| L01 |
1Kor7_1 |
Co do spraw, o których napisaliście: dobrze jest człowiekowi nie dotykać kobiety. (1Kor7_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor7_1 |
Co do (G4012 ) spraw, o których napisaliście (G1125 ): dobrze (G2570 ) jest człowiekowi (G444 ) nie (G3361 ) dotykać (G680 ) kobiety (G1135 ). (1Kor7_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor7_1 |
Co do spraw, o których pisaliście, to dobrze jest człowiekowi nie łączyć się z kobietą. (1Kor7_1 BT_4) |
| L04 |
1Kor7_1 |
Co do spraw G4012 , o których G3739 pisaliście G1125 , to dobrze G2570 jest człowiekowi G444 nie G3361 łączyć się G680 z kobietą G1135 . (1Kor7_1 BT_4) |
| L05 |
1Kor7_1 |
pe-(ri) |
de |
hOn |
e-(gra)-PSa-te, |
ka-(lon) |
an-(TrO)-pO |
gy-nai-(kos) |
mE |
(ha)-pte-sTai: |
| L06 |
1Kor7_1 |
Περὶ |
δὲ |
ὧν |
ἐγράψατε, |
καλὸν |
ἀνθρώπῳ |
γυναικὸς |
μὴ |
ἅπτεσθαι· |
| L07 |
1Kor7_1 |
Co do |
zaś |
tego, o czym |
napisaliście: |
dobrze [jest] |
człowiekowi |
kobiety |
nie |
dotykać. |
| L08 |
1Kor7_1 |
*peri\ |
de\ |
O(=n |
e)gra/PSate, |
kalo\n |
a)nTrO/pO| |
gunaiko\s |
mE\ |
a(/ptesTai: |
| L09 |
1Kor7_1 |
peri |
de |
hOn |
egraPSate, |
kalon |
anTrOpO |
gynaikos |
mE |
haptesTai: |
| L10 |
1Kor7_1 |
περί |
δέ |
ὅς |
γράφω |
καλός |
ἄνθρωπος |
γυνή |
μή |
ἅπτω |
| L11 |
1Kor7_1 |
pe-(ri) |
de |
hos |
(gra)-fO |
ka-(los) |
(an)-TrO-pos |
gy-(nE) |
mE |
(ha)-ptO |
| L12 |
1Kor7_1 |
p--------- |
c--------- |
rr----gpn- |
v-2aai-p-- |
a-----nsn- |
n-----dsm- |
n-----gsf- |
d--------- |
v--pmn---- |
| L13 |
1Kor7_1 |
G4012 |
G1161 |
G3739 |
G1125 |
G2570 |
G444 |
G1135 |
G3361 |
G680 |
| L14 |
1Kor7_1 |
Perì |
dè |
hôn |
egrápsate, |
kalòn |
anthrṓpōᵢ |
gynaikòs |
mḕ |
háptesthai· |
| L15 |
1Kor7_1 |
Peri |
de |
hōn |
egrapsate, |
kalon |
anthrōpō |
gynaikos |
mē |
haptesthai· |
| L16 |
1Kor7_1 |
245/334 |
2164/2792 |
871/1367 |
105/192 |
56/101 |
413/550 |
131/215 |
629/1042 |
33/36 |
| L17 |
1Kor7_1 |
1Kor7_1_1 |
1Kor7_1_2 |
1Kor7_1_3 |
1Kor7_1_4 |
1Kor7_1_5 |
1Kor7_1_6 |
1Kor7_1_7 |
1Kor7_1_8 |
1Kor7_1_9 |
|
