| L01 |
1Kor7_32 |
Chcę zaś, abyście byli wolni od trosk. Niezamężny troszczy się o [sprawy] Pana — o to, jak przypodobać się Panu. (1Kor7_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor7_32 |
Chcę (G2309 ) zaś, abyście (G5209 ) byli (G1511 ) wolni od trosk (G275 ). Niezamężny (G22 ) troszczy się (G3309 ) o [sprawy] Pana (G2962 ) — o to, jak (G4459 ) przypodobać się (G700 ) Panu (G2962). (1Kor7_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor7_32 |
Chciałbym, żebyście byli wolni od utrapień. Człowiek bezżenny troszczy się o sprawy Pana, o to, jak by się przypodobać Panu. (1Kor7_32 BT_4) |
| L04 |
1Kor7_32 |
Chciałbym G2309 , żebyście byli G1511 wolni od trosk G275 . Człowiek bezżenny G22 troszczy się G3309 o sprawy Pana G2962 , o to, jak by się przypodobać G700 Panu G2962 . (1Kor7_32 BT_4) |
| L05 |
1Kor7_32 |
(Te)-lO |
de |
hy-(mas) |
a-me-(ri)-mnus |
(ei)-nai. |
ho |
(a)-ga-mos |
me-ri-(mna) |
ta |
tu |
ky-(ri)-u, |
pOs |
a-(re)-sE |
tO |
ky-(ri)-O: |
| L06 |
1Kor7_32 |
θέλω |
δὲ |
ὑμᾶς |
ἀμερίμνους |
εἶναι. |
ὁ |
ἄγαμος |
μεριμνᾷ |
τὰ |
τοῦ |
κυρίου, |
πῶς |
ἀρέσῃ |
τῷ |
κυρίῳ· |
| L07 |
1Kor7_32 |
Chcę |
zaś, |
abyście |
wolni od trosk |
byli. |
— |
Niezamężny |
troszczy się |
o [sprawy] |
— |
Pana, |
jak |
przypodobać się |
— |
Panu. |
| L08 |
1Kor7_32 |
Te/lO |
de\ |
u(ma=s |
a)meri/mnous |
ei)=nai. |
o( |
a)/gamos |
merimna=| |
ta\ |
tou= |
kuri/ou, |
pO=s |
a)re/sE| |
tO=| |
kuri/O|: |
| L09 |
1Kor7_32 |
TelO |
de |
hymas |
amerimnus |
einai. |
ho |
agamos |
merimna |
ta |
tu |
kyriu, |
pOs |
aresE |
tO |
kyriO: |
| L10 |
1Kor7_32 |
θέλω |
δέ |
σύ |
ἀμέριμνος |
εἰμί |
ὁ |
ἄγαμος |
μεριμνάω |
ὁ |
ὁ |
κύριος |
πῶς |
ἀρέσκω |
ὁ |
κύριος |
| L11 |
1Kor7_32 |
(Te)-lO |
de |
sy |
a-(me)-ri-mnos |
ei-(mi) |
ho |
(a)-ga-mos |
me-ri-(mna)-O |
ho |
ho |
(ky)-ri-os |
pOs |
a-(re)-skO |
ho |
(ky)-ri-os |
| L12 |
1Kor7_32 |
v-1pai-s-- |
c--------- |
rp----ap-- |
a-----apm- |
v--pan---- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3pai-s-- |
ra----apn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
d--------- |
v-3aas-s-- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
| L13 |
1Kor7_32 |
G2309 |
G1161 |
G5209 |
G275 |
G1511 |
G3588 |
G22 |
G3309 |
G3588 |
G3588 |
G2962 |
G4459 |
G700 |
G3588 |
G2962 |
| L14 |
1Kor7_32 |
thélō |
dè |
hymâs |
amerímnous |
eînai. |
ho |
ágamos |
merimnâᵢ |
tà |
toû |
kyríou, |
pôs |
arésēᵢ |
tôᵢ |
kyríōᵢ· |
| L15 |
1Kor7_32 |
thelō |
de |
hymas |
amerimnous |
einai. |
ho |
agamos |
merimna |
ta |
tou |
kyriou, |
pōs |
aresē |
tō |
kyriō· |
| L16 |
1Kor7_32 |
151/208 |
2185/2792 |
200/435 |
2/2 |
78/123 |
13294/19889 |
3/4 |
12/18 |
13295/19889 |
13296/19889 |
435/717 |
87/118 |
8/17 |
13297/19889 |
436/717 |
| L17 |
1Kor7_32 |
1Kor7_32_1 |
1Kor7_32_2 |
1Kor7_32_3 |
1Kor7_32_4 |
1Kor7_32_5 |
1Kor7_32_6 |
1Kor7_32_7 |
1Kor7_32_8 |
1Kor7_32_9 |
1Kor7_32_10 |
1Kor7_32_11 |
1Kor7_32_12 |
1Kor7_32_13 |
1Kor7_32_14 |
1Kor7_32_15 |
|
