| L01 |
1Kor7_26 |
Uważam więc, że z powodu obecnej konieczności jest dobrze — że dobrze jest człowiekowi pozostać takim, jakim jest. (1Kor7_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor7_26 |
Uważam (G3543 ) więc (G3767 ), że z powodu (G1223 ) obecnej (G1764 ) konieczności (G318 ) jest dobrze (G2570 ) — że (G3754 ) dobrze (G2570) jest człowiekowi (G444 ) pozostać (G5225 ) takim (G3779 ), jakim jest (G1511 ). (1Kor7_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor7_26 |
Uważam, iż przy obecnych utrapieniach dobrze jest tak zostać, dobrze to dla człowieka tak żyć. (1Kor7_26 BT_4) |
| L04 |
1Kor7_26 |
Uważam G3543 , iż z powodu G1223 obecnych G1764 utrapień G318 dobrze G2570 jest tak zostać G5225 , dobrze to dla człowieka G444 tak żyć G1511 G3779 . (1Kor7_26 BT_4) |
| L05 |
1Kor7_26 |
no-(miDZ)-O |
un |
(tu)-to |
ka-(lon) |
hy-(par)-CHein |
di-(a) |
tEn |
e-ne-(stO)-san |
a-(naNk)-En, |
(ho)-ti |
ka-(lon) |
an-(TrO)-pO |
to |
(hu)-tOs |
(ei)-nai. |
| L06 |
1Kor7_26 |
Νομίζω |
οὖν |
τοῦτο |
καλὸν |
ὑπάρχειν |
διὰ |
τὴν |
ἐνεστῶσαν |
ἀνάγκην, |
ὅτι |
καλὸν |
ἀνθρώπῳ |
τὸ |
οὕτως |
εἶναι. |
| L07 |
1Kor7_26 |
Uważam |
więc |
to |
za dobre, |
aby trwać |
z powodu |
— |
obecnej |
konieczności, |
że |
dobrze [jest] |
człowiekowi |
— |
tak |
być. |
| L08 |
1Kor7_26 |
*nomi/DZO |
ou)=n |
tou=to |
kalo\n |
u(pa/rCHein |
dia\ |
tE\n |
e)nestO=san |
a)na/gkEn, |
o(/ti |
kalo\n |
a)nTrO/pO| |
to\ |
ou(/tOs |
ei)=nai. |
| L09 |
1Kor7_26 |
nomiDZO |
un |
tuto |
kalon |
hyparCHein |
dia |
tEn |
enestOsan |
anaNkEn, |
hoti |
kalon |
anTrOpO |
to |
hutOs |
einai. |
| L10 |
1Kor7_26 |
νομίζω |
οὖν |
οὗτος |
καλός |
ὑπάρχω |
διά |
ὁ |
ἐνίστημι |
ἀνάγκη |
ὅτι |
καλός |
ἄνθρωπος |
ὁ |
οὕτω |
εἰμί |
| L11 |
1Kor7_26 |
no-(miDZ)-O |
un |
(hu)-tos |
ka-(los) |
hy-(par)-CHO |
di-(a) |
ho |
e-(ni)-stE-mi |
a-(naNk)-E |
(ho)-ti |
ka-(los) |
(an)-TrO-pos |
ho |
(hu)-tO |
ei-(mi) |
| L12 |
1Kor7_26 |
v-1pai-s-- |
c--------- |
rd----asn- |
a-----asn- |
v--pan---- |
p--------- |
ra----asf- |
v--xapasf- |
n-----asf- |
d--------- |
a-----nsn- |
n-----dsm- |
ra----nsn- |
d--------- |
v--pan---- |
| L13 |
1Kor7_26 |
G3543 |
G3767 |
G5124 |
G2570 |
G5225 |
G1223 |
G3588 |
G1764 |
G318 |
G3754 |
G2570 |
G444 |
G3588 |
G3779 |
G1511 |
| L14 |
1Kor7_26 |
Nomídzō |
oûn |
toûto |
kalòn |
hypárchein |
dià |
tḕn |
enestôsan |
anágkēn, |
hóti |
kalòn |
anthrṓpōᵢ |
tò |
hoútōs |
eînai. |
| L15 |
1Kor7_26 |
Nomidzō |
oun |
touto |
kalon |
hyparchein |
dia |
tēn |
enestōsan |
anagkēn, |
hoti |
kalon |
anthrōpō |
to |
houtōs |
einai. |
| L16 |
1Kor7_26 |
13/15 |
411/500 |
205/335 |
58/101 |
32/45 |
373/667 |
13279/19889 |
3/7 |
5/17 |
887/1296 |
59/101 |
416/550 |
13280/19889 |
131/208 |
77/123 |
| L17 |
1Kor7_26 |
1Kor7_26_1 |
1Kor7_26_2 |
1Kor7_26_3 |
1Kor7_26_4 |
1Kor7_26_5 |
1Kor7_26_6 |
1Kor7_26_7 |
1Kor7_26_8 |
1Kor7_26_9 |
1Kor7_26_10 |
1Kor7_26_11 |
1Kor7_26_12 |
1Kor7_26_13 |
1Kor7_26_14 |
1Kor7_26_15 |
|
