| L01 |
1Tm5_10 |
mająca świadectwo dobrych uczynków: jeśli wychowała dzieci, okazywała gościnność, obmywała nogi świętym, pomagała uciskanym i poświęcała się każdemu dobremu dziełu. (1Tm5_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Tm5_10 |
mająca świadectwo (G3140 ) dobrych (G2570 ) uczynków (G2041 ): jeśli (G1487 ) wychowała dzieci (G5044 ), okazywała gościnność (G3580 ), obmywała (G3538 ) nogi (G4228 ) świętym (G40 ), pomagała (G1884 ) uciskanym (G2346 ) i poświęcała (G1872 ) się każdemu (G3956 ) dobremu (G18 ) dziełu (G2041). (1Tm5_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Tm5_10 |
ma za sobą świadectwo o [takich] dobrych czynach: że dzieci wychowała, że była gościnna, że obmyła nogi świętych, że zasmuconym przyszła z pomocą, że pilnie brała udział we wszelkim dobrym dziele. (1Tm5_10 BT_4) |
| L04 |
1Tm5_10 |
mająca świadectwo G3140 o dobrych G2570 czynach G2041 : że wychowała dzieci G5044 , że była gościnna G3580 , że obmyła G3538 nogi G4228 świętych G40 , że pomogła G1884 zasmuconym G2346 i pilnie brała udział G1872 we wszelkim G3956 dobrym G18 dziele G2041 . (1Tm5_10 BT_4) |
| L05 |
1Tm5_10 |
en |
(er)-gois |
ka-(lois) |
mar-ty-ru-(me)-nE, |
ei |
e-tek-no-(tro)-fE-sen, |
ei |
e-Kse-no-(do)-CHE-sen, |
ei |
ha-(gi)-On |
(po)-das |
(e)-ni-PSen, |
ei |
Tli-bo-(me)-nois |
e-(pEr)-ke-sen, |
ei |
pant-(i) |
(erg)-O |
a-ga-(TO) |
e-pE-ko-(lu)-TE-sen. |
| L06 |
1Tm5_10 |
ἐν |
ἔργοις |
καλοῖς |
μαρτυρουμένη, |
εἰ |
ἐτεκνοτρόφησεν, |
εἰ |
ἐξενοδόχησεν, |
εἰ |
ἁγίων |
πόδας |
ἔνιψεν, |
εἰ |
θλιβομένοις |
ἐπήρκεσεν, |
εἰ |
παντὶ |
ἔργῳ |
ἀγαθῷ |
ἐπηκολούθησεν. |
| L07 |
1Tm5_10 |
w |
uczynkach |
dobrych |
mająca świadectwo, |
jeśli |
wychowała dzieci, |
jeśli |
okazywała gościnność, |
jeśli |
świętych |
nogi |
obmyła, |
jeśli |
udręczonym |
pomogła, |
jeśli |
każdemu |
dziełu |
dobremu |
się poświęcała. |
| L08 |
1Tm5_10 |
e)n |
e)/rgois |
kaloi=s |
marturoume/nE, |
ei) |
e)teknotro/fEsen, |
ei) |
e)Xenodo/CHEsen, |
ei) |
a(gi/On |
po/das |
e)/niPSen, |
ei) |
Tlibome/nois |
e)pE/rkesen, |
ei) |
panti\ |
e)/rgO| |
a)gaTO=| |
e)pEkolou/TEsen. |
| L09 |
1Tm5_10 |
en |
ergois |
kalois |
martyrumenE, |
ei |
eteknotrofEsen, |
ei |
eXenodoCHEsen, |
ei |
hagiOn |
podas |
eniPSen, |
ei |
Tlibomenois |
epErkesen, |
ei |
panti |
ergO |
agaTO |
epEkoluTEsen. |
| L10 |
1Tm5_10 |
ἐν |
ἔργον |
καλός |
μαρτυρέω |
εἰ |
τεκνοτροφέω |
εἰ |
ξενοδοχέω |
εἰ |
ἅγιος |
πούς |
νίπτω |
εἰ |
θλίβω |
ἐπαρκέω |
εἰ |
πᾶς |
ἔργον |
ἀγαθός |
ἐπακολουθέω |
| L11 |
1Tm5_10 |
en |
(erg)-on |
ka-(los) |
mar-ty-(re)-O |
ei |
tek-no-tro-(fe)-O |
ei |
Kse-no-do-(CHe)-O |
ei |
(ha)-gi-os |
pus |
(ni)-ptO |
ei |
(Tli)-bO |
e-par-(ke)-O |
ei |
pas |
(erg)-on |
a-ga-(Tos) |
e-pa-ko-lu-(Te)-O |
| L12 |
1Tm5_10 |
p--------- |
n-----dpn- |
a-----dpn- |
v--pppnsf- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
a-----gpm- |
n-----apm- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
v--pppdpm- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
a-----dsn- |
n-----dsn- |
a-----dsn- |
v-3aai-s-- |
| L13 |
1Tm5_10 |
G1722 |
G2041 |
G2570 |
G3140 |
G1487 |
G5044 |
G1487 |
G3580 |
G1487 |
G40 |
G4228 |
G3538 |
G1487 |
G2346 |
G1884 |
G1487 |
G3956 |
G2041 |
G18 |
G1872 |
| L14 |
1Tm5_10 |
en |
érgois |
kaloîs |
martyrouménē, |
ei |
eteknotróphēsen, |
ei |
exenodóchēsen, |
ei |
hagíōn |
pódas |
énipsen, |
ei |
thliboménois |
epḗrkesen, |
ei |
pantì |
érgōᵢ |
agathôᵢ |
epēkoloúthēsen. |
| L15 |
1Tm5_10 |
en |
ergois |
kalois |
martyroumenē, |
ei |
eteknotrophēsen, |
ei |
exenodochēsen, |
ei |
hagiōn |
podas |
enipsen, |
ei |
thlibomenois |
epērkesen, |
ei |
panti |
ergō |
agathō |
epēkolouthēsen. |
| L16 |
1Tm5_10 |
2243/2758 |
98/169 |
76/101 |
53/76 |
436/518 |
1/1 |
437/518 |
1/1 |
438/518 |
165/219 |
78/93 |
17/17 |
439/518 |
9/10 |
1/3 |
440/518 |
1017/1244 |
99/169 |
81/102 |
2/4 |
| L17 |
1Tm5_10 |
1Tm5_10_1 |
1Tm5_10_2 |
1Tm5_10_3 |
1Tm5_10_4 |
1Tm5_10_5 |
1Tm5_10_6 |
1Tm5_10_7 |
1Tm5_10_8 |
1Tm5_10_9 |
1Tm5_10_10 |
1Tm5_10_11 |
1Tm5_10_12 |
1Tm5_10_13 |
1Tm5_10_14 |
1Tm5_10_15 |
1Tm5_10_16 |
1Tm5_10_17 |
1Tm5_10_18 |
1Tm5_10_19 |
1Tm5_10_20 |
|
