Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Rz6

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Rz5 Rz7

Filtruj wiersze:

L01 Rz6_1 Cóż więc powiemy? Czy mamy trwać w grzechu, aby łaska się pomnożyła? Żadną miarą! (Rz6_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz6_1 Cóż (G5101) więc (G3767) powiemy (G2046)? Czy mamy trwać (G1961) w grzechu (G266), aby (G2443) łaska (G5485) się pomnożyła? Żadną miarą! (Rz6_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz6_1 Cóż więc powiemy? Czyż mamy trwać w grzechu, aby łaska bardziej się wzmogła? żadną miarą! (Rz6_1 BT_4)
L04 Rz6_1 Cóż G5101 więc G3767 powiemy G2046 ? Czyż G3361 mamy trwać G1961 w G1722 grzechu G266 , aby G2443 łaska G5485 bardziej się wzmogła G4121 ? (Rz6_1 BT_4)
L05 Rz6_1 ti un e-(ru)-men e-pi-(me)-nO-men tE ha-mar-(ti)-a, (hi)-na hE (CHa)-ris ple-o-(na)-sE
L06 Rz6_1 Τί οὖν ἐροῦμεν ἐπιμένωμεν τῇ ἁμαρτίᾳ, ἵνα ἡ χάρις πλεονάσῃ
L07 Rz6_1 Cóż więc powiemy? Czy mamy trwać w grzechu, aby — łaska wzmogła się?
L08 Rz6_1 *ti/ ou)=n e)rou=men e)pime/nOmen tE=| a(marti/a|, i(/na E( CHa/ris pleona/sE|
L09 Rz6_1 ti un erumen epimenOmen tE hamartia, hina hE CHaris pleonasE
L10 Rz6_1 τίς οὖν εἶπον ἐπιμένω ὁ ἁμαρτία ἵνα ὁ χάρις πλεονάζω
L11 Rz6_1 tis un (ei)-pon e-pi-(me)-nO ho ha-mar-(ti)-a (hi)-na ho (CHa)-ris ple-o-(naD)-ZO
L12 Rz6_1 ri----asn- c--------- v-1fai-p-- v-1pas-p-- ra----dsf- n-----dsf- c--------- ra----nsf- n-----nsf- v-3aas-s--
L13 Rz6_1 G5101 G3767 G2046 G1961 G3588 G266 G2443 G3588 G5485 G4121
L14 Rz6_1 Tí oûn eroûmen epiménōmen têᵢ hamartíaᵢ, hína hē cháris pleonásēᵢ
L15 Rz6_1 Ti oun eroumen epimenōmen tē hamartia, hina hē charis pleonasē
L16 Rz6_1 393/520 370/500 49/71 8/16 12221/19889 60/173 317/663 12222/19889 41/155 3/9
L17 Rz6_1 Rz6_1_1 Rz6_1_2 Rz6_1_3 Rz6_1_4 Rz6_1_5 Rz6_1_6 Rz6_1_7 Rz6_1_8 Rz6_1_9 Rz6_1_10
L01 Rz6_2 Jeżeli umarliśmy dla grzechu, jakże możemy żyć w nim nadal? (Rz6_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz6_2 Jeżeli (G2089) umarliśmy (G599) dla grzechu (G266), jakże (G4459) możemy żyć (G2198) w (G1722) nim (G846) nadal? (Rz6_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz6_2 Jeżeli umarliśmy dla grzechu, jakże możemy żyć w nim nadal? (Rz6_2 BT_4)
L04 Rz6_2 Żadną G3361 miarą G1096 ! Jeżeli G3748 umarliśmy G599 dla grzechu G266 , jakże G4459 możemy G2198 żyć G2198 w nim G846 nadal G2089 ? (Rz6_2 BT_4)
L05 Rz6_2 mE (ge)-noi-to: (hoi)-ti-nes a-pe-(Ta)-no-men tE ha-mar-(ti)-a, pOs (e)-ti (DZE)-so-men en au-(tE)
L06 Rz6_2 μὴ γένοιτο· οἵτινες ἀπεθάνομεν τῇ ἁμαρτίᾳ, πῶς ἔτι ζήσομεν ἐν αὐτῇ
L07 Rz6_2 [Oby] nie stało się! My, którzy umarliśmy dla grzechu, jak jeszcze będziemy żyć w nim?
L08 Rz6_2 mE\ ge/noito: oi(/tines a)peTa/nomen tE=| a(marti/a|, pO=s e)/ti DZE/somen e)n au)tE=|
L09 Rz6_2 mE genoito: hoitines apeTanomen tE hamartia, pOs eti DZEsomen en autE
L10 Rz6_2 μή γίνομαι ὅστις ἀποθνῄσκω ὁ ἁμαρτία πῶς ἔτι ζάω ἐν αὐτός
L11 Rz6_2 mE (gi)-no-mai (ho)-stis a-po-(TnE)-skO ho ha-mar-(ti)-a pOs (e)-ti (DZa)-O en au-(tos)
L12 Rz6_2 d--------- v-3amo-s-- rr----npm- v-1aai-p-- ra----dsf- n-----dsf- d--------- d--------- v-1fai-p-- p--------- rp----dsf-
L13 Rz6_2 G3361 G1096 G3748 G599 G3588 G266 G4459 G2089 G2198 G1722 G846
L14 Rz6_2 mḕ génoito· hoítines apethánomen têᵢ hamartíaᵢ, pôs éti dzḗsomen en autêᵢ
L15 Rz6_2 mē genoito· hoitines apethanomen tē hamartia, pōs eti dzēsomen en autē
L16 Rz6_2 544/1042 448/671 79/139 61/111 12223/19889 61/173 78/118 47/93 50/141 1367/2758 4315/5619
L17 Rz6_2 Rz6_2_1 Rz6_2_2 Rz6_2_3 Rz6_2_4 Rz6_2_5 Rz6_2_6 Rz6_2_7 Rz6_2_8 Rz6_2_9 Rz6_2_10 Rz6_2_11
L01 Rz6_3 Czy nie wiecie, że my wszyscy, którzy zostaliśmy ochrzczeni w Chrystusa Jezusa, zostaliśmy ochrzczeni w Jego śmierć? (Rz6_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz6_3 Czy nie wiecie (G50), że (G3754) my wszyscy, którzy zostaliśmy (G907) ochrzczeni w (G1519) Chrystusa (G5547) Jezusa (G2424), zostaliśmy ochrzczeni (G907) w (G1519) Jego (G846) śmierć (G2288)? (Rz6_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz6_3 Czyż nie wiadomo wam, że my wszyscy, którzyśmy otrzymali chrzest zanurzający w Chrystusa Jezusa, zostaliśmy zanurzeni w Jego śmierć? (Rz6_3 BT_4)
L04 Rz6_3 Czyż G2228 nie wiadomo G50 wam G5213 , że G3754 my G3745 wszyscy G3956 , którzyśmy otrzymali G907 chrzest G908 zanurzający w G1519 Chrystusa G5547 Jezusa G2424 , zostaliśmy G907 zanurzeni G1519 w Jego G846 śmierć G2288 ? (Rz6_3 BT_4)
L05 Rz6_3 E a-gno-(ei)-te (ho)-ti (ho)-soi e-ba-(pti)-sTE-men eis CHri-(ston) i-E-(sun) eis ton (Ta)-na-ton au-(tu) e-ba-(pti)-sTE-men
L06 Rz6_3 ἢ ἀγνοεῖτε ὅτι ὅσοι ἐβαπτίσθημεν εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ ἐβαπτίσθημεν
L07 Rz6_3 Albo nie wiecie, że ilu zostaliśmy ochrzczeni w Chrystusa Jezusa, w — śmierć Jego zostaliśmy ochrzczeni?
L08 Rz6_3 E)\ a)gnoei=te o(/ti o(/soi e)bapti/sTEmen ei)s *CHristo\n *)iEsou=n ei)s to\n Ta/naton au)tou= e)bapti/sTEmen
L09 Rz6_3 E agnoeite hoti hosoi ebaptisTEmen eis CHriston iEsun eis ton Tanaton autu ebaptisTEmen
L10 Rz6_3 ἤ ἀγνοέω ὅτι ὅσος βαπτίζω εἰς Χριστός Ἰησοῦς εἰς ὁ θάνατος αὐτός βαπτίζω
L11 Rz6_3 E a-gno-(e)-O (ho)-ti (ho)-sos ba-(ptiDZ)-O eis CHri-(stos) i-E-(sus) eis ho (Ta)-na-tos au-(tos) ba-(ptiDZ)-O
L12 Rz6_3 c--------- v-2pai-p-- c--------- rr----npm- v-1api-p-- p--------- n-----asm- n-----asm- p--------- ra----asm- n-----asm- rp----gsm- v-1api-p--
L13 Rz6_3 G2228 G50 G3754 G3745 G907 G1519 G5547 G2424 G1519 G3588 G2288 G846 G907
L14 Rz6_3 ḕ agnoeîte hóti hósoi ebaptísthēmen eis Christòn Iēsoûn eis tòn thánaton autoû ebaptísthēmen
L15 Rz6_3 ē agnoeite hoti hosoi ebaptisthēmen eis Christon Iēsoun eis ton thanaton autou ebaptisthēmen
L16 Rz6_3 202/345 7/22 827/1296 70/110 65/77 1141/1767 95/529 651/917 1142/1767 12224/19889 44/120 4316/5619 66/77
L17 Rz6_3 Rz6_3_1 Rz6_3_2 Rz6_3_3 Rz6_3_4 Rz6_3_5 Rz6_3_6 Rz6_3_7 Rz6_3_8 Rz6_3_9 Rz6_3_10 Rz6_3_11 Rz6_3_12 Rz6_3_13
L01 Rz6_4 Zostaliśmy więc razem z Nim pogrzebani przez chrzest w śmierć, aby jak Chrystus został wskrzeszony z martwych przez chwałę Ojca, tak i my postępowali w nowości życia. (Rz6_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz6_4 Zostaliśmy (G4916) więc razem z Nim (G846) pogrzebani przez (G1223) chrzest (G908) w (G1519) śmierć (G2288), aby (G2443) jak (G5618) Chrystus (G5547) został wskrzeszony (G1453) z (G1537) martwych (G3498) przez (G1223) chwałę (G1391) Ojca (G3962), tak (G3779) i my (G2249) postępowali (G4043) w (G1722) nowości (G2538) życia (G2222). (Rz6_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz6_4 Zatem przez chrzest zanurzający nas w śmierć zostaliśmy razem z Nim pogrzebani po to, abyśmy i my wkroczyli w nowe życie - jak Chrystus powstał z martwych dzięki chwale Ojca. (Rz6_4 BT_4)
L04 Rz6_4 Zatem G3767 przez G1223 chrzest G908 zanurzający nas G846 w G1519 śmierć G2288 zostaliśmy G4916 razem z Nim pogrzebani G4916 po to G2443 , abyśmy i my G2249 wkroczyli G4043 w nowe G2538 życie G2222 – jak G5618 Chrystus G5547 powstał G1453 z martwych G3498 dzięki chwale G1391 Ojca G3962 . (Rz6_4 BT_4)
L05 Rz6_4 sy-ne-(ta)-fE-men un au-(tO) di-(a) tu ba-(pti)-sma-tos eis ton (Ta)-na-ton, (hi)-na (hO)-sper E-(gerT)-E CHri-(stos) ek ne-(krOn) di-(a) tEs (do)-KsEs tu pa-(tros), (hu)-tOs kai hE-(meis) en kai-(no)-tE-ti DZO-(Es) pe-ri-pa-(tE)-sO-men.
L06 Rz6_4 συνετάφημεν οὖν αὐτῷ διὰ τοῦ βαπτίσματος εἰς τὸν θάνατον, ἵνα ὥσπερ ἠγέρθη Χριστὸς ἐκ νεκρῶν διὰ τῆς δόξης τοῦ πατρός, οὕτως καὶ ἡμεῖς ἐν καινότητι ζωῆς περιπατήσωμεν.
L07 Rz6_4 Zostaliśmy więc współpogrzebani — z Nim przez — chrzest w — śmierć, aby jak został wskrzeszony Chrystus z martwych przez — chwałę — Ojca, tak również my w nowości życia postępowali.
L08 Rz6_4 suneta/fEmen ou)=n au)tO=| dia\ tou= bapti/smatos ei)s to\n Ta/naton, i(/na O(/sper E)ge/rTE *CHristo\s e)k nekrO=n dia\ tE=s do/XEs tou= patro/s, ou(/tOs kai\ E(mei=s e)n kaino/tEti DZOE=s peripatE/sOmen.
L09 Rz6_4 synetafEmen un autO dia tu baptismatos eis ton Tanaton, hina hOsper EgerTE CHristos ek nekrOn dia tEs doXEs tu patros, hutOs kai hEmeis en kainotEti DZOEs peripatEsOmen.
L10 Rz6_4 συνθάπτω οὖν αὐτός διά ὁ βάπτισμα εἰς ὁ θάνατος ἵνα ὥσπερ ἐγείρω Χριστός ἐκ νεκρός διά ὁ δόξα ὁ πατήρ οὕτω καί ἐγώ ἐν καινότης ζωή περιπατέω
L11 Rz6_4 syn-(Ta)-ptO un au-(tos) di-(a) ho (ba)-pti-sma eis ho (Ta)-na-tos (hi)-na (hO)-sper e-(gei)-rO CHri-(stos) ek ne-(kros) di-(a) ho (do)-Ksa ho pa-(tEr) (hu)-tO kai e-(gO) en kai-(no)-tEs DZO-(E) pe-ri-pa-(te)-O
L12 Rz6_4 v-1api-p-- c--------- rp----dsm- p--------- ra----gsn- n-----gsn- p--------- ra----asm- n-----asm- c--------- c--------- v-3api-s-- n-----nsm- p--------- a-----gpm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsm- n-----gsm- d--------- d--------- rp----np-- p--------- n-----dsf- n-----gsf- v-1aas-p--
L13 Rz6_4 G4916 G3767 G846 G1223 G3588 G908 G1519 G3588 G2288 G2443 G5618 G1453 G5547 G1537 G3498 G1223 G3588 G1391 G3588 G3962 G3779 G2532 G2249 G1722 G2538 G2222 G4043
L14 Rz6_4 synetáphēmen oûn autôᵢ dià toû baptísmatos eis tòn thánaton, hína hṓsper ēgérthē Christòs ek nekrôn dià tês dóxēs toû patrós, hoútōs kaì hēmeîs en kainótēti dzōês peripatḗsōmen.
L15 Rz6_4 synetaphēmen oun autō dia tou baptismatos eis ton thanaton, hina hōsper ēgerthē Christos ek nekrōn dia tēs doxēs tou patros, houtōs kai hēmeis en kainotēti dzōēs peripatēsōmen.
L16 Rz6_4 1/2 371/500 4317/5619 311/667 12225/19889 17/19 1143/1767 12226/19889 45/120 318/663 21/36 102/144 96/529 509/915 62/128 312/667 12227/19889 54/166 12228/19889 317/414 112/208 5776/9020 53/127 1368/2758 1/2 66/135 47/95
L17 Rz6_4 Rz6_4_1 Rz6_4_2 Rz6_4_3 Rz6_4_4 Rz6_4_5 Rz6_4_6 Rz6_4_7 Rz6_4_8 Rz6_4_9 Rz6_4_10 Rz6_4_11 Rz6_4_12 Rz6_4_13 Rz6_4_14 Rz6_4_15 Rz6_4_16 Rz6_4_17 Rz6_4_18 Rz6_4_19 Rz6_4_20 Rz6_4_21 Rz6_4_22 Rz6_4_23 Rz6_4_24 Rz6_4_25 Rz6_4_26 Rz6_4_27
L01 Rz6_5 Jeśli bowiem staliśmy się zrośnięci z podobieństwem Jego śmierci, to również [będziemy zrośnięci z podobieństwem] zmartwychwstania. (Rz6_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz6_5 Jeśli (G1487) bowiem (G1063) staliśmy się (G1096) zrośnięci (G4854) z podobieństwem (G3667) Jego (G846) śmierci (G2288), to (G235) również (G2532) [będziemy zrośnięci (G2071) z podobieństwem] zmartwychwstania (G386). (Rz6_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz6_5 Jeżeli bowiem przez śmierć, podobną do Jego śmierci, zostaliśmy z Nim złączeni w jedno, to tak samo będziemy z Nim złączeni w jedno przez podobne zmartwychwstanie. (Rz6_5 BT_4)
L04 Rz6_5 Jeżeli G1487 bowiem G1063 przez śmierć G2288 , podobną G3667 do Jego G846 śmierci G2288 , zostaliśmy z Nim G4854 złączeni w jedno G4854 , to G235 tak samo G2532 będziemy G2071 z Nim złączeni G4854 w jedno przez G3667 podobne zmartwychwstanie G386 . (Rz6_5 BT_4)
L05 Rz6_5 ei gar (sym)-fy-toi ge-(go)-na-men tO ho-moi-(O)-ma-ti tu Ta-(na)-tu au-(tu), al-(la) kai tEs a-na-(sta)-se-Os e-(so)-me-Ta:
L06 Rz6_5 εἰ γὰρ σύμφυτοι γεγόναμεν τῷ ὁμοιώματι τοῦ θανάτου αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ τῆς ἀναστάσεως ἐσόμεθα·
L07 Rz6_5 Jeśli bowiem zrośnięci staliśmy się z podobieństwem — śmierci Jego, to również — zmartwychwstania [zrośnięci] będziemy.
L08 Rz6_5 ei) ga\r su/mfutoi gego/namen tO=| o(moiO/mati tou= Tana/tou au)tou=, a)lla\ kai\ tE=s a)nasta/seOs e)so/meTa:
L09 Rz6_5 ei gar symfytoi gegonamen tO homoiOmati tu Tanatu autu, alla kai tEs anastaseOs esomeTa:
L10 Rz6_5 εἰ γάρ σύμφυτος γίνομαι ὁ ὁμοίωμα ὁ θάνατος αὐτός ἀλλά καί ὁ ἀνάστασις εἰμί
L11 Rz6_5 ei gar (sym)-fy-tos (gi)-no-mai ho ho-(moi)-O-ma ho (Ta)-na-tos au-(tos) al-(la) kai ho a-(na)-sta-sis ei-(mi)
L12 Rz6_5 c--------- c--------- a-----npm- v-1xai-p-- ra----dsn- n-----dsn- ra----gsm- n-----gsm- rp----gsm- c--------- d--------- ra----gsf- n-----gsf- v-1fmi-p--
L13 Rz6_5 G1487 G1063 G4854 G1096 G3588 G3667 G3588 G2288 G846 G235 G2532 G3588 G386 G2071
L14 Rz6_5 ei gàr sýmphytoi gegónamen tôᵢ homoiṓmati toû thanátou autoû, allà kaì tês anastáseōs esómetha·
L15 Rz6_5 ei gar symphytoi gegonamen tō homoiōmati tou thanatou autou, alla kai tēs anastaseōs esometha·
L16 Rz6_5 249/518 473/1042 1/1 449/671 12229/19889 3/6 12230/19889 46/120 4318/5619 269/638 5777/9020 12231/19889 29/42 135/190
L17 Rz6_5 Rz6_5_1 Rz6_5_2 Rz6_5_3 Rz6_5_4 Rz6_5_5 Rz6_5_6 Rz6_5_7 Rz6_5_8 Rz6_5_9 Rz6_5_10 Rz6_5_11 Rz6_5_12 Rz6_5_13 Rz6_5_14
L01 Rz6_6 Wiedząc to, że nasz stary człowiek został razem [z Nim] ukrzyżowany, aby zostało unicestwione ciało grzechu, abyśmy już nie służyli grzechowi. (Rz6_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz6_6 Wiedząc (G1097) to (G5124), że (G3754) nasz (G2257) stary (G3820) człowiek (G444) został razem [z Nim] ukrzyżowany (G4957), aby (G2443) zostało unicestwione (G2673) ciało (G4983) grzechu (G266), abyśmy już (G3371) nie służyli (G1398) grzechowi (G266). (Rz6_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz6_6 To wiedzcie, że dla zniszczenia grzesznego ciała dawny nasz człowiek został razem z Nim ukrzyżowany po to, byśmy już więcej nie byli w niewoli grzechu. (Rz6_6 BT_4)
L04 Rz6_6 To G5124 wiedzcie G1097 , że G3754 dla zniszczenia G2673 grzesznego G266 ciała G4983 dawny G3820 nasz człowiek G444 został razem z Nim ukrzyżowany G4957 po to G2443 , byśmy już więcej G3371 nie byli G1398 w niewoli G1398 grzechu G266 . (Rz6_6 BT_4)
L05 Rz6_6 (tu)-to gi-(nO)-skont-es, (ho)-ti ho pa-lai-(os) hE-(mOn) (an)-TrO-pos sy-ne-stau-(rO)-TE, (hi)-na ka-tar-gE-(TE) to (sO)-ma tEs ha-mar-(ti)-as, tu mE-(ke)-ti du-(leu)-ein hE-(mas) tE ha-mar-(ti)-a:
L06 Rz6_6 τοῦτο γινώσκοντες, ὅτι ὁ παλαιὸς ἡμῶν ἄνθρωπος συνεσταυρώθη, ἵνα καταργηθῇ τὸ σῶμα τῆς ἁμαρτίας, τοῦ μηκέτι δουλεύειν ἡμᾶς τῇ ἁμαρτίᾳ·
L07 Rz6_6 To wiedząc, że — stary nasz człowiek został współukrzyżowany, aby zostało unicestwione — ciało — grzechu, aby już nie służyć nam — grzechowi.
L08 Rz6_6 tou=to ginO/skontes, o(/ti o( palaio\s E(mO=n a)/nTrOpos sunestaurO/TE, i(/na katargETE=| to\ sO=ma tE=s a(marti/as, tou= mEke/ti douleu/ein E(ma=s tE=| a(marti/a|:
L09 Rz6_6 tuto ginOskontes, hoti ho palaios hEmOn anTrOpos synestaurOTE, hina katargETE to sOma tEs hamartias, tu mEketi duleuein hEmas tE hamartia:
L10 Rz6_6 οὗτος γινώσκω ὅτι ὁ παλαιός ἐγώ ἄνθρωπος συσταυρόω ἵνα καταργέω ὁ σῶμα ὁ ἁμαρτία ὁ μηκέτι δουλεύω ἐγώ ὁ ἁμαρτία
L11 Rz6_6 (hu)-tos gi-(nO)-skO (ho)-ti ho pa-lai-(os) e-(gO) (an)-TrO-pos sy-stau-(ro)-O (hi)-na ka-tar-(ge)-O ho (sO)-ma ho ha-mar-(ti)-a ho mE-(ke)-ti du-(leu)-O e-(gO) ho ha-mar-(ti)-a
L12 Rz6_6 rd----asn- v--papnpm- d--------- ra----nsm- a-----nsm- rp----gp-- n-----nsm- v-3api-s-- c--------- v-3aps-s-- ra----nsn- n-----nsn- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsn- d--------- v--pan---- rp----ap-- ra----dsf- n-----dsf-
L13 Rz6_6 G5124 G1097 G3754 G3588 G3820 G2257 G444 G4957 G2443 G2673 G3588 G4983 G3588 G266 G3588 G3371 G1398 G2248 G3588 G266
L14 Rz6_6 toûto ginṓskontes, hóti ho palaiòs hēmôn ánthrōpos synestaurṓthē, hína katargēthêᵢ tò sôma tês hamartías, toû mēkéti douleúein hēmâs têᵢ hamartíaᵢ·
L15 Rz6_6 touto ginōskontes, hoti ho palaios hēmōn anthrōpos synestaurōthē, hina katargēthē to sōma tēs hamartias, tou mēketi douleuein hēmas tē hamartia·
L16 Rz6_6 176/335 135/220 828/1296 12232/19889 12/19 111/402 389/550 4/5 319/663 5/27 12233/19889 41/142 12234/19889 62/173 12235/19889 12/22 9/25 72/166 12236/19889 63/173
L17 Rz6_6 Rz6_6_1 Rz6_6_2 Rz6_6_3 Rz6_6_4 Rz6_6_5 Rz6_6_6 Rz6_6_7 Rz6_6_8 Rz6_6_9 Rz6_6_10 Rz6_6_11 Rz6_6_12 Rz6_6_13 Rz6_6_14 Rz6_6_15 Rz6_6_16 Rz6_6_17 Rz6_6_18 Rz6_6_19 Rz6_6_20
L01 Rz6_7 Kto bowiem umarł, stał się wolny od grzechu. (Rz6_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz6_7 Kto bowiem (G1063) umarł (G599), stał się wolny (G1344) od (G575) grzechu (G266). (Rz6_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz6_7 Kto bowiem umarł, stał się wolny od grzechu. (Rz6_7 BT_4)
L04 Rz6_7 Kto G3588 bowiem G1063 umarł G599 , stał się wolny G1344 od grzechu G266 . (Rz6_7 BT_4)
L05 Rz6_7 ho gar a-po-Ta-(nOn) de-di-(kai)-O-tai a-(po) tEs ha-mar-(ti)-as.
L06 Rz6_7 ὁ γὰρ ἀποθανὼν δεδικαίωται ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας.
L07 Rz6_7 Ten, kto bowiem umarł, został uwolniony od — grzechu.
L08 Rz6_7 o( ga\r a)poTanO\n dedikai/Otai a)po\ tE=s a(marti/as.
L09 Rz6_7 ho gar apoTanOn dedikaiOtai apo tEs hamartias.
L10 Rz6_7 ὁ γάρ ἀποθνῄσκω δικαιόω ἀπό ὁ ἁμαρτία
L11 Rz6_7 ho gar a-po-(TnE)-skO di-kai-(o)-O a-(po) ho ha-mar-(ti)-a
L12 Rz6_7 ra----nsm- c--------- v--aapnsm- v-3xpi-s-- p--------- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Rz6_7 G3588 G1063 G599 G1344 G575 G3588 G266
L14 Rz6_7 ho gàr apothanṑn dedikaíōtai apò tês hamartías.
L15 Rz6_7 ho gar apothanōn dedikaiōtai apo tēs hamartias.
L16 Rz6_7 12237/19889 474/1042 62/111 21/39 450/646 12238/19889 64/173
L17 Rz6_7 Rz6_7_1 Rz6_7_2 Rz6_7_3 Rz6_7_4 Rz6_7_5 Rz6_7_6 Rz6_7_7
L01 Rz6_8 Otóż, jeżeli umarliśmy razem z Chrystusem, wierzymy, że z Nim również żyć będziemy, (Rz6_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz6_8 Otóż, jeżeli (G1487) umarliśmy (G599) razem z (G4862) Chrystusem (G5547), wierzymy (G4100), że (G3754) z Nim (G846) również (G2532) żyć będziemy (G4800), (Rz6_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz6_8 Otóż, jeżeli umarliśmy razem z Chrystusem, wierzymy, że z Nim również żyć będziemy, (Rz6_8 BT_4)
L04 Rz6_8 Otóż G1161 , jeżeli G1487 umarliśmy G599 razem z G4862 Chrystusem G5547 , wierzymy G4100 , że G3754 z Nim G2532 również G2532 żyć G2198 będziemy G2071 , (Rz6_8 BT_4)
L05 Rz6_8 ei de a-pe-(Ta)-no-men syn CHri-(stO), pi-(steu)-o-men (ho)-ti kai syD-(ZE)-so-men au-(tO):
L06 Rz6_8 εἰ δὲ ἀπεθάνομεν σὺν Χριστῷ, πιστεύομεν ὅτι καὶ συζήσομεν αὐτῷ·
L07 Rz6_8 Jeśli zaś umarliśmy z Chrystusem, wierzymy, że również współżyć będziemy z Nim,
L08 Rz6_8 ei) de\ a)peTa/nomen su\n *CHristO=|, pisteu/omen o(/ti kai\ suDZE/somen au)tO=|:
L09 Rz6_8 ei de apeTanomen syn CHristO, pisteuomen hoti kai syDZEsomen autO:
L10 Rz6_8 εἰ δέ ἀποθνῄσκω σύν Χριστός πιστεύω ὅτι καί συζάω αὐτός
L11 Rz6_8 ei de a-po-(TnE)-skO syn CHri-(stos) pi-(steu)-O (ho)-ti kai syD-(Za)-O au-(tos)
L12 Rz6_8 c--------- c--------- v-1aai-p-- p--------- n-----dsm- v-1pai-p-- c--------- d--------- v-1fai-p-- rp----dsm-
L13 Rz6_8 G1487 G1161 G599 G4862 G5547 G4100 G3754 G2532 G4800 G846
L14 Rz6_8 ei dè apethánomen sỳn Christôᵢ, pisteúomen hóti kaì sydzḗsomen autôᵢ·
L15 Rz6_8 ei de apethanomen syn Christō, pisteuomen hoti kai sydzēsomen autō·
L16 Rz6_8 250/518 2002/2792 63/111 88/128 97/529 179/241 829/1296 5778/9020 1/3 4319/5619
L17 Rz6_8 Rz6_8_1 Rz6_8_2 Rz6_8_3 Rz6_8_4 Rz6_8_5 Rz6_8_6 Rz6_8_7 Rz6_8_8 Rz6_8_9 Rz6_8_10
L01 Rz6_9 wiedząc, że Chrystus powstawszy z martwych już więcej nie umiera, śmierć nad Nim nie ma już władzy. (Rz6_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz6_9 wiedząc (G1492), że (G3754) Chrystus (G5547) powstawszy (G1453) z (G1537) martwych (G3498) już (G3765) więcej nie umiera (G599), śmierć (G2288) nad Nim (G846) nie ma już (G3765) władzy. (Rz6_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz6_9 wiedząc, że Chrystus powstawszy z martwych już więcej nie umiera, śmierć nad Nim nie ma już władzy. (Rz6_9 BT_4)
L04 Rz6_9 wiedząc G1492 , że G3754 Chrystus G5547 powstawszy G1453 z martwych G3498 już więcej G3765 nie umiera G599 , śmierć G2288 nad Nim G846 nie ma już G3765 władzy G2961 . (Rz6_9 BT_4)
L05 Rz6_9 ei-(do)-tes (ho)-ti CHri-(stos) e-ger-(Teis) ek ne-(krOn) u-(ke)-ti a-po-(TnE)-skei, (Ta)-na-tos au-(tu) u-(ke)-ti ky-ri-(eu)-ei.
L06 Rz6_9 εἰδότες ὅτι Χριστὸς ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν οὐκέτι ἀποθνῄσκει, θάνατος αὐτοῦ οὐκέτι κυριεύει.
L07 Rz6_9 wiedząc, że Chrystus, wskrzeszony z martwych, już nie umiera. Śmierć nad Nim już nie panuje.
L08 Rz6_9 ei)do/tes o(/ti *CHristo\s e)gerTei\s e)k nekrO=n ou)ke/ti a)poTnE/|skei, Ta/natos au)tou= ou)ke/ti kurieu/ei.
L09 Rz6_9 eidotes hoti CHristos egerTeis ek nekrOn uketi apoTnEskei, Tanatos autu uketi kyrieuei.
L10 Rz6_9 οἶδα ὅτι Χριστός ἐγείρω ἐκ νεκρός οὐκέτι ἀποθνῄσκω θάνατος αὐτός οὐκέτι κυριεύω
L11 Rz6_9 (oi)-da (ho)-ti CHri-(stos) e-(gei)-rO ek ne-(kros) u-(ke)-ti a-po-(TnE)-skO (Ta)-na-tos au-(tos) u-(ke)-ti ky-ri-(eu)-O
L12 Rz6_9 v--xapnpm- c--------- n-----nsm- v--appnsm- p--------- a-----gpm- d--------- v-3pai-s-- n-----nsm- rp----gsm- d--------- v-3pai-s--
L13 Rz6_9 G1492 G3754 G5547 G1453 G1537 G3498 G3765 G599 G2288 G846 G3765 G2961
L14 Rz6_9 eidótes hóti Christòs egertheìs ek nekrôn oukéti apothnḗᵢskei, thánatos autoû oukéti kyrieúei.
L15 Rz6_9 eidotes hoti Christos egertheis ek nekrōn ouketi apothnēskei, thanatos autou ouketi kyrieuei.
L16 Rz6_9 441/666 830/1296 98/529 103/144 510/915 63/128 28/47 64/111 47/120 4320/5619 29/47 2/7
L17 Rz6_9 Rz6_9_1 Rz6_9_2 Rz6_9_3 Rz6_9_4 Rz6_9_5 Rz6_9_6 Rz6_9_7 Rz6_9_8 Rz6_9_9 Rz6_9_10 Rz6_9_11 Rz6_9_12
L01 Rz6_10 Bo to, że umarł, umarł dla grzechu tylko raz, a że żyje, żyje dla Boga. (Rz6_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz6_10 Bo to (G3739), że umarł (G599), umarł (G599) dla grzechu (G266) tylko raz (G2178), a że żyje (G2198), żyje (G2198) dla Boga (G2316). (Rz6_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz6_10 Bo to, że umarł, umarł dla grzechu tylko raz, a że żyje, żyje dla Boga. (Rz6_10 BT_4)
L04 Rz6_10 Bo to G3739 , że umarł G599 , umarł G599 dla grzechu G266 tylko raz G2178 , a że żyje G2198 , żyje G2198 dla Boga G2316 . (Rz6_10 BT_4)
L05 Rz6_10 ho gar a-(pe)-Ta-nen, tE ha-mar-(ti)-a a-(pe)-Ta-nen e-(fa)-paKs: ho de DZE, DZE tO Te-(O).
L06 Rz6_10 ὃ γὰρ ἀπέθανεν, τῇ ἁμαρτίᾳ ἀπέθανεν ἐφάπαξ· ὃ δὲ ζῇ, ζῇ τῷ θεῷ.
L07 Rz6_10 To, co bowiem umarł, dla grzechu umarł raz na zawsze. To, co zaś żyje, żyje dla Boga.
L08 Rz6_10 o(\ ga\r a)pe/Tanen, tE=| a(marti/a| a)pe/Tanen e)fa/paX: o(\ de\ DZE=|, DZE=| tO=| TeO=|.
L09 Rz6_10 ho gar apeTanen, tE hamartia apeTanen efapaX: ho de DZE, DZE tO TeO.
L10 Rz6_10 ὅς γάρ ἀποθνῄσκω ὁ ἁμαρτία ἀποθνῄσκω ἐφάπαξ ὅς δέ ζάω ζάω ὁ θεός
L11 Rz6_10 hos gar a-po-(TnE)-skO ho ha-mar-(ti)-a a-po-(TnE)-skO e-(fa)-paKs hos de (DZa)-O (DZa)-O ho Te-(os)
L12 Rz6_10 rr----asn- c--------- v-3aai-s-- ra----dsf- n-----dsf- v-3aai-s-- d--------- rr----asn- c--------- v-3pai-s-- v-3pai-s-- ra----dsm- n-----dsm-
L13 Rz6_10 G3739 G1063 G599 G3588 G266 G599 G2178 G3739 G1161 G2198 G2198 G3588 G2316
L14 Rz6_10 hò gàr apéthanen, têᵢ hamartíaᵢ apéthanen ephápax· hò dè dzêᵢ, dzêᵢ tôᵢ theôᵢ.
L15 Rz6_10 ho gar apethanen, tē hamartia apethanen ephapax· ho de dzē, dzē tō theō.
L16 Rz6_10 791/1367 475/1042 65/111 12239/19889 65/173 66/111 1/5 792/1367 2003/2792 51/141 52/141 12240/19889 535/1317
L17 Rz6_10 Rz6_10_1 Rz6_10_2 Rz6_10_3 Rz6_10_4 Rz6_10_5 Rz6_10_6 Rz6_10_7 Rz6_10_8 Rz6_10_9 Rz6_10_10 Rz6_10_11 Rz6_10_12 Rz6_10_13
L01 Rz6_11 Tak też wy uważajcie siebie [za] umarłych dla grzechu, żyjących zaś dla Boga w Chrystusie Jezusie. (Rz6_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz6_11 Tak (G3779) też wy (G5210) uważajcie (G3049) siebie (G1438) [za (G1487)] umarłych (G3498) dla grzechu (G266), żyjących (G2198) zaś (G1161) dla Boga (G2316) w (G1722) Chrystusie (G5547) Jezusie (G2424). (Rz6_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz6_11 Tak i wy rozumiejcie, że umarliście dla grzechu, żyjecie zaś dla Boga w Chrystusie Jezusie. (Rz6_11 BT_4)
L04 Rz6_11 Tak G3779 i wy G5210 rozumiejcie G3049 , że umarliście G3498 dla grzechu G266 , żyjecie G2198 zaś dla Boga G2316 w G1722 Chrystusie G5547 Jezusie G2424 . (Rz6_11 BT_4)
L05 Rz6_11 (hu)-tOs kai hy-(meis) lo-(giD)-Ze-sTe he-au-(tus) [(ei)-nai] ne-(krus) men tE ha-mar-(ti)-a (DZOnt)-as de tO Te-(O) en CHri-(stO) i-E-(su).
L06 Rz6_11 οὕτως καὶ ὑμεῖς λογίζεσθε ἑαυτοὺς [εἶναι] νεκροὺς μὲν τῇ ἁμαρτίᾳ ζῶντας δὲ τῷ θεῷ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
L07 Rz6_11 Tak również wy uważajcie siebie [za będących] umarłymi wprawdzie dla grzechu, żyjącymi zaś dla Boga w Chrystusie Jezusie.
L08 Rz6_11 ou(/tOs kai\ u(mei=s logi/DZesTe e(autou\s [ei)=nai] nekrou\s me\n tE=| a(marti/a| DZO=ntas de\ tO=| TeO=| e)n *CHristO=| *)iEsou=.
L09 Rz6_11 hutOs kai hymeis logiDZesTe heautus [einai] nekrus men tE hamartia DZOntas de tO TeO en CHristO iEsu.
L10 Rz6_11 οὕτω καί σύ λογίζομαι ἑαυτοῦ εἰμί νεκρός μέν ὁ ἁμαρτία ζάω δέ ὁ θεός ἐν Χριστός Ἰησοῦς
L11 Rz6_11 (hu)-tO kai sy lo-(giD)-Zo-mai he-au-(tu) ei-(mi) ne-(kros) men ho ha-mar-(ti)-a (DZa)-O de ho Te-(os) en CHri-(stos) i-E-(sus)
L12 Rz6_11 d--------- d--------- rp----np-- v-2pmd-p-- rp----apm- v--pan---- a-----apm- c--------- ra----dsf- n-----dsf- v--papapm- c--------- ra----dsm- n-----dsm- p--------- n-----dsm- n-----dsm-
L13 Rz6_11 G3779 G2532 G5210 G3049 G1438 G1487 G3498 G3303 G3588 G266 G2198 G1161 G3588 G2316 G1722 G5547 G2424
L14 Rz6_11 hoútōs kaì hymeîs logídzesthe heautoùs [eînai] nekroùs mèn têᵢ hamartíaᵢ dzôntas dè tôᵢ theôᵢ en Christôᵢ Iēsoû.
L15 Rz6_11 houtōs kai hymeis logidzesthe heautous [einai] nekrous men tē hamartia dzōntas de tō theō en Christō Iēsou.
L16 Rz6_11 113/208 5779/9020 156/236 18/40 165/317 251/518 64/128 98/179 12241/19889 66/173 53/141 2004/2792 12242/19889 536/1317 1369/2758 99/529 652/917
L17 Rz6_11 Rz6_11_1 Rz6_11_2 Rz6_11_3 Rz6_11_4 Rz6_11_5 Rz6_11_6 Rz6_11_7 Rz6_11_8 Rz6_11_9 Rz6_11_10 Rz6_11_11 Rz6_11_12 Rz6_11_13 Rz6_11_14 Rz6_11_15 Rz6_11_16 Rz6_11_17
L01 Rz6_12 Niechże więc grzech nie króluje w waszym śmiertelnym ciele, poddając was swoim pożądliwościom. (Rz6_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz6_12 Niechże więc (G3767) grzech (G266) nie (G3361) króluje (G936) w (G1722) waszym (G5216) śmiertelnym (G2349) ciele (G4983), poddając was swoim pożądliwościom (G1939). (Rz6_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz6_12 Niechże więc grzech nie króluje w waszym śmiertelnym ciele, poddając was swoim pożądliwościom. (Rz6_12 BT_4)
L04 Rz6_12 Niechże więc G3767 grzech G266 nie króluje G936 w waszym G5216 śmiertelnym G2349 ciele G4983 , poddając was G5219 swoim pożądliwościom G1939 . (Rz6_12 BT_4)
L05 Rz6_12 mE un ba-si-leu-(e)-tO hE ha-mar-(ti)-a en tO TnE-(tO) hy-(mOn) (sO)-ma-ti eis to hy-pa-(ku)-ein tais e-pi-Ty-(mi)-ais au-(tu),
L06 Rz6_12 Μὴ οὖν βασιλευέτω ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θνητῷ ὑμῶν σώματι εἰς τὸ ὑπακούειν ταῖς ἐπιθυμίαις αὐτοῦ,
L07 Rz6_12 Niech nie więc króluje — grzech w — śmiertelnym waszym ciele, aby — być posłusznym — pożądliwościom jego.
L08 Rz6_12 *mE\ ou)=n basileue/tO E( a(marti/a e)n tO=| TnEtO=| u(mO=n sO/mati ei)s to\ u(pakou/ein tai=s e)piTumi/ais au)tou=,
L09 Rz6_12 mE un basileuetO hE hamartia en tO TnEtO hymOn sOmati eis to hypakuein tais epiTymiais autu,
L10 Rz6_12 μή οὖν βασιλεύω ὁ ἁμαρτία ἐν ὁ θνητός σύ σῶμα εἰς ὁ ὑπακούω ὁ ἐπιθυμία αὐτός
L11 Rz6_12 mE un ba-si-(leu)-O ho ha-mar-(ti)-a en ho TnE-(tos) sy (sO)-ma eis ho hy-pa-(ku)-O ho e-pi-Ty-(mi)-a au-(tos)
L12 Rz6_12 d--------- c--------- v-3pad-s-- ra----nsf- n-----nsf- p--------- ra----dsn- a-----dsn- rp----gp-- n-----dsn- p--------- ra----asn- v--pan---- ra----dpf- n-----dpf- rp----gsn-
L13 Rz6_12 G3361 G3767 G936 G3588 G266 G1722 G3588 G2349 G5216 G4983 G1519 G3588 G5219 G3588 G1939 G846
L14 Rz6_12 Mḕ oûn basileuétō hē hamartía en tôᵢ thnētôᵢ hymôn sṓmati eis tò hypakoúein taîs epithymíais autoû,
L15 Rz6_12 Mē oun basileuetō hē hamartia en tō thnētō hymōn sōmati eis to hypakouein tais epithymiais autou,
L16 Rz6_12 545/1042 372/500 10/21 12243/19889 67/173 1370/2758 12244/19889 1/6 250/561 42/142 1144/1767 12245/19889 8/21 12246/19889 5/38 4321/5619
L17 Rz6_12 Rz6_12_1 Rz6_12_2 Rz6_12_3 Rz6_12_4 Rz6_12_5 Rz6_12_6 Rz6_12_7 Rz6_12_8 Rz6_12_9 Rz6_12_10 Rz6_12_11 Rz6_12_12 Rz6_12_13 Rz6_12_14 Rz6_12_15 Rz6_12_16
L01 Rz6_13 Nie oddawajcie też członków waszych jako broń nieprawości na służbę grzechowi, ale oddajcie się na służbę Bogu jako ci, którzy ze śmierci przeszli do życia, i członki wasze oddajcie jako broń sprawiedliwości na służbę Bogu. (Rz6_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz6_13 Nie (G3366) oddawajcie (G3936) też członków (G3196) waszych (G5216) jako broń nieprawości (G93) na służbę grzechowi (G266), ale oddajcie (G3936) się na służbę Bogu (G2316) jako (G5616) ci, którzy ze śmierci (G1438) (G3498) przeszli (G3696) do życia, i (G2532) członki (G3196) wasze (G5216) oddajcie jako broń sprawiedliwości (G1343) na służbę Bogu (G2316). (Rz6_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz6_13 Nie oddawajcie też członków waszych jako broń nieprawości na służbę grzechowi, ale oddajcie się na służbę Bogu jako ci, którzy ze śmierci przeszli do życia, i członki wasze oddajcie jako broń sprawiedliwości na służbę Bogu. (Rz6_13 BT_4)
L04 Rz6_13 Nie oddawajcie G3936 też członków G3196 waszych G5216 jako broń G3696 nieprawości G93 na służbę G266 grzechowi G266 , ale G235 oddajcie G3936 się na służbę G2316 Bogu G2316 jako ci, którzy G2198 ze śmierci G3498 przeszli do życia G2222 , i członki G3196 wasze G5216 oddajcie G3936 jako broń G3696 sprawiedliwości G1343 na służbę G2316 Bogu G2316 . (Rz6_13 BT_4)
L05 Rz6_13 mE-(de) pa-ri-(sta)-ne-te ta (me)-lE hy-(mOn) (ho)-pla a-di-(ki)-as tE ha-mar-(ti)-a, al-(la) pa-ra-(stE)-sa-te he-au-(tus) tO Te-(O) hO-(sei) ek ne-(krOn) (DZOnt)-as kai ta (me)-lE hy-(mOn) (ho)-pla di-kai-o-(sy)-nEs tO Te-(O):
L06 Rz6_13 μηδὲ παριστάνετε τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα ἀδικίας τῇ ἁμαρτίᾳ, ἀλλὰ παραστήσατε ἑαυτοὺς τῷ θεῷ ὡσεὶ ἐκ νεκρῶν ζῶντας καὶ τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα δικαιοσύνης τῷ θεῷ·
L07 Rz6_13 Ani nie oddawajcie — członków waszych [jako] narzędzi nieprawości — grzechowi, lecz oddajcie siebie — Bogu jako z martwych żyjących, i — członki wasze [jako] narzędzia sprawiedliwości — Bogu.
L08 Rz6_13 mEde\ parista/nete ta\ me/lE u(mO=n o(/pla a)diki/as tE=| a(marti/a|, a)lla\ parastE/sate e(autou\s tO=| TeO=| O(sei\ e)k nekrO=n DZO=ntas kai\ ta\ me/lE u(mO=n o(/pla dikaiosu/nEs tO=| TeO=|:
L09 Rz6_13 mEde paristanete ta melE hymOn hopla adikias tE hamartia, alla parastEsate heautus tO TeO hOsei ek nekrOn DZOntas kai ta melE hymOn hopla dikaiosynEs tO TeO:
L10 Rz6_13 μηδέ παρίστημι ὁ μέλος σύ ὅπλον ἀδικία ὁ ἁμαρτία ἀλλά παρίστημι ἑαυτοῦ ὁ θεός ὡσεί ἐκ νεκρός ζάω καί ὁ μέλος σύ ὅπλον δικαιοσύνη ὁ θεός
L11 Rz6_13 mE-(de) pa-(ri)-stE-mi ho (me)-los sy (ho)-plon a-di-(ki)-a ho ha-mar-(ti)-a al-(la) pa-(ri)-stE-mi he-au-(tu) ho Te-(os) hO-(sei) ek ne-(kros) (DZa)-O kai ho (me)-los sy (ho)-plon di-kai-o-(sy)-nE ho Te-(os)
L12 Rz6_13 c--------- v-2pad-p-- ra----apn- n-----apn- rp----gp-- n-----apn- n-----gsf- ra----dsf- n-----dsf- c--------- v-2aad-p-- rp----apm- ra----dsm- n-----dsm- c--------- p--------- a-----gpm- v--papapm- c--------- ra----apn- n-----apn- rp----gp-- n-----apn- n-----gsf- ra----dsm- n-----dsm-
L13 Rz6_13 G3366 G3936 G3588 G3196 G5216 G3696 G93 G3588 G266 G235 G3936 G1438 G3588 G2316 G5616 G1537 G3498 G2198 G2532 G3588 G3196 G5216 G3696 G1343 G3588 G2316
L14 Rz6_13 mēdè paristánete tà mélē hymôn hópla adikías têᵢ hamartíaᵢ, allà parastḗsate heautoùs tôᵢ theôᵢ hōseì ek nekrôn dzôntas kaì tà mélē hymôn hópla dikaiosýnēs tôᵢ theôᵢ·
L15 Rz6_13 mēde paristanete ta melē hymōn hopla adikias tē hamartia, alla parastēsate heautous tō theō hōsei ek nekrōn dzōntas kai ta melē hymōn hopla dikaiosynēs tō theō·
L16 Rz6_13 29/56 26/41 12247/19889 3/34 251/561 2/6 13/25 12248/19889 68/173 270/638 27/41 166/317 12249/19889 537/1317 20/21 511/915 65/128 54/141 5780/9020 12250/19889 4/34 252/561 3/6 31/92 12251/19889 538/1317
L17 Rz6_13 Rz6_13_1 Rz6_13_2 Rz6_13_3 Rz6_13_4 Rz6_13_5 Rz6_13_6 Rz6_13_7 Rz6_13_8 Rz6_13_9 Rz6_13_10 Rz6_13_11 Rz6_13_12 Rz6_13_13 Rz6_13_14 Rz6_13_15 Rz6_13_16 Rz6_13_17 Rz6_13_18 Rz6_13_19 Rz6_13_20 Rz6_13_21 Rz6_13_22 Rz6_13_23 Rz6_13_24 Rz6_13_25 Rz6_13_26
L01 Rz6_14 Grzech bowiem nie będzie nad wami panował, ponieważ nie jesteście pod Prawem, lecz pod łaską. (Rz6_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz6_14 Grzech (G266) bowiem (G1063) nie (G3756) będzie nad wami (G5216) panował (G2961), ponieważ nie (G3756) jesteście (G2075) pod (G5259) Prawem (G3551), lecz (G235) pod (G5259) łaską (G5485). (Rz6_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz6_14 Albowiem grzech nie powinien nad wami panować, skoro nie jesteście poddani Prawu, lecz łasce. (Rz6_14 BT_4)
L04 Rz6_14 Albowiem G1063 grzech G266 nie powinien G3756 nad wami G5216 panować G2961 , skoro G1063 nie jesteście G2075 poddani G5259 Prawu G3551 , lecz G235 łasce G5485 . (Rz6_14 BT_4)
L05 Rz6_14 ha-mar-(ti)-a gar hy-(mOn) u ky-ri-(eu)-sei, u gar (e)-ste hy-(po) (no)-mon al-(la) hy-(po) (CHa)-rin.
L06 Rz6_14 ἁμαρτία γὰρ ὑμῶν οὐ κυριεύσει, οὐ γάρ ἐστε ὑπὸ νόμον ἀλλὰ ὑπὸ χάριν.
L07 Rz6_14 Grzech bowiem nad wami nie będzie panował, nie bowiem jesteście pod Prawem, lecz pod łaską.
L08 Rz6_14 a(marti/a ga\r u(mO=n ou) kurieu/sei, ou) ga/r e)ste u(po\ no/mon a)lla\ u(po\ CHa/rin.
L09 Rz6_14 hamartia gar hymOn u kyrieusei, u gar este hypo nomon alla hypo CHarin.
L10 Rz6_14 ἁμαρτία γάρ σύ οὐ κυριεύω οὐ γάρ εἰμί ὑπό νόμος ἀλλά ὑπό χάρις
L11 Rz6_14 ha-mar-(ti)-a gar sy u ky-ri-(eu)-O u gar ei-(mi) hy-(po) (no)-mos al-(la) hy-(po) (CHa)-ris
L12 Rz6_14 n-----nsf- c--------- rp----gp-- d--------- v-3fai-s-- d--------- c--------- v-2pai-p-- p--------- n-----asm- c--------- p--------- n-----asf-
L13 Rz6_14 G266 G1063 G5216 G3756 G2961 G3756 G1063 G2075 G5259 G3551 G235 G5259 G5485
L14 Rz6_14 hamartía gàr hymôn ou kyrieúsei, ou gár este hypò nómon allà hypò chárin.
L15 Rz6_14 hamartia gar hymōn ou kyrieusei, ou gar este hypo nomon alla hypo charin.
L16 Rz6_14 69/173 476/1042 253/561 929/1628 3/7 930/1628 477/1042 44/92 118/220 88/194 271/638 119/220 42/155
L17 Rz6_14 Rz6_14_1 Rz6_14_2 Rz6_14_3 Rz6_14_4 Rz6_14_5 Rz6_14_6 Rz6_14_7 Rz6_14_8 Rz6_14_9 Rz6_14_10 Rz6_14_11 Rz6_14_12 Rz6_14_13
L01 Rz6_15 Cóż więc? Czy mamy grzeszyć, ponieważ nie jesteśmy pod Prawem, lecz pod łaską? Żadną miarą! (Rz6_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz6_15 Cóż (G5101) więc (G3767)? Czy (G264) mamy grzeszyć, ponieważ (G3754) nie (G3756) jesteśmy (G2070) pod (G5259) Prawem (G3551), lecz (G235) pod (G5259) łaską (G5485)? Żadną miarą! (Rz6_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz6_15 Jaki stąd wniosek? Czy mamy dalej grzeszyć dlatego, że nie jesteśmy już poddani Prawu, lecz łasce? żadną miarą! (Rz6_15 BT_4)
L04 Rz6_15 Jaki G5101 stąd G3767 wniosek? Czy mamy G264 dalej G264 grzeszyć G264 dlatego G3754 , że nie jesteśmy G2070 już poddani G5259 Prawu G3551 , lecz G235 łasce G5485 ? Żadną G3361 miarą G1096 ! (Rz6_15 BT_4)
L05 Rz6_15 ti un ha-mar-(tE)-sO-men (ho)-ti uk e-(smen) hy-(po) (no)-mon al-(la) hy-(po) (CHa)-rin mE (ge)-noi-to.
L06 Rz6_15 Τί οὖν ἁμαρτήσωμεν ὅτι οὐκ ἐσμὲν ὑπὸ νόμον ἀλλὰ ὑπὸ χάριν μὴ γένοιτο.
L07 Rz6_15 Cóż więc? Czy mamy grzeszyć, ponieważ nie jesteśmy pod Prawem, lecz pod łaską? [Oby] nie stało się!
L08 Rz6_15 *ti/ ou)=n a(martE/sOmen o(/ti ou)k e)sme\n u(po\ no/mon a)lla\ u(po\ CHa/rin mE\ ge/noito.
L09 Rz6_15 ti un hamartEsOmen hoti uk esmen hypo nomon alla hypo CHarin mE genoito.
L10 Rz6_15 τίς οὖν ἁμαρτάνω ὅτι οὐ εἰμί ὑπό νόμος ἀλλά ὑπό χάρις μή γίνομαι
L11 Rz6_15 tis un ha-mar-(ta)-nO (ho)-ti u ei-(mi) hy-(po) (no)-mos al-(la) hy-(po) (CHa)-ris mE (gi)-no-mai
L12 Rz6_15 ri----asn- c--------- v-1aas-p-- c--------- d--------- v-1pai-p-- p--------- n-----asm- c--------- p--------- n-----asf- d--------- v-3amo-s--
L13 Rz6_15 G5101 G3767 G264 G3754 G3756 G2070 G5259 G3551 G235 G5259 G5485 G3361 G1096
L14 Rz6_15 Tí oûn hamartḗsōmen hóti ouk esmèn hypò nómon allà hypò chárin mḕ génoito.
L15 Rz6_15 Ti oun hamartēsōmen hoti ouk esmen hypo nomon alla hypo charin mē genoito.
L16 Rz6_15 394/520 373/500 19/43 831/1296 931/1628 16/52 120/220 89/194 272/638 121/220 43/155 546/1042 450/671
L17 Rz6_15 Rz6_15_1 Rz6_15_2 Rz6_15_3 Rz6_15_4 Rz6_15_5 Rz6_15_6 Rz6_15_7 Rz6_15_8 Rz6_15_9 Rz6_15_10 Rz6_15_11 Rz6_15_12 Rz6_15_13
L01 Rz6_16 Czyż nie wiecie, że jeśli oddajecie samych siebie jako niewolników pod posłuszeństwo, jesteście niewolnikami tego, komu dajecie posłuch: bądź [niewolnikami] grzechu, [co wiedzie] do śmierci, bądź posłuszeństwa, [co wiedzie] do sprawiedliwości? (Rz6_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz6_16 Czyż (G3756) (G2273) (G2228) nie wiecie (G1492), że (G3754) jeśli oddajecie (G3936) samych siebie (G1438) jako niewolników (G1401) pod posłuszeństwo (G5218), jesteście (G2075) (G5219) niewolnikami (G1401) tego, komu (G3739) dajecie posłuch: bądź [niewolnikami] grzechu (G266), [co wiedzie] do śmierci (G2288), bądź posłuszeństwa (G5218), [co wiedzie] do sprawiedliwości (G1343)? (Rz6_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz6_16 Czyż nie wiecie, że jeśli oddajecie samych siebie jako niewolników pod posłuszeństwo, jesteście niewolnikami tego, komu dajecie posłuch: bądź [niewolnikami] grzechu, [co wiedzie] do śmierci, bądź posłuszeństwa, [co wiedzie] do sprawiedliwości? (Rz6_16 BT_4)
L04 Rz6_16 Czyż G3756 nie wiecie G1492 , że G3754 jeśli G1437 oddajecie G3936 samych siebie G1438 jako niewolników G1401 pod posłuszeństwo G5218 , jesteście G2075 niewolnikami G1401 tego, komu G3739 dajecie posłuch G5219 : bądź G1519 grzechu G266 , [co wiedzie] do śmierci G2288 , bądź G2228 posłuszeństwa G5218 , [co wiedzie] do sprawiedliwości G1343 ? (Rz6_16 BT_4)
L05 Rz6_16 uk (oi)-da-te (ho)-ti hO pa-ri-(sta)-ne-te he-au-(tus) (du)-lus eis hy-pa-ko-(En), du-(loi) (e)-ste hO hy-pa-(ku)-e-te, (E)-toi ha-mar-(ti)-as eis (Ta)-na-ton E hy-pa-ko-(Es) eis di-kai-o-(sy)-nEn
L06 Rz6_16 οὐκ οἴδατε ὅτι ᾧ παριστάνετε ἑαυτοὺς δούλους εἰς ὑπακοήν, δοῦλοί ἐστε ᾧ ὑπακούετε, ἤτοι ἁμαρτίας εἰς θάνατον ἢ ὑπακοῆς εἰς δικαιοσύνην
L07 Rz6_16 Czy nie wiecie, że komu oddajecie siebie [jako] niewolników ku posłuszeństwu, niewolnikami jesteście tego, komu jesteście posłuszni, czy to grzechu ku śmierci, czy posłuszeństwa ku sprawiedliwości?
L08 Rz6_16 ou)k oi)/date o(/ti O(=| parista/nete e(autou\s dou/lous ei)s u(pakoE/n, dou=loi/ e)ste O(=| u(pakou/ete, E)/toi a(marti/as ei)s Ta/naton E)\ u(pakoE=s ei)s dikaiosu/nEn
L09 Rz6_16 uk oidate hoti hO paristanete heautus dulus eis hypakoEn, duloi este hO hypakuete, Etoi hamartias eis Tanaton E hypakoEs eis dikaiosynEn
L10 Rz6_16 οὐ οἶδα ὅτι ὅς παρίστημι ἑαυτοῦ δοῦλος (II) εἰς ὑπακοή δοῦλος (II) εἰμί ὅς ὑπακούω ἤτοι ἁμαρτία εἰς θάνατος ἤ ὑπακοή εἰς δικαιοσύνη
L11 Rz6_16 u (oi)-da (ho)-ti hos pa-(ri)-stE-mi he-au-(tu) (du)-los eis hy-pa-ko-(E) (du)-los ei-(mi) hos hy-pa-(ku)-O (E)-toi ha-mar-(ti)-a eis (Ta)-na-tos E hy-pa-ko-(E) eis di-kai-o-(sy)-nE
L12 Rz6_16 d--------- v-2xai-p-- c--------- rr----dsm- v-2pai-p-- rp----apm- n-----apm- p--------- n-----asf- n-----npm- v-2pai-p-- rr----dsm- v-2pai-p-- c--------- n-----gsf- p--------- n-----asm- c--------- n-----gsf- p--------- n-----asf-
L13 Rz6_16 G3756 G1492 G3754 G3739 G3936 G1438 G1401 G1519 G5218 G1401 G2075 G3739 G5219 G2273 G266 G1519 G2288 G2228 G5218 G1519 G1343
L14 Rz6_16 ouk oídate hóti hôᵢ paristánete heautoùs doúlous eis hypakoḗn, doûloí este hôᵢ hypakoúete, ḗtoi hamartías eis thánaton ḕ hypakoês eis dikaiosýnēn
L15 Rz6_16 ouk oidate hoti hō paristanete heautous doulous eis hypakoēn, douloi este hō hypakouete, ētoi hamartias eis thanaton ē hypakoēs eis dikaiosynēn
L16 Rz6_16 932/1628 442/666 832/1296 793/1367 28/41 167/317 77/126 1145/1767 3/15 78/126 45/92 794/1367 9/21 1/1 70/173 1146/1767 48/120 203/345 4/15 1147/1767 32/92
L17 Rz6_16 Rz6_16_1 Rz6_16_2 Rz6_16_3 Rz6_16_4 Rz6_16_5 Rz6_16_6 Rz6_16_7 Rz6_16_8 Rz6_16_9 Rz6_16_10 Rz6_16_11 Rz6_16_12 Rz6_16_13 Rz6_16_14 Rz6_16_15 Rz6_16_16 Rz6_16_17 Rz6_16_18 Rz6_16_19 Rz6_16_20 Rz6_16_21
L01 Rz6_17 Dzięki zaś Bogu, że byliście niewolnikami grzechu, lecz z serca okazaliście posłuszeństwo temu wzorowi nauki, któremu zostaliście przekazani. (Rz6_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz6_17 Dzięki (G5485) zaś (G1161) Bogu (G2316), że (G3754) byliście (G2258) niewolnikami (G1401) grzechu (G266), lecz z (G1537) serca (G2588) okazaliście (G5219) posłuszeństwo temu wzorowi (G5179) nauki (G1322), któremu (G3860) zostaliście przekazani. (Rz6_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz6_17 Dzięki jednak niech będą Bogu za to, że gdy byliście niewolnikami grzechu, daliście z serca posłuch nakazom tej nauki, której was oddano (Rz6_17 BT_4)
L04 Rz6_17 Dzięki G5485 jednak G1161 niech będą Bogu G2316 za to, że G3754 gdy byliście G2258 niewolnikami G1401 grzechu G266 , daliście G5219 z serca G1537 G2588 posłuch G5219 nakazom G5179 tej nauki G1322 , której G3739 was oddano G3860 . (Rz6_17 BT_4)
L05 Rz6_17 (CHa)-ris de tO Te-(O) (ho)-ti (E)-te (du)-loi tEs ha-mar-(ti)-as hy-pE-(ku)-sa-te de ek kar-(di)-as eis hon pa-re-(do)-TE-te (ty)-pon di-da-(CHEs),
L06 Rz6_17 χάρις δὲ τῷ θεῷ ὅτι ἦτε δοῦλοι τῆς ἁμαρτίας ὑπηκούσατε δὲ ἐκ καρδίας εἰς ὃν παρεδόθητε τύπον διδαχῆς,
L07 Rz6_17 Dzięki zaś — Bogu, że byliście niewolnikami — grzechu, lecz okazaliście posłuszeństwo — z serca wobec tego, któremu zostaliście oddani, wzoru nauki.
L08 Rz6_17 CHa/ris de\ tO=| TeO=| o(/ti E)=te dou=loi tE=s a(marti/as u(pEkou/sate de\ e)k kardi/as ei)s o(\n paredo/TEte tu/pon didaCHE=s,
L09 Rz6_17 CHaris de tO TeO hoti Ete duloi tEs hamartias hypEkusate de ek kardias eis hon paredoTEte typon didaCHEs,
L10 Rz6_17 χάρις δέ ὁ θεός ὅτι εἰμί δοῦλος (II) ὁ ἁμαρτία ὑπακούω δέ ἐκ καρδία εἰς ὅς παραδίδωμι τύπος διδαχή
L11 Rz6_17 (CHa)-ris de ho Te-(os) (ho)-ti ei-(mi) (du)-los ho ha-mar-(ti)-a hy-pa-(ku)-O de ek kar-(di)-a eis hos pa-ra-(di)-dO-mi (ty)-pos di-da-(CHE)
L12 Rz6_17 n-----nsf- c--------- ra----dsm- n-----dsm- c--------- v-2iai-p-- n-----npm- ra----gsf- n-----gsf- v-2aai-p-- c--------- p--------- n-----gsf- p--------- rr----asm- v-2api-p-- n-----asm- n-----gsf-
L13 Rz6_17 G5485 G1161 G3588 G2316 G3754 G2258 G1401 G3588 G266 G5219 G1161 G1537 G2588 G1519 G3739 G3860 G5179 G1322
L14 Rz6_17 cháris dè tôᵢ theôᵢ hóti ête doûloi tês hamartías hypēkoúsate dè ek kardías eis hòn paredóthēte týpon didachês,
L15 Rz6_17 charis de tō theō hoti ēte douloi tēs hamartias hypēkousate de ek kardias eis hon paredothēte typon didachēs,
L16 Rz6_17 44/155 2005/2792 12252/19889 539/1317 833/1296 377/437 79/126 12253/19889 71/173 10/21 2006/2792 512/915 83/156 1148/1767 795/1367 101/119 7/15 17/30
L17 Rz6_17 Rz6_17_1 Rz6_17_2 Rz6_17_3 Rz6_17_4 Rz6_17_5 Rz6_17_6 Rz6_17_7 Rz6_17_8 Rz6_17_9 Rz6_17_10 Rz6_17_11 Rz6_17_12 Rz6_17_13 Rz6_17_14 Rz6_17_15 Rz6_17_16 Rz6_17_17 Rz6_17_18
L01 Rz6_18 a uwolnieni od grzechu oddaliście się w niewolę sprawiedliwości. (Rz6_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz6_18 a uwolnieni (G1659) od (G575) grzechu (G266) oddaliście się w niewolę (G1402) sprawiedliwości (G1343). (Rz6_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz6_18 a uwolnieni od grzechu oddaliście się w niewolę sprawiedliwości. (Rz6_18 BT_4)
L04 Rz6_18 A uwolnieni G1659 od G575 grzechu G266 oddaliście się G1402 w niewolę G1402 sprawiedliwości G1343 . (Rz6_18 BT_4)
L05 Rz6_18 e-leu-Te-rO-(Tent)-es de a-(po) tEs ha-mar-(ti)-as e-du-(lO)-TE-te tE di-kai-o-(sy)-nE:
L06 Rz6_18 ἐλευθερωθέντες δὲ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας ἐδουλώθητε τῇ δικαιοσύνῃ·
L07 Rz6_18 Uwolnieni zaś od — grzechu, zostaliście zniewoleni — sprawiedliwości.
L08 Rz6_18 e)leuTerOTe/ntes de\ a)po\ tE=s a(marti/as e)doulO/TEte tE=| dikaiosu/nE|:
L09 Rz6_18 eleuTerOTentes de apo tEs hamartias edulOTEte tE dikaiosynE:
L10 Rz6_18 ἐλευθερόω δέ ἀπό ὁ ἁμαρτία δουλόω ὁ δικαιοσύνη
L11 Rz6_18 e-leu-Te-(ro)-O de a-(po) ho ha-mar-(ti)-a du-(lo)-O ho di-kai-o-(sy)-nE
L12 Rz6_18 v--appnpm- c--------- p--------- ra----gsf- n-----gsf- v-2api-p-- ra----dsf- n-----dsf-
L13 Rz6_18 G1659 G1161 G575 G3588 G266 G1402 G3588 G1343
L14 Rz6_18 eleutherōthéntes dè apò tês hamartías edoulṓthēte têᵢ dikaiosýnēᵢ·
L15 Rz6_18 eleutherōthentes de apo tēs hamartias edoulōthēte tē dikaiosynē·
L16 Rz6_18 3/7 2007/2792 451/646 12254/19889 72/173 2/8 12255/19889 33/92
L17 Rz6_18 Rz6_18_1 Rz6_18_2 Rz6_18_3 Rz6_18_4 Rz6_18_5 Rz6_18_6 Rz6_18_7 Rz6_18_8
L01 Rz6_19 Po ludzku mówię z powodu słabości waszego ciała. Jak bowiem oddaliście swoje członki [jako] niewolników nieczystości i nieprawości ku nieprawości, tak teraz oddajcie swoje członki [jako] niewolników sprawiedliwości ku uświęceniu. (Rz6_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz6_19 Po ludzku (G442) mówię (G3004) z powodu (G1223) słabości (G769) waszego (G5216) ciała (G4561). Jak (G5618) bowiem (G1063) oddaliście (G3936) swoje członki (G3196) [jako] niewolników (G1401) nieczystości (G167) i (G2532) nieprawości (G458) ku (G1519) nieprawości (G458), tak (G3779) teraz (G3568) oddajcie (G3936) swoje członki (G3196) [jako] niewolników (G1401) sprawiedliwości (G1343) ku (G1519) uświęceniu (G38). (Rz6_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz6_19 Ze względu na przyrodzoną waszą słabość posługuję się porównaniem wziętym z ludzkich stosunków: jak oddawaliście członki wasze na służbę nieczystości i nieprawości, pogrążając się w nieprawość, tak teraz wydajcie członki wasze na służbę sprawiedliwości, dla uświęcenia. (Rz6_19 BT_4)
L04 Rz6_19 Ze względu na G1223 przyrodzoną G769 waszą G5216 słabość G769 posługuję się G3004 porównaniem wziętym z ludzkich G442 stosunków: jak G5618 oddawaliście G3936 członki G3196 wasze G5216 na służbę G1400 nieczystości G167 i G2532 nieprawości G458 , pogrążając się G1519 w nieprawość G458 , tak G3779 teraz G3568 wydajcie G3936 członki G3196 wasze G5216 na służbę G1400 sprawiedliwości G1343 dla uświęcenia G38 . (Rz6_19 BT_4)
L05 Rz6_19 an-(TrO)-pi-non (le)-gO di-(a) tEn a-(sTe)-nei-an tEs sark-(os) hy-(mOn). (hO)-sper gar pa-re-(stE)-sa-te ta (me)-lE hy-(mOn) (du)-la tE a-ka-Tar-(si)-a kai tE a-no-(mi)-a eis tEn a-no-(mi)-an, (hu)-tOs nyn pa-ra-(stE)-sa-te ta (me)-lE hy-(mOn) (du)-la tE di-kai-o-(sy)-nE eis ha-gi-a-(smon).
L06 Rz6_19 ἀνθρώπινον λέγω διὰ τὴν ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς ὑμῶν. ὥσπερ γὰρ παρεστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ τῇ ἀνομίᾳ εἰς τὴν ἀνομίαν, οὕτως νῦν παραστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ δικαιοσύνῃ εἰς ἁγιασμόν.
L07 Rz6_19 Po ludzku mówię z powodu — słabości — ciała waszego. Jak bowiem oddaliście — członki wasze [jako] niewolników — nieczystości i — nieprawości ku — nieprawości, tak teraz oddajcie — członki wasze [jako] niewolników — sprawiedliwości ku uświęceniu.
L08 Rz6_19 a)nTrO/pinon le/gO dia\ tE\n a)sTe/neian tE=s sarko\s u(mO=n. O(/sper ga\r parestE/sate ta\ me/lE u(mO=n dou=la tE=| a)kaTarsi/a| kai\ tE=| a)nomi/a| ei)s tE\n a)nomi/an, ou(/tOs nu=n parastE/sate ta\ me/lE u(mO=n dou=la tE=| dikaiosu/nE| ei)s a(giasmo/n.
L09 Rz6_19 anTrOpinon legO dia tEn asTeneian tEs sarkos hymOn. hOsper gar parestEsate ta melE hymOn dula tE akaTarsia kai tE anomia eis tEn anomian, hutOs nyn parastEsate ta melE hymOn dula tE dikaiosynE eis hagiasmon.
L10 Rz6_19 ἀνθρώπινος λέγω διά ὁ ἀσθένεια ὁ σάρξ σύ ὥσπερ γάρ παρίστημι ὁ μέλος σύ δοῦλος (I) ὁ ἀκαθαρσία καί ὁ ἀνομία εἰς ὁ ἀνομία οὕτω νῦν παρίστημι ὁ μέλος σύ δοῦλος (I) ὁ δικαιοσύνη εἰς ἁγιασμός
L11 Rz6_19 an-(TrO)-pi-nos (le)-gO di-(a) ho a-(sTe)-nei-a ho sarKs sy (hO)-sper gar pa-(ri)-stE-mi ho (me)-los sy (du)-los ho a-ka-Tar-(si)-a kai ho a-no-(mi)-a eis ho a-no-(mi)-a (hu)-tO nyn pa-(ri)-stE-mi ho (me)-los sy (du)-los ho di-kai-o-(sy)-nE eis ha-gi-a-(smos)
L12 Rz6_19 a-----asn- v-1pai-s-- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsf- n-----gsf- rp----gp-- c--------- c--------- v-2aai-p-- ra----apn- n-----apn- rp----gp-- a-----apn- ra----dsf- n-----dsf- c--------- ra----dsf- n-----dsf- p--------- ra----asf- n-----asf- d--------- d--------- v-2aad-p-- ra----apn- n-----apn- rp----gp-- a-----apn- ra----dsf- n-----dsf- p--------- n-----asm-
L13 Rz6_19 G442 G3004 G1223 G3588 G769 G3588 G4561 G5216 G5618 G1063 G3936 G3588 G3196 G5216 G1401 G3588 G167 G2532 G3588 G458 G1519 G3588 G458 G3779 G3568 G3936 G3588 G3196 G5216 G1401 G3588 G1343 G1519 G38
L14 Rz6_19 anthrṓpinon légō dià tḕn asthéneian tês sarkòs hymôn. hṓsper gàr parestḗsate tà mélē hymôn doûla têᵢ akatharsíaᵢ kaì têᵢ anomíaᵢ eis tḕn anomían, hoútōs nŷn parastḗsate tà mélē hymôn doûla têᵢ dikaiosýnēᵢ eis hagiasmón.
L15 Rz6_19 anthrōpinon legō dia tēn astheneian tēs sarkos hymōn. hōsper gar parestēsate ta melē hymōn doula tē akatharsia kai tē anomia eis tēn anomian, houtōs nyn parastēsate ta melē hymōn doula tē dikaiosynē eis hagiasmon.
L16 Rz6_19 2/7 1092/1325 313/667 12256/19889 9/24 12257/19889 32/147 254/561 22/36 478/1042 29/41 12258/19889 5/34 255/561 80/126 12259/19889 3/10 5781/9020 12260/19889 6/15 1149/1767 12261/19889 7/15 114/208 79/147 30/41 12262/19889 6/34 256/561 81/126 12263/19889 34/92 1150/1767 1/10
L17 Rz6_19 Rz6_19_1 Rz6_19_2 Rz6_19_3 Rz6_19_4 Rz6_19_5 Rz6_19_6 Rz6_19_7 Rz6_19_8 Rz6_19_9 Rz6_19_10 Rz6_19_11 Rz6_19_12 Rz6_19_13 Rz6_19_14 Rz6_19_15 Rz6_19_16 Rz6_19_17 Rz6_19_18 Rz6_19_19 Rz6_19_20 Rz6_19_21 Rz6_19_22 Rz6_19_23 Rz6_19_24 Rz6_19_25 Rz6_19_26 Rz6_19_27 Rz6_19_28 Rz6_19_29 Rz6_19_30 Rz6_19_31 Rz6_19_32 Rz6_19_33 Rz6_19_34
L01 Rz6_20 Kiedy bowiem byliście niewolnikami grzechu, byliście wolni od służby sprawiedliwości. (Rz6_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz6_20 Kiedy (G3753) bowiem (G1063) byliście (G2258) niewolnikami (G1401) grzechu (G266), byliście (G2258) wolni (G1658) od służby sprawiedliwości (G1343). (Rz6_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz6_20 Kiedy bowiem byliście niewolnikami grzechu, byliście wolni od służby sprawiedliwości. (Rz6_20 BT_4)
L04 Rz6_20 Kiedy G3753 bowiem G1063 byliście G2258 niewolnikami G1401 grzechu G266 , byliście G2258 wolni G1658 od G575 służby G1343 sprawiedliwości G1343 . (Rz6_20 BT_4)
L05 Rz6_20 (ho)-te gar (du)-loi (E)-te tEs ha-mar-(ti)-as, e-(leu)-Te-roi (E)-te tE di-kai-o-(sy)-nE.
L06 Rz6_20 ὅτε γὰρ δοῦλοι ἦτε τῆς ἁμαρτίας, ἐλεύθεροι ἦτε τῇ δικαιοσύνῃ.
L07 Rz6_20 Kiedy bowiem niewolnikami byliście — grzechu, wolni byliście względem sprawiedliwości.
L08 Rz6_20 o(/te ga\r dou=loi E)=te tE=s a(marti/as, e)leu/Teroi E)=te tE=| dikaiosu/nE|.
L09 Rz6_20 hote gar duloi Ete tEs hamartias, eleuTeroi Ete tE dikaiosynE.
L10 Rz6_20 ὅτε γάρ δοῦλος (II) εἰμί ὁ ἁμαρτία ἐλεύθερος εἰμί ὁ δικαιοσύνη
L11 Rz6_20 (ho)-te gar (du)-los ei-(mi) ho ha-mar-(ti)-a e-(leu)-Te-ros ei-(mi) ho di-kai-o-(sy)-nE
L12 Rz6_20 c--------- c--------- n-----npm- v-2iai-p-- ra----gsf- n-----gsf- a-----npm- v-2iai-p-- ra----dsf- n-----dsf-
L13 Rz6_20 G3753 G1063 G1401 G2258 G3588 G266 G1658 G2258 G3588 G1343
L14 Rz6_20 hóte gàr doûloi ête tês hamartías, eleútheroi ête têᵢ dikaiosýnēᵢ.
L15 Rz6_20 hote gar douloi ēte tēs hamartias, eleutheroi ēte tē dikaiosynē.
L16 Rz6_20 69/103 479/1042 82/126 378/437 12264/19889 73/173 4/23 379/437 12265/19889 35/92
L17 Rz6_20 Rz6_20_1 Rz6_20_2 Rz6_20_3 Rz6_20_4 Rz6_20_5 Rz6_20_6 Rz6_20_7 Rz6_20_8 Rz6_20_9 Rz6_20_10
L01 Rz6_21 Jakiż jednak pożytek mieliście wówczas z tych czynów, których się teraz wstydzicie? Przecież końcem ich jest śmierć (Rz6_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz6_21 Jakiż (G5101) jednak pożytek mieliście (G2192) wówczas z (G1909) tych (G1565) czynów, których się teraz (G3568) wstydzicie (G1870)? Przecież końcem (G5056) ich jest śmierć (G2288) (Rz6_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz6_21 Jakiż jednak pożytek mieliście wówczas z tych czynów, których się teraz wstydzicie? Przecież końcem ich jest śmierć (Rz6_21 BT_4)
L04 Rz6_21 Jakiż G5101 jednak G3767 pożytek G2590 mieliście G2192 wówczas G5119 z tych czynów G3739 , których się teraz G3568 wstydzicie G1870 ? Przecież G1063 końcem G5056 ich G1565 jest śmierć G2288 . (Rz6_21 BT_4)
L05 Rz6_21 (ti)-na un karp-(on) (ei)-CHe-te (to)-te ef' ois nyn e-pai-(sCHy)-ne-sTe to gar (te)-los e-(kei)-nOn (Ta)-na-tos.
L06 Rz6_21 τίνα οὖν καρπὸν εἴχετε τότε ἐφ᾿ οἷς νῦν ἐπαισχύνεσθε τὸ γὰρ τέλος ἐκείνων θάνατος.
L07 Rz6_21 Jaki więc owoc mieliście wtedy z tego, czego teraz wstydzicie się? — Bowiem końcem tamtych [rzeczy] [jest] śmierć.
L08 Rz6_21 ti/na ou)=n karpo\n ei)/CHete to/te e)f' oi(=s nu=n e)paisCHu/nesTe to\ ga\r te/los e)kei/nOn Ta/natos.
L09 Rz6_21 tina un karpon eiCHete tote ef' ois nyn epaisCHynesTe to gar telos ekeinOn Tanatos.
L10 Rz6_21 τίς οὖν καρπός ἔχω τότε ἐπί ὅς νῦν ἐπαισχύνομαι ὁ γάρ τέλος ἐκεῖνος θάνατος
L11 Rz6_21 tis un karp-(os) (e)-CHO (to)-te e-(pi) hos nyn e-pai-(sCHy)-no-mai ho gar (te)-los e-(kei)-nos (Ta)-na-tos
L12 Rz6_21 ri----asm- c--------- n-----asm- v-2iai-p-- d--------- p--------- rr----dpn- d--------- v-2pmi-p-- ra----nsn- c--------- n-----nsn- rd----gpm- n-----nsm-
L13 Rz6_21 G5101 G3767 G2590 G2192 G5119 G1909 G3739 G3568 G1870 G3588 G1063 G5056 G1565 G2288
L14 Rz6_21 tína oûn karpòn eíchete tóte eph᾿ hoîs nŷn epaischýnesthe tò gàr télos ekeínōn thánatos.
L15 Rz6_21 tina oun karpon eichete tote eph᾿ hois nyn epaischynesthe to gar telos ekeinōn thanatos.
L16 Rz6_21 395/520 374/500 49/66 361/708 143/160 574/890 796/1367 80/147 6/11 12266/19889 480/1042 15/40 203/243 49/120
L17 Rz6_21 Rz6_21_1 Rz6_21_2 Rz6_21_3 Rz6_21_4 Rz6_21_5 Rz6_21_6 Rz6_21_7 Rz6_21_8 Rz6_21_9 Rz6_21_10 Rz6_21_11 Rz6_21_12 Rz6_21_13 Rz6_21_14
L01 Rz6_22 Teraz zaś, po wyzwoleniu z grzechu i oddaniu się na służbę Bogu, jako owoc zbieracie uświęcenie. A końcem tego — życie wieczne. (Rz6_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz6_22 Teraz (G3570) zaś (G1161), po wyzwoleniu (G1659) (G1402) z grzechu (G266) i oddaniu się na służbę Bogu (G2316), jako owoc (G2590) zbieracie uświęcenie (G38). A końcem (G5056) tego — życie (G2222) wieczne (G166). (Rz6_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz6_22 Teraz zaś, po wyzwoleniu z grzechu i oddaniu się na służbę Bogu, jako owoc zbieracie uświęcenie. A końcem tego - życie wieczne. (Rz6_22 BT_4)
L04 Rz6_22 Teraz G3570 zaś G1161 , po wyzwoleniu G1659 z G575 grzechu G266 i G1161 oddaniu się G1402 na służbę G1402 Bogu G2316 , jako owoc G2590 zbieracie G2192 uświęcenie G38 , a G1161 końcem G5056 tego G1565 – życie G2222 wieczne G166 . (Rz6_22 BT_4)
L05 Rz6_22 ny-(ni) de, e-leu-Te-rO-(Tent)-es a-(po) tEs ha-mar-(ti)-as du-lO-(Tent)-es de tO Te-(O), (e)-CHe-te ton karp-(on) hy-(mOn) eis ha-gi-a-(smon), to de (te)-los DZO-(En) ai-(O)-ni-on.
L06 Rz6_22 νυνὶ δέ, ἐλευθερωθέντες ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας δουλωθέντες δὲ τῷ θεῷ, ἔχετε τὸν καρπὸν ὑμῶν εἰς ἁγιασμόν, τὸ δὲ τέλος ζωὴν αἰώνιον.
L07 Rz6_22 Teraz zaś, uwolnieni od — grzechu i zniewoleni zaś — Bogu, macie — owoc wasz ku uświęceniu, — zaś końcem [jest] życie wieczne.
L08 Rz6_22 nuni\ de/, e)leuTerOTe/ntes a)po\ tE=s a(marti/as doulOTe/ntes de\ tO=| TeO=|, e)/CHete to\n karpo\n u(mO=n ei)s a(giasmo/n, to\ de\ te/los DZOE\n ai)O/nion.
L09 Rz6_22 nyni de, eleuTerOTentes apo tEs hamartias dulOTentes de tO TeO, eCHete ton karpon hymOn eis hagiasmon, to de telos DZOEn aiOnion.
L10 Rz6_22 νυνί δέ ἐλευθερόω ἀπό ὁ ἁμαρτία δουλόω δέ ὁ θεός ἔχω ὁ καρπός σύ εἰς ἁγιασμός ὁ δέ τέλος ζωή αἰώνιος
L11 Rz6_22 ny-(ni) de e-leu-Te-(ro)-O a-(po) ho ha-mar-(ti)-a du-(lo)-O de ho Te-(os) (e)-CHO ho karp-(os) sy eis ha-gi-a-(smos) ho de (te)-los DZO-(E) ai-(O)-ni-os
L12 Rz6_22 d--------- c--------- v--appnpm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- v--appnpm- c--------- ra----dsm- n-----dsm- v-2pai-p-- ra----asm- n-----asm- rp----gp-- p--------- n-----asm- ra----asn- c--------- n-----asn- n-----asf- a-----asf-
L13 Rz6_22 G3570 G1161 G1659 G575 G3588 G266 G1402 G1161 G3588 G2316 G2192 G3588 G2590 G5216 G1519 G38 G3588 G1161 G5056 G2222 G166
L14 Rz6_22 nynì dé, eleutherōthéntes apò tês hamartías doulōthéntes dè tôᵢ theôᵢ, échete tòn karpòn hymôn eis hagiasmón, tò dè télos dzōḕn aiṓnion.
L15 Rz6_22 nyni de, eleutherōthentes apo tēs hamartias doulōthentes de tō theō, echete ton karpon hymōn eis hagiasmon, to de telos dzōēn aiōnion.
L16 Rz6_22 4/20 2008/2792 4/7 452/646 12267/19889 74/173 3/8 2009/2792 12268/19889 540/1317 362/708 12269/19889 50/66 257/561 1151/1767 2/10 12270/19889 2010/2792 16/40 67/135 36/71
L17 Rz6_22 Rz6_22_1 Rz6_22_2 Rz6_22_3 Rz6_22_4 Rz6_22_5 Rz6_22_6 Rz6_22_7 Rz6_22_8 Rz6_22_9 Rz6_22_10 Rz6_22_11 Rz6_22_12 Rz6_22_13 Rz6_22_14 Rz6_22_15 Rz6_22_16 Rz6_22_17 Rz6_22_18 Rz6_22_19 Rz6_22_20 Rz6_22_21
L01 Rz6_23 Zapłatą bowiem grzechu [jest] śmierć, darem łaski Boga zaś [jest] życie wieczne w Chrystusie Jezusie, naszym Panu. (Rz6_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz6_23 Zapłatą (G3800) bowiem (G1063) grzechu (G266) [jest] śmierć (G2288), darem łaski (G5486) Boga (G2316) zaś (G1161) [jest] życie (G2222) wieczne (G166) w (G1722) Chrystusie (G5547) Jezusie (G2424), naszym (G2257) Panu (G2962). (Rz6_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz6_23 Albowiem zapłatą za grzech jest śmierć, a łaska przez Boga dana to życie wieczne w Chrystusie Jezusie, Panu naszym. (Rz6_23 BT_4)
L04 Rz6_23 Albowiem G1063 zapłatą G3800 za G1537 grzech G266 jest śmierć G2288 , a G1161 łaska G5486 przez G1223 Boga G2316 dana to życie G2222 wieczne G166 w G1722 Chrystusie G5547 Jezusie G2424 , Panu G2962 naszym G2257 . (Rz6_23 BT_4)
L05 Rz6_23 ta gar o-(PSO)-ni-a tEs ha-mar-(ti)-as (Ta)-na-tos, to de (CHa)-ri-sma tu Teu DZO-(E) ai-(O)-ni-os en CHri-(stO) i-E-(su) tO ky-(ri)-O hE-(mOn).
L06 Rz6_23 τὰ γὰρ ὀψώνια τῆς ἁμαρτίας θάνατος, τὸ δὲ χάρισμα τοῦ θεοῦ ζωὴ αἰώνιος ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν.
L07 Rz6_23 — Bowiem zapłatą — grzechu [jest] śmierć, — zaś darem łaski — Boga [jest] życie wieczne w Chrystusie Jezusie, — Panu naszym.
L08 Rz6_23 ta\ ga\r o)PSO/nia tE=s a(marti/as Ta/natos, to\ de\ CHa/risma tou= Teou= DZOE\ ai)O/nios e)n *CHristO=| *)iEsou= tO=| kuri/O| E(mO=n.
L09 Rz6_23 ta gar oPSOnia tEs hamartias Tanatos, to de CHarisma tu Teu DZOE aiOnios en CHristO iEsu tO kyriO hEmOn.
L10 Rz6_23 ὁ γάρ ὀψώνιον ὁ ἁμαρτία θάνατος ὁ δέ χάρισμα ὁ θεός ζωή αἰώνιος ἐν Χριστός Ἰησοῦς ὁ κύριος ἐγώ
L11 Rz6_23 ho gar o-(PSO)-ni-on ho ha-mar-(ti)-a (Ta)-na-tos ho de (CHa)-ri-sma ho Te-(os) DZO-(E) ai-(O)-ni-os en CHri-(stos) i-E-(sus) ho (ky)-ri-os e-(gO)
L12 Rz6_23 ra----npn- c--------- n-----npn- ra----gsf- n-----gsf- n-----nsm- ra----nsn- c--------- n-----nsn- ra----gsm- n-----gsm- n-----nsf- a-----nsf- p--------- n-----dsm- n-----dsm- ra----dsm- n-----dsm- rp----gp--
L13 Rz6_23 G3588 G1063 G3800 G3588 G266 G2288 G3588 G1161 G5486 G3588 G2316 G2222 G166 G1722 G5547 G2424 G3588 G2962 G2257
L14 Rz6_23 tà gàr opsṓnia tês hamartías thánatos, tò dè chárisma toû theoû dzōḕ aiṓnios en Christôᵢ Iēsoû tôᵢ kyríōᵢ hēmôn.
L15 Rz6_23 ta gar opsōnia tēs hamartias thanatos, to de charisma tou theou dzōē aiōnios en Christō Iēsou tō kyriō hēmōn.
L16 Rz6_23 12271/19889 481/1042 2/4 12272/19889 75/173 50/120 12273/19889 2011/2792 4/17 12274/19889 541/1317 68/135 37/71 1371/2758 100/529 653/917 12275/19889 369/717 112/402
L17 Rz6_23 Rz6_23_1 Rz6_23_2 Rz6_23_3 Rz6_23_4 Rz6_23_5 Rz6_23_6 Rz6_23_7 Rz6_23_8 Rz6_23_9 Rz6_23_10 Rz6_23_11 Rz6_23_12 Rz6_23_13 Rz6_23_14 Rz6_23_15 Rz6_23_16 Rz6_23_17 Rz6_23_18 Rz6_23_19

© Cezary Podolski