| L01 |
1Kor7_9 |
Jeśli jednak nie panują nad sobą, niech zawrą małżeństwo; lepiej bowiem zawrzeć małżeństwo niż płonąć [z pożądania]. (1Kor7_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor7_9 |
Jeśli (G1487 ) jednak nie (G3756 ) panują nad sobą (G1467 ), niech zawrą małżeństwo (G1060 ); lepiej (G2909 ) bowiem (G1063 ) zawrzeć małżeństwo (G1060) niż (G2228 ) płonąć (G4448 ) [z pożądania]. (1Kor7_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor7_9 |
Lecz jeśli nie potrafiliby zapanować nad sobą, niech wstępują w związki małżeńskie. Lepiej jest bowiem żyć w małżeństwie, niż płonąc. (1Kor7_9 BT_4) |
| L04 |
1Kor7_9 |
Lecz G1161 jeśli G1487 nie G3756 potrafiliby zapanować nad sobą G1467 , niech wstępują G1060 w związki małżeńskie! Lepiej G2909 jest bowiem G2076 żyć w małżeństwie G1060 , niż G2228 płonąć G4448 . (1Kor7_9 BT_4) |
| L05 |
1Kor7_9 |
ei |
de |
uk |
eN-kra-(teu)-on-tai |
ga-mE-(sa)-tO-san, |
(kreit)-ton |
gar |
(e)-stin |
ga-(mE)-sai |
E |
py-(ru)-sTai. |
| L06 |
1Kor7_9 |
εἰ |
δὲ |
οὐκ |
ἐγκρατεύονται |
γαμησάτωσαν, |
κρεῖττον |
γάρ |
ἐστιν |
γαμῆσαι |
ἢ |
πυροῦσθαι. |
| L07 |
1Kor7_9 |
Jeśli |
zaś |
nie |
panują nad sobą, |
niech zawrą małżeństwo. |
Lepiej |
bowiem |
jest |
zawrzeć małżeństwo |
niż |
płonąć. |
| L08 |
1Kor7_9 |
ei) |
de\ |
ou)k |
e)gkrateu/ontai |
gamEsa/tOsan, |
krei=tton |
ga/r |
e)stin |
gamE=sai |
E)\ |
purou=sTai. |
| L09 |
1Kor7_9 |
ei |
de |
uk |
eNkrateuontai |
gamEsatOsan, |
kreitton |
gar |
estin |
gamEsai |
E |
pyrusTai. |
| L10 |
1Kor7_9 |
εἰ |
δέ |
οὐ |
ἐγκρατεύομαι |
γαμέω |
κρείττων |
γάρ |
εἰμί |
γαμέω |
ἤ |
πυρόω |
| L11 |
1Kor7_9 |
ei |
de |
u |
eN-kra-(teu)-o-mai |
ga-(me)-O |
(kreit)-tOn |
gar |
ei-(mi) |
ga-(me)-O |
E |
py-(ro)-O |
| L12 |
1Kor7_9 |
c--------- |
c--------- |
d--------- |
v-3pmi-p-- |
v-3aad-p-- |
a-----nsnc |
c--------- |
v-3pai-s-- |
v--aan---- |
c--------- |
v--ppn---- |
| L13 |
1Kor7_9 |
G1487 |
G1161 |
G3756 |
G1467 |
G1060 |
G2909 |
G1063 |
G2076 |
G1060 |
G2228 |
G4448 |
| L14 |
1Kor7_9 |
ei |
dè |
ouk |
egkrateúontai |
gamēsátōsan, |
kreîtton |
gár |
estin |
gamêsai |
ḕ |
pyroûsthai. |
| L15 |
1Kor7_9 |
ei |
de |
ouk |
egkrateuontai |
gamēsatōsan, |
kreitton |
gar |
estin |
gamēsai |
ē |
pyrousthai. |
| L16 |
1Kor7_9 |
299/518 |
2172/2792 |
1063/1628 |
1/2 |
17/28 |
1/15 |
611/1042 |
590/896 |
18/28 |
237/345 |
1/6 |
| L17 |
1Kor7_9 |
1Kor7_9_1 |
1Kor7_9_2 |
1Kor7_9_3 |
1Kor7_9_4 |
1Kor7_9_5 |
1Kor7_9_6 |
1Kor7_9_7 |
1Kor7_9_8 |
1Kor7_9_9 |
1Kor7_9_10 |
1Kor7_9_11 |
|
