Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

1Kor7

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
1Kor6 1Kor8

Filtruj wiersze:

L01 1Kor7_1 Co do spraw, o których napisaliście: dobrze jest człowiekowi nie dotykać kobiety. (1Kor7_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor7_1 Co do (G4012) spraw, o których napisaliście (G1125): dobrze (G2570) jest człowiekowi (G444) nie (G3361) dotykać (G680) kobiety (G1135). (1Kor7_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor7_1 Co do spraw, o których pisaliście, to dobrze jest człowiekowi nie łączyć się z kobietą. (1Kor7_1 BT_4)
L04 1Kor7_1 Co do spraw G4012 , o których G3739 pisaliście G1125 , to dobrze G2570 jest człowiekowi G444 nie G3361 łączyć się G680 z kobietą G1135 . (1Kor7_1 BT_4)
L05 1Kor7_1 pe-(ri) de hOn e-(gra)-PSa-te, ka-(lon) an-(TrO)-pO gy-nai-(kos) mE (ha)-pte-sTai:
L06 1Kor7_1 Περὶ δὲ ὧν ἐγράψατε, καλὸν ἀνθρώπῳ γυναικὸς μὴ ἅπτεσθαι·
L07 1Kor7_1 Co do zaś tego, o czym napisaliście: dobrze [jest] człowiekowi kobiety nie dotykać.
L08 1Kor7_1 *peri\ de\ O(=n e)gra/PSate, kalo\n a)nTrO/pO| gunaiko\s mE\ a(/ptesTai:
L09 1Kor7_1 peri de hOn egraPSate, kalon anTrOpO gynaikos mE haptesTai:
L10 1Kor7_1 περί δέ ὅς γράφω καλός ἄνθρωπος γυνή μή ἅπτω
L11 1Kor7_1 pe-(ri) de hos (gra)-fO ka-(los) (an)-TrO-pos gy-(nE) mE (ha)-ptO
L12 1Kor7_1 p--------- c--------- rr----gpn- v-2aai-p-- a-----nsn- n-----dsm- n-----gsf- d--------- v--pmn----
L13 1Kor7_1 G4012 G1161 G3739 G1125 G2570 G444 G1135 G3361 G680
L14 1Kor7_1 Perì dè hôn egrápsate, kalòn anthrṓpōᵢ gynaikòs mḕ háptesthai·
L15 1Kor7_1 Peri de hōn egrapsate, kalon anthrōpō gynaikos mē haptesthai·
L16 1Kor7_1 245/334 2164/2792 871/1367 105/192 56/101 413/550 131/215 629/1042 33/36
L17 1Kor7_1 1Kor7_1_1 1Kor7_1_2 1Kor7_1_3 1Kor7_1_4 1Kor7_1_5 1Kor7_1_6 1Kor7_1_7 1Kor7_1_8 1Kor7_1_9
L01 1Kor7_2 Ze względu jednak na [niebezpieczeństwo] rozpusty niech każdy ma swoją żonę, a każda niech ma własnego męża. (1Kor7_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor7_2 Ze względu jednak na [niebezpieczeństwo] rozpusty (G4202) niech każdy (G1538) ma (G2192) swoją (G1438) żonę (G1135), a każda (G1538) niech ma (G2192) własnego (G2398) męża (G435). (1Kor7_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor7_2 Ze względu jednak na niebezpieczeństwo rozpusty niech każdy ma swoją żonę, a każda swojego męża. (1Kor7_2 BT_4)
L04 1Kor7_2 Ze względu G1223 jednak na niebezpieczeństwo G4202 rozpusty niech każdy G1538 ma G2192 swoją G1438 żonę G1135 , a każda G1538 swojego G2398 męża G435 . (1Kor7_2 BT_4)
L05 1Kor7_2 di-(a) de tas por-(nei)-as (he)-ka-stos tEn he-au-(tu) gy-(nai)-ka e-(CHe)-tO, kai he-(ka)-stE ton (i)-di-on (an)-dra e-(CHe)-tO.
L06 1Kor7_2 διὰ δὲ τὰς πορνείας ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἐχέτω, καὶ ἑκάστη τὸν ἴδιον ἄνδρα ἐχέτω.
L07 1Kor7_2 Z powodu zaś — rozpusty każdy — swoją żonę niech ma, i każda — własnego męża niech ma.
L08 1Kor7_2 dia\ de\ ta\s pornei/as e(/kastos tE\n e(autou= gunai=ka e)CHe/tO, kai\ e(ka/stE to\n i)/dion a)/ndra e)CHe/tO.
L09 1Kor7_2 dia de tas porneias hekastos tEn heautu gynaika eCHetO, kai hekastE ton idion andra eCHetO.
L10 1Kor7_2 διά δέ ὁ πορνεία ἕκαστος ὁ ἑαυτοῦ γυνή ἔχω καί ἕκαστος ὁ ἴδιος ἀνήρ ἔχω
L11 1Kor7_2 di-(a) de ho por-(nei)-a (he)-ka-stos ho he-au-(tu) gy-(nE) (e)-CHO kai (he)-ka-stos ho (i)-di-os a-(nEr) (e)-CHO
L12 1Kor7_2 p--------- c--------- ra----apf- n-----apf- a-----nsm- ra----asf- rp----gsm- n-----asf- v-3pad-s-- c--------- a-----nsf- ra----asm- a-----asm- n-----asm- v-3pad-s--
L13 1Kor7_2 G1223 G1161 G3588 G4202 G1538 G3588 G1438 G1135 G2192 G2532 G1538 G3588 G2398 G435 G2192
L14 1Kor7_2 dià dè tàs porneías hékastos tḕn heautoû gynaîka echétō, kaì hekástē tòn ídion ándra echétō.
L15 1Kor7_2 dia de tas porneias hekastos tēn heautou gynaika echetō, kai hekastē ton idion andra echetō.
L16 1Kor7_2 371/667 2165/2792 13228/19889 13/25 38/82 13229/19889 186/317 132/215 386/708 6035/9020 39/82 13230/19889 65/114 157/216 387/708
L17 1Kor7_2 1Kor7_2_1 1Kor7_2_2 1Kor7_2_3 1Kor7_2_4 1Kor7_2_5 1Kor7_2_6 1Kor7_2_7 1Kor7_2_8 1Kor7_2_9 1Kor7_2_10 1Kor7_2_11 1Kor7_2_12 1Kor7_2_13 1Kor7_2_14 1Kor7_2_15
L01 1Kor7_3 Mąż niech oddaje żonie należną powinność, podobnie zaś i żona mężowi. (1Kor7_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor7_3 Mąż (G435) niech oddaje (G591) żonie (G1135) należną powinność (G3782), podobnie (G3668) zaś i żona (G1135) mężowi (G435). (1Kor7_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor7_3 Mąż niech oddaje powinność żonie, podobnie też żona mężowi. (1Kor7_3 BT_4)
L04 1Kor7_3 Mąż G435 niech oddaje G591 powinność G3782 żonie G1135 , podobnie G3668 też żona G1135 mężowi G435 . (1Kor7_3 BT_4)
L05 1Kor7_3 tE gy-nai-(ki) ho a-(nEr) tEn o-fei-(lEn) a-po-di-(do)-tO, ho-(moi)-Os de kai hE gy-(nE) tO an-(dri).
L06 1Kor7_3 τῇ γυναικὶ ὁ ἀνὴρ τὴν ὀφειλὴν ἀποδιδότω, ὁμοίως δὲ καὶ ἡ γυνὴ τῷ ἀνδρί.
L07 1Kor7_3 — Żonie — mąż — powinność niech oddaje, podobnie zaś także — żona — mężowi.
L08 1Kor7_3 tE=| gunaiki\ o( a)nE\r tE\n o)feilE\n a)podido/tO, o(moi/Os de\ kai\ E( gunE\ tO=| a)ndri/.
L09 1Kor7_3 tE gynaiki ho anEr tEn ofeilEn apodidotO, homoiOs de kai hE gynE tO andri.
L10 1Kor7_3 ὁ γυνή ὁ ἀνήρ ὁ ὀφειλή ἀποδίδωμι ὁμοίως δέ καί ὁ γυνή ὁ ἀνήρ
L11 1Kor7_3 ho gy-(nE) ho a-(nEr) ho o-fei-(lE) a-po-(di)-dO-mi ho-(moi)-Os de kai ho gy-(nE) ho a-(nEr)
L12 1Kor7_3 ra----dsf- n-----dsf- ra----nsm- n-----nsm- ra----asf- n-----asf- v-3pad-s-- d--------- c--------- d--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----dsm- n-----dsm-
L13 1Kor7_3 G3588 G1135 G3588 G435 G3588 G3782 G591 G3668 G1161 G2532 G3588 G1135 G3588 G435
L14 1Kor7_3 têᵢ gynaikì ho anḕr tḕn opheilḕn apodidótō, homoíōs dè kaì hē gynḕ tôᵢ andrí.
L15 1Kor7_3 tē gynaiki ho anēr tēn opheilēn apodidotō, homoiōs de kai hē gynē tō andri.
L16 1Kor7_3 13231/19889 133/215 13232/19889 158/216 13233/19889 3/3 35/48 20/30 2166/2792 6036/9020 13234/19889 134/215 13235/19889 159/216
L17 1Kor7_3 1Kor7_3_1 1Kor7_3_2 1Kor7_3_3 1Kor7_3_4 1Kor7_3_5 1Kor7_3_6 1Kor7_3_7 1Kor7_3_8 1Kor7_3_9 1Kor7_3_10 1Kor7_3_11 1Kor7_3_12 1Kor7_3_13 1Kor7_3_14
L01 1Kor7_4 Żona nie rozporządza własnym ciałem, lecz mąż; podobnie też mąż nie rozporządza własnym ciałem, lecz żona. (1Kor7_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor7_4 Żona (G1135) nie (G3756) rozporządza (G1850) własnym (G2398) ciałem (G4983), lecz (G235) mąż (G435); podobnie (G3668) też mąż (G435) nie (G3756) rozporządza (G1850) własnym (G2398) ciałem (G4983), lecz (G235) żona (G1135). (1Kor7_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor7_4 żona nie rozporządza własnym ciałem, lecz jej mąż podobnie też i mąż nie rozporządza własnym ciałem, ale żona. (1Kor7_4 BT_4)
L04 1Kor7_4 Żona G1135 nie G3756 rozporządza G1850 własnym G2398 ciałem G4983 , lecz G235 jej G3588 mąż G435 \ podobnie G3668 też i mąż G435 nie G3756 rozporządza G1850 własnym G2398 ciałem G4983 , ale G235 żona G1135 . (1Kor7_4 BT_4)
L05 1Kor7_4 hE gy-(nE) tu i-(di)-u (sO)-ma-tos uk e-Ksu-si-(aD)-Zei al-(la) ho a-(nEr): ho-(moi)-Os de kai ho a-(nEr) tu i-(di)-u (sO)-ma-tos uk e-Ksu-si-(aD)-Zei al-(la) hE gy-(nE).
L06 1Kor7_4 ἡ γυνὴ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει ἀλλὰ ὁ ἀνήρ· ὁμοίως δὲ καὶ ὁ ἀνὴρ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει ἀλλὰ ἡ γυνή.
L07 1Kor7_4 — Żona — własnym ciałem nie rozporządza, lecz — mąż. Podobnie zaś także — mąż — własnym ciałem nie rozporządza, lecz — żona.
L08 1Kor7_4 E( gunE\ tou= i)di/ou sO/matos ou)k e)Xousia/DZei a)lla\ o( a)nE/r: o(moi/Os de\ kai\ o( a)nE\r tou= i)di/ou sO/matos ou)k e)Xousia/DZei a)lla\ E( gunE/.
L09 1Kor7_4 hE gynE tu idiu sOmatos uk eXusiaDZei alla ho anEr: homoiOs de kai ho anEr tu idiu sOmatos uk eXusiaDZei alla hE gynE.
L10 1Kor7_4 ὁ γυνή ὁ ἴδιος σῶμα οὐ ἐξουσιάζω ἀλλά ὁ ἀνήρ ὁμοίως δέ καί ὁ ἀνήρ ὁ ἴδιος σῶμα οὐ ἐξουσιάζω ἀλλά ὁ γυνή
L11 1Kor7_4 ho gy-(nE) ho (i)-di-os (sO)-ma u e-Ksu-si-(aD)-ZO al-(la) ho a-(nEr) ho-(moi)-Os de kai ho a-(nEr) ho (i)-di-os (sO)-ma u e-Ksu-si-(aD)-ZO al-(la) ho gy-(nE)
L12 1Kor7_4 ra----nsf- n-----nsf- ra----gsn- a-----gsn- n-----gsn- d--------- v-3pai-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- d--------- c--------- d--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsn- a-----gsn- n-----gsn- d--------- v-3pai-s-- c--------- ra----nsf- n-----nsf-
L13 1Kor7_4 G3588 G1135 G3588 G2398 G4983 G3756 G1850 G235 G3588 G435 G3668 G1161 G2532 G3588 G435 G3588 G2398 G4983 G3756 G1850 G235 G3588 G1135
L14 1Kor7_4 hē gynḕ toû idíou sṓmatos ouk exousiádzei allà ho anḗr· homoíōs dè kaì ho anḕr toû idíou sṓmatos ouk exousiádzei allà hē gynḗ.
L15 1Kor7_4 hē gynē tou idiou sōmatos ouk exousiadzei alla ho anēr· homoiōs de kai ho anēr tou idiou sōmatos ouk exousiadzei alla hē gynē.
L16 1Kor7_4 13236/19889 135/215 13237/19889 66/114 61/142 1060/1628 3/4 346/638 13238/19889 160/216 21/30 2167/2792 6037/9020 13239/19889 161/216 13240/19889 67/114 62/142 1061/1628 4/4 347/638 13241/19889 136/215
L17 1Kor7_4 1Kor7_4_1 1Kor7_4_2 1Kor7_4_3 1Kor7_4_4 1Kor7_4_5 1Kor7_4_6 1Kor7_4_7 1Kor7_4_8 1Kor7_4_9 1Kor7_4_10 1Kor7_4_11 1Kor7_4_12 1Kor7_4_13 1Kor7_4_14 1Kor7_4_15 1Kor7_4_16 1Kor7_4_17 1Kor7_4_18 1Kor7_4_19 1Kor7_4_20 1Kor7_4_21 1Kor7_4_22 1Kor7_4_23
L01 1Kor7_5 Nie pozbawiajcie się wzajemnie [współżycia], chyba że za obopólną zgodą na pewien czas, aby oddać się modlitwie; potem znów bądźcie razem, aby Szatan nie kusił was z powodu waszego braku opanowania. (1Kor7_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor7_5 Nie (G3361) pozbawiajcie (G650) się wzajemnie [współżycia], chyba (G1487) że (G3385) za (G1537) obopólną zgodą (G4859) na (G4314) pewien czas (G2540), aby oddać się (G4980) modlitwie (G4335); potem znów (G3825) bądźcie (G2258) razem (G846), aby (G2443) Szatan (G4567) nie (G3361) kusił (G3985) was (G5209) z powodu (G1223) waszego (G5216) braku opanowania (G192). (1Kor7_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor7_5 Nie unikajcie jedno drugiego, chyba że na pewien czas, za obopólną zgodą, by oddać się modlitwie potem znów wróćcie do siebie, aby - wskutek niewstrzemięźliwości waszej - nie kusił was szatan. (1Kor7_5 BT_4)
L04 1Kor7_5 Nie G3361 unikajcie G650 jedno drugiego G240 , chyba że G1487 G3385 na pewien G302 czas G2540 , za obopólną zgodą G4859 , by G2443 oddać się G4980 modlitwie G4335 \ potem znów G3825 wróćcie G5600 do siebie G1909 G3588 G846 , aby G2443 G3361 wskutek niewstrzemięźliwości G192 waszej G5216 nie kusił G3985 was G5209 szatan G4567 . (1Kor7_5 BT_4)
L05 1Kor7_5 mE a-po-ste-(rei)-te al-(lE)-lus, ei (mE)-ti an ek sym-(fO)-nu pros kai-(ron) (hi)-na sCHo-(la)-sE-te tE pro-seu-(CHE) kai (pa)-lin e-(pi) to au-(to) (E)-te, (hi)-na mE pei-(raDZ)-E hy-(mas) ho sa-ta-(nas) di-(a) tEn a-kra-(si)-an hy-(mOn).
L06 1Kor7_5 μὴ ἀποστερεῖτε ἀλλήλους, εἰ μήτι ἂν ἐκ συμφώνου πρὸς καιρὸν ἵνα σχολάσητε τῇ προσευχῇ καὶ πάλιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἦτε, ἵνα μὴ πειράζῃ ὑμᾶς ὁ Σατανᾶς διὰ τὴν ἀκρασίαν ὑμῶν.
L07 1Kor7_5 Nie pozbawiajcie jedni drugich, chyba że — za zgodą na czas, abyście oddali się — modlitwie, i znowu do — tego samego wrócili, aby nie kusił was — Szatan z powodu — braku opanowania waszego.
L08 1Kor7_5 mE\ a)posterei=te a)llE/lous, ei) mE/ti a)\n e)k sumfO/nou pro\s kairo\n i(/na sCHola/sEte tE=| proseuCHE=| kai\ pa/lin e)pi\ to\ au)to\ E)=te, i(/na mE\ peira/DZE| u(ma=s o( *satana=s dia\ tE\n a)krasi/an u(mO=n.
L09 1Kor7_5 mE apostereite allElus, ei mEti an ek symfOnu pros kairon hina sCHolasEte tE proseuCHE kai palin epi to auto Ete, hina mE peiraDZE hymas ho satanas dia tEn akrasian hymOn.
L10 1Kor7_5 μή ἀποστερέω ἀλλήλων εἰ μήτι ἄν ἐκ σύμφωνος πρός καιρός ἵνα σχολάζω ὁ προσευχή καί πάλιν ἐπί ὁ αὐτός εἰμί ἵνα μή πειράζω σύ ὁ Σατανᾶς διά ὁ ἀκρασία σύ
L11 1Kor7_5 mE a-po-ste-(re)-O al-(lE)-lOn ei (mE)-ti an ek (sym)-fO-nos pros kai-(ros) (hi)-na sCHo-(laD)-ZO ho pro-seu-(CHE) kai (pa)-lin e-(pi) ho au-(tos) ei-(mi) (hi)-na mE pei-(raD)-ZO sy ho sa-ta-(nas) di-(a) ho a-kra-(si)-a sy
L12 1Kor7_5 d--------- v-2pad-p-- rp----apm- c--------- x--------- x--------- p--------- a-----gsn- p--------- n-----asm- c--------- v-2aas-p-- ra----dsf- n-----dsf- c--------- d--------- p--------- ra----asn- a-----asn- v-2pas-p-- c--------- d--------- v-3pas-s-- rp----ap-- ra----nsm- n-----nsm- p--------- ra----asf- n-----asf- rp----gp--
L13 1Kor7_5 G3361 G650 G240 G1487 G3385 G302 G1537 G4859 G4314 G2540 G2443 G4980 G3588 G4335 G2532 G3825 G1909 G3588 G846 G2258 G2443 G3361 G3985 G5209 G3588 G4567 G1223 G3588 G192 G5216
L14 1Kor7_5 mḕ apostereîte allḗlous, ei mḗti àn ek symphṓnou pròs kairòn hína scholásēte têᵢ proseuchêᵢ kaì pálin epì tò autò ête, hína mḕ peirádzēᵢ hymâs ho Satanâs dià tḕn akrasían hymôn.
L15 1Kor7_5 mē apostereite allēlous, ei mēti an ek symphōnou pros kairon hina scholasēte tē proseuchē kai palin epi to auto ēte, hina mē peiradzē hymas ho Satanas dia tēn akrasian hymōn.
L16 1Kor7_5 630/1042 4/6 57/100 298/518 14/18 145/166 552/915 1/1 533/700 48/85 358/663 2/2 13242/19889 20/36 6038/9020 105/141 598/890 13243/19889 4435/5619 382/437 359/663 631/1042 20/38 198/435 13244/19889 21/36 372/667 13245/19889 2/2 290/561
L17 1Kor7_5 1Kor7_5_1 1Kor7_5_2 1Kor7_5_3 1Kor7_5_4 1Kor7_5_5 1Kor7_5_6 1Kor7_5_7 1Kor7_5_8 1Kor7_5_9 1Kor7_5_10 1Kor7_5_11 1Kor7_5_12 1Kor7_5_13 1Kor7_5_14 1Kor7_5_15 1Kor7_5_16 1Kor7_5_17 1Kor7_5_18 1Kor7_5_19 1Kor7_5_20 1Kor7_5_21 1Kor7_5_22 1Kor7_5_23 1Kor7_5_24 1Kor7_5_25 1Kor7_5_26 1Kor7_5_27 1Kor7_5_28 1Kor7_5_29 1Kor7_5_30
L01 1Kor7_6 Mówię to jednak jako ustępstwo, nie jako nakaz. (1Kor7_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor7_6 Mówię (G3004) to (G5124) jednak jako ustępstwo (G4774), nie (G3756) jako nakaz (G2003). (1Kor7_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor7_6 To, co mówię, pochodzi z wyrozumiałości, a nie z nakazu. (1Kor7_6 BT_4)
L04 1Kor7_6 To, co mówię G3004 , pochodzi z wyrozumiałości G4774 , a nie G3756 z nakazu G2003 . (1Kor7_6 BT_4)
L05 1Kor7_6 (tu)-to de (le)-gO ka-(ta) syN-(gnO)-mEn, u kat' e-pi-ta-(gEn).
L06 1Kor7_6 τοῦτο δὲ λέγω κατὰ συγγνώμην, οὐ κατ᾿ ἐπιταγήν.
L07 1Kor7_6 To zaś mówię według wyrozumiałości, nie według nakazu.
L08 1Kor7_6 tou=to de\ le/gO kata\ suggnO/mEn, ou) kat' e)pitagE/n.
L09 1Kor7_6 tuto de legO kata syNgnOmEn, u kat' epitagEn.
L10 1Kor7_6 οὗτος δέ λέγω κατά συγγνώμη οὐ κατά ἐπιταγή
L11 1Kor7_6 (hu)-tos de (le)-gO ka-(ta) syN-(gnO)-mE u ka-(ta) e-pi-ta-(gE)
L12 1Kor7_6 rd----asn- c--------- v-1pai-s-- p--------- n-----asf- d--------- p--------- n-----asf-
L13 1Kor7_6 G5124 G1161 G3004 G2596 G4774 G3756 G2596 G2003
L14 1Kor7_6 toûto dè légō katà syggnṓmēn, ou kat᾿ epitagḗn.
L15 1Kor7_6 touto de legō kata syggnōmēn, ou kat᾿ epitagēn.
L16 1Kor7_6 204/335 2168/2792 1124/1325 260/473 1/1 1062/1628 261/473 2/7
L17 1Kor7_6 1Kor7_6_1 1Kor7_6_2 1Kor7_6_3 1Kor7_6_4 1Kor7_6_5 1Kor7_6_6 1Kor7_6_7 1Kor7_6_8
L01 1Kor7_7 Chciałbym, aby wszyscy ludzie byli jak ja sam, lecz każdy ma własny dar od Boga — jeden taki, drugi inny. (1Kor7_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor7_7 Chciałbym (G2309), aby wszyscy (G3956) ludzie (G444) byli (G1511) jak (G5613) ja sam (G1683), lecz (G235) każdy (G1538) ma (G2192) własny (G2398) dar (G5486) od (G1537) Boga (G2316) — jeden taki (G3779), drugi inny. (1Kor7_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor7_7 Pragnąłbym, aby wszyscy byli jak i ja, lecz każdy otrzymuje własny dar od Boga: jeden taki, a drugi taki. (1Kor7_7 BT_4)
L04 1Kor7_7 Pragnąłbym G2309 , aby wszyscy G3956 byli G1511 jak G5613 i ja G1683 , lecz G235 każdy G1538 otrzymuje G2192 własny G2398 dar G5486 od Boga G2316 : jeden G3588 taki G3779 , a drugi G3588 taki G3779 . (1Kor7_7 BT_4)
L05 1Kor7_7 (Te)-lO de (pant)-as an-(TrO)-pus (ei)-nai hOs kai e-mau-(ton): al-(la) (he)-ka-stos (i)-di-on (e)-CHei (CHa)-ri-sma ek Teu, ho men (hu)-tOs, ho de (hu)-tOs.
L06 1Kor7_7 θέλω δὲ πάντας ἀνθρώπους εἶναι ὡς καὶ ἐμαυτόν· ἀλλὰ ἕκαστος ἴδιον ἔχει χάρισμα ἐκ θεοῦ, ὁ μὲν οὕτως, ὁ δὲ οὕτως.
L07 1Kor7_7 Chcę zaś, aby wszyscy ludzie byli jak także ja sam. Lecz każdy własny ma dar od Boga, jeden wprawdzie taki, drugi zaś taki.
L08 1Kor7_7 Te/lO de\ pa/ntas a)nTrO/pous ei)=nai O(s kai\ e)mauto/n: a)lla\ e(/kastos i)/dion e)/CHei CHa/risma e)k Teou=, o( me\n ou(/tOs, o( de\ ou(/tOs.
L09 1Kor7_7 TelO de pantas anTrOpus einai hOs kai emauton: alla hekastos idion eCHei CHarisma ek Teu, ho men hutOs, ho de hutOs.
L10 1Kor7_7 θέλω δέ πᾶς ἄνθρωπος εἰμί ὡς καί ἐμαυτοῦ ἀλλά ἕκαστος ἴδιος ἔχω χάρισμα ἐκ θεός ὁ μέν οὕτω ὁ δέ οὕτω
L11 1Kor7_7 (Te)-lO de pas (an)-TrO-pos ei-(mi) hOs kai e-mau-(tu) al-(la) (he)-ka-stos (i)-di-os (e)-CHO (CHa)-ri-sma ek Te-(os) ho men (hu)-tO ho de (hu)-tO
L12 1Kor7_7 v-1pai-s-- c--------- a-----apm- n-----apm- v--pan---- c--------- d--------- rp----asm- c--------- a-----nsm- a-----asn- v-3pai-s-- n-----asn- p--------- n-----gsm- ra----nsm- c--------- d--------- ra----nsm- c--------- d---------
L13 1Kor7_7 G2309 G1161 G3956 G444 G1511 G5613 G2532 G1683 G235 G1538 G2398 G2192 G5486 G1537 G2316 G3588 G3303 G3779 G3588 G1161 G3779
L14 1Kor7_7 thélō dè pántas anthrṓpous eînai hōs kaì emautón· allà hékastos ídion échei chárisma ek theoû, ho mèn hoútōs, ho dè hoútōs.
L15 1Kor7_7 thelō de pantas anthrōpous einai hōs kai emauton· alla hekastos idion echei charisma ek theou, ho men houtōs, ho de houtōs.
L16 1Kor7_7 150/208 2169/2792 679/1244 414/550 75/123 242/504 6039/9020 28/37 348/638 40/82 68/114 388/708 8/17 553/915 684/1317 13246/19889 118/179 127/208 13247/19889 2170/2792 128/208
L17 1Kor7_7 1Kor7_7_1 1Kor7_7_2 1Kor7_7_3 1Kor7_7_4 1Kor7_7_5 1Kor7_7_6 1Kor7_7_7 1Kor7_7_8 1Kor7_7_9 1Kor7_7_10 1Kor7_7_11 1Kor7_7_12 1Kor7_7_13 1Kor7_7_14 1Kor7_7_15 1Kor7_7_16 1Kor7_7_17 1Kor7_7_18 1Kor7_7_19 1Kor7_7_20 1Kor7_7_21
L01 1Kor7_8 Niezamężnym i wdowom mówię zaś: dobrze jest dla nich, jeśli pozostaną jak ja. (1Kor7_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor7_8 Niezamężnym (G22) i wdowom (G5503) mówię (G3004) zaś: dobrze (G2570) jest dla nich, jeśli (G1437) pozostaną (G3306) jak (G5613) ja (G2504). (1Kor7_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor7_8 Tym zaś, którzy nie wstąpili w związki małżeńskie, oraz tym, którzy już owdowieli, mówię: dobrze będzie, jeśli pozostaną jak i ja. (1Kor7_8 BT_4)
L04 1Kor7_8 Tym zaś G1161 , którzy nie wstąpili w związki małżeńskie G22 , oraz wdowom G5503 , mówię G3004 : dobrze G2570 będzie dla nich G846 , jeśli G1437 pozostaną G3306 jak G5613 i ja G2504 . (1Kor7_8 BT_4)
L05 1Kor7_8 (le)-gO de tois a-(ga)-mois kai tais (CHE)-rais, ka-(lon) au-(tois) e-(an) (mei)-nO-sin hOs ka-(gO):
L06 1Kor7_8 Λέγω δὲ τοῖς ἀγάμοις καὶ ταῖς χήραις, καλὸν αὐτοῖς ἐὰν μείνωσιν ὡς κἀγώ·
L07 1Kor7_8 Mówię zaś — nieżonatym i — wdowom: dobrze [jest] im, jeśli pozostaną jak także ja.
L08 1Kor7_8 *le/gO de\ toi=s a)ga/mois kai\ tai=s CHE/rais, kalo\n au)toi=s e)a\n mei/nOsin O(s ka)gO/:
L09 1Kor7_8 legO de tois agamois kai tais CHErais, kalon autois ean meinOsin hOs kagO:
L10 1Kor7_8 λέγω δέ ὁ ἄγαμος καί ὁ χῆρος καλός αὐτός ἐάν μένω ὡς κἀγώ
L11 1Kor7_8 (le)-gO de ho (a)-ga-mos kai ho (CHE)-ros ka-(los) au-(tos) e-(an) (me)-nO hOs ka-(gO)
L12 1Kor7_8 v-1pai-s-- c--------- ra----dpm- n-----dpm- c--------- ra----dpf- a-----dpf- a-----nsn- rp----dpm- c--------- v-3aas-p-- c--------- d---------
L13 1Kor7_8 G3004 G1161 G3588 G22 G2532 G3588 G5503 G2570 G846 G1437 G3306 G5613 G2504
L14 1Kor7_8 Légō dè toîs agámois kaì taîs chḗrais, kalòn autoîs eàn meínōsin hōs kagṓ·
L15 1Kor7_8 Legō de tois agamois kai tais chērais, kalon autois ean meinōsin hōs kagō·
L16 1Kor7_8 1125/1325 2171/2792 13248/19889 1/4 6040/9020 13249/19889 16/26 57/101 4436/5619 218/336 68/118 243/504 55/84
L17 1Kor7_8 1Kor7_8_1 1Kor7_8_2 1Kor7_8_3 1Kor7_8_4 1Kor7_8_5 1Kor7_8_6 1Kor7_8_7 1Kor7_8_8 1Kor7_8_9 1Kor7_8_10 1Kor7_8_11 1Kor7_8_12 1Kor7_8_13
L01 1Kor7_9 Jeśli jednak nie panują nad sobą, niech zawrą małżeństwo; lepiej bowiem zawrzeć małżeństwo niż płonąć [z pożądania]. (1Kor7_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor7_9 Jeśli (G1487) jednak nie (G3756) panują nad sobą (G1467), niech zawrą małżeństwo (G1060); lepiej (G2909) bowiem (G1063) zawrzeć małżeństwo (G1060) niż (G2228) płonąć (G4448) [z pożądania]. (1Kor7_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor7_9 Lecz jeśli nie potrafiliby zapanować nad sobą, niech wstępują w związki małżeńskie. Lepiej jest bowiem żyć w małżeństwie, niż płonąc. (1Kor7_9 BT_4)
L04 1Kor7_9 Lecz G1161 jeśli G1487 nie G3756 potrafiliby zapanować nad sobą G1467 , niech wstępują G1060 w związki małżeńskie! Lepiej G2909 jest bowiem G2076 żyć w małżeństwie G1060 , niż G2228 płonąć G4448 . (1Kor7_9 BT_4)
L05 1Kor7_9 ei de uk eN-kra-(teu)-on-tai ga-mE-(sa)-tO-san, (kreit)-ton gar (e)-stin ga-(mE)-sai E py-(ru)-sTai.
L06 1Kor7_9 εἰ δὲ οὐκ ἐγκρατεύονται γαμησάτωσαν, κρεῖττον γάρ ἐστιν γαμῆσαι ἢ πυροῦσθαι.
L07 1Kor7_9 Jeśli zaś nie panują nad sobą, niech zawrą małżeństwo. Lepiej bowiem jest zawrzeć małżeństwo niż płonąć.
L08 1Kor7_9 ei) de\ ou)k e)gkrateu/ontai gamEsa/tOsan, krei=tton ga/r e)stin gamE=sai E)\ purou=sTai.
L09 1Kor7_9 ei de uk eNkrateuontai gamEsatOsan, kreitton gar estin gamEsai E pyrusTai.
L10 1Kor7_9 εἰ δέ οὐ ἐγκρατεύομαι γαμέω κρείττων γάρ εἰμί γαμέω ἤ πυρόω
L11 1Kor7_9 ei de u eN-kra-(teu)-o-mai ga-(me)-O (kreit)-tOn gar ei-(mi) ga-(me)-O E py-(ro)-O
L12 1Kor7_9 c--------- c--------- d--------- v-3pmi-p-- v-3aad-p-- a-----nsnc c--------- v-3pai-s-- v--aan---- c--------- v--ppn----
L13 1Kor7_9 G1487 G1161 G3756 G1467 G1060 G2909 G1063 G2076 G1060 G2228 G4448
L14 1Kor7_9 ei dè ouk egkrateúontai gamēsátōsan, kreîtton gár estin gamêsai ḕ pyroûsthai.
L15 1Kor7_9 ei de ouk egkrateuontai gamēsatōsan, kreitton gar estin gamēsai ē pyrousthai.
L16 1Kor7_9 299/518 2172/2792 1063/1628 1/2 17/28 1/15 611/1042 590/896 18/28 237/345 1/6
L17 1Kor7_9 1Kor7_9_1 1Kor7_9_2 1Kor7_9_3 1Kor7_9_4 1Kor7_9_5 1Kor7_9_6 1Kor7_9_7 1Kor7_9_8 1Kor7_9_9 1Kor7_9_10 1Kor7_9_11
L01 1Kor7_10 Małżonkom zaś nakazuję — nie ja, lecz Pan — aby żona nie odchodziła od męża. (1Kor7_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor7_10 Małżonkom (G1060) zaś nakazuję (G3853) — nie (G3756) ja (G1473), lecz (G235) Pan (G2962) — aby żona nie (G1135) (G3361) odchodziła (G5563) od (G575) męża (G435). (1Kor7_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor7_10 Tym zaś, którzy trwają w związkach małżeńskich, nakazuję nie ja, lecz Pan: Żona niech nie odchodzi od swego męża. (1Kor7_10 BT_4)
L04 1Kor7_10 Tym zaś G1161 , którzy trwają w związkach małżeńskich G1060 , nakazuję G3853 nie G3756 ja G1473 , lecz G235 Pan G2962 : żona G1135 niech nie odchodzi G5563 od swego G3588 męża G435 . (1Kor7_10 BT_4)
L05 1Kor7_10 tois de ge-ga-mE-(ko)-sin pa-raN-(gel)-lO, uk e-(gO) al-(la) ho (ky)-ri-os, gy-(nai)-ka a-(po) an-(dros) mE CHO-ri-(sTE)-nai
L06 1Kor7_10 τοῖς δὲ γεγαμηκόσιν παραγγέλλω, οὐκ ἐγὼ ἀλλὰ ὁ κύριος, γυναῖκα ἀπὸ ἀνδρὸς μὴ χωρισθῆναι
L07 1Kor7_10 — Zaś małżonkom nakazuję, nie ja, lecz — Pan: żonie od męża nie odchodzić.
L08 1Kor7_10 toi=s de\ gegamEko/sin paragge/llO, ou)k e)gO\ a)lla\ o( ku/rios, gunai=ka a)po\ a)ndro\s mE\ CHOrisTE=nai
L09 1Kor7_10 tois de gegamEkosin paraNgellO, uk egO alla ho kyrios, gynaika apo andros mE CHOrisTEnai
L10 1Kor7_10 ὁ δέ γαμέω παραγγέλλω οὐ ἐγώ ἀλλά ὁ κύριος γυνή ἀπό ἀνήρ μή χωρίζω
L11 1Kor7_10 ho de ga-(me)-O pa-raN-(gel)-lO u e-(gO) al-(la) ho (ky)-ri-os gy-(nE) a-(po) a-(nEr) mE CHO-(riD)-ZO
L12 1Kor7_10 ra----dpm- c--------- v--xapdpm- v-1pai-s-- d--------- rp----ns-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- n-----asf- p--------- n-----gsm- d--------- v--apn----
L13 1Kor7_10 G3588 G1161 G1060 G3853 G3756 G1473 G235 G3588 G2962 G1135 G575 G435 G3361 G5563
L14 1Kor7_10 toîs dè gegamēkósin paraggéllō, ouk egṑ allà ho kýrios, gynaîka apò andròs mḕ chōristhênai
L15 1Kor7_10 tois de gegamēkosin paraggellō, ouk egō alla ho kyrios, gynaika apo andros mē chōristhēnai
L16 1Kor7_10 13250/19889 2173/2792 19/28 21/32 1064/1628 276/352 349/638 13251/19889 428/717 137/215 473/646 162/216 632/1042 8/13
L17 1Kor7_10 1Kor7_10_1 1Kor7_10_2 1Kor7_10_3 1Kor7_10_4 1Kor7_10_5 1Kor7_10_6 1Kor7_10_7 1Kor7_10_8 1Kor7_10_9 1Kor7_10_10 1Kor7_10_11 1Kor7_10_12 1Kor7_10_13 1Kor7_10_14
L01 1Kor7_11 Jeśli jednak odejdzie, niech pozostanie niezamężna albo niech pojedna się z mężem; a mąż niech nie oddala żony. (1Kor7_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor7_11 Jeśli (G1437) jednak odejdzie (G5563), niech pozostanie (G3306) niezamężna (G22) albo (G2228) niech pojedna się (G2644) z mężem (G435); a mąż niech nie (G3361) oddala (G863) żony (G1135). (1Kor7_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor7_11 Gdyby zaś odeszła, niech pozostanie samotną albo niech się pojedna ze swym mężem. Mąż również niech nie oddala żony. (1Kor7_11 BT_4)
L04 1Kor7_11 Gdyby G1161 zaś G1437 odeszła G5563 , niech pozostanie G3306 samotną G22 albo G2228 niech się pojedna G2644 ze swym G3588 mężem G435 . Mąż G435 również niech nie G3361 oddala G863 żony G1135 . (1Kor7_11 BT_4)
L05 1Kor7_11 e-(an) de kai CHO-ri-(sTE), me-(ne)-tO (a)-ga-mos E tO an-(dri) ka-tal-la-(gE)-tO kai (an)-dra gy-(nai)-ka mE a-fi-(e)-nai.
L06 1Kor7_11 ἐὰν δὲ καὶ χωρισθῇ, μενέτω ἄγαμος ἢ τῷ ἀνδρὶ καταλλαγήτω καὶ ἄνδρα γυναῖκα μὴ ἀφιέναι.
L07 1Kor7_11 Jeśli zaś także odejdzie, niech pozostanie niezamężna albo z mężem niech się pojedna, i mężowi żony nie oddalać.
L08 1Kor7_11 e)a\n de\ kai\ CHOrisTE=|, mene/tO a)/gamos E)\ tO=| a)ndri\ katallagE/tO kai\ a)/ndra gunai=ka mE\ a)fie/nai.
L09 1Kor7_11 ean de kai CHOrisTE, menetO agamos E tO andri katallagEtO kai andra gynaika mE afienai.
L10 1Kor7_11 ἐάν δέ καί χωρίζω μένω ἄγαμος ἤ ὁ ἀνήρ καταλλάσσω καί ἀνήρ γυνή μή ἀφίημι
L11 1Kor7_11 e-(an) de kai CHO-(riD)-ZO (me)-nO (a)-ga-mos E ho a-(nEr) ka-tal-(las)-sO kai a-(nEr) gy-(nE) mE a-(fi)-E-mi
L12 1Kor7_11 c--------- c--------- d--------- v-3aps-s-- v-3pad-s-- n-----nsf- c--------- ra----dsm- n-----dsm- v-3apd-s-- c--------- n-----asm- n-----asf- d--------- v--pan----
L13 1Kor7_11 G1437 G1161 G2532 G5563 G3306 G22 G2228 G3588 G435 G2644 G2532 G435 G1135 G3361 G863
L14 1Kor7_11 eàn dè kaì chōristhêᵢ, menétō ágamos ḕ tôᵢ andrì katallagḗtō kaì ándra gynaîka mḕ aphiénai.
L15 1Kor7_11 ean de kai chōristhē, menetō agamos ē tō andri katallagētō kai andra gynaika mē aphienai.
L16 1Kor7_11 219/336 2174/2792 6041/9020 9/13 69/118 2/4 238/345 13252/19889 163/216 3/6 6042/9020 164/216 138/215 633/1042 133/143
L17 1Kor7_11 1Kor7_11_1 1Kor7_11_2 1Kor7_11_3 1Kor7_11_4 1Kor7_11_5 1Kor7_11_6 1Kor7_11_7 1Kor7_11_8 1Kor7_11_9 1Kor7_11_10 1Kor7_11_11 1Kor7_11_12 1Kor7_11_13 1Kor7_11_14 1Kor7_11_15
L01 1Kor7_12 Pozostałym zaś mówię ja, nie Pan: jeśli jakiś brat ma niewierzącą żonę, a ona zgadza się z nim mieszkać, niech jej nie oddala. (1Kor7_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor7_12 Pozostałym (G3062) zaś mówię (G3004) ja (G1473), nie (G3756) Pan (G2962): jeśli (G1487) jakiś brat (G80) ma (G2192) niewierzącą (G571) żonę (G1135), a ona (G846) zgadza się (G4909) z (G3326) (G863) nim (G846) mieszkać (G3611), niech (G3361) jej nie oddala. (1Kor7_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor7_12 Pozostałym zaś mówię ja, nie Pan: Jeśli któryś z braci ma żonę niewierzącą i ta chce razem z nim mieszkać, niech jej nie oddala. (1Kor7_12 BT_4)
L04 1Kor7_12 Pozostałym G3062 zaś mówię G3004 ja G1473 , nie G3756 Pan G2962 : jeśli G1487 któryś G5100 z braci G80 ma G2192 żonę G1135 niewierzącą G571 i G2532 ta G3778 chce G4909 razem z nim mieszkać G3611 , niech jej nie G3361 oddala G863 . (1Kor7_12 BT_4)
L05 1Kor7_12 tois de loi-(pois) (le)-gO e-(gO), uCH ho (ky)-ri-os: ei tis a-delf-(os) gy-(nai)-ka (e)-CHei (a)-pi-ston, kai (hau)-tE sy-neu-do-(kei) oi-(kein) met' au-(tu), mE a-fi-(e)-tO au-(tEn):
L06 1Kor7_12 Τοῖς δὲ λοιποῖς λέγω ἐγώ, οὐχ ὁ κύριος· εἴ τις ἀδελφὸς γυναῖκα ἔχει ἄπιστον, καὶ αὕτη συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ᾿ αὐτοῦ, μὴ ἀφιέτω αὐτήν·
L07 1Kor7_12 — Zaś pozostałym mówię ja, nie — Pan: jeśli ktoś brat żonę ma niewierzącą i ona zgadza się mieszkać z nim, niech nie rozstaje się z nią.
L08 1Kor7_12 *toi=s de\ loipoi=s le/gO e)gO/, ou)CH o( ku/rios: ei)/ tis a)delfo\s gunai=ka e)/CHei a)/piston, kai\ au(/tE suneudokei= oi)kei=n met' au)tou=, mE\ a)fie/tO au)tE/n:
L09 1Kor7_12 tois de loipois legO egO, uCH ho kyrios: ei tis adelfos gynaika eCHei apiston, kai hautE syneudokei oikein met' autu, mE afietO autEn:
L10 1Kor7_12 ὁ δέ λοιπός λέγω ἐγώ οὐ ὁ κύριος εἰ τὶς ἀδελφός γυνή ἔχω ἄπιστος καί οὗτος συνευδοκέω οἰκέω μετά αὐτός μή ἀφίημι αὐτός
L11 1Kor7_12 ho de loi-(pos) (le)-gO e-(gO) u ho (ky)-ri-os ei tis a-delf-(os) gy-(nE) (e)-CHO (a)-pi-stos kai (hu)-tos sy-neu-do-(ke)-O oi-(ke)-O me-(ta) au-(tos) mE a-(fi)-E-mi au-(tos)
L12 1Kor7_12 ra----dpm- c--------- a-----dpm- v-1pai-s-- rp----ns-- d--------- ra----nsm- n-----nsm- c--------- ri----nsm- n-----nsm- n-----asf- v-3pai-s-- a-----asf- c--------- rd----nsf- v-3pai-s-- v--pan---- p--------- rp----gsm- d--------- v-3pad-s-- rp----asf-
L13 1Kor7_12 G3588 G1161 G3062 G3004 G1473 G3756 G3588 G2962 G1487 G5100 G80 G1135 G2192 G571 G2532 G846 G4909 G3611 G3326 G846 G3361 G863 G846
L14 1Kor7_12 Toîs dè loipoîs légō egṓ, ouch ho kýrios· eí tis adelphòs gynaîka échei ápiston, kaì haútē syneudokeî oikeîn met᾿ autoû, mḕ aphiétō autḗn·
L15 1Kor7_12 Tois de loipois legō egō, ouch ho kyrios· ei tis adelphos gynaika echei apiston, kai hautē syneudokei oikein met᾿ autou, mē aphietō autēn·
L16 1Kor7_12 13253/19889 2175/2792 19/40 1126/1325 277/352 1065/1628 13254/19889 429/717 300/518 374/569 186/343 139/215 389/708 8/23 6043/9020 4437/5619 5/6 7/9 319/469 4438/5619 634/1042 134/143 4439/5619
L17 1Kor7_12 1Kor7_12_1 1Kor7_12_2 1Kor7_12_3 1Kor7_12_4 1Kor7_12_5 1Kor7_12_6 1Kor7_12_7 1Kor7_12_8 1Kor7_12_9 1Kor7_12_10 1Kor7_12_11 1Kor7_12_12 1Kor7_12_13 1Kor7_12_14 1Kor7_12_15 1Kor7_12_16 1Kor7_12_17 1Kor7_12_18 1Kor7_12_19 1Kor7_12_20 1Kor7_12_21 1Kor7_12_22 1Kor7_12_23
L01 1Kor7_13 I jeśli jakaś kobieta ma niewierzącego męża, a on zgadza się z nią mieszkać, niech nie opuszcza męża. (1Kor7_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor7_13 I jeśli (G1487) jakaś (G5100) kobieta (G1135) ma (G2192) niewierzącego (G571) męża (G435), a on zgadza się (G4909) z (G3326) nią (G846) mieszkać (G3611), niech (G3361) nie opuszcza (G863) męża (G435). (1Kor7_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor7_13 Podobnie jeśli jakaś żona ma niewierzącego męża i ten chce razem z nią mieszkać, niech się z nim nie rozstaje. (1Kor7_13 BT_4)
L04 1Kor7_13 Podobnie G2532 jeśli G1487 jakaś G5100 żona G1135 ma G2192 niewierzącego G571 męża G435 i G2532 ten G3778 chce G4909 razem z nią mieszkać G3611 , niech się z nim nie G3361 rozstaje G863 . (1Kor7_13 BT_4)
L05 1Kor7_13 kai gy-(nE) ei tis (e)-CHei (an)-dra (a)-pi-ston, kai (hu)-tos sy-neu-do-(kei) oi-(kein) met' au-(tEs), mE a-fi-(e)-tO ton (an)-dra.
L06 1Kor7_13 καὶ γυνὴ εἴ τις ἔχει ἄνδρα ἄπιστον, καὶ οὗτος συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ᾿ αὐτῆς, μὴ ἀφιέτω τὸν ἄνδρα.
L07 1Kor7_13 I żona, jeśli jakaś ma męża niewierzącego i ten zgadza się mieszkać z nią, niech nie opuszcza — męża.
L08 1Kor7_13 kai\ gunE\ ei)/ tis e)/CHei a)/ndra a)/piston, kai\ ou(=tos suneudokei= oi)kei=n met' au)tE=s, mE\ a)fie/tO to\n a)/ndra.
L09 1Kor7_13 kai gynE ei tis eCHei andra apiston, kai hutos syneudokei oikein met' autEs, mE afietO ton andra.
L10 1Kor7_13 καί γυνή εἰ τὶς ἔχω ἀνήρ ἄπιστος καί οὗτος συνευδοκέω οἰκέω μετά αὐτός μή ἀφίημι ὁ ἀνήρ
L11 1Kor7_13 kai gy-(nE) ei tis (e)-CHO a-(nEr) (a)-pi-stos kai (hu)-tos sy-neu-do-(ke)-O oi-(ke)-O me-(ta) au-(tos) mE a-(fi)-E-mi ho a-(nEr)
L12 1Kor7_13 c--------- n-----nsf- c--------- ri----nsf- v-3pai-s-- n-----asm- a-----asm- c--------- rd----nsm- v-3pai-s-- v--pan---- p--------- rp----gsf- d--------- v-3pad-s-- ra----asm- n-----asm-
L13 1Kor7_13 G2532 G1135 G1487 G5100 G2192 G435 G571 G2532 G3778 G4909 G3611 G3326 G846 G3361 G863 G3588 G435
L14 1Kor7_13 kaì gynḕ eí tis échei ándra ápiston, kaì hoûtos syneudokeî oikeîn met᾿ autês, mḕ aphiétō tòn ándra.
L15 1Kor7_13 kai gynē ei tis echei andra apiston, kai houtos syneudokei oikein met᾿ autēs, mē aphietō ton andra.
L16 1Kor7_13 6044/9020 140/215 301/518 375/569 390/708 165/216 9/23 6045/9020 358/461 6/6 8/9 320/469 4440/5619 635/1042 135/143 13255/19889 166/216
L17 1Kor7_13 1Kor7_13_1 1Kor7_13_2 1Kor7_13_3 1Kor7_13_4 1Kor7_13_5 1Kor7_13_6 1Kor7_13_7 1Kor7_13_8 1Kor7_13_9 1Kor7_13_10 1Kor7_13_11 1Kor7_13_12 1Kor7_13_13 1Kor7_13_14 1Kor7_13_15 1Kor7_13_16 1Kor7_13_17
L01 1Kor7_14 Niewierzący mąż jest bowiem uświęcony przez żonę, a niewierząca żona jest uświęcona przez brata; w przeciwnym razie wasze dzieci byłyby nieczyste, teraz zaś są święte. (1Kor7_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor7_14 Niewierzący (G571) mąż (G435) jest bowiem (G1063) uświęcony (G37) przez (G1722) żonę (G1135), a niewierząca (G571) żona (G1135) jest uświęcona (G37) przez (G1722) brata (G80); w przeciwnym razie (G1893) wasze (G5216) dzieci (G5043) byłyby nieczyste (G169), teraz (G3568) zaś są (G2076) święte (G40). (1Kor7_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor7_14 Uświęca się bowiem mąż niewierzący dzięki swej żonie, podobnie jak świętość osiągnie niewierząca żona przez brata. W przeciwnym wypadku dzieci wasze byłyby nieczyste, teraz zaś są święte. (1Kor7_14 BT_4)
L04 1Kor7_14 Uświęca się G37 bowiem G1063 mąż G435 niewierzący G571 dzięki G1722 swej żonie G1135 , podobnie G2532 jak świętość osiąga G37 niewierząca G571 żona G1135 przez męża G80 . W przeciwnym wypadku G1893 dzieci G5043 wasze G5216 byłyby G2076 nieczyste G169 , teraz G3568 zaś są G2076 święte G40 . (1Kor7_14 BT_4)
L05 1Kor7_14 hE-(gi)-a-stai gar ho a-(nEr) ho (a)-pi-stos en tE gy-nai-(ki), kai hE-(gi)-a-stai hE gy-(nE) hE (a)-pi-stos en tO a-delf-(O): e-(pei) (a)-ra ta (tekn)-a hy-(mOn) a-ka-Tart-(a) (e)-stin, nyn de ha-gi-(a) (e)-stin.
L06 1Kor7_14 ἡγίασται γὰρ ὁ ἀνὴρ ὁ ἄπιστος ἐν τῇ γυναικί, καὶ ἡγίασται ἡ γυνὴ ἡ ἄπιστος ἐν τῷ ἀδελφῷ· ἐπεὶ ἄρα τὰ τέκνα ὑμῶν ἀκάθαρτά ἐστιν, νῦν δὲ ἅγιά ἐστιν.
L07 1Kor7_14 Uświęcony jest bowiem — mąż — niewierzący przez — żonę, i uświęcona jest — żona — niewierząca przez — brata. W przeciwnym razie zatem — dzieci wasze nieczyste są, teraz zaś święte są.
L08 1Kor7_14 E(gi/astai ga\r o( a)nE\r o( a)/pistos e)n tE=| gunaiki/, kai\ E(gi/astai E( gunE\ E( a)/pistos e)n tO=| a)delfO=|: e)pei\ a)/ra ta\ te/kna u(mO=n a)ka/Tarta/ e)stin, nu=n de\ a(/gia/ e)stin.
L09 1Kor7_14 hEgiastai gar ho anEr ho apistos en tE gynaiki, kai hEgiastai hE gynE hE apistos en tO adelfO: epei ara ta tekna hymOn akaTarta estin, nyn de hagia estin.
L10 1Kor7_14 ἁγιάζω γάρ ὁ ἀνήρ ὁ ἄπιστος ἐν ὁ γυνή καί ἁγιάζω ὁ γυνή ὁ ἄπιστος ἐν ὁ ἀδελφός ἐπεί ἄρα ὁ τέκνον σύ ἀκάθαρτος εἰμί νῦν δέ ἅγιος εἰμί
L11 1Kor7_14 ha-gi-(aDZ)-O gar ho a-(nEr) ho (a)-pi-stos en ho gy-(nE) kai ha-gi-(aDZ)-O ho gy-(nE) ho (a)-pi-stos en ho a-delf-(os) e-(pei) (a)-ra ho (tekn)-on sy a-(ka)-Tart-os ei-(mi) nyn de (ha)-gi-os ei-(mi)
L12 1Kor7_14 v-3xpi-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----nsm- a-----nsm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- c--------- v-3xpi-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----nsf- a-----nsf- p--------- ra----dsm- n-----dsm- c--------- c--------- ra----npn- n-----npn- rp----gp-- a-----npn- v-3pai-s-- d--------- c--------- a-----npn- v-3pai-s--
L13 1Kor7_14 G37 G1063 G3588 G435 G3588 G571 G1722 G3588 G1135 G2532 G37 G3588 G1135 G3588 G571 G1722 G3588 G80 G1893 G686 G3588 G5043 G5216 G169 G2076 G3568 G1161 G40 G2076
L14 1Kor7_14 hēgíastai gàr ho anḕr ho ápistos en têᵢ gynaikí, kaì hēgíastai hē gynḕ hē ápistos en tôᵢ adelphôᵢ· epeì ára tà tékna hymôn akáthartá estin, nŷn dè hágiá estin.
L15 1Kor7_14 hēgiastai gar ho anēr ho apistos en tē gynaiki, kai hēgiastai hē gynē hē apistos en tō adelphō· epei ara ta tekna hymōn akatharta estin, nyn de hagia estin.
L16 1Kor7_14 14/28 612/1042 13256/19889 167/216 13257/19889 10/23 1541/2758 13258/19889 141/215 6046/9020 15/28 13259/19889 142/215 13260/19889 11/23 1542/2758 13261/19889 187/343 12/26 22/37 13262/19889 55/99 291/561 25/32 591/896 92/147 2176/2792 120/219 592/896
L17 1Kor7_14 1Kor7_14_1 1Kor7_14_2 1Kor7_14_3 1Kor7_14_4 1Kor7_14_5 1Kor7_14_6 1Kor7_14_7 1Kor7_14_8 1Kor7_14_9 1Kor7_14_10 1Kor7_14_11 1Kor7_14_12 1Kor7_14_13 1Kor7_14_14 1Kor7_14_15 1Kor7_14_16 1Kor7_14_17 1Kor7_14_18 1Kor7_14_19 1Kor7_14_20 1Kor7_14_21 1Kor7_14_22 1Kor7_14_23 1Kor7_14_24 1Kor7_14_25 1Kor7_14_26 1Kor7_14_27 1Kor7_14_28 1Kor7_14_29
L01 1Kor7_15 Jeśli jednak niewierzący odchodzi, niech odejdzie. Brat ani siostra nie są w takich [okolicznościach] zniewoleni; Bóg powołał was do pokoju. (1Kor7_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor7_15 Jeśli (G1487) jednak niewierzący (G571) odchodzi (G5563), niech odejdzie (G5563). Brat (G80) ani siostra (G79) nie (G3756) są w (G1722) takich (G5108) [okolicznościach] zniewoleni (G1402); Bóg (G2316) powołał (G2564) was (G5209) do pokoju (G1515). (1Kor7_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor7_15 Lecz jeśliby strona niewierząca chciała odejść, niech odejdzie. Nie jest skrępowany ani brat, ani siostra w tym wypadku. Albowiem do życia w pokoju powołał nas Bóg. (1Kor7_15 BT_4)
L04 1Kor7_15 Lecz G1161 jeśliby G1487 strona niewierząca G571 chciała G5563 odejść G5563 , niech odejdzie G5563 ! Nie G3756 jest skrępowany G1402 ani brat G80 , ani siostra G79 w takim G5108 wypadku. Albowiem G1063 do życia w pokoju G1515 powołał G2564 nas G5209 Bóg G2316 . (1Kor7_15 BT_4)
L05 1Kor7_15 ei de ho (a)-pi-stos CHO-(riD)-Ze-tai, CHO-riD-(Ze)-sTO: u de-(du)-lO-tai ho a-delf-(os) E hE a-delf-(E) en tois toi-(u)-tois: en de ei-(rE)-nE (ke)-klE-ken hy-(mas) ho Te-(os).
L06 1Kor7_15 εἰ δὲ ὁ ἄπιστος χωρίζεται, χωριζέσθω· οὐ δεδούλωται ὁ ἀδελφὸς ἢ ἡ ἀδελφὴ ἐν τοῖς τοιούτοις· ἐν δὲ εἰρήνῃ κέκληκεν ὑμᾶς ὁ θεός.
L07 1Kor7_15 Jeśli zaś — niewierzący odchodzi, niech odejdzie. Nie jest zniewolony — brat lub — siostra w — takich [okolicznościach]. W zaś pokoju powołał was — Bóg.
L08 1Kor7_15 ei) de\ o( a)/pistos CHOri/DZetai, CHOriDZe/sTO: ou) dedou/lOtai o( a)delfo\s E)\ E( a)delfE\ e)n toi=s toiou/tois: e)n de\ ei)rE/nE| ke/klEken u(ma=s o( Teo/s.
L09 1Kor7_15 ei de ho apistos CHOriDZetai, CHOriDZesTO: u dedulOtai ho adelfos E hE adelfE en tois toiutois: en de eirEnE keklEken hymas ho Teos.
L10 1Kor7_15 εἰ δέ ὁ ἄπιστος χωρίζω χωρίζω οὐ δουλόω ὁ ἀδελφός ἤ ὁ ἀδελφή ἐν ὁ τοιοῦτος ἐν δέ εἰρήνη καλέω σύ ὁ θεός
L11 1Kor7_15 ei de ho (a)-pi-stos CHO-(riD)-ZO CHO-(riD)-ZO u du-(lo)-O ho a-delf-(os) E ho a-delf-(E) en ho toi-(u)-tos en de ei-(rE)-nE ka-(le)-O sy ho Te-(os)
L12 1Kor7_15 c--------- c--------- ra----nsm- a-----nsm- v-3ppi-s-- v-3ppd-s-- d--------- v-3xpi-s-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- ra----nsf- n-----nsf- p--------- ra----dpn- rd----dpn- p--------- c--------- n-----dsf- v-3xai-s-- rp----ap-- ra----nsm- n-----nsm-
L13 1Kor7_15 G1487 G1161 G3588 G571 G5563 G5563 G3756 G1402 G3588 G80 G2228 G3588 G79 G1722 G3588 G5108 G1722 G1161 G1515 G2564 G5209 G3588 G2316
L14 1Kor7_15 ei dè ho ápistos chōrídzetai, chōridzésthō· ou dedoúlōtai ho adelphòs ḕ hē adelphḕ en toîs toioútois· en dè eirḗnēᵢ kéklēken hymâs ho theós.
L15 1Kor7_15 ei de ho apistos chōridzetai, chōridzesthō· ou dedoulōtai ho adelphos ē hē adelphē en tois toioutois· en de eirēnē keklēken hymas ho theos.
L16 1Kor7_15 302/518 2177/2792 13263/19889 12/23 10/13 11/13 1066/1628 4/8 13264/19889 188/343 239/345 13265/19889 21/26 1543/2758 13266/19889 26/57 1544/2758 2178/2792 44/92 103/148 199/435 13267/19889 685/1317
L17 1Kor7_15 1Kor7_15_1 1Kor7_15_2 1Kor7_15_3 1Kor7_15_4 1Kor7_15_5 1Kor7_15_6 1Kor7_15_7 1Kor7_15_8 1Kor7_15_9 1Kor7_15_10 1Kor7_15_11 1Kor7_15_12 1Kor7_15_13 1Kor7_15_14 1Kor7_15_15 1Kor7_15_16 1Kor7_15_17 1Kor7_15_18 1Kor7_15_19 1Kor7_15_20 1Kor7_15_21 1Kor7_15_22 1Kor7_15_23
L01 1Kor7_16 Skąd bowiem wiesz, żono, czy zbawisz męża? Albo skąd wiesz, mężu, czy zbawisz żonę? (1Kor7_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor7_16 Skąd (G5101) bowiem (G1063) wiesz (G1492), żono (G1135), czy (G1487) zbawisz (G4982) męża (G435)? Albo (G2228) skąd (G5101) wiesz (G1492), mężu (G435), czy (G1487) zbawisz (G4982) żonę (G1135)? (1Kor7_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor7_16 A skądże zresztą możesz wiedzieć, żono, że zbawisz twego męża? Albo czy jesteś pewien, mężu, że zbawisz twoją żonę? (1Kor7_16 BT_4)
L04 1Kor7_16 A skądże G5101 zresztą możesz G1492 wiedzieć, żono G1135 , że zbawisz G4982 twego G3588 męża G435 ? Albo G2228 czy jesteś pewien, mężu G435 , że zbawisz G4982 swoją G3588 żonę G1135 ? (1Kor7_16 BT_4)
L05 1Kor7_16 ti gar (oi)-das, (gy)-nai, ei ton (an)-dra (sO)-seis E ti (oi)-das, (a)-ner, ei tEn gy-(nai)-ka (sO)-seis
L06 1Kor7_16 τί γὰρ οἶδας, γύναι, εἰ τὸν ἄνδρα σώσεις ἢ τί οἶδας, ἄνερ, εἰ τὴν γυναῖκα σώσεις
L07 1Kor7_16 Skąd bowiem wiesz, żono, czy — męża zbawisz? Albo skąd wiesz, mężu, czy — żonę zbawisz?
L08 1Kor7_16 ti/ ga\r oi)=das, gu/nai, ei) to\n a)/ndra sO/seis E)\ ti/ oi)=das, a)/ner, ei) tE\n gunai=ka sO/seis
L09 1Kor7_16 ti gar oidas, gynai, ei ton andra sOseis E ti oidas, aner, ei tEn gynaika sOseis
L10 1Kor7_16 τίς γάρ οἶδα γυνή εἰ ὁ ἀνήρ σῴζω ἤ τίς οἶδα ἀνήρ εἰ ὁ γυνή σῴζω
L11 1Kor7_16 tis gar (oi)-da gy-(nE) ei ho a-(nEr) (sOD)-ZO E tis (oi)-da a-(nEr) ei ho gy-(nE) (sOD)-ZO
L12 1Kor7_16 ri----asn- c--------- v-2xai-s-- n-----vsf- x--------- ra----asm- n-----asm- v-2fai-s-- c--------- ri----asn- v-2xai-s-- n-----vsm- x--------- ra----asf- n-----asf- v-2fai-s--
L13 1Kor7_16 G5101 G1063 G1492 G1135 G1487 G3588 G435 G4982 G2228 G5101 G1492 G435 G1487 G3588 G1135 G4982
L14 1Kor7_16 tí gàr oîdas, gýnai, ei tòn ándra sṓseis ḕ tí oîdas, áner, ei tḕn gynaîka sṓseis
L15 1Kor7_16 ti gar oidas, gynai, ei ton andra sōseis ē ti oidas, aner, ei tēn gynaika sōseis
L16 1Kor7_16 435/520 613/1042 467/666 143/215 303/518 13268/19889 168/216 79/106 240/345 436/520 468/666 169/216 304/518 13269/19889 144/215 80/106
L17 1Kor7_16 1Kor7_16_1 1Kor7_16_2 1Kor7_16_3 1Kor7_16_4 1Kor7_16_5 1Kor7_16_6 1Kor7_16_7 1Kor7_16_8 1Kor7_16_9 1Kor7_16_10 1Kor7_16_11 1Kor7_16_12 1Kor7_16_13 1Kor7_16_14 1Kor7_16_15 1Kor7_16_16
L01 1Kor7_17 Tylko niech każdy postępuje tak, jak mu Pan przydzielił i jak każdego powołał Bóg. Tak też zarządzam we wszystkich Kościołach. (1Kor7_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor7_17 Tylko (G1487) niech każdy (G1538) postępuje (G4043) tak (G3779), jak (G5613) mu Pan (G2962) przydzielił (G3307) i jak (G5613) każdego (G1538) powołał (G2564) Bóg (G2316). Tak (G3779) też zarządzam (G1299) we (G1722) wszystkich (G3956) Kościołach (G1577). (1Kor7_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor7_17 Zresztą niech każdy postępuje tak, jak mu Pan wyznaczył, zgodnie z tym, do czego Bóg go powołał. Ja tak właśnie nauczam we wszystkich Kościołach. (1Kor7_17 BT_4)
L04 1Kor7_17 Zresztą niech każdy G1538 postępuje G4043 tak, jak mu Pan G2962 wyznaczył G3307 , zgodnie z tym, do czego G2564 Bóg G2316 go powołał G2564 . Ja tak G3779 właśnie nauczam G1299 we wszystkich G3956 Kościołach G1577 . (1Kor7_17 BT_4)
L05 1Kor7_17 ei mE he-(ka)-stO hOs e-(me)-ri-sen ho (ky)-ri-os, (he)-ka-ston hOs (ke)-klE-ken ho Te-(os), (hu)-tOs pe-ri-pa-(tei)-tO: kai (hu)-tOs en tais ek-klE-(si)-ais (pa)-sais di-a-(tas)-so-mai.
L06 1Kor7_17 Εἰ μὴ ἑκάστῳ ὡς ἐμέρισεν ὁ κύριος, ἕκαστον ὡς κέκληκεν ὁ θεός, οὕτως περιπατείτω· καὶ οὕτως ἐν ταῖς ἐκκλησίαις πάσαις διατάσσομαι.
L07 1Kor7_17 Tylko — każdemu jak przydzielił — Pan, każdego jak powołał — Bóg, tak niech postępuje. I tak we — Kościołach wszystkich zarządzam.
L08 1Kor7_17 *ei) mE\ e(ka/stO| O(s e)me/risen o( ku/rios, e(/kaston O(s ke/klEken o( Teo/s, ou(/tOs peripatei/tO: kai\ ou(/tOs e)n tai=s e)kklEsi/ais pa/sais diata/ssomai.
L09 1Kor7_17 ei mE hekastO hOs emerisen ho kyrios, hekaston hOs keklEken ho Teos, hutOs peripateitO: kai hutOs en tais ekklEsiais pasais diatassomai.
L10 1Kor7_17 εἰ μή ἕκαστος ὡς μερίζω ὁ κύριος ἕκαστος ὡς καλέω ὁ θεός οὕτω περιπατέω καί οὕτω ἐν ὁ ἐκκλησία πᾶς διατάσσω
L11 1Kor7_17 ei mE (he)-ka-stos hOs me-(riD)-ZO ho (ky)-ri-os (he)-ka-stos hOs ka-(le)-O ho Te-(os) (hu)-tO pe-ri-pa-(te)-O kai (hu)-tO en ho ek-klE-(si)-a pas di-a-(tas)-sO
L12 1Kor7_17 c--------- d--------- a-----dsm- c--------- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- a-----asm- c--------- v-3xai-s-- ra----nsm- n-----nsm- d--------- v-3pad-s-- c--------- d--------- p--------- ra----dpf- n-----dpf- a-----dpf- v-1pmi-s--
L13 1Kor7_17 G1487 G3361 G1538 G5613 G3307 G3588 G2962 G1538 G5613 G2564 G3588 G2316 G3779 G4043 G2532 G3779 G1722 G3588 G1577 G3956 G1299
L14 1Kor7_17 Ei mḕ hekástōᵢ hōs emérisen ho kýrios, hékaston hōs kéklēken ho theós, hoútōs peripateítō· kaì hoútōs en taîs ekklēsíais pásais diatássomai.
L15 1Kor7_17 Ei mē hekastō hōs emerisen ho kyrios, hekaston hōs keklēken ho theos, houtōs peripateitō· kai houtōs en tais ekklēsiais pasais diatassomai.
L16 1Kor7_17 305/518 636/1042 41/82 244/504 11/14 13270/19889 430/717 42/82 245/504 104/148 13271/19889 686/1317 129/208 52/95 6047/9020 130/208 1545/2758 13272/19889 35/114 680/1244 12/17
L17 1Kor7_17 1Kor7_17_1 1Kor7_17_2 1Kor7_17_3 1Kor7_17_4 1Kor7_17_5 1Kor7_17_6 1Kor7_17_7 1Kor7_17_8 1Kor7_17_9 1Kor7_17_10 1Kor7_17_11 1Kor7_17_12 1Kor7_17_13 1Kor7_17_14 1Kor7_17_15 1Kor7_17_16 1Kor7_17_17 1Kor7_17_18 1Kor7_17_19 1Kor7_17_20 1Kor7_17_21
L01 1Kor7_18 Czy ktoś został powołany jako obrzezany? Niech nie usuwa [znaku] obrzezania. Czy ktoś został powołany jako nieobrzezany? Niech się nie obrzezuje. (1Kor7_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor7_18 Czy ktoś (G5100) został powołany (G2564) jako obrzezany (G4059)? Niech nie (G3361) usuwa (G1986) [znaku] obrzezania. Czy ktoś (G5100) został powołany (G2564) jako nieobrzezany (G203)? Niech się nie (G3361) obrzezuje (G4059). (1Kor7_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor7_18 Jeśli ktoś został powołany jako obrzezany, niech nie pozbywa się znaku obrzezania jeśli zaś ktoś został powołany jako nieobrzezany, niech się nie poddaje obrzezaniu. (1Kor7_18 BT_4)
L04 1Kor7_18 Jeśli G1487 ktoś G5100 został powołany G2564 jako obrzezany G4059 , niech nie G3361 pozbywa się znaku obrzezania G1986 \ jeśli G1487 zaś ktoś G5100 został powołany G2564 jako nieobrzezany G203 , niech się nie G3361 poddaje obrzezaniu G4059 . (1Kor7_18 BT_4)
L05 1Kor7_18 pe-ri-te-tmE-(me)-nos tis e-(klE)-TE mE e-pi-(spa)-sTO. en a-kro-by-(sti)-a ke-klE-(tai) tis mE pe-ri-te-(mne)-sTO.
L06 1Kor7_18 περιτετμημένος τις ἐκλήθη μὴ ἐπισπάσθω. ἐν ἀκροβυστίᾳ κέκληταί τις μὴ περιτεμνέσθω.
L07 1Kor7_18 Obrzezany ktoś został powołany? Nie niech usuwa [obrzezania]. W nieobrzezaniu został powołany ktoś? Nie niech się obrzezuje.
L08 1Kor7_18 peritetmEme/nos tis e)klE/TE mE\ e)pispa/sTO. e)n a)krobusti/a| ke/klEtai/ tis mE\ peritemne/sTO.
L09 1Kor7_18 peritetmEmenos tis eklETE mE epispasTO. en akrobystia keklEtai tis mE peritemnesTO.
L10 1Kor7_18 περιτέμνω τὶς καλέω μή ἐπισπάομαι ἐν ἀκροβυστία καλέω τὶς μή περιτέμνω
L11 1Kor7_18 pe-ri-(te)-mnO tis ka-(le)-O mE e-pi-(spa)-o-mai en a-kro-by-(sti)-a ka-(le)-O tis mE pe-ri-(te)-mnO
L12 1Kor7_18 v--xppnsm- ri----nsm- v-3api-s-- d--------- v-3pmd-s-- p--------- n-----dsf- v-3xpi-s-- ri----nsm- d--------- v-3ppd-s--
L13 1Kor7_18 G4059 G5100 G2564 G3361 G1986 G1722 G203 G2564 G5100 G3361 G4059
L14 1Kor7_18 peritetmēménos tis eklḗthē mḕ epispásthō. en akrobystíaᵢ kéklētaí tis mḕ peritemnésthō.
L15 1Kor7_18 peritetmēmenos tis eklēthē mē epispasthō. en akrobystia keklētai tis mē peritemnesthō.
L16 1Kor7_18 9/17 376/569 105/148 637/1042 1/1 1546/2758 13/20 106/148 377/569 638/1042 10/17
L17 1Kor7_18 1Kor7_18_1 1Kor7_18_2 1Kor7_18_3 1Kor7_18_4 1Kor7_18_5 1Kor7_18_6 1Kor7_18_7 1Kor7_18_8 1Kor7_18_9 1Kor7_18_10 1Kor7_18_11
L01 1Kor7_19 Obrzezanie jest niczym i nieobrzezanie jest niczym; [liczy się] zachowywanie przykazań Boga. (1Kor7_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor7_19 Obrzezanie (G4061) jest (G2076) niczym (G3762) i nieobrzezanie (G203) jest (G2076) niczym (G3762); [liczy się] zachowywanie (G5084) przykazań (G1785) Boga (G2316). (1Kor7_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor7_19 Niczym jest zarówno obrzezanie, jak i nieobrzezanie, a ważne jest tylko zachowywanie przykazań Bożych. (1Kor7_19 BT_4)
L04 1Kor7_19 Niczym G3762 jest zarówno obrzezanie G4061 , jak i G2532 nieobrzezanie G203 , a ważne G235 jest tylko zachowywanie G5084 przykazań G1785 Bożych G2316 . (1Kor7_19 BT_4)
L05 1Kor7_19 hE pe-ri-to-(mE) u-(den) (e)-stin, kai hE a-kro-by-(sti)-a u-(den) (e)-stin, al-(la) (tE)-rE-sis en-to-(lOn) Teu.
L06 1Kor7_19 ἡ περιτομὴ οὐδέν ἐστιν, καὶ ἡ ἀκροβυστία οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ τήρησις ἐντολῶν θεοῦ.
L07 1Kor7_19 — Obrzezanie niczym jest, i — nieobrzezanie niczym jest, lecz zachowywanie przykazań Boga.
L08 1Kor7_19 E( peritomE\ ou)de/n e)stin, kai\ E( a)krobusti/a ou)de/n e)stin, a)lla\ tE/rEsis e)ntolO=n Teou=.
L09 1Kor7_19 hE peritomE uden estin, kai hE akrobystia uden estin, alla tErEsis entolOn Teu.
L10 1Kor7_19 ὁ περιτομή οὐδείς εἰμί καί ὁ ἀκροβυστία οὐδείς εἰμί ἀλλά τήρησις ἐντολή θεός
L11 1Kor7_19 ho pe-ri-to-(mE) u-(deis) ei-(mi) kai ho a-kro-by-(sti)-a u-(deis) ei-(mi) al-(la) (tE)-rE-sis en-to-(lE) Te-(os)
L12 1Kor7_19 ra----nsf- n-----nsf- a-----nsn- v-3pai-s-- c--------- ra----nsf- n-----nsf- a-----nsn- v-3pai-s-- c--------- n-----nsf- n-----gpf- n-----gsm-
L13 1Kor7_19 G3588 G4061 G3762 G2076 G2532 G3588 G203 G3762 G2076 G235 G5084 G1785 G2316
L14 1Kor7_19 hē peritomḕ oudén estin, kaì hē akrobystía oudén estin, allà tḗrēsis entolôn theoû.
L15 1Kor7_19 hē peritomē ouden estin, kai hē akrobystia ouden estin, alla tērēsis entolōn theou.
L16 1Kor7_19 13273/19889 21/36 173/234 593/896 6048/9020 13274/19889 14/20 174/234 594/896 350/638 3/3 35/67 687/1317
L17 1Kor7_19 1Kor7_19_1 1Kor7_19_2 1Kor7_19_3 1Kor7_19_4 1Kor7_19_5 1Kor7_19_6 1Kor7_19_7 1Kor7_19_8 1Kor7_19_9 1Kor7_19_10 1Kor7_19_11 1Kor7_19_12 1Kor7_19_13
L01 1Kor7_20 Niech każdy pozostaje w tym powołaniu, w którym został powołany. (1Kor7_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor7_20 Niech każdy (G1538) pozostaje (G3306) w (G1722) tym (G3778) powołaniu (G2821), w (G1722) którym (G3739) został powołany (G2564). (1Kor7_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor7_20 Każdy przeto niech pozostanie w takim stanie, w jakim został powołany. (1Kor7_20 BT_4)
L04 1Kor7_20 Każdy G1538 przeto niech pozostanie G3306 w takim G2821 stanie, w jakim został powołany G2564 . (1Kor7_20 BT_4)
L05 1Kor7_20 (he)-ka-stos en tE (klE)-sei hE e-(klE)-TE en (tau)-tE me-(ne)-tO.
L06 1Kor7_20 ἕκαστος ἐν τῇ κλήσει ᾗ ἐκλήθη ἐν ταύτῃ μενέτω.
L07 1Kor7_20 Każdy w — powołaniu, w którym został powołany, w tym niech pozostanie.
L08 1Kor7_20 e(/kastos e)n tE=| klE/sei E(=| e)klE/TE e)n tau/tE| mene/tO.
L09 1Kor7_20 hekastos en tE klEsei hE eklETE en tautE menetO.
L10 1Kor7_20 ἕκαστος ἐν ὁ κλῆσις ὅς καλέω ἐν οὗτος μένω
L11 1Kor7_20 (he)-ka-stos en ho (klE)-sis hos ka-(le)-O en (hu)-tos (me)-nO
L12 1Kor7_20 a-----nsm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rr----dsf- v-3api-s-- p--------- rd----dsf- v-3pad-s--
L13 1Kor7_20 G1538 G1722 G3588 G2821 G3739 G2564 G1722 G3778 G3306
L14 1Kor7_20 hékastos en têᵢ klḗsei hêᵢ eklḗthē en taútēᵢ menétō.
L15 1Kor7_20 hekastos en tē klēsei hē eklēthē en tautē menetō.
L16 1Kor7_20 43/82 1547/2758 13275/19889 3/11 872/1367 107/148 1548/2758 359/461 70/118
L17 1Kor7_20 1Kor7_20_1 1Kor7_20_2 1Kor7_20_3 1Kor7_20_4 1Kor7_20_5 1Kor7_20_6 1Kor7_20_7 1Kor7_20_8 1Kor7_20_9
L01 1Kor7_21 Zostałeś powołany jako niewolnik? Nie martw się tym. Lecz jeśli możesz stać się wolnym, raczej skorzystaj [z tej możliwości]. (1Kor7_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor7_21 Zostałeś powołany (G2564) jako niewolnik (G1401)? Nie (G3361) martw (G3199) się tym. Lecz (G235) jeśli (G1487) możesz (G1410) stać się (G1096) wolnym (G1658), raczej (G3123) skorzystaj (G5530) [z tej możliwości]. (1Kor7_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor7_21 Zostałeś powołany jako niewolnik? Nie martw się! Owszem, nawet jeśli możesz stać się wolnym, raczej skorzystaj /z twego niewolnictwa/. (1Kor7_21 BT_4)
L04 1Kor7_21 Zostałeś powołany G2564 jako niewolnik G1401 ? Nie G3361 martw się G3199 ! Owszem, nawet jeśli G1487 możesz G1410 stać się G1096 wolnym G1658 , raczej G3123 skorzystaj G5530 . (1Kor7_21 BT_4)
L05 1Kor7_21 (du)-los e-(klE)-TEs mE soi me-(le)-tO: all' ei kai (dy)-na-sai e-(leu)-Te-ros ge-(ne)-sTai, (mal)-lon (CHrE)-sai.
L06 1Kor7_21 δοῦλος ἐκλήθης μή σοι μελέτω· ἀλλ᾿ εἰ καὶ δύνασαι ἐλεύθερος γενέσθαι, μᾶλλον χρῆσαι.
L07 1Kor7_21 Niewolnikiem zostałeś powołany? Nie niech cię to martwi. Lecz jeśli także możesz wolnym się stać, raczej skorzystaj [z tego].
L08 1Kor7_21 dou=los e)klE/TEs mE/ soi mele/tO: a)ll' ei) kai\ du/nasai e)leu/Teros gene/sTai, ma=llon CHrE=sai.
L09 1Kor7_21 dulos eklETEs mE soi meletO: all' ei kai dynasai eleuTeros genesTai, mallon CHrEsai.
L10 1Kor7_21 δοῦλος (II) καλέω μή σύ μέλει ἀλλά εἰ καί δύναμαι ἐλεύθερος γίνομαι μᾶλλον χράομαι
L11 1Kor7_21 (du)-los ka-(le)-O mE sy (me)-lei al-(la) ei kai (dy)-na-mai e-(leu)-Te-ros (gi)-no-mai (mal)-lon (CHra)-o-mai
L12 1Kor7_21 n-----nsm- v-2api-s-- d--------- rp----ds-- v-3pad-s-- c--------- c--------- d--------- v-2pmi-s-- a-----nsm- v--amn---- d--------- v-2amd-s--
L13 1Kor7_21 G1401 G2564 G3361 G4671 G3199 G235 G1487 G2532 G1410 G1658 G1096 G3123 G5530
L14 1Kor7_21 doûlos eklḗthēs mḗ soi melétō· all᾿ ei kaì dýnasai eleútheros genésthai, mâllon chrêsai.
L15 1Kor7_21 doulos eklēthēs mē soi meletō· all᾿ ei kai dynasai eleutheros genesthai, mallon chrēsai.
L16 1Kor7_21 83/126 108/148 639/1042 170/213 8/10 351/638 306/518 6049/9020 156/210 6/23 485/671 42/81 3/11
L17 1Kor7_21 1Kor7_21_1 1Kor7_21_2 1Kor7_21_3 1Kor7_21_4 1Kor7_21_5 1Kor7_21_6 1Kor7_21_7 1Kor7_21_8 1Kor7_21_9 1Kor7_21_10 1Kor7_21_11 1Kor7_21_12 1Kor7_21_13
L01 1Kor7_22 Ten bowiem, kto został powołany w Panu jako niewolnik, jest wyzwoleńcem Pana; podobnie ten, kto został powołany jako wolny, jest niewolnikiem Chrystusa. (1Kor7_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor7_22 Ten bowiem (G1063), kto został powołany (G2564) w (G1722) Panu (G2962) jako niewolnik (G1401), jest (G2076) wyzwoleńcem (G558) Pana (G2962); podobnie (G3668) ten, kto został powołany (G2564) jako wolny (G1658), jest (G2076) niewolnikiem (G1401) Chrystusa (G5547). (1Kor7_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor7_22 Albowiem ten, kto został powołany w Panu jako niewolnik, jest wyzwoleńcem Pana. Podobnie i ten, kto został powołany jako wolny, staje się niewolnikiem Chrystusa. (1Kor7_22 BT_4)
L04 1Kor7_22 Albowiem G1063 ten, kto został powołany G2564 w G1722 Panu G2962 jako niewolnik G1401 , jest G2076 wyzwoleńcem G558 Pana G2962 . Podobnie G3668 i ten, kto został powołany G2564 jako wolny G1658 , staje się G2076 niewolnikiem G1401 Chrystusa G5547 . (1Kor7_22 BT_4)
L05 1Kor7_22 ho gar en ky-(ri)-O klE-(Teis) (du)-los a-pe-(leu)-Te-ros ky-(ri)-u e-(stin): ho-(moi)-Os ho e-(leu)-Te-ros klE-(Teis) du-(los) (e)-stin CHri-(stu).
L06 1Kor7_22 ὁ γὰρ ἐν κυρίῳ κληθεὶς δοῦλος ἀπελεύθερος κυρίου ἐστίν· ὁμοίως ὁ ἐλεύθερος κληθεὶς δοῦλός ἐστιν Χριστοῦ.
L07 1Kor7_22 Ten, kto bowiem w Panu został powołany jako niewolnik, wyzwoleńcem Pana jest. Podobnie ten, kto wolny został powołany, niewolnikiem jest Chrystusa.
L08 1Kor7_22 o( ga\r e)n kuri/O| klETei\s dou=los a)peleu/Teros kuri/ou e)sti/n: o(moi/Os o( e)leu/Teros klETei\s dou=lo/s e)stin *CHristou=.
L09 1Kor7_22 ho gar en kyriO klETeis dulos apeleuTeros kyriu estin: homoiOs ho eleuTeros klETeis dulos estin CHristu.
L10 1Kor7_22 ὁ γάρ ἐν κύριος καλέω δοῦλος (II) ἀπελεύθερος κύριος εἰμί ὁμοίως ὁ ἐλεύθερος καλέω δοῦλος (II) εἰμί Χριστός
L11 1Kor7_22 ho gar en (ky)-ri-os ka-(le)-O (du)-los a-pe-(leu)-Te-ros (ky)-ri-os ei-(mi) ho-(moi)-Os ho e-(leu)-Te-ros ka-(le)-O (du)-los ei-(mi) CHri-(stos)
L12 1Kor7_22 ra----nsm- c--------- p--------- n-----dsm- v--appnsm- n-----nsm- a-----nsm- n-----gsm- v-3pai-s-- d--------- ra----nsm- a-----nsm- v--appnsm- n-----nsm- v-3pai-s-- n-----gsm-
L13 1Kor7_22 G3588 G1063 G1722 G2962 G2564 G1401 G558 G2962 G2076 G3668 G3588 G1658 G2564 G1401 G2076 G5547
L14 1Kor7_22 ho gàr en kyríōᵢ klētheìs doûlos apeleútheros kyríou estín· homoíōs ho eleútheros klētheìs doûlós estin Christoû.
L15 1Kor7_22 ho gar en kyriō klētheis doulos apeleutheros kyriou estin· homoiōs ho eleutheros klētheis doulos estin Christou.
L16 1Kor7_22 13276/19889 614/1042 1549/2758 431/717 109/148 84/126 1/1 432/717 595/896 22/30 13277/19889 7/23 110/148 85/126 596/896 178/529
L17 1Kor7_22 1Kor7_22_1 1Kor7_22_2 1Kor7_22_3 1Kor7_22_4 1Kor7_22_5 1Kor7_22_6 1Kor7_22_7 1Kor7_22_8 1Kor7_22_9 1Kor7_22_10 1Kor7_22_11 1Kor7_22_12 1Kor7_22_13 1Kor7_22_14 1Kor7_22_15 1Kor7_22_16
L01 1Kor7_23 Zostaliście nabyci za cenę; nie stawajcie się niewolnikami ludzi. (1Kor7_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor7_23 Zostaliście nabyci (G59) za cenę (G5092); nie (G3361) stawajcie się (G1096) niewolnikami (G1401) ludzi (G444). (1Kor7_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor7_23 Za /wielką/ bowiem cenę zostaliście nabyci. Nie bądźcie więc niewolnikami ludzi. (1Kor7_23 BT_4)
L04 1Kor7_23 Za G1063 wielką cenę G5092 zostaliście nabyci G59 . Nie G3361 bądźcie G1096 więc niewolnikami G1401 ludzi G444 . (1Kor7_23 BT_4)
L05 1Kor7_23 ti-(mEs) E-go-(ra)-sTE-te: mE (gi)-ne-sTe (du)-loi an-(TrO)-pOn.
L06 1Kor7_23 τιμῆς ἠγοράσθητε· μὴ γίνεσθε δοῦλοι ἀνθρώπων.
L07 1Kor7_23 Za cenę zostaliście nabyci. Nie stawajcie się niewolnikami ludzi.
L08 1Kor7_23 timE=s E)gora/sTEte: mE\ gi/nesTe dou=loi a)nTrO/pOn.
L09 1Kor7_23 timEs EgorasTEte: mE ginesTe duloi anTrOpOn.
L10 1Kor7_23 τιμή ἀγοράζω μή γίνομαι δοῦλος (II) ἄνθρωπος
L11 1Kor7_23 ti-(mE) a-go-(raD)-ZO mE (gi)-no-mai (du)-los (an)-TrO-pos
L12 1Kor7_23 n-----gsf- v-2api-p-- d--------- v-2pmd-p-- n-----npm- n-----gpm-
L13 1Kor7_23 G5092 G59 G3361 G1096 G1401 G444
L14 1Kor7_23 timês ēgorásthēte· mḕ gínesthe doûloi anthrṓpōn.
L15 1Kor7_23 timēs ēgorasthēte· mē ginesthe douloi anthrōpōn.
L16 1Kor7_23 17/41 22/30 640/1042 486/671 86/126 415/550
L17 1Kor7_23 1Kor7_23_1 1Kor7_23_2 1Kor7_23_3 1Kor7_23_4 1Kor7_23_5 1Kor7_23_6
L01 1Kor7_24 Niech każdy, bracia, pozostaje przed Bogiem w tym [stanie], w którym został powołany. (1Kor7_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor7_24 Niech każdy (G1538), bracia (G80), pozostaje (G3306) przed Bogiem (G2316) w (G1722) tym (G5129) [stanie], w (G1722) którym został powołany (G2564). (1Kor7_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor7_24 Bracia, niech przeto każdy trwa u Boga w takim stanie, w jakim został powołany. (1Kor7_24 BT_4)
L04 1Kor7_24 Bracia G80 , niech przeto każdy G1538 trwa G3306 u Boga G2316 w G1722 takim G3739 stanie, w jakim został powołany G2564 . (1Kor7_24 BT_4)
L05 1Kor7_24 (he)-ka-stos en hO e-(klE)-TE, a-del-(foi), en (tu)-tO me-(ne)-tO pa-(ra) Te-(O).
L06 1Kor7_24 ἕκαστος ἐν ᾧ ἐκλήθη, ἀδελφοί, ἐν τούτῳ μενέτω παρὰ θεῷ.
L07 1Kor7_24 Każdy, w czym został powołany, bracia, w tym niech pozostanie u Boga.
L08 1Kor7_24 e(/kastos e)n O(=| e)klE/TE, a)delfoi/, e)n tou/tO| mene/tO para\ TeO=|.
L09 1Kor7_24 hekastos en hO eklETE, adelfoi, en tutO menetO para TeO.
L10 1Kor7_24 ἕκαστος ἐν ὅς καλέω ἀδελφός ἐν οὗτος μένω παρά θεός
L11 1Kor7_24 (he)-ka-stos en hos ka-(le)-O a-delf-(os) en (hu)-tos (me)-nO pa-(ra) Te-(os)
L12 1Kor7_24 a-----nsm- p--------- rr----dsn- v-3api-s-- n-----vpm- p--------- rd----dsn- v-3pad-s-- p--------- n-----dsm-
L13 1Kor7_24 G1538 G1722 G3739 G2564 G80 G1722 G5129 G3306 G3844 G2316
L14 1Kor7_24 hékastos en hôᵢ eklḗthē, adelphoí, en toútōᵢ menétō parà theôᵢ.
L15 1Kor7_24 hekastos en hō eklēthē, adelphoi, en toutō menetō para theō.
L16 1Kor7_24 44/82 1550/2758 873/1367 111/148 189/343 1551/2758 59/89 71/118 144/194 688/1317
L17 1Kor7_24 1Kor7_24_1 1Kor7_24_2 1Kor7_24_3 1Kor7_24_4 1Kor7_24_5 1Kor7_24_6 1Kor7_24_7 1Kor7_24_8 1Kor7_24_9 1Kor7_24_10
L01 1Kor7_25 Co do dziewic, nie mam nakazu Pana, daję jednak radę jako ten, który doznał od Pana miłosierdzia, aby być godnym zaufania. (1Kor7_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor7_25 Co do (G4012) dziewic (G3933), nie (G3756) mam (G2192) nakazu (G2003) Pana (G2962), daję (G1325) jednak radę (G1106) jako (G5613) ten, który doznał od (G5259) Pana (G2962) miłosierdzia (G1653), aby być (G1511) godnym zaufania (G4103). (1Kor7_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor7_25 Nie mam zaś nakazu Pańskiego co do dziewic, lecz daję radę jako ten, który - wskutek doznanego od Pana miłosierdzia - godzien jest, aby mu wierzono. (1Kor7_25 BT_4)
L04 1Kor7_25 Nie G3756 mam zaś nakazu G2003 Pańskiego G2962 co do dziewic G3933 , lecz daję G1325 radę G1106 jako ten, który G5613 dzięki G5259 miłosierdziu G1653 Pana G2962 jest G1511 godzien wiary G4103 . (1Kor7_25 BT_4)
L05 1Kor7_25 pe-(ri) de tOn par-(Te)-nOn e-pi-ta-(gEn) ky-(ri)-u uk (e)-CHO, (gnO)-mEn de (di)-dO-mi hOs E-le-E-(me)-nos hy-(po) ky-(ri)-u pi-(stos) (ei)-nai.
L06 1Kor7_25 Περὶ δὲ τῶν παρθένων ἐπιταγὴν κυρίου οὐκ ἔχω, γνώμην δὲ δίδωμι ὡς ἠλεημένος ὑπὸ κυρίου πιστὸς εἶναι.
L07 1Kor7_25 Co do zaś — dziewic, nakazu Pana nie mam, radę zaś daję jako ten, który doznał miłosierdzia od Pana, aby wiernym być.
L08 1Kor7_25 *peri\ de\ tO=n parTe/nOn e)pitagE\n kuri/ou ou)k e)/CHO, gnO/mEn de\ di/dOmi O(s E)leEme/nos u(po\ kuri/ou pisto\s ei)=nai.
L09 1Kor7_25 peri de tOn parTenOn epitagEn kyriu uk eCHO, gnOmEn de didOmi hOs EleEmenos hypo kyriu pistos einai.
L10 1Kor7_25 περί δέ ὁ παρθένος ἐπιταγή κύριος οὐ ἔχω γνώμη δέ δίδωμι ὡς ἐλεέω ὑπό κύριος πιστός εἰμί
L11 1Kor7_25 pe-(ri) de ho par-(Te)-nos e-pi-ta-(gE) (ky)-ri-os u (e)-CHO (gnO)-mE de (di)-dO-mi hOs e-le-(e)-O hy-(po) (ky)-ri-os pi-(stos) ei-(mi)
L12 1Kor7_25 p--------- c--------- ra----gpf- n-----gpf- n-----asf- n-----gsm- d--------- v-1pai-s-- n-----asf- c--------- v-1pai-s-- c--------- v--xppnsm- p--------- n-----gsm- a-----nsm- v--pan----
L13 1Kor7_25 G4012 G1161 G3588 G3933 G2003 G2962 G3756 G2192 G1106 G1161 G1325 G5613 G1653 G5259 G2962 G4103 G1511
L14 1Kor7_25 Perì dè tôn parthénōn epitagḕn kyríou ouk échō, gnṓmēn dè dídōmi hōs ēleēménos hypò kyríou pistòs eînai.
L15 1Kor7_25 Peri de tōn parthenōn epitagēn kyriou ouk echō, gnōmēn de didōmi hōs ēleēmenos hypo kyriou pistos einai.
L16 1Kor7_25 246/334 2179/2792 13278/19889 8/15 3/7 433/717 1067/1628 391/708 3/9 2180/2792 277/414 246/504 24/32 135/220 434/717 20/67 76/123
L17 1Kor7_25 1Kor7_25_1 1Kor7_25_2 1Kor7_25_3 1Kor7_25_4 1Kor7_25_5 1Kor7_25_6 1Kor7_25_7 1Kor7_25_8 1Kor7_25_9 1Kor7_25_10 1Kor7_25_11 1Kor7_25_12 1Kor7_25_13 1Kor7_25_14 1Kor7_25_15 1Kor7_25_16 1Kor7_25_17
L01 1Kor7_26 Uważam więc, że z powodu obecnej konieczności jest dobrze — że dobrze jest człowiekowi pozostać takim, jakim jest. (1Kor7_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor7_26 Uważam (G3543) więc (G3767), że z powodu (G1223) obecnej (G1764) konieczności (G318) jest dobrze (G2570) — że (G3754) dobrze (G2570) jest człowiekowi (G444) pozostać (G5225) takim (G3779), jakim jest (G1511). (1Kor7_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor7_26 Uważam, iż przy obecnych utrapieniach dobrze jest tak zostać, dobrze to dla człowieka tak żyć. (1Kor7_26 BT_4)
L04 1Kor7_26 Uważam G3543 , iż z powodu G1223 obecnych G1764 utrapień G318 dobrze G2570 jest tak zostać G5225 , dobrze to dla człowieka G444 tak żyć G1511 G3779 . (1Kor7_26 BT_4)
L05 1Kor7_26 no-(miDZ)-O un (tu)-to ka-(lon) hy-(par)-CHein di-(a) tEn e-ne-(stO)-san a-(naNk)-En, (ho)-ti ka-(lon) an-(TrO)-pO to (hu)-tOs (ei)-nai.
L06 1Kor7_26 Νομίζω οὖν τοῦτο καλὸν ὑπάρχειν διὰ τὴν ἐνεστῶσαν ἀνάγκην, ὅτι καλὸν ἀνθρώπῳ τὸ οὕτως εἶναι.
L07 1Kor7_26 Uważam więc to za dobre, aby trwać z powodu — obecnej konieczności, że dobrze [jest] człowiekowi — tak być.
L08 1Kor7_26 *nomi/DZO ou)=n tou=to kalo\n u(pa/rCHein dia\ tE\n e)nestO=san a)na/gkEn, o(/ti kalo\n a)nTrO/pO| to\ ou(/tOs ei)=nai.
L09 1Kor7_26 nomiDZO un tuto kalon hyparCHein dia tEn enestOsan anaNkEn, hoti kalon anTrOpO to hutOs einai.
L10 1Kor7_26 νομίζω οὖν οὗτος καλός ὑπάρχω διά ὁ ἐνίστημι ἀνάγκη ὅτι καλός ἄνθρωπος ὁ οὕτω εἰμί
L11 1Kor7_26 no-(miDZ)-O un (hu)-tos ka-(los) hy-(par)-CHO di-(a) ho e-(ni)-stE-mi a-(naNk)-E (ho)-ti ka-(los) (an)-TrO-pos ho (hu)-tO ei-(mi)
L12 1Kor7_26 v-1pai-s-- c--------- rd----asn- a-----asn- v--pan---- p--------- ra----asf- v--xapasf- n-----asf- d--------- a-----nsn- n-----dsm- ra----nsn- d--------- v--pan----
L13 1Kor7_26 G3543 G3767 G5124 G2570 G5225 G1223 G3588 G1764 G318 G3754 G2570 G444 G3588 G3779 G1511
L14 1Kor7_26 Nomídzō oûn toûto kalòn hypárchein dià tḕn enestôsan anágkēn, hóti kalòn anthrṓpōᵢ tò hoútōs eînai.
L15 1Kor7_26 Nomidzō oun touto kalon hyparchein dia tēn enestōsan anagkēn, hoti kalon anthrōpō to houtōs einai.
L16 1Kor7_26 13/15 411/500 205/335 58/101 32/45 373/667 13279/19889 3/7 5/17 887/1296 59/101 416/550 13280/19889 131/208 77/123
L17 1Kor7_26 1Kor7_26_1 1Kor7_26_2 1Kor7_26_3 1Kor7_26_4 1Kor7_26_5 1Kor7_26_6 1Kor7_26_7 1Kor7_26_8 1Kor7_26_9 1Kor7_26_10 1Kor7_26_11 1Kor7_26_12 1Kor7_26_13 1Kor7_26_14 1Kor7_26_15
L01 1Kor7_27 Jesteś związany z żoną? Nie szukaj rozwiązania [małżeństwa]. Jesteś wolny od żony? Nie szukaj żony. (1Kor7_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor7_27 Jesteś związany (G1210) z żoną (G1135)? Nie (G3361) szukaj (G2212) rozwiązania (G3080) [małżeństwa]. Jesteś wolny (G3089) od (G575) żony (G1135)? Nie (G3361) szukaj (G2212) żony (G1135). (1Kor7_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor7_27 Jesteś związany z żoną? Nie usiłuj odłączać się od niej! Jesteś wolny? Nie szukaj żony. (1Kor7_27 BT_4)
L04 1Kor7_27 Jesteś związany G1210 z żoną G1135 ? Nie G3361 usiłuj się uwolnić G3080 . Jesteś wolny G3089 od żony G1135 ? Nie G3361 szukaj G2212 żony G1135 . (1Kor7_27 BT_4)
L05 1Kor7_27 (de)-de-sai gy-nai-(ki) mE (DZE)-tei (ly)-sin: (le)-ly-sai a-(po) gy-nai-(kos) mE (DZE)-tei gy-(nai)-ka.
L06 1Kor7_27 δέδεσαι γυναικί μὴ ζήτει λύσιν· λέλυσαι ἀπὸ γυναικός μὴ ζήτει γυναῖκα.
L07 1Kor7_27 Jesteś związany z żoną? Nie szukaj rozwiązania. Jesteś uwolniony od żony? Nie szukaj żony.
L08 1Kor7_27 de/desai gunaiki/ mE\ DZE/tei lu/sin: le/lusai a)po\ gunaiko/s mE\ DZE/tei gunai=ka.
L09 1Kor7_27 dedesai gynaiki mE DZEtei lysin: lelysai apo gynaikos mE DZEtei gynaika.
L10 1Kor7_27 δέω γυνή μή ζητέω λύσις λύω ἀπό γυνή μή ζητέω γυνή
L11 1Kor7_27 (de)-O gy-(nE) mE DZE-(te)-O (ly)-sis (ly)-O a-(po) gy-(nE) mE DZE-(te)-O gy-(nE)
L12 1Kor7_27 v-2xpi-s-- n-----dsf- d--------- v-2pad-s-- n-----asf- v-2xpi-s-- p--------- n-----gsf- d--------- v-2pad-s-- n-----asf-
L13 1Kor7_27 G1210 G1135 G3361 G2212 G3080 G3089 G575 G1135 G3361 G2212 G1135
L14 1Kor7_27 dédesai gynaikí mḕ dzḗtei lýsin· lélysai apò gynaikós mḕ dzḗtei gynaîka.
L15 1Kor7_27 dedesai gynaiki mē dzētei lysin· lelysai apo gynaikos mē dzētei gynaika.
L16 1Kor7_27 38/43 145/215 641/1042 99/116 1/1 31/42 474/646 146/215 642/1042 100/116 147/215
L17 1Kor7_27 1Kor7_27_1 1Kor7_27_2 1Kor7_27_3 1Kor7_27_4 1Kor7_27_5 1Kor7_27_6 1Kor7_27_7 1Kor7_27_8 1Kor7_27_9 1Kor7_27_10 1Kor7_27_11
L01 1Kor7_28 Jeśli jednak się ożenisz, nie zgrzeszyłeś; i jeśli dziewica wyjdzie za mąż, nie zgrzeszyła. Tacy jednak będą mieli utrapienie w ciele, a ja chciałbym wam go oszczędzić. (1Kor7_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor7_28 Jeśli (G1437) jednak się ożenisz (G1060), nie (G3756) zgrzeszyłeś (G264); i jeśli (G1437) dziewica (G3933) wyjdzie za mąż (G1060), nie (G3756) zgrzeszyła (G264). Tacy (G5108) jednak będą mieli (G2192) utrapienie (G2347) w ciele (G4561), a ja (G1473) chciałbym wam go oszczędzić (G5339). (1Kor7_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor7_28 Ale jeżeli się ożenisz, nie grzeszysz. Podobnie i dziewica, jeśli wychodzi za mąż, nie grzeszy. Tacy jednak cierpieć będą udręki w ciele, a ja chciałbym ich wam oszczędzić. (1Kor7_28 BT_4)
L04 1Kor7_28 Ale G1161 jeżeli G1437 się ożenisz G1060 , nie G3756 grzeszysz G264 . Podobnie G2532 dziewica G3933 , jeśli wychodzi za mąż G1060 , nie G3756 grzeszy G264 . Tacy G3588 G5108 jednak będą mieć G2192 utrapienia G2347 w ciele G4561 , a ja G1473 chciałbym ich wam oszczędzić G5339 G5216 . (1Kor7_28 BT_4)
L05 1Kor7_28 e-(an) de kai ga-(mE)-sEs, uCH (hE)-mart-es: kai e-(an) (gE)-mE hE par-(Te)-nos, uCH (hE)-mart-en. (Tli)-PSin de tE sark-(i) (he)-Ksu-sin hoi toi-(u)-toi, e-(gO) de hy-(mOn) (fei)-do-mai.
L06 1Kor7_28 ἐὰν δὲ καὶ γαμήσῃς, οὐχ ἥμαρτες· καὶ ἐὰν γήμῃ ἡ παρθένος, οὐχ ἥμαρτεν. θλῖψιν δὲ τῇ σαρκὶ ἕξουσιν οἱ τοιοῦτοι, ἐγὼ δὲ ὑμῶν φείδομαι.
L07 1Kor7_28 Jeśli zaś także się ożenisz, nie zgrzeszyłeś. I jeśli wyjdzie za mąż — dziewica, nie zgrzeszyła. Utrapienie zaś w ciele będą mieli — tacy, ja zaś was oszczędzam.
L08 1Kor7_28 e)a\n de\ kai\ gamE/sE|s, ou)CH E(/martes: kai\ e)a\n gE/mE| E( parTe/nos, ou)CH E(/marten. Tli=PSin de\ tE=| sarki\ e(/Xousin oi( toiou=toi, e)gO\ de\ u(mO=n fei/domai.
L09 1Kor7_28 ean de kai gamEsEs, uCH hEmartes: kai ean gEmE hE parTenos, uCH hEmarten. TliPSin de tE sarki heXusin hoi toiutoi, egO de hymOn feidomai.
L10 1Kor7_28 ἐάν δέ καί γαμέω οὐ ἁμαρτάνω καί ἐάν γαμέω ὁ παρθένος οὐ ἁμαρτάνω θλῖψις δέ ὁ σάρξ ἔχω ὁ τοιοῦτος ἐγώ δέ σύ φείδομαι
L11 1Kor7_28 e-(an) de kai ga-(me)-O u ha-mar-(ta)-nO kai e-(an) ga-(me)-O ho par-(Te)-nos u ha-mar-(ta)-nO (Tli)-PSis de ho sarKs (e)-CHO ho toi-(u)-tos e-(gO) de sy (fei)-do-mai
L12 1Kor7_28 c--------- c--------- d--------- v-2aas-s-- d--------- v-2aai-s-- c--------- c--------- v-3aas-s-- ra----nsf- n-----nsf- d--------- v-3aai-s-- n-----asf- c--------- ra----dsf- n-----dsf- v-3fai-p-- ra----npm- rd----npm- rp----ns-- c--------- rp----gp-- v-1pmi-s--
L13 1Kor7_28 G1437 G1161 G2532 G1060 G3756 G264 G2532 G1437 G1060 G3588 G3933 G3756 G264 G2347 G1161 G3588 G4561 G2192 G3588 G5108 G1473 G1161 G5216 G5339
L14 1Kor7_28 eàn dè kaì gamḗsēᵢs, ouch hḗmartes· kaì eàn gḗmēᵢ hē parthénos, ouch hḗmarten. thlîpsin dè têᵢ sarkì héxousin hoi toioûtoi, egṑ dè hymôn pheídomai.
L15 1Kor7_28 ean de kai gamēsēs, ouch hēmartes· kai ean gēmē hē parthenos, ouch hēmarten. thlipsin de tē sarki hexousin hoi toioutoi, egō de hymōn pheidomai.
L16 1Kor7_28 220/336 2181/2792 6050/9020 20/28 1068/1628 21/43 6051/9020 221/336 21/28 13281/19889 9/15 1069/1628 22/43 20/45 2182/2792 13282/19889 58/147 392/708 13283/19889 27/57 278/352 2183/2792 292/561 5/10
L17 1Kor7_28 1Kor7_28_1 1Kor7_28_2 1Kor7_28_3 1Kor7_28_4 1Kor7_28_5 1Kor7_28_6 1Kor7_28_7 1Kor7_28_8 1Kor7_28_9 1Kor7_28_10 1Kor7_28_11 1Kor7_28_12 1Kor7_28_13 1Kor7_28_14 1Kor7_28_15 1Kor7_28_16 1Kor7_28_17 1Kor7_28_18 1Kor7_28_19 1Kor7_28_20 1Kor7_28_21 1Kor7_28_22 1Kor7_28_23 1Kor7_28_24
L01 1Kor7_29 To zaś mówię, bracia: czas został skrócony. Odtąd więc ci, którzy mają żony, niech będą jak ci, którzy [ich] nie mają, (1Kor7_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor7_29 To (G5124) zaś mówię (G5346), bracia (G80): czas (G2540) został skrócony (G4958). Odtąd (G3063) więc ci, którzy mają (G2192) żony (G1135), niech będą (G5600) jak (G5613) ci, którzy [ich] nie (G3361) mają (G2192), (1Kor7_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor7_29 Mówię, bracia, czas jest krótki. Trzeba więc, aby ci, którzy mają żony, tak żyli, jakby byli nieżonaci, (1Kor7_29 BT_4)
L04 1Kor7_29 A to G5124 mówię G5346 , bracia G80 : czas G2540 jest G2076 krótki G4958 . Trzeba więc, aby ci, którzy mają G2192 żony G1135 , tak byli G5600 , jakby G5613 nie G3361 mieli G2192 . (1Kor7_29 BT_4)
L05 1Kor7_29 (tu)-to de (fE)-mi, a-del-(foi), ho kai-(ros) sy-ne-stal-(me)-nos e-(stin): to loi-(pon) (hi)-na kai hoi (e)-CHont-es gy-(nai)-kas hOs mE (e)-CHont-es (O)-sin,
L06 1Kor7_29 τοῦτο δέ φημι, ἀδελφοί, ὁ καιρὸς συνεσταλμένος ἐστίν· τὸ λοιπὸν ἵνα καὶ οἱ ἔχοντες γυναῖκας ὡς μὴ ἔχοντες ὦσιν,
L07 1Kor7_29 To zaś mówię, bracia: — czas skrócony jest. — Odtąd aby także ci, którzy mają żony, jakby nie mający byli,
L08 1Kor7_29 tou=to de/ fEmi, a)delfoi/, o( kairo\s sunestalme/nos e)sti/n: to\ loipo\n i(/na kai\ oi( e)/CHontes gunai=kas O(s mE\ e)/CHontes O)=sin,
L09 1Kor7_29 tuto de fEmi, adelfoi, ho kairos synestalmenos estin: to loipon hina kai hoi eCHontes gynaikas hOs mE eCHontes Osin,
L10 1Kor7_29 οὗτος δέ φημί ἀδελφός ὁ καιρός συστέλλω εἰμί ὁ λοιπός ἵνα καί ὁ ἔχω γυνή ὡς μή ἔχω εἰμί
L11 1Kor7_29 (hu)-tos de fE-(mi) a-delf-(os) ho kai-(ros) sy-(stel)-lO ei-(mi) ho loi-(pos) (hi)-na kai ho (e)-CHO gy-(nE) hOs mE (e)-CHO ei-(mi)
L12 1Kor7_29 rd----asn- c--------- v-1pai-s-- n-----vpm- ra----nsm- n-----nsm- v--xppnsm- v-3pai-s-- ra----asn- a-----asn- c--------- d--------- ra----npm- v--papnpm- n-----apf- c--------- d--------- v--papnpm- v-3pas-p--
L13 1Kor7_29 G5124 G1161 G5346 G80 G3588 G2540 G4958 G2076 G3588 G3063 G2443 G2532 G3588 G2192 G1135 G5613 G3361 G2192 G5600
L14 1Kor7_29 toûto dé phēmi, adelphoí, ho kairòs synestalménos estín· tò loipòn hína kaì hoi échontes gynaîkas hōs mḕ échontes ôsin,
L15 1Kor7_29 touto de phēmi, adelphoi, ho kairos synestalmenos estin· to loipon hina kai hoi echontes gynaikas hōs mē echontes ōsin,
L16 1Kor7_29 206/335 2184/2792 61/66 190/343 13284/19889 49/85 2/2 597/896 13285/19889 6/13 360/663 6052/9020 13286/19889 393/708 148/215 247/504 643/1042 394/708 36/62
L17 1Kor7_29 1Kor7_29_1 1Kor7_29_2 1Kor7_29_3 1Kor7_29_4 1Kor7_29_5 1Kor7_29_6 1Kor7_29_7 1Kor7_29_8 1Kor7_29_9 1Kor7_29_10 1Kor7_29_11 1Kor7_29_12 1Kor7_29_13 1Kor7_29_14 1Kor7_29_15 1Kor7_29_16 1Kor7_29_17 1Kor7_29_18 1Kor7_29_19
L01 1Kor7_30 a ci, którzy płaczą — jak niepłaczący; ci, którzy się radują — jak nieradujący się; ci, którzy kupują — jak nieposiadający; (1Kor7_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor7_30 a ci, którzy płaczą (G2799) — jak (G5613) niepłaczący (G2799); ci, którzy się radują (G5463) — jak (G5613) nieradujący się (G5463); ci, którzy kupują (G59) — jak (G5613) nieposiadający (G2722); (1Kor7_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor7_30 a ci, którzy płaczą, tak jakby nie płakali, ci zaś, co się radują, tak jakby się nie radowali ci, którzy nabywają, jak gdyby nie posiadali (1Kor7_30 BT_4)
L04 1Kor7_30 A ci, którzy płaczą G2799 , jakby G5613 nie G3361 płakali G2799 \ ci zaś, co się radują G5463 , jakby G5613 się nie G3361 radowali G5463 \ ci, którzy kupują G59 , jak gdyby G5613 nie G3361 posiadali G2722 . (1Kor7_30 BT_4)
L05 1Kor7_30 kai hoi (klai)-ont-es hOs mE (klai)-ont-es, kai hoi (CHai)-ront-es hOs mE (CHai)-ront-es, kai hoi a-go-(raD)-Zont-es hOs mE ka-(te)-CHont-es,
L06 1Kor7_30 καὶ οἱ κλαίοντες ὡς μὴ κλαίοντες, καὶ οἱ χαίροντες ὡς μὴ χαίροντες, καὶ οἱ ἀγοράζοντες ὡς μὴ κατέχοντες,
L07 1Kor7_30 i ci, którzy płaczą, jakby nie płaczący, i ci, którzy się radują, jakby nie radujący się, i ci, którzy kupują, jakby nie posiadający,
L08 1Kor7_30 kai\ oi( klai/ontes O(s mE\ klai/ontes, kai\ oi( CHai/rontes O(s mE\ CHai/rontes, kai\ oi( a)gora/DZontes O(s mE\ kate/CHontes,
L09 1Kor7_30 kai hoi klaiontes hOs mE klaiontes, kai hoi CHairontes hOs mE CHairontes, kai hoi agoraDZontes hOs mE kateCHontes,
L10 1Kor7_30 καί ὁ κλαίω ὡς μή κλαίω καί ὁ χαίρω ὡς μή χαίρω καί ὁ ἀγοράζω ὡς μή κατέχω
L11 1Kor7_30 kai ho (klai)-O hOs mE (klai)-O kai ho (CHai)-rO hOs mE (CHai)-rO kai ho a-go-(raD)-ZO hOs mE ka-(te)-CHO
L12 1Kor7_30 c--------- ra----npm- v--papnpm- c--------- d--------- v--papnpm- c--------- ra----npm- v--papnpm- c--------- d--------- v--papnpm- c--------- ra----npm- v--papnpm- c--------- d--------- v--papnpm-
L13 1Kor7_30 G2532 G3588 G2799 G5613 G3361 G2799 G2532 G3588 G5463 G5613 G3361 G5463 G2532 G3588 G59 G5613 G3361 G2722
L14 1Kor7_30 kaì hoi klaíontes hōs mḕ klaíontes, kaì hoi chaírontes hōs mḕ chaírontes, kaì hoi agorádzontes hōs mḕ katéchontes,
L15 1Kor7_30 kai hoi klaiontes hōs mē klaiontes, kai hoi chairontes hōs mē chairontes, kai hoi agoradzontes hōs mē katechontes,
L16 1Kor7_30 6053/9020 13287/19889 30/40 248/504 644/1042 31/40 6054/9020 13288/19889 41/74 249/504 645/1042 42/74 6055/9020 13289/19889 23/30 250/504 646/1042 7/17
L17 1Kor7_30 1Kor7_30_1 1Kor7_30_2 1Kor7_30_3 1Kor7_30_4 1Kor7_30_5 1Kor7_30_6 1Kor7_30_7 1Kor7_30_8 1Kor7_30_9 1Kor7_30_10 1Kor7_30_11 1Kor7_30_12 1Kor7_30_13 1Kor7_30_14 1Kor7_30_15 1Kor7_30_16 1Kor7_30_17 1Kor7_30_18
L01 1Kor7_31 a ci, którzy używają świata — jak ci, którzy go nie wykorzystują [do końca]. Przemija bowiem postać tego świata. (1Kor7_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor7_31 a ci, którzy używają (G5530) (G2710) świata (G2889) — jak (G5613) ci, którzy go nie (G3361) wykorzystują [do końca]. Przemija (G3855) bowiem (G1063) postać (G4976) tego (G5127) świata (G2889). (1Kor7_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor7_31 ci, którzy używają tego świata, tak jakby z niego nie korzystali. Przemija bowiem postać tego świata. (1Kor7_31 BT_4)
L04 1Kor7_31 I ci, którzy używają G5530 tego świata G2889 , jakby G5613 z niego nie G3361 korzystali G2710 . Przemija G3855 bowiem G1063 postać G4976 tego świata G2889 . (1Kor7_31 BT_4)
L05 1Kor7_31 kai hoi (CHrO)-me-noi ton (ko)-smon hOs mE ka-ta-(CHrO)-me-noi: pa-(ra)-gei gar to (sCHE)-ma tu (ko)-smu (tu)-tu.
L06 1Kor7_31 καὶ οἱ χρώμενοι τὸν κόσμον ὡς μὴ καταχρώμενοι· παράγει γὰρ τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου.
L07 1Kor7_31 i ci, którzy używają — świata, jakby nie nadużywający. Przemija bowiem — postać — świata tego.
L08 1Kor7_31 kai\ oi( CHrO/menoi to\n ko/smon O(s mE\ kataCHrO/menoi: para/gei ga\r to\ sCHE=ma tou= ko/smou tou/tou.
L09 1Kor7_31 kai hoi CHrOmenoi ton kosmon hOs mE kataCHrOmenoi: paragei gar to sCHEma tu kosmu tutu.
L10 1Kor7_31 καί ὁ χράομαι ὁ κόσμος ὡς μή καταχράομαι παράγω γάρ ὁ σχῆμα ὁ κόσμος οὗτος
L11 1Kor7_31 kai ho (CHra)-o-mai ho (ko)-smos hOs mE ka-ta-(CHra)-o-mai pa-(ra)-gO gar ho (sCHE)-ma ho (ko)-smos (hu)-tos
L12 1Kor7_31 c--------- ra----npm- v--pmpnpm- ra----asm- n-----asm- c--------- d--------- v--pmpnpm- v-3pai-s-- c--------- ra----nsn- n-----nsn- ra----gsm- n-----gsm- rd----gsm-
L13 1Kor7_31 G2532 G3588 G5530 G3588 G2889 G5613 G3361 G2710 G3855 G1063 G3588 G4976 G3588 G2889 G5127
L14 1Kor7_31 kaì hoi chrṓmenoi tòn kósmon hōs mḕ katachrṓmenoi· parágei gàr tò schêma toû kósmou toútou.
L15 1Kor7_31 kai hoi chrōmenoi ton kosmon hōs mē katachrōmenoi· paragei gar to schēma tou kosmou toutou.
L16 1Kor7_31 6056/9020 13290/19889 4/11 13291/19889 118/186 251/504 647/1042 1/2 8/10 615/1042 13292/19889 1/2 13293/19889 119/186 54/69
L17 1Kor7_31 1Kor7_31_1 1Kor7_31_2 1Kor7_31_3 1Kor7_31_4 1Kor7_31_5 1Kor7_31_6 1Kor7_31_7 1Kor7_31_8 1Kor7_31_9 1Kor7_31_10 1Kor7_31_11 1Kor7_31_12 1Kor7_31_13 1Kor7_31_14 1Kor7_31_15
L01 1Kor7_32 Chcę zaś, abyście byli wolni od trosk. Niezamężny troszczy się o [sprawy] Pana — o to, jak przypodobać się Panu. (1Kor7_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor7_32 Chcę (G2309) zaś, abyście (G5209) byli (G1511) wolni od trosk (G275). Niezamężny (G22) troszczy się (G3309) o [sprawy] Pana (G2962) — o to, jak (G4459) przypodobać się (G700) Panu (G2962). (1Kor7_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor7_32 Chciałbym, żebyście byli wolni od utrapień. Człowiek bezżenny troszczy się o sprawy Pana, o to, jak by się przypodobać Panu. (1Kor7_32 BT_4)
L04 1Kor7_32 Chciałbym G2309 , żebyście byli G1511 wolni od trosk G275 . Człowiek bezżenny G22 troszczy się G3309 o sprawy Pana G2962 , o to, jak by się przypodobać G700 Panu G2962 . (1Kor7_32 BT_4)
L05 1Kor7_32 (Te)-lO de hy-(mas) a-me-(ri)-mnus (ei)-nai. ho (a)-ga-mos me-ri-(mna) ta tu ky-(ri)-u, pOs a-(re)-sE tO ky-(ri)-O:
L06 1Kor7_32 θέλω δὲ ὑμᾶς ἀμερίμνους εἶναι. ὁ ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ κυρίου, πῶς ἀρέσῃ τῷ κυρίῳ·
L07 1Kor7_32 Chcę zaś, abyście wolni od trosk byli. — Niezamężny troszczy się o [sprawy] — Pana, jak przypodobać się — Panu.
L08 1Kor7_32 Te/lO de\ u(ma=s a)meri/mnous ei)=nai. o( a)/gamos merimna=| ta\ tou= kuri/ou, pO=s a)re/sE| tO=| kuri/O|:
L09 1Kor7_32 TelO de hymas amerimnus einai. ho agamos merimna ta tu kyriu, pOs aresE tO kyriO:
L10 1Kor7_32 θέλω δέ σύ ἀμέριμνος εἰμί ὁ ἄγαμος μεριμνάω ὁ ὁ κύριος πῶς ἀρέσκω ὁ κύριος
L11 1Kor7_32 (Te)-lO de sy a-(me)-ri-mnos ei-(mi) ho (a)-ga-mos me-ri-(mna)-O ho ho (ky)-ri-os pOs a-(re)-skO ho (ky)-ri-os
L12 1Kor7_32 v-1pai-s-- c--------- rp----ap-- a-----apm- v--pan---- ra----nsm- n-----nsm- v-3pai-s-- ra----apn- ra----gsm- n-----gsm- d--------- v-3aas-s-- ra----dsm- n-----dsm-
L13 1Kor7_32 G2309 G1161 G5209 G275 G1511 G3588 G22 G3309 G3588 G3588 G2962 G4459 G700 G3588 G2962
L14 1Kor7_32 thélō dè hymâs amerímnous eînai. ho ágamos merimnâᵢ tà toû kyríou, pôs arésēᵢ tôᵢ kyríōᵢ·
L15 1Kor7_32 thelō de hymas amerimnous einai. ho agamos merimna ta tou kyriou, pōs aresē tō kyriō·
L16 1Kor7_32 151/208 2185/2792 200/435 2/2 78/123 13294/19889 3/4 12/18 13295/19889 13296/19889 435/717 87/118 8/17 13297/19889 436/717
L17 1Kor7_32 1Kor7_32_1 1Kor7_32_2 1Kor7_32_3 1Kor7_32_4 1Kor7_32_5 1Kor7_32_6 1Kor7_32_7 1Kor7_32_8 1Kor7_32_9 1Kor7_32_10 1Kor7_32_11 1Kor7_32_12 1Kor7_32_13 1Kor7_32_14 1Kor7_32_15
L01 1Kor7_33 Ten zaś, kto się ożenił, troszczy się o [sprawy] świata — o to, jak przypodobać się żonie, (1Kor7_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor7_33 Ten zaś, kto się ożenił, troszczy się (G1060) (G3309) o [sprawy] świata (G2889) — o to, jak (G4459) przypodobać się (G700) żonie (G1135), (1Kor7_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor7_33 Ten zaś, kto wstąpił w związek małżeński, zabiega o sprawy świata, o to, jak by się przypodobać żonie. (1Kor7_33 BT_4)
L04 1Kor7_33 Ten zaś, kto jest żonaty G1060 , zabiega G3309 o sprawy świata G2889 , o to, jak by się przypodobać G700 żonie G1135 . (1Kor7_33 BT_4)
L05 1Kor7_33 ho de ga-(mE)-sas me-ri-(mna) ta tu (ko)-smu, pOs a-(re)-sE tE gy-nai-(ki),
L06 1Kor7_33 ὁ δὲ γαμήσας μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσῃ τῇ γυναικί,
L07 1Kor7_33 Ten, kto zaś się ożenił, troszczy się o [sprawy] — świata, jak przypodobać się — żonie,
L08 1Kor7_33 o( de\ gamE/sas merimna=| ta\ tou= ko/smou, pO=s a)re/sE| tE=| gunaiki/,
L09 1Kor7_33 ho de gamEsas merimna ta tu kosmu, pOs aresE tE gynaiki,
L10 1Kor7_33 ὁ δέ γαμέω μεριμνάω ὁ ὁ κόσμος πῶς ἀρέσκω ὁ γυνή
L11 1Kor7_33 ho de ga-(me)-O me-ri-(mna)-O ho ho (ko)-smos pOs a-(re)-skO ho gy-(nE)
L12 1Kor7_33 ra----nsm- c--------- v--aapnsm- v-3pai-s-- ra----apn- ra----gsm- n-----gsm- d--------- v-3aas-s-- ra----dsf- n-----dsf-
L13 1Kor7_33 G3588 G1161 G1060 G3309 G3588 G3588 G2889 G4459 G700 G3588 G1135
L14 1Kor7_33 ho dè gamḗsas merimnâᵢ tà toû kósmou, pôs arésēᵢ têᵢ gynaikí,
L15 1Kor7_33 ho de gamēsas merimna ta tou kosmou, pōs aresē tē gynaiki,
L16 1Kor7_33 13298/19889 2186/2792 22/28 13/18 13299/19889 13300/19889 120/186 88/118 9/17 13301/19889 149/215
L17 1Kor7_33 1Kor7_33_1 1Kor7_33_2 1Kor7_33_3 1Kor7_33_4 1Kor7_33_5 1Kor7_33_6 1Kor7_33_7 1Kor7_33_8 1Kor7_33_9 1Kor7_33_10 1Kor7_33_11
L01 1Kor7_34 i jest podzielony. Także kobieta niezamężna i dziewica troszczy się o [sprawy] Pana, aby była święta zarówno ciałem, jak i duchem; ta zaś, która wyszła za mąż, troszczy się o [sprawy] świata — o to, jak przypodobać się mężowi. (1Kor7_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor7_34 i jest podzielony (G3307). Także kobieta (G1135) niezamężna (G22) i dziewica (G3933) troszczy się (G3309) o [sprawy] Pana (G2962), aby (G2443) była (G5600) święta (G40) zarówno ciałem (G4983), jak i duchem (G4151); ta zaś, która wyszła za mąż (G1060), troszczy się (G3309) o [sprawy] świata (G2889) — o to, jak (G4459) przypodobać się (G700) mężowi (G435). (1Kor7_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor7_34 I doznaje rozterki. Podobnie i kobieta: niezamężna i dziewica troszczy się o sprawy Pana, o to, by była święta i ciałem i duchem. Ta zaś, która wyszła za mąż, zabiega o sprawy świata, o to, jak by się przypodobać mężowi. (1Kor7_34 BT_4)
L04 1Kor7_34 I doznaje rozterki G3307 . Podobnie i kobieta: niezamężna G22 i dziewica G3933 troszczy się G3309 o sprawy Pana G2962 , by być G5600 świętą G40 i ciałem G4983 , i duchem G4151 . Ta zaś, która wyszła za mąż G1060 , zabiega G3309 o sprawy świata G2889 , o to, jak by się przypodobać G700 mężowi G435 . (1Kor7_34 BT_4)
L05 1Kor7_34 kai me-(me)-ri-stai. kai hE gy-(nE) hE (a)-ga-mos kai hE par-(Te)-nos me-ri-(mna) ta tu ky-(ri)-u, (hi)-na E ha-(gi)-a kai tO (sO)-ma-ti kai tO (pneu)-ma-ti: hE de ga-(mE)-sa-sa me-ri-(mna) ta tu (ko)-smu, pOs a-(re)-sE tO an-(dri).
L06 1Kor7_34 καὶ μεμέρισται. καὶ ἡ γυνὴ ἡ ἄγαμος καὶ ἡ παρθένος μεριμνᾷ τὰ τοῦ κυρίου, ἵνα ᾖ ἁγία καὶ τῷ σώματι καὶ τῷ πνεύματι· ἡ δὲ γαμήσασα μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσῃ τῷ ἀνδρί.
L07 1Kor7_34 i jest podzielony. I — kobieta — niezamężna i — dziewica troszczy się o [sprawy] — Pana, aby była święta i — ciałem, i — duchem. Ta, która zaś wyszła za mąż, troszczy się o [sprawy] — świata, jak przypodobać się — mężowi.
L08 1Kor7_34 kai\ meme/ristai. kai\ E( gunE\ E( a)/gamos kai\ E( parTe/nos merimna=| ta\ tou= kuri/ou, i(/na E)=| a(gi/a kai\ tO=| sO/mati kai\ tO=| pneu/mati: E( de\ gamE/sasa merimna=| ta\ tou= ko/smou, pO=s a)re/sE| tO=| a)ndri/.
L09 1Kor7_34 kai memeristai. kai hE gynE hE agamos kai hE parTenos merimna ta tu kyriu, hina E hagia kai tO sOmati kai tO pneumati: hE de gamEsasa merimna ta tu kosmu, pOs aresE tO andri.
L10 1Kor7_34 καί μερίζω καί ὁ γυνή ὁ ἄγαμος καί ὁ παρθένος μεριμνάω ὁ ὁ κύριος ἵνα εἰμί ἅγιος καί ὁ σῶμα καί ὁ πνεῦμα ὁ δέ γαμέω μεριμνάω ὁ ὁ κόσμος πῶς ἀρέσκω ὁ ἀνήρ
L11 1Kor7_34 kai me-(riD)-ZO kai ho gy-(nE) ho (a)-ga-mos kai ho par-(Te)-nos me-ri-(mna)-O ho ho (ky)-ri-os (hi)-na ei-(mi) (ha)-gi-os kai ho (sO)-ma kai ho (pneu)-ma ho de ga-(me)-O me-ri-(mna)-O ho ho (ko)-smos pOs a-(re)-skO ho a-(nEr)
L12 1Kor7_34 c--------- v-3xpi-s-- c--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----nsf- n-----nsf- c--------- ra----nsf- n-----nsf- v-3pai-s-- ra----apn- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v-3pas-s-- a-----nsf- c--------- ra----dsn- n-----dsn- c--------- ra----dsn- n-----dsn- ra----nsf- c--------- v--aapnsf- v-3pai-s-- ra----apn- ra----gsm- n-----gsm- d--------- v-3aas-s-- ra----dsm- n-----dsm-
L13 1Kor7_34 G2532 G3307 G2532 G3588 G1135 G3588 G22 G2532 G3588 G3933 G3309 G3588 G3588 G2962 G2443 G5600 G40 G2532 G3588 G4983 G2532 G3588 G4151 G3588 G1161 G1060 G3309 G3588 G3588 G2889 G4459 G700 G3588 G435
L14 1Kor7_34 kaì meméristai. kaì hē gynḕ hē ágamos kaì hē parthénos merimnâᵢ tà toû kyríou, hína êᵢ hagía kaì tôᵢ sṓmati kaì tôᵢ pneúmati· hē dè gamḗsasa merimnâᵢ tà toû kósmou, pôs arésēᵢ tôᵢ andrí.
L15 1Kor7_34 kai memeristai. kai hē gynē hē agamos kai hē parthenos merimna ta tou kyriou, hina ē hagia kai tō sōmati kai tō pneumati· hē de gamēsasa merimna ta tou kosmou, pōs aresē tō andri.
L16 1Kor7_34 6057/9020 12/14 6058/9020 13302/19889 150/215 13303/19889 4/4 6059/9020 13304/19889 10/15 14/18 13305/19889 13306/19889 437/717 361/663 37/62 121/219 6060/9020 13307/19889 63/142 6061/9020 13308/19889 224/379 13309/19889 2187/2792 23/28 15/18 13310/19889 13311/19889 121/186 89/118 10/17 13312/19889 170/216
L17 1Kor7_34 1Kor7_34_1 1Kor7_34_2 1Kor7_34_3 1Kor7_34_4 1Kor7_34_5 1Kor7_34_6 1Kor7_34_7 1Kor7_34_8 1Kor7_34_9 1Kor7_34_10 1Kor7_34_11 1Kor7_34_12 1Kor7_34_13 1Kor7_34_14 1Kor7_34_15 1Kor7_34_16 1Kor7_34_17 1Kor7_34_18 1Kor7_34_19 1Kor7_34_20 1Kor7_34_21 1Kor7_34_22 1Kor7_34_23 1Kor7_34_24 1Kor7_34_25 1Kor7_34_26 1Kor7_34_27 1Kor7_34_28 1Kor7_34_29 1Kor7_34_30 1Kor7_34_31 1Kor7_34_32 1Kor7_34_33 1Kor7_34_34
L01 1Kor7_35 Mówię to dla waszej własnej korzyści, nie po to, aby zarzucić na was pętlę, lecz dla tego, co godne, i dla wytrwałego trwania przy Panu bez rozproszenia. (1Kor7_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor7_35 Mówię (G3004) to (G5124) dla (G4314) waszej (G5216) własnej (G846) korzyści (G4851), nie (G3756) po to, aby (G2443) zarzucić (G1911) na was (G5213) pętlę (G1029), lecz (G235) dla (G4314) tego, co godne (G2158), i dla wytrwałego trwania (G2145) przy Panu (G2962) bez rozproszenia (G563). (1Kor7_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor7_35 Mówię to dla waszego pożytku, nie zaś, by zastawiać na was pułapkę po to, byście godnie i z upodobaniem trwali przy Panu. (1Kor7_35 BT_4)
L04 1Kor7_35 Mówię G3004 to dla waszego G5216 dobra G4851 , nie G3756 zaś, by G2443 zastawiać na was pułapkę G1029 , lecz byście w sposób godny G2158 i z upodobaniem G2145 trwali przy Panu G2962 bez rozproszenia G563 . (1Kor7_35 BT_4)
L05 1Kor7_35 (tu)-to de pros to hy-(mOn) au-(tOn) (sym)-fo-ron (le)-gO, uCH (hi)-na (bro)-CHon hy-(min) e-pi-(ba)-lO, al-(la) pros to (eu)-sCHE-mon kai eu-(pa)-re-dron tO ky-(ri)-O a-pe-ri-(spa)-stOs.
L06 1Kor7_35 τοῦτο δὲ πρὸς τὸ ὑμῶν αὐτῶν σύμφορον λέγω, οὐχ ἵνα βρόχον ὑμῖν ἐπιβάλω, ἀλλὰ πρὸς τὸ εὔσχημον καὶ εὐπάρεδρον τῷ κυρίῳ ἀπερισπάστως.
L07 1Kor7_35 To zaś dla — waszej własnej korzyści mówię, nie aby pętlę na was zarzucić, lecz dla — tego, co godne i wytrwałego trwania przy Panu bez rozproszenia.
L08 1Kor7_35 tou=to de\ pro\s to\ u(mO=n au)tO=n su/mforon le/gO, ou)CH i(/na bro/CHon u(mi=n e)piba/lO, a)lla\ pro\s to\ eu)/sCHEmon kai\ eu)pa/redron tO=| kuri/O| a)perispa/stOs.
L09 1Kor7_35 tuto de pros to hymOn autOn symforon legO, uCH hina broCHon hymin epibalO, alla pros to eusCHEmon kai euparedron tO kyriO aperispastOs.
L10 1Kor7_35 οὗτος δέ πρός ὁ σύ αὐτός σύμφορος λέγω οὐ ἵνα βρόχος σύ ἐπιβάλλω ἀλλά πρός ὁ εὐσχήμων καί εὐπάρεδρος ὁ κύριος ἀπερισπάστως
L11 1Kor7_35 (hu)-tos de pros ho sy au-(tos) (sym)-fo-ros (le)-gO u (hi)-na (bro)-CHos sy e-pi-(bal)-lO al-(la) pros ho eu-(sCHE)-mOn kai eu-(pa)-re-dros ho (ky)-ri-os a-pe-ri-(spa)-stOs
L12 1Kor7_35 rd----asn- c--------- p--------- ra----asn- rp----gp-- rp----gpm- a-----asn- v-1pai-s-- d--------- c--------- n-----asm- rp----dp-- v-1aas-s-- c--------- p--------- ra----asn- a-----asn- c--------- a-----asn- ra----dsm- n-----dsm- d---------
L13 1Kor7_35 G5124 G1161 G4314 G3588 G5216 G846 G4851 G3004 G3756 G2443 G1029 G5213 G1911 G235 G4314 G3588 G2158 G2532 G2145 G3588 G2962 G563
L14 1Kor7_35 toûto dè pròs tò hymôn autôn sýmphoron légō, ouch hína bróchon hymîn epibálō, allà pròs tò eúschēmon kaì eupáredron tôᵢ kyríōᵢ aperispástōs.
L15 1Kor7_35 touto de pros to hymōn autōn symphoron legō, ouch hina brochon hymin epibalō, alla pros to euschēmon kai euparedron tō kyriō aperispastōs.
L16 1Kor7_35 207/335 2188/2792 534/700 13313/19889 293/561 4441/5619 11/17 1127/1325 1070/1628 362/663 1/1 414/608 18/18 352/638 535/700 13314/19889 4/5 6062/9020 1/1 13315/19889 438/717 1/1
L17 1Kor7_35 1Kor7_35_1 1Kor7_35_2 1Kor7_35_3 1Kor7_35_4 1Kor7_35_5 1Kor7_35_6 1Kor7_35_7 1Kor7_35_8 1Kor7_35_9 1Kor7_35_10 1Kor7_35_11 1Kor7_35_12 1Kor7_35_13 1Kor7_35_14 1Kor7_35_15 1Kor7_35_16 1Kor7_35_17 1Kor7_35_18 1Kor7_35_19 1Kor7_35_20 1Kor7_35_21 1Kor7_35_22
L01 1Kor7_36 Jeśli zaś ktoś uważa, że postępuje niewłaściwie wobec swojej dziewicy, jeśli minął już jej pełny wiek [do małżeństwa] i tak powinno się stać, niech czyni, co chce — nie grzeszy; niech się pobiorą. (1Kor7_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor7_36 Jeśli (G1487) zaś ktoś (G5100) uważa (G3543), że postępuje niewłaściwie (G807) wobec (G1909) swojej (G846) dziewicy (G3933), jeśli (G1437) minął już jej pełny (G5230) wiek [do małżeństwa] i tak (G3779) powinno (G3784) się stać (G5600) (G1096), niech czyni (G4160), co (G3739) chce (G2309) — nie (G3756) grzeszy (G264); niech się pobiorą (G1060). (1Kor7_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor7_36 Jeżeli ktoś jednak uważa, że nieuczciwość popełnia wobec swej dziewicy, jako że przeszły już jej lata i jest przekonany, że tak powinien postąpić, niech czyni, co chce: nie grzeszy niech się pobiorą. (1Kor7_36 BT_4)
L04 1Kor7_36 Jeżeli G1487 ktoś G5100 uważa G3543 , że popełnia G807 nieuczciwość wobec swojej dziewicy G3933 , gdyby już przeszły G5230 jej lata, i tak G3779 powinno się stać G3784 , niech czyni G4160 , co chce G2309 : nie G3756 grzeszy G264 , niech się pobiorą G1060 . (1Kor7_36 BT_4)
L05 1Kor7_36 ei de tis a-sCHE-mo-(nein) e-(pi) tEn par-(Te)-non au-(tu) no-(miD)-Zei e-(an) E hy-(pe)-rakm-os, kai (hu)-tOs o-(fei)-lei (gi)-ne-sTai, ho (Te)-lei poi-(ei)-tO: uCH ha-mar-(ta)-nei: ga-(mei)-tO-san.
L06 1Kor7_36 Εἰ δέ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένον αὐτοῦ νομίζει ἐὰν ᾖ ὑπέρακμος, καὶ οὕτως ὀφείλει γίνεσθαι, ὃ θέλει ποιείτω· οὐχ ἁμαρτάνει· γαμείτωσαν.
L07 1Kor7_36 Jeśli zaś ktoś postępuje nieprzyzwoicie wobec — dziewicy swojej, uważa, jeśli jest w pełni dojrzała i tak powinno się stać, co chce, niech czyni. Nie grzeszy. Niech się pobiorą.
L08 1Kor7_36 *ei) de/ tis a)sCHEmonei=n e)pi\ tE\n parTe/non au)tou= nomi/DZei e)a\n E)=| u(pe/rakmos, kai\ ou(/tOs o)fei/lei gi/nesTai, o(\ Te/lei poiei/tO: ou)CH a(marta/nei: gamei/tOsan.
L09 1Kor7_36 ei de tis asCHEmonein epi tEn parTenon autu nomiDZei ean E hyperakmos, kai hutOs ofeilei ginesTai, ho Telei poieitO: uCH hamartanei: gameitOsan.
L10 1Kor7_36 εἰ δέ τὶς ἀσχημονέω ἐπί ὁ παρθένος αὐτός νομίζω ἐάν εἰμί ὑπέρακμος καί οὕτω ὀφείλω γίνομαι ὅς θέλω ποιέω οὐ ἁμαρτάνω γαμέω
L11 1Kor7_36 ei de tis a-sCHE-mo-(ne)-O e-(pi) ho par-(Te)-nos au-(tos) no-(miDZ)-O e-(an) ei-(mi) hy-(pe)-rakm-os kai (hu)-tO o-(fei)-lO (gi)-no-mai hos (Te)-lO poi-(e)-O u ha-mar-(ta)-nO ga-(me)-O
L12 1Kor7_36 c--------- c--------- ri----nsm- v--pan---- p--------- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- v-3pai-s-- c--------- v-3pas-s-- a-----nsf- c--------- d--------- v-3pai-s-- v--pmn---- rr----asn- v-3pai-s-- v-3pad-s-- d--------- v-3pai-s-- v-3pad-p--
L13 1Kor7_36 G1487 G1161 G5100 G807 G1909 G3588 G3933 G846 G3543 G1437 G5600 G5230 G2532 G3779 G3784 G1096 G3739 G2309 G4160 G3756 G264 G1060
L14 1Kor7_36 Ei dé tis aschēmoneîn epì tḕn parthénon autoû nomídzei eàn êᵢ hypérakmos, kaì hoútōs opheílei gínesthai, hò thélei poieítō· ouch hamartánei· gameítōsan.
L15 1Kor7_36 Ei de tis aschēmonein epi tēn parthenon autou nomidzei ean ē hyperakmos, kai houtōs opheilei ginesthai, ho thelei poieitō· ouch hamartanei· gameitōsan.
L16 1Kor7_36 307/518 2189/2792 378/569 1/2 599/890 13316/19889 11/15 4442/5619 14/15 222/336 38/62 1/1 6063/9020 132/208 19/35 487/671 874/1367 152/208 425/568 1071/1628 23/43 24/28
L17 1Kor7_36 1Kor7_36_1 1Kor7_36_2 1Kor7_36_3 1Kor7_36_4 1Kor7_36_5 1Kor7_36_6 1Kor7_36_7 1Kor7_36_8 1Kor7_36_9 1Kor7_36_10 1Kor7_36_11 1Kor7_36_12 1Kor7_36_13 1Kor7_36_14 1Kor7_36_15 1Kor7_36_16 1Kor7_36_17 1Kor7_36_18 1Kor7_36_19 1Kor7_36_20 1Kor7_36_21 1Kor7_36_22
L01 1Kor7_37 Kto jednak trwa mocno w swoim sercu, nie mając konieczności, lecz ma władzę nad własną wolą, i postanowił w swoim sercu zachować swoją dziewicę [niezamężną], dobrze uczyni. (1Kor7_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor7_37 Kto (G3739) jednak trwa (G2476) mocno (G1476) w (G1722) swoim (G846) sercu (G2588), nie (G3361) mając (G2192) konieczności (G318), lecz ma (G2192) władzę (G1849) nad (G4012) własną (G2398) wolą (G2307), i postanowił (G2919) w (G1722) swoim sercu (G2588) zachować (G5083) swoją (G1438) dziewicę (G3933) [niezamężną], dobrze (G2573) uczyni (G4160). (1Kor7_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor7_37 Lecz jeśli ktoś, bez jakiegokolwiek przymusu, w pełni panując nad swoją wolą, postanowił sobie mocno w sercu zachować nietkniętą swoją dziewicę, dobrze czyni. (1Kor7_37 BT_4)
L04 1Kor7_37 Lecz G1161 ten, kto trwa G2476 mocno w sercu G2588 , nie G3361 będąc pod przymusem G318 , lecz G1161 mając G2192 władzę G1849 nad swoją G2398 wolą G2307 , i postanowił G2919 w sercu G2588 zachować G5083 swoją dziewicę G3933 , dobrze G2573 czyni G4160 . (1Kor7_37 BT_4)
L05 1Kor7_37 hos de (he)-stE-ken en tE kar-(di)-a au-(tu) he-(drai)-os, mE (e)-CHOn a-(naNk)-En, e-Ksu-(si)-an de (e)-CHei pe-(ri) tu i-(di)-u Te-(lE)-ma-tos, kai (tu)-to (ke)-kri-ken en tE i-(di)-a kar-(di)-a, tE-(rein) tEn he-au-(tu) par-(Te)-non, ka-(lOs) poi-(E)-sei:
L06 1Kor7_37 ὃς δὲ ἕστηκεν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἑδραῖος, μὴ ἔχων ἀνάγκην, ἐξουσίαν δὲ ἔχει περὶ τοῦ ἰδίου θελήματος, καὶ τοῦτο κέκρικεν ἐν τῇ ἰδίᾳ καρδίᾳ, τηρεῖν τὴν ἑαυτοῦ παρθένον, καλῶς ποιήσει·
L07 1Kor7_37 Ten, kto zaś trwa w — sercu swoim niewzruszony, nie mając konieczności, władzę zaś ma nad — własną wolą i to postanowił w — własnym sercu, zachować — swoją dziewicę, dobrze uczyni.
L08 1Kor7_37 o(\s de\ e(/stEken e)n tE=| kardi/a| au)tou= e(drai=os, mE\ e)/CHOn a)na/gkEn, e)Xousi/an de\ e)/CHei peri\ tou= i)di/ou TelE/matos, kai\ tou=to ke/kriken e)n tE=| i)di/a| kardi/a|, tErei=n tE\n e(autou= parTe/non, kalO=s poiE/sei:
L09 1Kor7_37 hos de hestEken en tE kardia autu hedraios, mE eCHOn anaNkEn, eXusian de eCHei peri tu idiu TelEmatos, kai tuto kekriken en tE idia kardia, tErein tEn heautu parTenon, kalOs poiEsei:
L10 1Kor7_37 ὅς δέ ἵστημι ἐν ὁ καρδία αὐτός ἑδραῖος μή ἔχω ἀνάγκη ἐξουσία δέ ἔχω περί ὁ ἴδιος θέλημα καί οὗτος κρίνω ἐν ὁ ἴδιος καρδία τηρέω ὁ ἑαυτοῦ παρθένος καλῶς ποιέω
L11 1Kor7_37 hos de (hi)-stE-mi en ho kar-(di)-a au-(tos) he-(drai)-os mE (e)-CHO a-(naNk)-E e-Ksu-(si)-a de (e)-CHO pe-(ri) ho (i)-di-os (Te)-lE-ma kai (hu)-tos (kri)-nO en ho (i)-di-os kar-(di)-a tE-(re)-O ho he-au-(tu) par-(Te)-nos ka-(lOs) poi-(e)-O
L12 1Kor7_37 rr----nsm- c--------- v-3xai-s-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gsm- a-----nsm- d--------- v--papnsm- n-----asf- n-----asf- c--------- v-3pai-s-- p--------- ra----gsn- a-----gsn- n-----gsn- c--------- rd----asn- v-3xai-s-- p--------- ra----dsf- a-----dsf- n-----dsf- v--pan---- ra----asf- rp----gsm- n-----asf- d--------- v-3fai-s--
L13 1Kor7_37 G3739 G1161 G2476 G1722 G3588 G2588 G846 G1476 G3361 G2192 G318 G1849 G1161 G2192 G4012 G3588 G2398 G2307 G2532 G5124 G2919 G1722 G3588 G2398 G2588 G5083 G3588 G1438 G3933 G2573 G4160
L14 1Kor7_37 hòs dè héstēken en têᵢ kardíaᵢ autoû hedraîos, mḕ échōn anágkēn, exousían dè échei perì toû idíou thelḗmatos, kaì toûto kékriken en têᵢ idíaᵢ kardíaᵢ, tēreîn tḕn heautoû parthénon, kalôs poiḗsei·
L15 1Kor7_37 hos de hestēken en tē kardia autou hedraios, mē echōn anagkēn, exousian de echei peri tou idiou thelēmatos, kai touto kekriken en tē idia kardia, tērein tēn heautou parthenon, kalōs poiēsei·
L16 1Kor7_37 875/1367 2190/2792 119/155 1552/2758 13317/19889 94/156 4443/5619 1/3 648/1042 395/708 6/17 57/102 2191/2792 396/708 247/334 13318/19889 69/114 31/62 6064/9020 208/335 82/114 1553/2758 13319/19889 70/114 95/156 33/70 13320/19889 187/317 12/15 20/36 426/568
L17 1Kor7_37 1Kor7_37_1 1Kor7_37_2 1Kor7_37_3 1Kor7_37_4 1Kor7_37_5 1Kor7_37_6 1Kor7_37_7 1Kor7_37_8 1Kor7_37_9 1Kor7_37_10 1Kor7_37_11 1Kor7_37_12 1Kor7_37_13 1Kor7_37_14 1Kor7_37_15 1Kor7_37_16 1Kor7_37_17 1Kor7_37_18 1Kor7_37_19 1Kor7_37_20 1Kor7_37_21 1Kor7_37_22 1Kor7_37_23 1Kor7_37_24 1Kor7_37_25 1Kor7_37_26 1Kor7_37_27 1Kor7_37_28 1Kor7_37_29 1Kor7_37_30 1Kor7_37_31
L01 1Kor7_38 Tak więc i ten, kto wydaje swoją dziewicę za mąż, dobrze czyni, a ten, kto jej nie wydaje za mąż, uczyni lepiej. (1Kor7_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor7_38 Tak więc (G5620) i ten, kto wydaje swoją (G1438) dziewicę (G3933) za mąż (G1547), dobrze (G2573) czyni (G4160), a ten, kto jej nie (G3361) wydaje za mąż (G1547), uczyni (G4160) lepiej (G2908). (1Kor7_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor7_38 Tak więc dobrze czyni, kto poślubia swoją dziewicę, a jeszcze lepiej ten, kto jej nie poślubia. (1Kor7_38 BT_4)
L04 1Kor7_38 Tak więc G5620 dobrze czyni G4160 , kto poślubia G1061 swoją dziewicę G3933 , a jeszcze lepiej G2908 ten, kto jej nie G3361 poślubia G1061 . (1Kor7_38 BT_4)
L05 1Kor7_38 (hO)-ste kai ho ga-(miDZ)-On tEn he-au-(tu) par-(Te)-non ka-(lOs) poi-(ei), kai ho mE ga-(miDZ)-On (kreis)-son poi-(E)-sei.
L06 1Kor7_38 ὥστε καὶ ὁ γαμίζων τὴν ἑαυτοῦ παρθένον καλῶς ποιεῖ, καὶ ὁ μὴ γαμίζων κρεῖσσον ποιήσει.
L07 1Kor7_38 Tak więc i ten, kto wydaje za mąż — swoją dziewicę, dobrze czyni, i ten, kto nie wydaje za mąż, lepiej uczyni.
L08 1Kor7_38 O(/ste kai\ o( gami/DZOn tE\n e(autou= parTe/non kalO=s poiei=, kai\ o( mE\ gami/DZOn krei=sson poiE/sei.
L09 1Kor7_38 hOste kai ho gamiDZOn tEn heautu parTenon kalOs poiei, kai ho mE gamiDZOn kreisson poiEsei.
L10 1Kor7_38 ὥστε καί ὁ γαμίζω ὁ ἑαυτοῦ παρθένος καλῶς ποιέω καί ὁ μή γαμίζω κρείττων ποιέω
L11 1Kor7_38 (hO)-ste kai ho ga-(miD)-ZO ho he-au-(tu) par-(Te)-nos ka-(lOs) poi-(e)-O kai ho mE ga-(miD)-ZO (kreit)-tOn poi-(e)-O
L12 1Kor7_38 c--------- c--------- ra----nsm- v--papnsm- ra----asf- rp----gsm- n-----asf- d--------- v-3pai-s-- c--------- ra----nsm- d--------- v--papnsm- a-----asnc v-3fai-s--
L13 1Kor7_38 G5620 G2532 G3588 G1547 G3588 G1438 G3933 G2573 G4160 G2532 G3588 G3361 G1547 G2908 G4160
L14 1Kor7_38 hṓste kaì ho gamídzōn tḕn heautoû parthénon kalôs poieî, kaì ho mḕ gamídzōn kreîsson poiḗsei.
L15 1Kor7_38 hōste kai ho gamidzōn tēn heautou parthenon kalōs poiei, kai ho mē gamidzōn kreisson poiēsei.
L16 1Kor7_38 53/83 6065/9020 13321/19889 4/5 13322/19889 188/317 13/15 21/36 427/568 6066/9020 13323/19889 649/1042 5/5 1/4 428/568
L17 1Kor7_38 1Kor7_38_1 1Kor7_38_2 1Kor7_38_3 1Kor7_38_4 1Kor7_38_5 1Kor7_38_6 1Kor7_38_7 1Kor7_38_8 1Kor7_38_9 1Kor7_38_10 1Kor7_38_11 1Kor7_38_12 1Kor7_38_13 1Kor7_38_14 1Kor7_38_15
L01 1Kor7_39 Żona jest związana tak długo, jak żyje jej mąż; jeśli jednak mąż zaśnie [w śmierci], jest wolna, by wyjść za kogo chce — tylko w Panu. (1Kor7_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor7_39 Żona (G1135) jest związana (G1210) tak długo (G3745) (G5550), jak żyje (G2198) jej (G846) mąż (G435); jeśli (G1437) jednak mąż (G435) (G1060) zaśnie (G2837) [w śmierci], jest (G2076) wolna (G1658), by wyjść za kogo (G3739) chce (G2309) — tylko (G3440) w (G1722) Panu (G2962). (1Kor7_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor7_39 żona związana jest tak długo, jak długo żyje jej mąż. Jeżeli mąż umrze, może poślubić kogo chce, byleby w Panu. (1Kor7_39 BT_4)
L04 1Kor7_39 Żona G1135 związana jest G1210 tak długo, jak długo żyje G2198 jej mąż G435 . Jeżeli G1437 mąż G435 umrze G2837 , wolno jej G2076 poślubić G1060 kogo G3739 chce G2309 , byleby w Panu G2962 . (1Kor7_39 BT_4)
L05 1Kor7_39 gy-(nE) (de)-de-tai ef' (o)-son (CHro)-non DZE ho a-(nEr) au-(tEs): e-(an) de koi-mE-(TE) ho a-(nEr), e-leu-(Te)-ra e-(stin) hO (Te)-lei ga-mE-(TE)-nai, (mo)-non en ky-(ri)-O.
L06 1Kor7_39 Γυνὴ δέδεται ἐφ᾿ ὅσον χρόνον ζῇ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς· ἐὰν δὲ κοιμηθῇ ὁ ἀνήρ, ἐλευθέρα ἐστὶν ᾧ θέλει γαμηθῆναι, μόνον ἐν κυρίῳ.
L07 1Kor7_39 Żona jest związana przez tak długi czas, jak żyje — mąż jej. Jeśli zaś zaśnie — mąż, wolna jest, za kogo chce, wyjść za mąż, tylko w Panu.
L08 1Kor7_39 *gunE\ de/detai e)f' o(/son CHro/non DZE=| o( a)nE\r au)tE=s: e)a\n de\ koimETE=| o( a)nE/r, e)leuTe/ra e)sti\n O(=| Te/lei gamETE=nai, mo/non e)n kuri/O|.
L09 1Kor7_39 gynE dedetai ef' oson CHronon DZE ho anEr autEs: ean de koimETE ho anEr, eleuTera estin hO Telei gamETEnai, monon en kyriO.
L10 1Kor7_39 γυνή δέω ἐπί ὅσος χρόνος ζάω ὁ ἀνήρ αὐτός ἐάν δέ κοιμάομαι ὁ ἀνήρ ἐλεύθερος εἰμί ὅς θέλω γαμέω μόνος ἐν κύριος
L11 1Kor7_39 gy-(nE) (de)-O e-(pi) (ho)-sos (CHro)-nos (DZa)-O ho a-(nEr) au-(tos) e-(an) de koi-(ma)-o-mai ho a-(nEr) e-(leu)-Te-ros ei-(mi) hos (Te)-lO ga-(me)-O (mo)-nos en (ky)-ri-os
L12 1Kor7_39 n-----nsf- v-3xpi-s-- p--------- rr----asm- n-----asm- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- rp----gsf- c--------- c--------- v-3aps-s-- ra----nsm- n-----nsm- a-----nsf- v-3pai-s-- rr----dsm- v-3pai-s-- v--apn---- a-----asn- p--------- n-----dsm-
L13 1Kor7_39 G1135 G1210 G1909 G3745 G5550 G2198 G3588 G435 G846 G1437 G1161 G2837 G3588 G435 G1658 G2076 G3739 G2309 G1060 G3440 G1722 G2962
L14 1Kor7_39 Gynḕ dédetai eph᾿ hóson chrónon dzêᵢ ho anḕr autês· eàn dè koimēthêᵢ ho anḗr, eleuthéra estìn hôᵢ thélei gamēthênai, mónon en kyríōᵢ.
L15 1Kor7_39 Gynē dedetai eph᾿ hoson chronon dzē ho anēr autēs· ean de koimēthē ho anēr, eleuthera estin hō thelei gamēthēnai, monon en kyriō.
L16 1Kor7_39 151/215 39/43 600/890 75/110 36/54 72/141 13324/19889 171/216 4444/5619 223/336 2192/2792 9/18 13325/19889 172/216 8/23 598/896 876/1367 153/208 25/28 38/68 1554/2758 439/717
L17 1Kor7_39 1Kor7_39_1 1Kor7_39_2 1Kor7_39_3 1Kor7_39_4 1Kor7_39_5 1Kor7_39_6 1Kor7_39_7 1Kor7_39_8 1Kor7_39_9 1Kor7_39_10 1Kor7_39_11 1Kor7_39_12 1Kor7_39_13 1Kor7_39_14 1Kor7_39_15 1Kor7_39_16 1Kor7_39_17 1Kor7_39_18 1Kor7_39_19 1Kor7_39_20 1Kor7_39_21 1Kor7_39_22
L01 1Kor7_40 Szczęśliwsza jednak będzie, jeśli pozostanie tak [jak jest], według mojej rady. Sądzę zaś, że i ja mam Ducha Boga. (1Kor7_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor7_40 Szczęśliwsza (G3107) jednak będzie, jeśli (G1437) pozostanie (G3306) tak (G3779) [jak jest] (G2076), według (G2596) mojej (G1699) rady (G1106). Sądzę (G1380) zaś, że i ja (G2504) mam (G2192) Ducha (G4151) Boga (G2316). (1Kor7_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor7_40 Szczęśliwszą jednak będzie, jeżeli pozostanie tak, jak jest, zgodnie z moją radą. A wydaje mi się, że ja też mam Ducha Bożego. (1Kor7_40 BT_4)
L04 1Kor7_40 Szczęśliwszą G3107 jednak będzie G2076 , jeżeli pozostanie G3306 tak, jak jest G3779 , zgodnie z moją G1699 radą G1106 . A wydaje mi się G1380 , że i ja G2504 mam G2192 Ducha G4151 Bożego G2316 . (1Kor7_40 BT_4)
L05 1Kor7_40 ma-ka-ri-O-(te)-ra de (e)-stin e-(an) (hu)-tOs (mei)-nE, ka-(ta) tEn e-(mEn) (gnO)-mEn, do-(kO) de ka-(gO) (pneu)-ma Teu (e)-CHein.
L06 1Kor7_40 μακαριωτέρα δέ ἐστιν ἐὰν οὕτως μείνῃ, κατὰ τὴν ἐμὴν γνώμην, δοκῶ δὲ κἀγὼ πνεῦμα θεοῦ ἔχειν.
L07 1Kor7_40 Szczęśliwsza zaś jest, jeśli tak pozostanie, według — mojej rady. Sądzę zaś, że i ja Ducha Boga mam.
L08 1Kor7_40 makariOte/ra de/ e)stin e)a\n ou(/tOs mei/nE|, kata\ tE\n e)mE\n gnO/mEn, dokO= de\ ka)gO\ pneu=ma Teou= e)/CHein.
L09 1Kor7_40 makariOtera de estin ean hutOs meinE, kata tEn emEn gnOmEn, dokO de kagO pneuma Teu eCHein.
L10 1Kor7_40 μακάριος δέ εἰμί ἐάν οὕτω μένω κατά ὁ ἐμός γνώμη δοκέω δέ κἀγώ πνεῦμα θεός ἔχω
L11 1Kor7_40 ma-(ka)-ri-os de ei-(mi) e-(an) (hu)-tO (me)-nO ka-(ta) ho e-(mos) (gnO)-mE do-(ke)-O de ka-(gO) (pneu)-ma Te-(os) (e)-CHO
L12 1Kor7_40 a-----nsfc c--------- v-3pai-s-- c--------- d--------- v-3aas-s-- p--------- ra----asf- a-----asf- n-----asf- v-1pai-s-- c--------- d--------- n-----asn- n-----gsm- v--pan----
L13 1Kor7_40 G3107 G1161 G2076 G1437 G3779 G3306 G2596 G3588 G1699 G1106 G1380 G1161 G2504 G4151 G2316 G2192
L14 1Kor7_40 makariōtéra dé estin eàn hoútōs meínēᵢ, katà tḕn emḕn gnṓmēn, dokô dè kagṑ pneûma theoû échein.
L15 1Kor7_40 makariōtera de estin ean houtōs meinē, kata tēn emēn gnōmēn, dokō de kagō pneuma theou echein.
L16 1Kor7_40 36/50 2193/2792 599/896 224/336 133/208 72/118 262/473 13326/19889 49/69 4/9 42/63 2194/2792 56/84 225/379 689/1317 397/708
L17 1Kor7_40 1Kor7_40_1 1Kor7_40_2 1Kor7_40_3 1Kor7_40_4 1Kor7_40_5 1Kor7_40_6 1Kor7_40_7 1Kor7_40_8 1Kor7_40_9 1Kor7_40_10 1Kor7_40_11 1Kor7_40_12 1Kor7_40_13 1Kor7_40_14 1Kor7_40_15 1Kor7_40_16

© Cezary Podolski