| L01 |
1Kor7_33 |
Ten zaś, kto się ożenił, troszczy się o [sprawy] świata — o to, jak przypodobać się żonie, (1Kor7_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor7_33 |
Ten zaś, kto się ożenił, troszczy się (G1060 ) (G3309 ) o [sprawy] świata (G2889 ) — o to, jak (G4459 ) przypodobać się (G700 ) żonie (G1135 ), (1Kor7_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor7_33 |
Ten zaś, kto wstąpił w związek małżeński, zabiega o sprawy świata, o to, jak by się przypodobać żonie. (1Kor7_33 BT_4) |
| L04 |
1Kor7_33 |
Ten zaś, kto jest żonaty G1060 , zabiega G3309 o sprawy świata G2889 , o to, jak by się przypodobać G700 żonie G1135 . (1Kor7_33 BT_4) |
| L05 |
1Kor7_33 |
ho |
de |
ga-(mE)-sas |
me-ri-(mna) |
ta |
tu |
(ko)-smu, |
pOs |
a-(re)-sE |
tE |
gy-nai-(ki), |
| L06 |
1Kor7_33 |
ὁ |
δὲ |
γαμήσας |
μεριμνᾷ |
τὰ |
τοῦ |
κόσμου, |
πῶς |
ἀρέσῃ |
τῇ |
γυναικί, |
| L07 |
1Kor7_33 |
Ten, kto |
zaś |
się ożenił, |
troszczy się |
o [sprawy] |
— |
świata, |
jak |
przypodobać się |
— |
żonie, |
| L08 |
1Kor7_33 |
o( |
de\ |
gamE/sas |
merimna=| |
ta\ |
tou= |
ko/smou, |
pO=s |
a)re/sE| |
tE=| |
gunaiki/, |
| L09 |
1Kor7_33 |
ho |
de |
gamEsas |
merimna |
ta |
tu |
kosmu, |
pOs |
aresE |
tE |
gynaiki, |
| L10 |
1Kor7_33 |
ὁ |
δέ |
γαμέω |
μεριμνάω |
ὁ |
ὁ |
κόσμος |
πῶς |
ἀρέσκω |
ὁ |
γυνή |
| L11 |
1Kor7_33 |
ho |
de |
ga-(me)-O |
me-ri-(mna)-O |
ho |
ho |
(ko)-smos |
pOs |
a-(re)-skO |
ho |
gy-(nE) |
| L12 |
1Kor7_33 |
ra----nsm- |
c--------- |
v--aapnsm- |
v-3pai-s-- |
ra----apn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
d--------- |
v-3aas-s-- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
| L13 |
1Kor7_33 |
G3588 |
G1161 |
G1060 |
G3309 |
G3588 |
G3588 |
G2889 |
G4459 |
G700 |
G3588 |
G1135 |
| L14 |
1Kor7_33 |
ho |
dè |
gamḗsas |
merimnâᵢ |
tà |
toû |
kósmou, |
pôs |
arésēᵢ |
têᵢ |
gynaikí, |
| L15 |
1Kor7_33 |
ho |
de |
gamēsas |
merimna |
ta |
tou |
kosmou, |
pōs |
aresē |
tē |
gynaiki, |
| L16 |
1Kor7_33 |
13298/19889 |
2186/2792 |
22/28 |
13/18 |
13299/19889 |
13300/19889 |
120/186 |
88/118 |
9/17 |
13301/19889 |
149/215 |
| L17 |
1Kor7_33 |
1Kor7_33_1 |
1Kor7_33_2 |
1Kor7_33_3 |
1Kor7_33_4 |
1Kor7_33_5 |
1Kor7_33_6 |
1Kor7_33_7 |
1Kor7_33_8 |
1Kor7_33_9 |
1Kor7_33_10 |
1Kor7_33_11 |
|
