Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

1Kor6

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
1Kor5 1Kor7

Filtruj wiersze:

L01 1Kor6_1 Czy odważa się ktoś z was, mając sprawę przeciw drugiemu, sądzić się przed niesprawiedliwymi, a nie przed świętymi? (1Kor6_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor6_1 Czy odważa się (G5111) ktoś (G5100) z was (G5216), mając (G2192) sprawę (G4229) przeciw (G4314) drugiemu (G2087), sądzić się (G2919) przed (G1909) niesprawiedliwymi (G94), a nie (G3780) przed (G1909) świętymi (G40)? (1Kor6_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor6_1 Czy odważy się ktoś z was, gdy zdarzy się nieporozumienie z drugim, szukać sprawiedliwości u niesprawiedliwych, zamiast u świętych? (1Kor6_1 BT_4)
L04 1Kor6_1 Czy odważy się G5111 ktoś G5100 z was G5216 , gdy zdarzy się G2192 nieporozumienie G4229 z drugim G3588 G2087 , szukać sprawiedliwości G2919 u niesprawiedliwych G94 , zamiast u świętych G40 ? (1Kor6_1 BT_4)
L05 1Kor6_1 tolm-(a) tis hy-(mOn) (pragm)-a (e)-CHOn pros ton (he)-te-ron (kri)-ne-sTai e-(pi) tOn a-(di)-kOn, kai u-(CHi) e-(pi) tOn ha-(gi)-On
L06 1Kor6_1 Τολμᾷ τις ὑμῶν πρᾶγμα ἔχων πρὸς τὸν ἕτερον κρίνεσθαι ἐπὶ τῶν ἀδίκων, καὶ οὐχὶ ἐπὶ τῶν ἁγίων
L07 1Kor6_1 Czy odważa się ktoś z was, sprawę mając przeciw — drugiemu, sądzić się przed — niesprawiedliwymi, a nie przed — świętymi?
L08 1Kor6_1 *tolma=| tis u(mO=n pra=gma e)/CHOn pro\s to\n e(/teron kri/nesTai e)pi\ tO=n a)di/kOn, kai\ ou)CHi\ e)pi\ tO=n a(gi/On
L09 1Kor6_1 tolma tis hymOn pragma eCHOn pros ton heteron krinesTai epi tOn adikOn, kai uCHi epi tOn hagiOn
L10 1Kor6_1 τολμάω τὶς σύ πρᾶγμα ἔχω πρός ὁ ἕτερος κρίνω ἐπί ὁ ἄδικος καί οὐχί ἐπί ὁ ἅγιος
L11 1Kor6_1 tolm-(a)-O tis sy (pragm)-a (e)-CHO pros ho (he)-te-ros (kri)-nO e-(pi) ho (a)-di-kos kai u-(CHi) e-(pi) ho (ha)-gi-os
L12 1Kor6_1 v-3pai-s-- ri----nsm- rp----gp-- n-----asn- v--papnsm- p--------- ra----asm- a-----asm- v--ppn---- p--------- ra----gpm- a-----gpm- c--------- d--------- p--------- ra----gpm- a-----gpm-
L13 1Kor6_1 G5111 G5100 G5216 G4229 G2192 G4314 G3588 G2087 G2919 G1909 G3588 G94 G2532 G3780 G1909 G3588 G40
L14 1Kor6_1 Tolmâᵢ tis hymôn prâgma échōn pròs tòn héteron krínesthai epì tôn adíkōn, kaì ouchì epì tôn hagíōn
L15 1Kor6_1 Tolma tis hymōn pragma echōn pros ton heteron krinesthai epi tōn adikōn, kai ouchi epi tōn hagiōn
L16 1Kor6_1 10/16 369/569 286/561 5/11 382/708 531/700 13186/19889 73/98 77/114 595/890 13187/19889 8/12 6021/9020 40/51 596/890 13188/19889 117/219
L17 1Kor6_1 1Kor6_1_1 1Kor6_1_2 1Kor6_1_3 1Kor6_1_4 1Kor6_1_5 1Kor6_1_6 1Kor6_1_7 1Kor6_1_8 1Kor6_1_9 1Kor6_1_10 1Kor6_1_11 1Kor6_1_12 1Kor6_1_13 1Kor6_1_14 1Kor6_1_15 1Kor6_1_16 1Kor6_1_17
L01 1Kor6_2 Czy nie wiecie, że święci będą sądzić świat? A jeśli świat ma być sądzony przez was, czy jesteście niegodni rozstrzygać najmniejsze sprawy? (1Kor6_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor6_2 Czy (G3756) nie wiecie (G1492), że (G3754) święci (G40) będą sądzić (G2919) świat (G2889)? A jeśli (G1487) świat (G2889) ma być sądzony (G2919) przez (G1722) was (G5213), czy jesteście (G2075) niegodni (G370) rozstrzygać najmniejsze (G1646) sprawy (G2922)? (1Kor6_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor6_2 Czy nie wiecie, że święci będą sędziami tego świata? A jeśli świat będzie przez was sądzony, to czyż nie jesteście godni wyrokować w tak błahych sprawach? (1Kor6_2 BT_4)
L04 1Kor6_2 Czy nie G3756 wiecie G1492 , że święci G40 będą sędziami G2919 tego świata G2889 ? A jeśli G1487 świat G2889 będzie przez was G5213 sądzony G2919 , to czyż nie G3756 jesteście G2075 godni G370 wyrokować G2922 w tak błahych sprawach G1646 ? (1Kor6_2 BT_4)
L05 1Kor6_2 E uk (oi)-da-te (ho)-ti hoi (ha)-gi-oi ton (ko)-smon kri-(nu)-sin kai ei en hy-(min) (kri)-ne-tai ho (ko)-smos, a-na-Ksi-(oi) (e)-ste kri-tE-(ri)-On e-la-(CHi)-stOn
L06 1Kor6_2 ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἅγιοι τὸν κόσμον κρινοῦσιν καὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμος, ἀνάξιοί ἐστε κριτηρίων ἐλαχίστων
L07 1Kor6_2 Albo czy nie wiecie, że — święci — świat będą sądzić? I jeśli przez was jest sądzony — świat, niegodni jesteście sądów najmniejszych?
L08 1Kor6_2 E)\ ou)k oi)/date o(/ti oi( a(/gioi to\n ko/smon krinou=sin kai\ ei) e)n u(mi=n kri/netai o( ko/smos, a)na/Xioi/ e)ste kritEri/On e)laCHi/stOn
L09 1Kor6_2 E uk oidate hoti hoi hagioi ton kosmon krinusin kai ei en hymin krinetai ho kosmos, anaXioi este kritEriOn elaCHistOn
L10 1Kor6_2 ἤ οὐ οἶδα ὅτι ὁ ἅγιος ὁ κόσμος κρίνω καί εἰ ἐν σύ κρίνω ὁ κόσμος ἀνάξιος εἰμί κριτήριον ἐλάχιστος
L11 1Kor6_2 E u (oi)-da (ho)-ti ho (ha)-gi-os ho (ko)-smos (kri)-nO kai ei en sy (kri)-nO ho (ko)-smos a-(na)-Ksi-os ei-(mi) kri-(tE)-ri-on e-(la)-CHi-stos
L12 1Kor6_2 c--------- d--------- v-2xai-p-- c--------- ra----npm- a-----npm- ra----asm- n-----asm- v-3fai-p-- c--------- c--------- p--------- rp----dp-- v-3ppi-s-- ra----nsm- n-----nsm- a-----npm- v-2pai-p-- n-----gpn- a-----gpns
L13 1Kor6_2 G2228 G3756 G1492 G3754 G3588 G40 G3588 G2889 G2919 G2532 G1487 G1722 G5213 G2919 G3588 G2889 G370 G2075 G2922 G1646
L14 1Kor6_2 ḕ ouk oídate hóti hoi hágioi tòn kósmon krinoûsin kaì ei en hymîn krínetai ho kósmos, anáxioí este kritēríōn elachístōn
L15 1Kor6_2 ē ouk oidate hoti hoi hagioi ton kosmon krinousin kai ei en hymin krinetai ho kosmos, anaxioi este kritēriōn elachistōn
L16 1Kor6_2 233/345 1045/1628 461/666 880/1296 13189/19889 118/219 13190/19889 116/186 78/114 6022/9020 297/518 1534/2758 409/608 79/114 13191/19889 117/186 1/1 58/92 1/3 11/13
L17 1Kor6_2 1Kor6_2_1 1Kor6_2_2 1Kor6_2_3 1Kor6_2_4 1Kor6_2_5 1Kor6_2_6 1Kor6_2_7 1Kor6_2_8 1Kor6_2_9 1Kor6_2_10 1Kor6_2_11 1Kor6_2_12 1Kor6_2_13 1Kor6_2_14 1Kor6_2_15 1Kor6_2_16 1Kor6_2_17 1Kor6_2_18 1Kor6_2_19 1Kor6_2_20
L01 1Kor6_3 Czy nie wiecie, że będziemy sądzić aniołów? O ileż bardziej [sprawy] doczesne! (1Kor6_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor6_3 Czy (G3756) nie wiecie (G1492), że (G3754) będziemy sądzić (G2919) aniołów (G32)? O ileż bardziej (G3385) [sprawy] doczesne (G982)! (1Kor6_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor6_3 Czyż nie wiecie, że będziemy sądzili także aniołów? O ileż przeto więcej sprawy doczesne! (1Kor6_3 BT_4)
L04 1Kor6_3 Czyż nie G3756 wiecie G1492 , że będziemy sądzili G2919 także aniołów G32 ? O ileż przeto więcej sprawy doczesne G982 ! (1Kor6_3 BT_4)
L05 1Kor6_3 uk (oi)-da-te (ho)-ti aN-(ge)-lus kri-(nu)-men, (mE)-ti ge bi-O-ti-(ka)
L06 1Kor6_3 οὐκ οἴδατε ὅτι ἀγγέλους κρινοῦμεν, μήτι γε βιωτικά
L07 1Kor6_3 Czy nie wiecie, że aniołów będziemy sądzić? O ileż bardziej — sprawy doczesne.
L08 1Kor6_3 ou)k oi)/date o(/ti a)gge/lous krinou=men, mE/ti ge biOtika/
L09 1Kor6_3 uk oidate hoti aNgelus krinumen, mEti ge biOtika
L10 1Kor6_3 οὐ οἶδα ὅτι ἄγγελος κρίνω μήτι γέ βιωτικός
L11 1Kor6_3 u (oi)-da (ho)-ti (aN)-ge-los (kri)-nO (mE)-ti ge bi-O-ti-(kos)
L12 1Kor6_3 d--------- v-2xai-p-- c--------- n-----apm- v-1fai-p-- x--------- x--------- a-----apn-
L13 1Kor6_3 G3756 G1492 G3754 G32 G2919 G3385 G1065 G982
L14 1Kor6_3 ouk oídate hóti aggélous krinoûmen, mḗti ge biōtiká
L15 1Kor6_3 ouk oidate hoti aggelous krinoumen, mēti ge biōtika
L16 1Kor6_3 1046/1628 462/666 881/1296 78/175 80/114 13/18 19/26 2/3
L17 1Kor6_3 1Kor6_3_1 1Kor6_3_2 1Kor6_3_3 1Kor6_3_4 1Kor6_3_5 1Kor6_3_6 1Kor6_3_7 1Kor6_3_8
L01 1Kor6_4 Jeśli więc macie do rozstrzygnięcia sprawy doczesne, czy ustanawiacie sędziami tych, którzy są lekceważeni w Kościele? (1Kor6_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor6_4 Jeśli więc (G3767) macie (G2192) do rozstrzygnięcia (G2922) sprawy doczesne (G982), czy ustanawiacie (G2523) sędziami tych (G5128), którzy są lekceważeni (G1848) w (G1722) Kościele (G1577)? (1Kor6_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor6_4 Wy zaś, gdy macie sprawy doczesne do rozstrzygnięcia, sędziami waszymi czynicie ludzi za nic uważanych w Kościele! (1Kor6_4 BT_4)
L04 1Kor6_4 Wy zaś, gdy macie G2192 sprawy doczesne G982 do rozstrzygnięcia, sędziami waszymi czynicie G2523 ludzi G1848 za nic uważanych w Kościele G1577 ! (1Kor6_4 BT_4)
L05 1Kor6_4 bi-O-ti-(ka) men un kri-(tE)-ri-a e-(an) (e)-CHE-te, tus e-Ksu-Te-nE-(me)-nus en tE ek-klE-(si)-a (tu)-tus ka-(TiD)-Ze-te
L06 1Kor6_4 βιωτικὰ μὲν οὖν κριτήρια ἐὰν ἔχητε, τοὺς ἐξουθενημένους ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ τούτους καθίζετε
L07 1Kor6_4 Sprawy doczesne wprawdzie więc, jeśli do sądzenia — macie, tych lekceważonych w — Kościele tych ustanawiacie?
L08 1Kor6_4 biOtika\ me\n ou)=n kritE/ria e)a\n e)/CHEte, tou\s e)XouTenEme/nous e)n tE=| e)kklEsi/a| tou/tous kaTi/DZete
L09 1Kor6_4 biOtika men un kritEria ean eCHEte, tus eXuTenEmenus en tE ekklEsia tutus kaTiDZete
L10 1Kor6_4 βιωτικός μέν οὖν κριτήριον ἐάν ἔχω ὁ ἐξουθενέω ἐν ὁ ἐκκλησία οὗτος καθίζω
L11 1Kor6_4 bi-O-ti-(kos) men un kri-(tE)-ri-on e-(an) (e)-CHO ho e-Ksu-Te-(ne)-O en ho ek-klE-(si)-a (hu)-tos ka-(TiD)-ZO
L12 1Kor6_4 a-----apn- x--------- c--------- n-----apn- c--------- v-2pas-p-- ra----apm- v--xppapm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rd----apm- v-2pai-p--
L13 1Kor6_4 G982 G3303 G3767 G2922 G1437 G2192 G3588 G1848 G1722 G3588 G1577 G5128 G2523
L14 1Kor6_4 biōtikà mèn oûn kritḗria eàn échēte, toùs exouthenēménous en têᵢ ekklēsíaᵢ toútous kathídzete
L15 1Kor6_4 biōtika men oun kritēria ean echēte, tous exouthenēmenous en tē ekklēsia toutous kathidzete
L16 1Kor6_4 3/3 116/179 408/500 2/3 216/336 383/708 13192/19889 7/11 1535/2758 13193/19889 34/114 25/28 36/46
L17 1Kor6_4 1Kor6_4_1 1Kor6_4_2 1Kor6_4_3 1Kor6_4_4 1Kor6_4_5 1Kor6_4_6 1Kor6_4_7 1Kor6_4_8 1Kor6_4_9 1Kor6_4_10 1Kor6_4_11 1Kor6_4_12 1Kor6_4_13
L01 1Kor6_5 Mówię [to] ku waszemu zawstydzeniu. Czy naprawdę nie ma wśród was nikogo mądrego, kto potrafiłby rozstrzygnąć [spór] między swoim bratem [a drugim]? (1Kor6_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor6_5 Mówię (G3004) [to] ku (G4314) waszemu (G5213) zawstydzeniu (G1791). Czy (G3756) naprawdę nie ma (G1762) wśród (G1722) was (G5213) nikogo (G3762) mądrego (G4680), kto (G3739) potrafiłby (G1410) rozstrzygnąć (G1252) [spór] między (G303) swoim (G846) bratem (G80) [a drugim]? (1Kor6_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor6_5 Mówię to, aby was zawstydzić. Bo czyż nie znajdzie się wśród was ktoś na tyle mądry, by mógł rozstrzygać spory między swymi braćmi? (1Kor6_5 BT_4)
L04 1Kor6_5 Mówię G3004 to G3779 , aby was G5213 zawstydzić G1791 . Bo czyż nie G3756 znajdzie się G1762 wśród was G5213 ktoś G5100 na tyle mądry G4680 , by mógł G1410 rozstrzygać G1252 spory między swoimi braćmi G80 ? (1Kor6_5 BT_4)
L05 1Kor6_5 pros en-tro-(pEn) hy-(min) (le)-gO. (hu)-tOs uk (e)-ni en hy-(min) u-(deis) so-(fos) hos dy-(nE)-se-tai di-a-(kri)-nai a-(na) (me)-son tu a-delf-(u) au-(tu)
L06 1Kor6_5 πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λέγω. οὕτως οὐκ ἔνι ἐν ὑμῖν οὐδεὶς σοφὸς ὃς δυνήσεται διακρῖναι ἀνὰ μέσον τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ
L07 1Kor6_5 Ku zawstydzeniu waszemu [to] mówię. Tak czy nie ma wśród was nikogo mądrego, który będzie mógł rozsądzić pomiędzy — — bratem swoim?
L08 1Kor6_5 pro\s e)ntropE\n u(mi=n le/gO. ou(/tOs ou)k e)/ni e)n u(mi=n ou)dei\s sofo\s o(\s dunE/setai diakri=nai a)na\ me/son tou= a)delfou= au)tou=
L09 1Kor6_5 pros entropEn hymin legO. hutOs uk eni en hymin udeis sofos hos dynEsetai diakrinai ana meson tu adelfu autu
L10 1Kor6_5 πρός ἐντροπή σύ λέγω οὕτω οὐ ἔνι ἐν σύ οὐδείς σοφός ὅς δύναμαι διακρίνω ἀνά μέσος ὁ ἀδελφός αὐτός
L11 1Kor6_5 pros en-tro-(pE) sy (le)-gO (hu)-tO u (e)-ni en sy u-(deis) so-(fos) hos (dy)-na-mai di-a-(kri)-nO a-(na) (me)-sos ho a-delf-(os) au-(tos)
L12 1Kor6_5 p--------- n-----asf- rp----dp-- v-1pai-s-- d--------- x--------- v-3pai-s-- p--------- rp----dp-- a-----nsm- a-----nsm- rr----nsm- v-3fmi-s-- v--aan---- p--------- a-----asn- ra----gsm- n-----gsm- rp----gsm-
L13 1Kor6_5 G4314 G1791 G5213 G3004 G3779 G3756 G1762 G1722 G5213 G3762 G4680 G3739 G1410 G1252 G303 G3319 G3588 G80 G846
L14 1Kor6_5 pròs entropḕn hymîn légō. hoútōs ouk éni en hymîn oudeìs sophòs hòs dynḗsetai diakrînai anà méson toû adelphoû autoû
L15 1Kor6_5 pros entropēn hymin legō. houtōs ouk eni en hymin oudeis sophos hos dynēsetai diakrinai ana meson tou adelphou autou
L16 1Kor6_5 532/700 1/2 410/608 1123/1325 126/208 1047/1628 1/6 1536/2758 411/608 172/234 18/20 868/1367 155/210 11/19 9/13 44/58 13194/19889 182/343 4433/5619
L17 1Kor6_5 1Kor6_5_1 1Kor6_5_2 1Kor6_5_3 1Kor6_5_4 1Kor6_5_5 1Kor6_5_6 1Kor6_5_7 1Kor6_5_8 1Kor6_5_9 1Kor6_5_10 1Kor6_5_11 1Kor6_5_12 1Kor6_5_13 1Kor6_5_14 1Kor6_5_15 1Kor6_5_16 1Kor6_5_17 1Kor6_5_18 1Kor6_5_19
L01 1Kor6_6 Lecz brat sądzi się z bratem — i to przed niewierzącymi! (1Kor6_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor6_6 Lecz (G235) brat (G80) sądzi się (G2919) z (G3326) bratem (G80) — i to (G5124) przed (G1909) niewierzącymi (G571)! (1Kor6_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor6_6 A tymczasem brat oskarża brata, i to przed niewierzącymi. (1Kor6_6 BT_4)
L04 1Kor6_6 A tymczasem brat G80 oskarża G2919 brata G80 , i to G5124 przed niewierzącymi G571 . (1Kor6_6 BT_4)
L05 1Kor6_6 al-(la) a-delf-(os) me-(ta) a-delf-(u) (kri)-ne-tai, kai (tu)-to e-(pi) a-(pi)-stOn
L06 1Kor6_6 ἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεται, καὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων
L07 1Kor6_6 Lecz brat z bratem się sądzi, i to przed niewierzącymi.
L08 1Kor6_6 a)lla\ a)delfo\s meta\ a)delfou= kri/netai, kai\ tou=to e)pi\ a)pi/stOn
L09 1Kor6_6 alla adelfos meta adelfu krinetai, kai tuto epi apistOn
L10 1Kor6_6 ἀλλά ἀδελφός μετά ἀδελφός κρίνω καί οὗτος ἐπί ἄπιστος
L11 1Kor6_6 al-(la) a-delf-(os) me-(ta) a-delf-(os) (kri)-nO kai (hu)-tos e-(pi) (a)-pi-stos
L12 1Kor6_6 c--------- n-----nsm- p--------- n-----gsm- v-3ppi-s-- c--------- rd----nsn- p--------- a-----gpm-
L13 1Kor6_6 G235 G80 G3326 G80 G2919 G2532 G5124 G1909 G571
L14 1Kor6_6 allà adelphòs metà adelphoû krínetai, kaì toûto epì apístōn
L15 1Kor6_6 alla adelphos meta adelphou krinetai, kai touto epi apistōn
L16 1Kor6_6 338/638 183/343 317/469 184/343 81/114 6023/9020 202/335 597/890 7/23
L17 1Kor6_6 1Kor6_6_1 1Kor6_6_2 1Kor6_6_3 1Kor6_6_4 1Kor6_6_5 1Kor6_6_6 1Kor6_6_7 1Kor6_6_8 1Kor6_6_9
L01 1Kor6_7 Już samo to jest dla was porażką, że macie między sobą sprawy sądowe. Dlaczego raczej nie pozwolicie się skrzywdzić? Dlaczego raczej nie pozwolicie się ograbić? (1Kor6_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor6_7 Już (G2235) samo to jest (G2076) dla was (G5213) porażką (G2275), że (G3754) macie (G2192) między (G3326) sobą (G1438) sprawy sądowe (G2917). Dlaczego (G1223) raczej (G3123) nie (G3780) pozwolicie się skrzywdzić (G91)? Dlaczego (G1223) raczej (G3123) nie (G3780) pozwolicie się ograbić (G650)? (1Kor6_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor6_7 Już samo to jest godne potępienia, że w ogóle zdarzają się wśród was sądowe sprawy. Czemuż nie znosicie raczej niesprawiedliwości? Czemuż nie ponosicie raczej szkody? (1Kor6_7 BT_4)
L04 1Kor6_7 Już samo G2235 to jest G2076 godne potępienia G3654 , że w ogóle zdarzają się G2192 wśród was sądowe sprawy G2917 . Czemuż nie G3780 znosicie raczej G3123 niesprawiedliwości G91 ? Czemuż nie G3780 ponosicie raczej G3123 szkody G650 ? (1Kor6_7 BT_4)
L05 1Kor6_7 (E)-dE men [un] (ho)-lOs (hEt)-tE-ma hy-(min) (e)-stin (ho)-ti (kri)-ma-ta (e)-CHe-te meT' e-au-(tOn): di-(a) ti u-(CHi) (mal)-lon a-di-(kei)-sTe di-(a) ti u-(CHi) (mal)-lon a-po-ste-(rei)-sTe
L06 1Kor6_7 ἤδη μὲν [οὖν] ὅλως ἥττημα ὑμῖν ἐστιν ὅτι κρίματα ἔχετε μεθ᾿ ἑαυτῶν· διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀδικεῖσθε διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀποστερεῖσθε
L07 1Kor6_7 Już wprawdzie więc w ogóle porażką dla was jest, że sprawy sądowe macie między sobą. Dlaczego — nie raczej pozwalacie się krzywdzić? Dlaczego — nie raczej pozwalacie się ograbiać?
L08 1Kor6_7 E)/dE me\n [ou)=n] o(/lOs E(/ttEma u(mi=n e)stin o(/ti kri/mata e)/CHete meT' e(autO=n: dia\ ti/ ou)CHi\ ma=llon a)dikei=sTe dia\ ti/ ou)CHi\ ma=llon a)posterei=sTe
L09 1Kor6_7 EdE men [un] holOs hEttEma hymin estin hoti krimata eCHete meT' eautOn: dia ti uCHi mallon adikeisTe dia ti uCHi mallon apostereisTe
L10 1Kor6_7 ἤδη μέν οὖν ὅλως ἥττημα σύ εἰμί ὅτι κρίμα ἔχω μετά ἑαυτοῦ διά τὶς οὐχί μᾶλλον ἀδικέω διά τὶς οὐχί μᾶλλον ἀποστερέω
L11 1Kor6_7 (E)-dE men un (ho)-lOs (hEt)-tE-ma sy ei-(mi) (ho)-ti (kri)-ma (e)-CHO me-(ta) he-au-(tu) di-(a) tis u-(CHi) (mal)-lon a-di-(ke)-O di-(a) tis u-(CHi) (mal)-lon a-po-ste-(re)-O
L12 1Kor6_7 d--------- c--------- c--------- d--------- n-----nsn- rp----dp-- v-3pai-s-- c--------- n-----apn- v-2pai-p-- p--------- rp----gpm- p--------- ri----asn- d--------- d--------- v-2ppi-p-- p--------- ri----asn- d--------- d--------- v-2ppi-p--
L13 1Kor6_7 G2235 G3303 G3767 G3654 G2275 G5213 G2076 G3754 G2917 G2192 G3326 G1438 G1223 G5100 G3780 G3123 G91 G1223 G5100 G3780 G3123 G650
L14 1Kor6_7 ḗdē mèn [oûn] hólōs hḗttēma hymîn estin hóti krímata échete meth᾿ heautôn· dià tí ouchì mâllon adikeîsthe dià tí ouchì mâllon apostereîsthe
L15 1Kor6_7 ēdē men [oun] holōs hēttēma hymin estin hoti krimata echete meth᾿ heautōn· dia ti ouchi mallon adikeisthe dia ti ouchi mallon apostereisthe
L16 1Kor6_7 51/61 117/179 409/500 3/4 2/2 412/608 584/896 882/1296 14/27 384/708 318/469 184/317 368/667 370/569 41/51 40/81 8/28 369/667 371/569 42/51 41/81 2/6
L17 1Kor6_7 1Kor6_7_1 1Kor6_7_2 1Kor6_7_3 1Kor6_7_4 1Kor6_7_5 1Kor6_7_6 1Kor6_7_7 1Kor6_7_8 1Kor6_7_9 1Kor6_7_10 1Kor6_7_11 1Kor6_7_12 1Kor6_7_13 1Kor6_7_14 1Kor6_7_15 1Kor6_7_16 1Kor6_7_17 1Kor6_7_18 1Kor6_7_19 1Kor6_7_20 1Kor6_7_21 1Kor6_7_22
L01 1Kor6_8 Tymczasem wy krzywdzicie i ograbiacie — i to braci. (1Kor6_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor6_8 Tymczasem wy (G5210) krzywdzicie (G91) i ograbiacie (G650) — i to (G5124) braci (G80). (1Kor6_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor6_8 Tymczasem wy dopuszczacie się niesprawiedliwości i szkody wyrządzacie, i to właśnie braciom. (1Kor6_8 BT_4)
L04 1Kor6_8 Tymczasem wy G5210 dopuszczacie się niesprawiedliwości G91 i szkody wyrządzacie G650 , i to G5124 właśnie braciom G80 . (1Kor6_8 BT_4)
L05 1Kor6_8 al-(la) hy-(meis) a-di-(kei)-te kai a-po-ste-(rei)-te, kai (tu)-to a-delf-(us).
L06 1Kor6_8 ἀλλὰ ὑμεῖς ἀδικεῖτε καὶ ἀποστερεῖτε, καὶ τοῦτο ἀδελφούς.
L07 1Kor6_8 Lecz wy krzywdzicie i ograbiacie, i to braci.
L08 1Kor6_8 a)lla\ u(mei=s a)dikei=te kai\ a)posterei=te, kai\ tou=to a)delfou/s.
L09 1Kor6_8 alla hymeis adikeite kai apostereite, kai tuto adelfus.
L10 1Kor6_8 ἀλλά σύ ἀδικέω καί ἀποστερέω καί οὗτος ἀδελφός
L11 1Kor6_8 al-(la) sy a-di-(ke)-O kai a-po-ste-(re)-O kai (hu)-tos a-delf-(os)
L12 1Kor6_8 c--------- rp----np-- v-2pai-p-- c--------- v-2pai-p-- c--------- rd----nsn- n-----apm-
L13 1Kor6_8 G235 G5210 G91 G2532 G650 G2532 G5124 G80
L14 1Kor6_8 allà hymeîs adikeîte kaì apostereîte, kaì toûto adelphoús.
L15 1Kor6_8 alla hymeis adikeite kai apostereite, kai touto adelphous.
L16 1Kor6_8 339/638 170/236 9/28 6024/9020 3/6 6025/9020 203/335 185/343
L17 1Kor6_8 1Kor6_8_1 1Kor6_8_2 1Kor6_8_3 1Kor6_8_4 1Kor6_8_5 1Kor6_8_6 1Kor6_8_7 1Kor6_8_8
L01 1Kor6_9 Czy nie wiecie, że niesprawiedliwi nie odziedziczą Królestwa Boga? Nie dajcie się zwodzić: ani rozpustnicy, ani bałwochwalcy, ani cudzołożnicy, ani zniewieściali, ani mężczyźni współżyjący z mężczyznami, (1Kor6_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor6_9 Czy (G3756) nie wiecie (G1492), że (G3754) niesprawiedliwi (G94) nie (G3361) odziedziczą (G2816) Królestwa (G932) Boga (G2316)? Nie (G3756) dajcie się zwodzić (G4105): ani (G3777) rozpustnicy (G4205), ani (G3777) bałwochwalcy (G1496), ani (G3777) cudzołożnicy (G3432), ani (G3777) zniewieściali (G3120), ani (G3777) mężczyźni współżyjący z mężczyznami (G733), (1Kor6_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor6_9 Czyż nie wiecie, że niesprawiedliwi nie posiądą królestwa Bożego? Nie łudźcie się! Ani rozpustnicy, ani bałwochwalcy, ani cudzołożnicy, ani rozwięźli, ani mężczyźni współżyjący z sobą, (1Kor6_9 BT_4)
L04 1Kor6_9 Czyż nie G3756 wiecie G1492 , że niesprawiedliwi G94 nie G3756 posiądą G2816 królestwa G932 Bożego G2316 ? Nie G3361 łudźcie się G4105 ! Ani rozpustnicy G4205 , ani bałwochwalcy G1496 , ani cudzołożnicy G3432 , ani rozwięźli G733 , ani mężczyźni współżyjący z sobą G733 , (1Kor6_9 BT_4)
L05 1Kor6_9 E uk (oi)-da-te (ho)-ti (a)-di-koi Teu ba-si-(lei)-an u klE-ro-no-(mE)-su-sin mE pla-(na)-sTe: (u)-te (por)-noi (u)-te ei-dO-lo-(la)-trai (u)-te moi-(CHoi) (u)-te ma-la-(koi) (u)-te ar-se-no-(koi)-tai
L06 1Kor6_9 ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ἄδικοι θεοῦ βασιλείαν οὐ κληρονομήσουσιν μὴ πλανᾶσθε· οὔτε πόρνοι οὔτε εἰδωλολάτραι οὔτε μοιχοὶ οὔτε μαλακοὶ οὔτε ἀρσενοκοῖται
L07 1Kor6_9 Albo czy nie wiecie, że niesprawiedliwi Boga Królestwa nie odziedziczą? Nie dawajcie się zwodzić. Ani rozpustnicy, ani bałwochwalcy, ani cudzołożnicy, ani zniewieściali, ani mężczyźni współżyjący z mężczyznami,
L08 1Kor6_9 E)\ ou)k oi)/date o(/ti a)/dikoi Teou= basilei/an ou) klEronomE/sousin mE\ plana=sTe: ou)/te po/rnoi ou)/te ei)dOlola/trai ou)/te moiCHoi\ ou)/te malakoi\ ou)/te a)rsenokoi=tai
L09 1Kor6_9 E uk oidate hoti adikoi Teu basileian u klEronomEsusin mE planasTe: ute pornoi ute eidOlolatrai ute moiCHoi ute malakoi ute arsenokoitai
L10 1Kor6_9 ἤ οὐ οἶδα ὅτι ἄδικος θεός βασιλεία οὐ κληρονομέω μή πλανάω οὔτε πόρνος οὔτε εἰδωλολάτρης οὔτε μοιχός οὔτε μαλακός οὔτε ἀρσενοκοίτης
L11 1Kor6_9 E u (oi)-da (ho)-ti (a)-di-kos Te-(os) ba-si-(lei)-a u klE-ro-no-(me)-O mE pla-(na)-O (u)-te (porn)-os (u)-te ei-dO-lo-(la)-trEs (u)-te moi-(CHos) (u)-te ma-la-(kos) (u)-te ar-se-no-(koi)-tEs
L12 1Kor6_9 c--------- d--------- v-2xai-p-- c--------- a-----npm- n-----gsm- n-----asf- d--------- v-3fai-p-- d--------- v-2ppd-p-- c--------- n-----npm- c--------- n-----npm- c--------- n-----npm- c--------- a-----npm- c--------- n-----npm-
L13 1Kor6_9 G2228 G3756 G1492 G3754 G94 G2316 G932 G3756 G2816 G3361 G4105 G3777 G4205 G3777 G1496 G3777 G3432 G3777 G3120 G3777 G733
L14 1Kor6_9 ḕ ouk oídate hóti ádikoi theoû basileían ou klēronomḗsousin mḕ planâsthe· oúte pórnoi oúte eidōlolátrai oúte moichoì oúte malakoì oúte arsenokoîtai
L15 1Kor6_9 ē ouk oidate hoti adikoi theou basileian ou klēronomēsousin mē planasthe· oute pornoi oute eidōlolatrai oute moichoi oute malakoi oute arsenokoitai
L16 1Kor6_9 234/345 1048/1628 463/666 883/1296 9/12 677/1317 137/162 1049/1628 7/18 627/1042 16/39 50/87 4/10 51/87 3/10 52/87 2/3 53/87 4/4 54/87 1/2
L17 1Kor6_9 1Kor6_9_1 1Kor6_9_2 1Kor6_9_3 1Kor6_9_4 1Kor6_9_5 1Kor6_9_6 1Kor6_9_7 1Kor6_9_8 1Kor6_9_9 1Kor6_9_10 1Kor6_9_11 1Kor6_9_12 1Kor6_9_13 1Kor6_9_14 1Kor6_9_15 1Kor6_9_16 1Kor6_9_17 1Kor6_9_18 1Kor6_9_19 1Kor6_9_20 1Kor6_9_21
L01 1Kor6_10 ani złodzieje, ani chciwcy, ani pijacy, ani oszczercy, ani zdziercy nie odziedziczą Królestwa Boga. (1Kor6_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor6_10 ani (G3777) złodzieje (G2812), ani (G3777) chciwcy (G4123), ani (G3756) pijacy (G3183), ani (G3756) oszczercy (G3060), ani (G3756) zdziercy (G727) nie odziedziczą (G2816) Królestwa (G932) Boga (G2316). (1Kor6_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor6_10 ani złodzieje, ani chciwi, ani pijacy, ani oszczercy, ani zdziercy nie odziedziczą królestwa Bożego. (1Kor6_10 BT_4)
L04 1Kor6_10 ani złodzieje G2812 , ani chciwi G4123 , ani pijacy G3183 , ani oszczercy G3060 , ani zdziercy G727 nie G3756 odziedziczą G2816 królestwa G932 Bożego G2316 . (1Kor6_10 BT_4)
L05 1Kor6_10 (u)-te (kle)-ptai (u)-te ple-o-(ne)-ktai, u (me)-Ty-soi, u (loi)-do-roi, uCH (har)-pa-ges ba-si-(lei)-an Teu klE-ro-no-(mE)-su-sin.
L06 1Kor6_10 οὔτε κλέπται οὔτε πλεονέκται, οὐ μέθυσοι, οὐ λοίδοροι, οὐχ ἅρπαγες βασιλείαν θεοῦ κληρονομήσουσιν.
L07 1Kor6_10 ani złodzieje, ani chciwcy, ani pijacy, ani oszczercy, ani zdziercy Królestwa Boga nie odziedziczą.
L08 1Kor6_10 ou)/te kle/ptai ou)/te pleone/ktai, ou) me/Tusoi, ou) loi/doroi, ou)CH a(/rpages basilei/an Teou= klEronomE/sousin.
L09 1Kor6_10 ute kleptai ute pleonektai, u meTysoi, u loidoroi, uCH harpages basileian Teu klEronomEsusin.
L10 1Kor6_10 οὔτε κλέπτης οὔτε πλεονέκτης οὐ μέθυσος οὐ λοίδορος οὐ ἅρπαξ βασιλεία θεός κληρονομέω
L11 1Kor6_10 (u)-te (kle)-ptEs (u)-te ple-o-(ne)-ktEs u (me)-Ty-sos u (loi)-do-ros u (harp)-aKs ba-si-(lei)-a Te-(os) klE-ro-no-(me)-O
L12 1Kor6_10 c--------- n-----npm- c--------- n-----npm- d--------- n-----npm- d--------- n-----npm- d--------- a-----npm- n-----asf- n-----gsm- v-3fai-p--
L13 1Kor6_10 G3777 G2812 G3777 G4123 G3756 G3183 G3756 G3060 G3756 G727 G932 G2316 G2816
L14 1Kor6_10 oúte kléptai oúte pleonéktai, ou méthysoi, ou loídoroi, ouch hárpages basileían theoû klēronomḗsousin.
L15 1Kor6_10 oute kleptai oute pleonektai, ou methysoi, ou loidoroi, ouch harpages basileian theou klēronomēsousin.
L16 1Kor6_10 55/87 10/16 56/87 3/4 1050/1628 2/2 1051/1628 2/2 1052/1628 5/5 138/162 678/1317 8/18
L17 1Kor6_10 1Kor6_10_1 1Kor6_10_2 1Kor6_10_3 1Kor6_10_4 1Kor6_10_5 1Kor6_10_6 1Kor6_10_7 1Kor6_10_8 1Kor6_10_9 1Kor6_10_10 1Kor6_10_11 1Kor6_10_12 1Kor6_10_13
L01 1Kor6_11 A takimi niektórzy z was byli. Lecz obmyliście się, zostaliście uświęceni i usprawiedliwieni w imieniu Pana Jezusa Chrystusa i w Duchu naszego Boga. (1Kor6_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor6_11 A takimi (G5023) niektórzy (G5100) z was byli. Lecz (G235) obmyliście (G2258) się (G628), zostaliście uświęceni (G37) i usprawiedliwieni (G1344) w (G1722) imieniu (G3686) Pana (G2962) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547) i w (G1722) Duchu (G4151) naszego (G2257) Boga (G2316). (1Kor6_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor6_11 A takimi byli niektórzy z was. Lecz zostaliście obmyci, uświęceni i usprawiedliwieni w imię Pana naszego Jezusa Chrystusa i przez Ducha Boga naszego. (1Kor6_11 BT_4)
L04 1Kor6_11 A takimi G5024 byli niektórzy G5100 z was. Lecz zostaliście obmyci G628 , uświęceni G37 i usprawiedliwieni G1344 w imię G3686 Pana G2962 naszego Jezusa G2424 Chrystusa G5547 i przez Ducha G4151 Boga G2316 naszego G2257 . (1Kor6_11 BT_4)
L05 1Kor6_11 kai tau-(ta) (ti)-nes (E)-te: al-(la) a-pe-(lu)-sa-sTe, al-(la) hE-gi-(a)-sTE-te, al-(la) e-di-kai-(O)-TE-te en tO o-(no)-ma-ti tu ky-(ri)-u i-E-(su) CHri-(stu) kai en tO (pneu)-ma-ti tu Teu hE-(mOn).
L06 1Kor6_11 καὶ ταῦτά τινες ἦτε· ἀλλὰ ἀπελούσασθε, ἀλλὰ ἡγιάσθητε, ἀλλὰ ἐδικαιώθητε ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἐν τῷ πνεύματι τοῦ θεοῦ ἡμῶν.
L07 1Kor6_11 I takimi niektórzy [z was] byliście. Lecz obmyliście się, lecz zostaliście uświęceni, lecz zostaliście usprawiedliwieni w — imieniu — Pana Jezusa Chrystusa i w — Duchu — Boga naszego.
L08 1Kor6_11 kai\ tau=ta/ tines E)=te: a)lla\ a)pelou/sasTe, a)lla\ E(gia/sTEte, a)lla\ e)dikaiO/TEte e)n tO=| o)no/mati tou= kuri/ou *)iEsou= *CHristou= kai\ e)n tO=| pneu/mati tou= Teou= E(mO=n.
L09 1Kor6_11 kai tauta tines Ete: alla apelusasTe, alla hEgiasTEte, alla edikaiOTEte en tO onomati tu kyriu iEsu CHristu kai en tO pneumati tu Teu hEmOn.
L10 1Kor6_11 καί οὗτος τὶς εἰμί ἀλλά ἀπολούω ἀλλά ἁγιάζω ἀλλά δικαιόω ἐν ὁ ὄνομα ὁ κύριος Ἰησοῦς Χριστός καί ἐν ὁ πνεῦμα ὁ θεός ἐγώ
L11 1Kor6_11 kai (hu)-tos tis ei-(mi) al-(la) a-po-(lu)-O al-(la) ha-gi-(aDZ)-O al-(la) di-kai-(o)-O en ho (o)-no-ma ho (ky)-ri-os i-E-(sus) CHri-(stos) kai en ho (pneu)-ma ho Te-(os) e-(gO)
L12 1Kor6_11 c--------- rd----npn- ri----npm- v-2iai-p-- c--------- v-2ami-p-- c--------- v-2api-p-- c--------- v-2api-p-- p--------- ra----dsn- n-----dsn- ra----gsm- n-----gsm- n-----gsm- n-----gsm- c--------- p--------- ra----dsn- n-----dsn- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp--
L13 1Kor6_11 G2532 G5023 G5100 G2258 G235 G628 G235 G37 G235 G1344 G1722 G3588 G3686 G3588 G2962 G2424 G5547 G2532 G1722 G3588 G4151 G3588 G2316 G2257
L14 1Kor6_11 kaì taûtá tines ête· allà apeloúsasthe, allà hēgiásthēte, allà edikaiṓthēte en tôᵢ onómati toû kyríou Iēsoû Christoû kaì en tôᵢ pneúmati toû theoû hēmôn.
L15 1Kor6_11 kai tauta tines ēte· alla apelousasthe, alla hēgiasthēte, alla edikaiōthēte en tō onomati tou kyriou Iēsou Christou kai en tō pneumati tou theou hēmōn.
L16 1Kor6_11 6026/9020 180/239 372/569 381/437 340/638 2/2 341/638 13/28 342/638 26/39 1537/2758 13195/19889 167/230 13196/19889 423/717 688/917 175/529 6027/9020 1538/2758 13197/19889 221/379 13198/19889 679/1317 147/402
L17 1Kor6_11 1Kor6_11_1 1Kor6_11_2 1Kor6_11_3 1Kor6_11_4 1Kor6_11_5 1Kor6_11_6 1Kor6_11_7 1Kor6_11_8 1Kor6_11_9 1Kor6_11_10 1Kor6_11_11 1Kor6_11_12 1Kor6_11_13 1Kor6_11_14 1Kor6_11_15 1Kor6_11_16 1Kor6_11_17 1Kor6_11_18 1Kor6_11_19 1Kor6_11_20 1Kor6_11_21 1Kor6_11_22 1Kor6_11_23 1Kor6_11_24
L01 1Kor6_12 „Wszystko mi wolno” — lecz nie wszystko jest pożyteczne. „Wszystko mi wolno” — lecz ja nie dam się niczemu zniewolić. (1Kor6_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor6_12 „Wszystko (G3956) mi (G3427) wolno (G1832)” — lecz (G235) nie (G3756) wszystko (G3956) jest pożyteczne (G4851). „Wszystko (G3956) mi (G3427) wolno (G1832)” — lecz (G235) ja (G1473) nie (G3756) dam się niczemu zniewolić (G1850). (1Kor6_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor6_12 Wszystko mi wolno, ale nie wszystko przynosi korzyść. Wszystko mi wolno, ale ja niczemu nie oddam się w niewolę. (1Kor6_12 BT_4)
L04 1Kor6_12 Wszystko G3956 mi wolno G1832 , ale nie G3756 wszystko G3956 przynosi korzyść G4851 . Wszystko G3956 mi wolno G1832 , ale ja G1473 niczemu G5100 nie oddam się w niewolę G1850 . (1Kor6_12 BT_4)
L05 1Kor6_12 (pant)-a moi (e)-Kse-stin, all' u (pant)-a sym-(fe)-rei. (pant)-a moi (e)-Kse-stin, all' uk e-(gO) e-Ksu-si-a-(sTE)-so-mai hy-(po) (ti)-nos.
L06 1Kor6_12 Πάντα μοι ἔξεστιν, ἀλλ᾿ οὐ πάντα συμφέρει. πάντα μοι ἔξεστιν, ἀλλ᾿ οὐκ ἐγὼ ἐξουσιασθήσομαι ὑπό τινος.
L07 1Kor6_12 Wszystko mi wolno, lecz nie wszystko jest pożyteczne. Wszystko mi wolno, lecz nie ja dam się zniewolić przez cokolwiek.
L08 1Kor6_12 *pa/nta moi e)/Xestin, a)ll' ou) pa/nta sumfe/rei. pa/nta moi e)/Xestin, a)ll' ou)k e)gO\ e)XousiasTE/somai u(po/ tinos.
L09 1Kor6_12 panta moi eXestin, all' u panta symferei. panta moi eXestin, all' uk egO eXusiasTEsomai hypo tinos.
L10 1Kor6_12 πᾶς ἐγώ ἔξεστι(ν) ἀλλά οὐ πᾶς συμφέρω πᾶς ἐγώ ἔξεστι(ν) ἀλλά οὐ ἐγώ ἐξουσιάζω ὑπό τὶς
L11 1Kor6_12 pas e-(gO) (e)-Kse-stin al-(la) u pas sym-(fe)-rO pas e-(gO) (e)-Kse-stin al-(la) u e-(gO) e-Ksu-si-(aD)-ZO hy-(po) tis
L12 1Kor6_12 a-----npn- rp----ds-- v-3pai-s-- c--------- d--------- a-----npn- v-3pai-s-- a-----npn- rp----ds-- v-3pai-s-- c--------- d--------- rp----ns-- v-1fpi-s-- p--------- ri----gsn-
L13 1Kor6_12 G3956 G3427 G1832 G235 G3756 G3956 G4851 G3956 G3427 G1832 G235 G3756 G1473 G1850 G5259 G5100
L14 1Kor6_12 Pánta moi éxestin, all᾿ ou pánta symphérei. pánta moi éxestin, all᾿ ouk egṑ exousiasthḗsomai hypó tinos.
L15 1Kor6_12 Panta moi exestin, all᾿ ou panta sympherei. panta moi exestin, all᾿ ouk egō exousiasthēsomai hypo tinos.
L16 1Kor6_12 675/1244 153/225 27/31 343/638 1053/1628 676/1244 10/17 677/1244 154/225 28/31 344/638 1054/1628 275/352 2/4 134/220 373/569
L17 1Kor6_12 1Kor6_12_1 1Kor6_12_2 1Kor6_12_3 1Kor6_12_4 1Kor6_12_5 1Kor6_12_6 1Kor6_12_7 1Kor6_12_8 1Kor6_12_9 1Kor6_12_10 1Kor6_12_11 1Kor6_12_12 1Kor6_12_13 1Kor6_12_14 1Kor6_12_15 1Kor6_12_16
L01 1Kor6_13 „Pokarmy [są] dla żołądka, a żołądek dla pokarmów” — Bóg zaś unicestwi i jedno, i drugie. Ciało natomiast nie [jest] dla rozpusty, lecz dla Pana, a Pan dla ciała. (1Kor6_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor6_13 „Pokarmy (G1033) [są] dla żołądka (G2836), a żołądek (G2836) dla pokarmów (G1033)” — Bóg (G2316) zaś unicestwi (G2673) i jedno, i drugie. Ciało (G4983) natomiast nie (G3756) [jest] dla rozpusty (G4202), lecz (G235) dla Pana (G2962), a Pan (G2962) dla ciała (G4983). (1Kor6_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor6_13 Pokarm dla żołądka, a żołądek dla pokarmu. Bóg zaś unicestwi jedno i drugie. Ale ciało nie jest dla rozpusty, lecz dla Pana, a Pan dla ciała. (1Kor6_13 BT_4)
L04 1Kor6_13 Pokarm G1033 dla żołądka G2836 , a żołądek G2836 dla pokarmu G1033 . Bóg G2316 zaś unicestwi G2673 jedno G5026 i drugie G5023 . Ale ciało G4983 nie G3756 jest dla rozpusty G4202 , lecz G235 dla Pana G2962 , a Pan G2962 dla ciała G4983 . (1Kor6_13 BT_4)
L05 1Kor6_13 ta (brO)-ma-ta tE koi-(li)-a, kai hE koi-(li)-a tois (brO)-ma-sin: ho de Te-(os) kai (tau)-tEn kai (tau)-ta ka-tar-(gE)-sei. to de (sO)-ma u tE por-(nei)-a al-(la) tO ky-(ri)-O, kai ho (ky)-ri-os tO (sO)-ma-ti:
L06 1Kor6_13 τὰ βρώματα τῇ κοιλίᾳ, καὶ ἡ κοιλία τοῖς βρώμασιν· ὁ δὲ θεὸς καὶ ταύτην καὶ ταῦτα καταργήσει. τὸ δὲ σῶμα οὐ τῇ πορνείᾳ ἀλλὰ τῷ κυρίῳ, καὶ ὁ κύριος τῷ σώματι·
L07 1Kor6_13 — Pokarmy [są] dla żołądka, a — żołądek dla pokarmów. — Zaś Bóg i ten i te usunie. — Zaś ciało [jest] nie dla rozpusty, lecz dla Pana, a — Pan [jest] dla ciała.
L08 1Kor6_13 ta\ brO/mata tE=| koili/a|, kai\ E( koili/a toi=s brO/masin: o( de\ Teo\s kai\ tau/tEn kai\ tau=ta katargE/sei. to\ de\ sO=ma ou) tE=| pornei/a| a)lla\ tO=| kuri/O|, kai\ o( ku/rios tO=| sO/mati:
L09 1Kor6_13 ta brOmata tE koilia, kai hE koilia tois brOmasin: ho de Teos kai tautEn kai tauta katargEsei. to de sOma u tE porneia alla tO kyriO, kai ho kyrios tO sOmati:
L10 1Kor6_13 ὁ βρῶμα ὁ κοιλία καί ὁ κοιλία ὁ βρῶμα ὁ δέ θεός καί οὗτος καί οὗτος καταργέω ὁ δέ σῶμα οὐ ὁ πορνεία ἀλλά ὁ κύριος καί ὁ κύριος ὁ σῶμα
L11 1Kor6_13 ho (brO)-ma ho koi-(li)-a kai ho koi-(li)-a ho (brO)-ma ho de Te-(os) kai (hu)-tos kai (hu)-tos ka-tar-(ge)-O ho de (sO)-ma u ho por-(nei)-a al-(la) ho (ky)-ri-os kai ho (ky)-ri-os ho (sO)-ma
L12 1Kor6_13 ra----npn- n-----npn- ra----dsf- n-----dsf- c--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----dpn- n-----dpn- ra----nsm- c--------- n-----nsm- c--------- rd----asf- c--------- rd----apn- v-3fai-s-- ra----nsn- c--------- n-----nsn- d--------- ra----dsf- n-----dsf- c--------- ra----dsm- n-----dsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----dsn- n-----dsn-
L13 1Kor6_13 G3588 G1033 G3588 G2836 G2532 G3588 G2836 G3588 G1033 G3588 G1161 G2316 G2532 G3778 G2532 G5023 G2673 G3588 G1161 G4983 G3756 G3588 G4202 G235 G3588 G2962 G2532 G3588 G2962 G3588 G4983
L14 1Kor6_13 tà brṓmata têᵢ koilíaᵢ, kaì hē koilía toîs brṓmasin· ho dè theòs kaì taútēn kaì taûta katargḗsei. tò dè sôma ou têᵢ porneíaᵢ allà tôᵢ kyríōᵢ, kaì ho kýrios tôᵢ sṓmati·
L15 1Kor6_13 ta brōmata tē koilia, kai hē koilia tois brōmasin· ho de theos kai tautēn kai tauta katargēsei. to de sōma ou tē porneia alla tō kyriō, kai ho kyrios tō sōmati·
L16 1Kor6_13 13199/19889 10/17 13200/19889 17/22 6028/9020 13201/19889 18/22 13202/19889 11/17 13203/19889 2159/2792 680/1317 6029/9020 357/461 6030/9020 181/239 10/27 13204/19889 2160/2792 53/142 1055/1628 13205/19889 11/25 345/638 13206/19889 424/717 6031/9020 13207/19889 425/717 13208/19889 54/142
L17 1Kor6_13 1Kor6_13_1 1Kor6_13_2 1Kor6_13_3 1Kor6_13_4 1Kor6_13_5 1Kor6_13_6 1Kor6_13_7 1Kor6_13_8 1Kor6_13_9 1Kor6_13_10 1Kor6_13_11 1Kor6_13_12 1Kor6_13_13 1Kor6_13_14 1Kor6_13_15 1Kor6_13_16 1Kor6_13_17 1Kor6_13_18 1Kor6_13_19 1Kor6_13_20 1Kor6_13_21 1Kor6_13_22 1Kor6_13_23 1Kor6_13_24 1Kor6_13_25 1Kor6_13_26 1Kor6_13_27 1Kor6_13_28 1Kor6_13_29 1Kor6_13_30 1Kor6_13_31
L01 1Kor6_14 Bóg zaś wskrzesił Pana i nas wskrzesi przez swoją moc. (1Kor6_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor6_14 Bóg (G2316) zaś wskrzesił (G1453) Pana (G2962) i nas (G2248) wskrzesi (G1825) przez (G1223) swoją (G846) moc (G1411). (1Kor6_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor6_14 Bóg zaś i Pana wskrzesił i nas również swą mocą wskrzesi z martwych. (1Kor6_14 BT_4)
L04 1Kor6_14 Bóg G2316 zaś i Pana G2962 wskrzesił G1453 i nas G2248 również swą mocą G1411 wskrzesi G1825 z martwych. (1Kor6_14 BT_4)
L05 1Kor6_14 ho de Te-(os) kai ton (ky)-ri-on (E)-gei-ren kai hE-(mas) e-Kse-ge-(rei) di-(a) tEs dy-(na)-me-Os au-(tu).
L06 1Kor6_14 ὁ δὲ θεὸς καὶ τὸν κύριον ἤγειρεν καὶ ἡμᾶς ἐξεγερεῖ διὰ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.
L07 1Kor6_14 — Zaś Bóg i — Pana wzbudził, i nas wzbudzi przez — moc Swoją.
L08 1Kor6_14 o( de\ Teo\s kai\ to\n ku/rion E)/geiren kai\ E(ma=s e)Xegerei= dia\ tE=s duna/meOs au)tou=.
L09 1Kor6_14 ho de Teos kai ton kyrion Egeiren kai hEmas eXegerei dia tEs dynameOs autu.
L10 1Kor6_14 ὁ δέ θεός καί ὁ κύριος ἐγείρω καί ἐγώ ἐξεγείρω διά ὁ δύναμις αὐτός
L11 1Kor6_14 ho de Te-(os) kai ho (ky)-ri-os e-(gei)-rO kai e-(gO) e-Kse-(gei)-rO di-(a) ho (dy)-na-mis au-(tos)
L12 1Kor6_14 ra----nsm- c--------- n-----nsm- c--------- ra----asm- n-----asm- v-3aai-s-- c--------- rp----ap-- v-3fai-s-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm-
L13 1Kor6_14 G3588 G1161 G2316 G2532 G3588 G2962 G1453 G2532 G2248 G1825 G1223 G3588 G1411 G846
L14 1Kor6_14 ho dè theòs kaì tòn kýrion ḗgeiren kaì hēmâs exegereî dià tês dynámeōs autoû.
L15 1Kor6_14 ho de theos kai ton kyrion ēgeiren kai hēmas exegerei dia tēs dynameōs autou.
L16 1Kor6_14 13209/19889 2161/2792 681/1317 6032/9020 13210/19889 426/717 110/144 6033/9020 81/166 2/2 370/667 13211/19889 63/119 4434/5619
L17 1Kor6_14 1Kor6_14_1 1Kor6_14_2 1Kor6_14_3 1Kor6_14_4 1Kor6_14_5 1Kor6_14_6 1Kor6_14_7 1Kor6_14_8 1Kor6_14_9 1Kor6_14_10 1Kor6_14_11 1Kor6_14_12 1Kor6_14_13 1Kor6_14_14
L01 1Kor6_15 Czy nie wiecie, że wasze ciała są członkami Chrystusa? Czy więc, biorąc członki Chrystusa, uczynię je członkami nierządnicy? Przenigdy! (1Kor6_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor6_15 Czy (G3756) nie wiecie (G1492), że (G3754) wasze (G5216) ciała (G4983) są (G2076) członkami (G3196) Chrystusa (G5547)? Czy więc (G3767), biorąc (G142) członki (G3196) Chrystusa (G5547), uczynię (G4160) (G1096) je członkami (G3196) nierządnicy (G4204)? Przenigdy! (1Kor6_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor6_15 Czyż nie wiecie, że ciała wasze są członkami Chrystusa? Czyż wziąwszy członki Chrystusa będę je czynił członkami nierządnicy? Przenigdy! (1Kor6_15 BT_4)
L04 1Kor6_15 Czyż nie G3756 wiecie G1492 , że ciała G4983 wasze G5216 są G2076 członkami G3196 Chrystusa G5547 ? Czyż wziąwszy G142 członki G3196 Chrystusa G5547 będę je czynił G4160 członkami G3196 nierządnicy G4204 ? Przenigdy G3361 G1096 ! (1Kor6_15 BT_4)
L05 1Kor6_15 uk (oi)-da-te (ho)-ti ta (sO)-ma-ta hy-(mOn) (me)-lE CHri-(stu) (e)-stin (a)-ras un ta (me)-lE tu CHri-(stu) poi-(E)-sO (porn)-Es (me)-lE mE (ge)-noi-to.
L06 1Kor6_15 οὐκ οἴδατε ὅτι τὰ σώματα ὑμῶν μέλη Χριστοῦ ἐστιν ἄρας οὖν τὰ μέλη τοῦ Χριστοῦ ποιήσω πόρνης μέλη μὴ γένοιτο.
L07 1Kor6_15 Czy nie wiecie, że — ciała wasze członkami Chrystusa są? Wziąwszy więc — członki — Chrystusa, uczynię nierządnicy członkami? Niech nie stanie się!
L08 1Kor6_15 ou)k oi)/date o(/ti ta\ sO/mata u(mO=n me/lE *CHristou= e)stin a)/ras ou)=n ta\ me/lE tou= *CHristou= poiE/sO po/rnEs me/lE mE\ ge/noito.
L09 1Kor6_15 uk oidate hoti ta sOmata hymOn melE CHristu estin aras un ta melE tu CHristu poiEsO pornEs melE mE genoito.
L10 1Kor6_15 οὐ οἶδα ὅτι ὁ σῶμα σύ μέλος Χριστός εἰμί αἴρω οὖν ὁ μέλος ὁ Χριστός ποιέω πόρνη μέλος μή γίνομαι
L11 1Kor6_15 u (oi)-da (ho)-ti ho (sO)-ma sy (me)-los CHri-(stos) ei-(mi) (ai)-rO un ho (me)-los ho CHri-(stos) poi-(e)-O (porn)-E (me)-los mE (gi)-no-mai
L12 1Kor6_15 d--------- v-2xai-p-- c--------- ra----npn- n-----npn- rp----gp-- n-----npn- n-----gsm- v-3pai-s-- v--aapnsm- c--------- ra----apn- n-----apn- ra----gsm- n-----gsm- v-1aas-s-- n-----gsf- n-----apn- d--------- v-3amo-s--
L13 1Kor6_15 G3756 G1492 G3754 G3588 G4983 G5216 G3196 G5547 G2076 G142 G3767 G3588 G3196 G3588 G5547 G4160 G4204 G3196 G3361 G1096
L14 1Kor6_15 ouk oídate hóti tà sṓmata hymôn mélē Christoû estin áras oûn tà mélē toû Christoû poiḗsō pórnēs mélē mḕ génoito.
L15 1Kor6_15 ouk oidate hoti ta sōmata hymōn melē Christou estin aras oun ta melē tou Christou poiēsō pornēs melē mē genoito.
L16 1Kor6_15 1056/1628 464/666 884/1296 13212/19889 55/142 287/561 13/34 176/529 585/896 96/101 410/500 13213/19889 14/34 13214/19889 177/529 423/568 4/12 15/34 628/1042 484/671
L17 1Kor6_15 1Kor6_15_1 1Kor6_15_2 1Kor6_15_3 1Kor6_15_4 1Kor6_15_5 1Kor6_15_6 1Kor6_15_7 1Kor6_15_8 1Kor6_15_9 1Kor6_15_10 1Kor6_15_11 1Kor6_15_12 1Kor6_15_13 1Kor6_15_14 1Kor6_15_15 1Kor6_15_16 1Kor6_15_17 1Kor6_15_18 1Kor6_15_19 1Kor6_15_20
L01 1Kor6_16 Albo czy nie wiecie, że ten, kto łączy się z nierządnicą, jest z nią jednym ciałem? Mówi bowiem: „Będą dwoje jednym ciałem”. (1Kor6_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor6_16 Albo (G2228) czy (G3756) nie wiecie (G1492), że (G3754) ten, kto łączy się (G2853) z nierządnicą (G4204), jest (G2076) z nią jednym (G1520) ciałem (G4983)? Mówi (G5346) bowiem (G1063): „Będą (G2071) dwoje (G1417) jednym (G3391) ciałem (G4561)”. (1Kor6_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor6_16 Albo czyż nie wiecie, że ten, kto łączy się z nierządnicą, stanowi z nią jedno ciało? Będą bowiem - jak jest powiedziane - dwoje jednym ciałem. (1Kor6_16 BT_4)
L04 1Kor6_16 Albo czyż nie G3756 wiecie G1492 , że ten, kto łączy się G2853 z nierządnicą G4204 , stanowi z nią jedno G1520 ciało G4983 ? Będą bowiem G1063 , jak jest powiedziane G5346 : dwoje G1417 jednym G3391 ciałem G4561 . (1Kor6_16 BT_4)
L05 1Kor6_16 [E] uk (oi)-da-te (ho)-ti ho kol-(lO)-me-nos tE (porn)-E hen sO-(ma) (e)-stin (e)-son-tai gar, fE-(sin), hoi (dy)-o eis (sark)-a (mi)-an.
L06 1Kor6_16 [ἢ] οὐκ οἴδατε ὅτι ὁ κολλώμενος τῇ πόρνῃ ἓν σῶμά ἐστιν Ἔσονται γάρ, φησίν, οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.
L07 1Kor6_16 Albo czy nie wiecie, że ten, kto łączy się z nierządnicą, jednym ciałem jest? Będą bowiem, mówi, — dwoje w ciało jedno.
L08 1Kor6_16 [E)\] ou)k oi)/date o(/ti o( kollO/menos tE=| po/rnE| e(\n sO=ma/ e)stin *)/esontai ga/r, fEsi/n, oi( du/o ei)s sa/rka mi/an.
L09 1Kor6_16 [E] uk oidate hoti ho kollOmenos tE pornE hen sOma estin esontai gar, fEsin, hoi dyo eis sarka mian.
L10 1Kor6_16 ἤ οὐ οἶδα ὅτι ὁ κολλάω ὁ πόρνη εἷς σῶμα εἰμί εἰμί γάρ φημί ὁ δύο εἰς σάρξ εἷς
L11 1Kor6_16 E u (oi)-da (ho)-ti ho kol-(la)-O ho (porn)-E heis (sO)-ma ei-(mi) ei-(mi) gar fE-(mi) ho (dy)-o eis sarKs heis
L12 1Kor6_16 c--------- d--------- v-2xai-p-- c--------- ra----nsm- v--pppnsm- ra----dsf- n-----dsf- a-----nsn- n-----nsn- v-3pai-s-- v-3fmi-p-- c--------- v-3pai-s-- ra----npm- a-----npm- p--------- n-----asf- a-----asf-
L13 1Kor6_16 G2228 G3756 G1492 G3754 G3588 G2853 G3588 G4204 G1520 G4983 G2076 G2071 G1063 G5346 G3588 G1417 G1519 G4561 G3391
L14 1Kor6_16 [ḕ] ouk oídate hóti ho kollṓmenos têᵢ pórnēᵢ hèn sômá estin Ésontai gár, phēsín, hoi dýo eis sárka mían.
L15 1Kor6_16 [ē] ouk oidate hoti ho kollōmenos tē pornē hen sōma estin Esontai gar, phēsin, hoi dyo eis sarka mian.
L16 1Kor6_16 235/345 1057/1628 465/666 885/1296 13215/19889 10/12 13216/19889 5/12 184/262 56/142 586/896 139/190 609/1042 60/66 13217/19889 114/136 1228/1767 57/147 49/77
L17 1Kor6_16 1Kor6_16_1 1Kor6_16_2 1Kor6_16_3 1Kor6_16_4 1Kor6_16_5 1Kor6_16_6 1Kor6_16_7 1Kor6_16_8 1Kor6_16_9 1Kor6_16_10 1Kor6_16_11 1Kor6_16_12 1Kor6_16_13 1Kor6_16_14 1Kor6_16_15 1Kor6_16_16 1Kor6_16_17 1Kor6_16_18 1Kor6_16_19
L01 1Kor6_17 Ten zaś, kto łączy się z Panem, jest [z Nim] jednym duchem. (1Kor6_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor6_17 Ten zaś, kto łączy się (G2853) z Panem (G2962), jest (G2076) [z Nim] jednym (G1520) duchem (G4151). (1Kor6_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor6_17 Ten zaś, kto się łączy z Panem, jest z Nim jednym duchem. (1Kor6_17 BT_4)
L04 1Kor6_17 Ten zaś, kto się łączy G2853 z Panem G2962 , jest G2076 z Nim jednym G1520 duchem G4151 . (1Kor6_17 BT_4)
L05 1Kor6_17 ho de kol-(lO)-me-nos tO ky-(ri)-O hen pneu-(ma) (e)-stin.
L06 1Kor6_17 ὁ δὲ κολλώμενος τῷ κυρίῳ ἓν πνεῦμά ἐστιν.
L07 1Kor6_17 Ten, kto zaś łączy się z Panem, jednym duchem jest.
L08 1Kor6_17 o( de\ kollO/menos tO=| kuri/O| e(\n pneu=ma/ e)stin.
L09 1Kor6_17 ho de kollOmenos tO kyriO hen pneuma estin.
L10 1Kor6_17 ὁ δέ κολλάω ὁ κύριος εἷς πνεῦμα εἰμί
L11 1Kor6_17 ho de kol-(la)-O ho (ky)-ri-os heis (pneu)-ma ei-(mi)
L12 1Kor6_17 ra----nsm- c--------- v--pppnsm- ra----dsm- n-----dsm- a-----nsn- n-----nsn- v-3pai-s--
L13 1Kor6_17 G3588 G1161 G2853 G3588 G2962 G1520 G4151 G2076
L14 1Kor6_17 ho dè kollṓmenos tôᵢ kyríōᵢ hèn pneûmá estin.
L15 1Kor6_17 ho de kollōmenos tō kyriō hen pneuma estin.
L16 1Kor6_17 13218/19889 2162/2792 11/12 13219/19889 427/717 185/262 222/379 587/896
L17 1Kor6_17 1Kor6_17_1 1Kor6_17_2 1Kor6_17_3 1Kor6_17_4 1Kor6_17_5 1Kor6_17_6 1Kor6_17_7 1Kor6_17_8
L01 1Kor6_18 Uciekajcie od rozpusty. Każdy grzech, którego dopuszcza się człowiek, jest poza ciałem; ten zaś, kto dopuszcza się rozpusty, grzeszy przeciw własnemu ciału. (1Kor6_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor6_18 Uciekajcie od (G5343) rozpusty (G4202). Każdy (G3956) grzech (G265), którego (G3739) dopuszcza (G4160) się człowiek (G444), jest (G2076) poza (G1622) ciałem (G4983); ten zaś, kto dopuszcza się rozpusty (G4203), grzeszy (G264) przeciw (G1519) własnemu (G2398) ciału (G4983). (1Kor6_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor6_18 Strzeżcie się rozpusty wszelki grzech popełniony przez człowieka jest na zewnątrz ciała kto zaś grzeszy rozpustą, przeciwko własnemu ciału grzeszy. (1Kor6_18 BT_4)
L04 1Kor6_18 Strzeżcie się G5343 rozpusty G4202 \ wszelki G3956 grzech G265 , popełniony przez człowieka G444 , jest G2076 na zewnątrz G1622 ciała G4983 \ kto zaś grzeszy G4203 rozpustą G4202 , przeciwko G1519 własnemu G2398 ciału G4983 grzeszy G264 . (1Kor6_18 BT_4)
L05 1Kor6_18 (feu)-ge-te tEn por-(nei)-an: pan ha-(mar)-tE-ma ho e-(an) poi-(E)-sE (an)-TrO-pos e-(ktos) tu sO-ma-(tos) (e)-stin, ho de por-(neu)-On eis to (i)-di-on (sO)-ma ha-mar-(ta)-nei.
L06 1Kor6_18 φεύγετε τὴν πορνείαν· πᾶν ἁμάρτημα ὃ ἐὰν ποιήσῃ ἄνθρωπος ἐκτὸς τοῦ σώματός ἐστιν, ὁ δὲ πορνεύων εἰς τὸ ἴδιον σῶμα ἁμαρτάνει.
L07 1Kor6_18 Uciekajcie od — rozpusty. Każdy grzech, który — popełni człowiek, poza — ciałem jest. Ten, kto zaś dopuszcza się rozpusty, przeciw — własnemu ciału grzeszy.
L08 1Kor6_18 feu/gete tE\n pornei/an: pa=n a(ma/rtEma o(\ e)a\n poiE/sE| a)/nTrOpos e)kto\s tou= sO/mato/s e)stin, o( de\ porneu/On ei)s to\ i)/dion sO=ma a(marta/nei.
L09 1Kor6_18 feugete tEn porneian: pan hamartEma ho ean poiEsE anTrOpos ektos tu sOmatos estin, ho de porneuOn eis to idion sOma hamartanei.
L10 1Kor6_18 φεύγω ὁ πορνεία πᾶς ἁμάρτημα ὅς ἐάν ποιέω ἄνθρωπος ἐκτός ὁ σῶμα εἰμί ὁ δέ πορνεύω εἰς ὁ ἴδιος σῶμα ἁμαρτάνω
L11 1Kor6_18 (feu)-gO ho por-(nei)-a pas ha-(mar)-tE-ma hos e-(an) poi-(e)-O (an)-TrO-pos e-(ktos) ho (sO)-ma ei-(mi) ho de por-(neu)-O eis ho (i)-di-os (sO)-ma ha-mar-(ta)-nO
L12 1Kor6_18 v-2pad-p-- ra----asf- n-----asf- a-----nsn- n-----nsn- rr----asn- x--------- v-3aas-s-- n-----nsm- p--------- ra----gsn- n-----gsn- v-3pai-s-- ra----nsm- c--------- v--papnsm- p--------- ra----asn- a-----asn- n-----asn- v-3pai-s--
L13 1Kor6_18 G5343 G3588 G4202 G3956 G265 G3739 G1437 G4160 G444 G1622 G3588 G4983 G2076 G3588 G1161 G4203 G1519 G3588 G2398 G4983 G264
L14 1Kor6_18 pheúgete tḕn porneían· pân hamártēma hò eàn poiḗsēᵢ ánthrōpos ektòs toû sṓmatós estin, ho dè porneúōn eis tò ídion sôma hamartánei.
L15 1Kor6_18 pheugete tēn porneian· pan hamartēma ho ean poiēsē anthrōpos ektos tou sōmatos estin, ho de porneuōn eis to idion sōma hamartanei.
L16 1Kor6_18 20/29 13220/19889 12/25 678/1244 4/4 869/1367 217/336 424/568 412/550 3/8 13221/19889 57/142 588/896 13222/19889 2163/2792 1/8 1229/1767 13223/19889 64/114 58/142 20/43
L17 1Kor6_18 1Kor6_18_1 1Kor6_18_2 1Kor6_18_3 1Kor6_18_4 1Kor6_18_5 1Kor6_18_6 1Kor6_18_7 1Kor6_18_8 1Kor6_18_9 1Kor6_18_10 1Kor6_18_11 1Kor6_18_12 1Kor6_18_13 1Kor6_18_14 1Kor6_18_15 1Kor6_18_16 1Kor6_18_17 1Kor6_18_18 1Kor6_18_19 1Kor6_18_20 1Kor6_18_21
L01 1Kor6_19 Albo czy nie wiecie, że wasze ciało jest świątynią Ducha Świętego, który jest w was, którego macie od Boga, i że nie należycie do samych siebie? (1Kor6_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor6_19 Albo (G2228) czy (G3756) nie wiecie (G1492), że (G3754) wasze (G5216) ciało (G4983) jest (G2075) świątynią (G3485) Ducha (G4151) Świętego (G40), który jest (G2076) w (G1722) was (G5213), którego (G3739) macie (G2192) od (G575) Boga (G2316), i że nie (G3756) należycie do samych siebie? (1Kor6_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor6_19 Czyż nie wiecie, że ciało wasze jest świątynią Ducha Świętego, który w was jest, a którego macie od Boga, i że już nie należycie do samych siebie? (1Kor6_19 BT_4)
L04 1Kor6_19 Czyż nie G3756 wiecie G1492 , że ciało G4983 wasze G5216 jest G2076 świątynią G3485 Ducha G4151 Świętego G40 , który jest G2076 w was G1722 G5213 , a którego macie G2192 od Boga G2316 , i że już nie G3756 należycie do samych siebie G1438 ? (1Kor6_19 BT_4)
L05 1Kor6_19 E uk (oi)-da-te (ho)-ti to (sO)-ma hy-(mOn) na-(os) tu en hy-(min) ha-(gi)-u pneu-ma-(tos) (e)-stin, hu (e)-CHe-te a-(po) Teu, kai uk e-(ste) he-au-(tOn)
L06 1Kor6_19 ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι τὸ σῶμα ὑμῶν ναὸς τοῦ ἐν ὑμῖν ἁγίου πνεύματός ἐστιν, οὗ ἔχετε ἀπὸ θεοῦ, καὶ οὐκ ἐστὲ ἑαυτῶν
L07 1Kor6_19 Albo czy nie wiecie, że — ciało wasze świątynią — w was Świętego Ducha jest, którego macie od Boga, i nie jesteście swoi?
L08 1Kor6_19 E)\ ou)k oi)/date o(/ti to\ sO=ma u(mO=n nao\s tou= e)n u(mi=n a(gi/ou pneu/mato/s e)stin, ou(= e)/CHete a)po\ Teou=, kai\ ou)k e)ste\ e(autO=n
L09 1Kor6_19 E uk oidate hoti to sOma hymOn naos tu en hymin hagiu pneumatos estin, hu eCHete apo Teu, kai uk este heautOn
L10 1Kor6_19 ἤ οὐ οἶδα ὅτι ὁ σῶμα σύ ναός ὁ ἐν σύ ἅγιος πνεῦμα εἰμί ὅς ἔχω ἀπό θεός καί οὐ εἰμί ἑαυτοῦ
L11 1Kor6_19 E u (oi)-da (ho)-ti ho (sO)-ma sy na-(os) ho en sy (ha)-gi-os (pneu)-ma ei-(mi) hos (e)-CHO a-(po) Te-(os) kai u ei-(mi) he-au-(tu)
L12 1Kor6_19 c--------- d--------- v-2xai-p-- c--------- ra----nsn- n-----nsn- rp----gp-- n-----nsm- ra----gsn- p--------- rp----dp-- a-----gsn- n-----gsn- v-3pai-s-- rr----gsn- v-2pai-p-- p--------- n-----gsm- c--------- d--------- v-2pai-p-- rp----gpm-
L13 1Kor6_19 G2228 G3756 G1492 G3754 G3588 G4983 G5216 G3485 G3588 G1722 G5213 G40 G4151 G2076 G3739 G2192 G575 G2316 G2532 G3756 G2075 G1438
L14 1Kor6_19 ḕ ouk oídate hóti tò sôma hymôn naòs toû en hymîn hagíou pneúmatós estin, hoû échete apò theoû, kaì ouk estè heautôn
L15 1Kor6_19 ē ouk oidate hoti to sōma hymōn naos tou en hymin hagiou pneumatos estin, hou echete apo theou, kai ouk este heautōn
L16 1Kor6_19 236/345 1058/1628 466/666 886/1296 13224/19889 59/142 288/561 25/45 13225/19889 1539/2758 413/608 119/219 223/379 589/896 870/1367 385/708 472/646 682/1317 6034/9020 1059/1628 59/92 185/317
L17 1Kor6_19 1Kor6_19_1 1Kor6_19_2 1Kor6_19_3 1Kor6_19_4 1Kor6_19_5 1Kor6_19_6 1Kor6_19_7 1Kor6_19_8 1Kor6_19_9 1Kor6_19_10 1Kor6_19_11 1Kor6_19_12 1Kor6_19_13 1Kor6_19_14 1Kor6_19_15 1Kor6_19_16 1Kor6_19_17 1Kor6_19_18 1Kor6_19_19 1Kor6_19_20 1Kor6_19_21 1Kor6_19_22
L01 1Kor6_20 Zostaliście bowiem nabyci za cenę. Chwalcie więc Boga w waszym ciele. (1Kor6_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor6_20 Zostaliście bowiem (G1063) nabyci (G59) za cenę (G5092). Chwalcie (G1392) więc (G1211) Boga (G2316) w (G1722) waszym (G5216) ciele (G4983). (1Kor6_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor6_20 Za /wielką/ bowiem cenę zostaliście nabyci. Chwalcie więc Boga w waszym ciele! (1Kor6_20 BT_4)
L04 1Kor6_20 Za G1063 wielką cenę G5092 zostaliście nabyci G59 . Chwalcie G1392 więc Boga G2316 w G1722 waszym G5216 ciele G4983 ! (1Kor6_20 BT_4)
L05 1Kor6_20 E-go-(ra)-sTE-te gar ti-(mEs): do-(Ksa)-sa-te dE ton Te-(on) en tO (sO)-ma-ti hy-(mOn).
L06 1Kor6_20 ἠγοράσθητε γὰρ τιμῆς· δοξάσατε δὴ τὸν θεὸν ἐν τῷ σώματι ὑμῶν.
L07 1Kor6_20 Zostaliście nabyci bowiem za cenę. Chwalcie więc — Boga w — ciele waszym.
L08 1Kor6_20 E)gora/sTEte ga\r timE=s: doXa/sate dE\ to\n Teo\n e)n tO=| sO/mati u(mO=n.
L09 1Kor6_20 EgorasTEte gar timEs: doXasate dE ton Teon en tO sOmati hymOn.
L10 1Kor6_20 ἀγοράζω γάρ τιμή δοξάζω δή ὁ θεός ἐν ὁ σῶμα σύ
L11 1Kor6_20 a-go-(raD)-ZO gar ti-(mE) do-(KsaDZ)-O dE ho Te-(os) en ho (sO)-ma sy
L12 1Kor6_20 v-2api-p-- c--------- n-----gsf- v-2aad-p-- x--------- ra----asm- n-----asm- p--------- ra----dsn- n-----dsn- rp----gp--
L13 1Kor6_20 G59 G1063 G5092 G1392 G1211 G3588 G2316 G1722 G3588 G4983 G5216
L14 1Kor6_20 ēgorásthēte gàr timês· doxásate dḕ tòn theòn en tôᵢ sṓmati hymôn.
L15 1Kor6_20 ēgorasthēte gar timēs· doxasate dē ton theon en tō sōmati hymōn.
L16 1Kor6_20 21/30 610/1042 16/41 48/61 5/5 13226/19889 683/1317 1540/2758 13227/19889 60/142 289/561
L17 1Kor6_20 1Kor6_20_1 1Kor6_20_2 1Kor6_20_3 1Kor6_20_4 1Kor6_20_5 1Kor6_20_6 1Kor6_20_7 1Kor6_20_8 1Kor6_20_9 1Kor6_20_10 1Kor6_20_11

© Cezary Podolski