| L01 |
1Kor7_10 |
Małżonkom zaś nakazuję — nie ja, lecz Pan — aby żona nie odchodziła od męża. (1Kor7_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor7_10 |
Małżonkom (G1060 ) zaś nakazuję (G3853 ) — nie (G3756 ) ja (G1473 ), lecz (G235 ) Pan (G2962 ) — aby żona nie (G1135 ) (G3361 ) odchodziła (G5563 ) od (G575 ) męża (G435 ). (1Kor7_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor7_10 |
Tym zaś, którzy trwają w związkach małżeńskich, nakazuję nie ja, lecz Pan: Żona niech nie odchodzi od swego męża. (1Kor7_10 BT_4) |
| L04 |
1Kor7_10 |
Tym zaś G1161 , którzy trwają w związkach małżeńskich G1060 , nakazuję G3853 nie G3756 ja G1473 , lecz G235 Pan G2962 : żona G1135 niech nie odchodzi G5563 od swego G3588 męża G435 . (1Kor7_10 BT_4) |
| L05 |
1Kor7_10 |
tois |
de |
ge-ga-mE-(ko)-sin |
pa-raN-(gel)-lO, |
uk |
e-(gO) |
al-(la) |
ho |
(ky)-ri-os, |
gy-(nai)-ka |
a-(po) |
an-(dros) |
mE |
CHO-ri-(sTE)-nai |
| L06 |
1Kor7_10 |
τοῖς |
δὲ |
γεγαμηκόσιν |
παραγγέλλω, |
οὐκ |
ἐγὼ |
ἀλλὰ |
ὁ |
κύριος, |
γυναῖκα |
ἀπὸ |
ἀνδρὸς |
μὴ |
χωρισθῆναι |
| L07 |
1Kor7_10 |
— |
Zaś |
małżonkom |
nakazuję, |
nie |
ja, |
lecz |
— |
Pan: |
żonie |
od |
męża |
nie |
odchodzić. |
| L08 |
1Kor7_10 |
toi=s |
de\ |
gegamEko/sin |
paragge/llO, |
ou)k |
e)gO\ |
a)lla\ |
o( |
ku/rios, |
gunai=ka |
a)po\ |
a)ndro\s |
mE\ |
CHOrisTE=nai |
| L09 |
1Kor7_10 |
tois |
de |
gegamEkosin |
paraNgellO, |
uk |
egO |
alla |
ho |
kyrios, |
gynaika |
apo |
andros |
mE |
CHOrisTEnai |
| L10 |
1Kor7_10 |
ὁ |
δέ |
γαμέω |
παραγγέλλω |
οὐ |
ἐγώ |
ἀλλά |
ὁ |
κύριος |
γυνή |
ἀπό |
ἀνήρ |
μή |
χωρίζω |
| L11 |
1Kor7_10 |
ho |
de |
ga-(me)-O |
pa-raN-(gel)-lO |
u |
e-(gO) |
al-(la) |
ho |
(ky)-ri-os |
gy-(nE) |
a-(po) |
a-(nEr) |
mE |
CHO-(riD)-ZO |
| L12 |
1Kor7_10 |
ra----dpm- |
c--------- |
v--xapdpm- |
v-1pai-s-- |
d--------- |
rp----ns-- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
n-----asf- |
p--------- |
n-----gsm- |
d--------- |
v--apn---- |
| L13 |
1Kor7_10 |
G3588 |
G1161 |
G1060 |
G3853 |
G3756 |
G1473 |
G235 |
G3588 |
G2962 |
G1135 |
G575 |
G435 |
G3361 |
G5563 |
| L14 |
1Kor7_10 |
toîs |
dè |
gegamēkósin |
paraggéllō, |
ouk |
egṑ |
allà |
ho |
kýrios, |
gynaîka |
apò |
andròs |
mḕ |
chōristhênai |
| L15 |
1Kor7_10 |
tois |
de |
gegamēkosin |
paraggellō, |
ouk |
egō |
alla |
ho |
kyrios, |
gynaika |
apo |
andros |
mē |
chōristhēnai |
| L16 |
1Kor7_10 |
13250/19889 |
2173/2792 |
19/28 |
21/32 |
1064/1628 |
276/352 |
349/638 |
13251/19889 |
428/717 |
137/215 |
473/646 |
162/216 |
632/1042 |
8/13 |
| L17 |
1Kor7_10 |
1Kor7_10_1 |
1Kor7_10_2 |
1Kor7_10_3 |
1Kor7_10_4 |
1Kor7_10_5 |
1Kor7_10_6 |
1Kor7_10_7 |
1Kor7_10_8 |
1Kor7_10_9 |
1Kor7_10_10 |
1Kor7_10_11 |
1Kor7_10_12 |
1Kor7_10_13 |
1Kor7_10_14 |
|
