Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Rz5

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Rz4 Rz6

Filtruj wiersze:

L01 Rz5_1 Usprawiedliwieni więc z wiary, mamy pokój z Bogiem przez naszego Pana Jezusa Chrystusa, (Rz5_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz5_1 Usprawiedliwieni (G1344) więc (G3767) z (G1537) wiary (G4102), mamy (G2192) pokój (G1515) z (G4314) Bogiem (G2316) przez (G1223) naszego (G2257) Pana (G2962) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547), (Rz5_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz5_1 Dostąpiwszy więc usprawiedliwienia przez wiarę, zachowajmy pokój z Bogiem przez Pana naszego Jezusa Chrystusa, (Rz5_1 BT_4)
L04 Rz5_1 Dostąpiwszy więc G3767 usprawiedliwienia G1344 przez G1537 wiarę G4102 , zachowajmy pokój G1515 z Bogiem G2316 przez G1223 Pana G2962 naszego G2257 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 , (Rz5_1 BT_4)
L05 Rz5_1 di-kai-O-(Tent)-es un ek (pi)-ste-Os ei-(rE)-nEn (e)-CHo-men pros ton Te-(on) di-(a) tu ky-(ri)-u hE-(mOn) i-E-(su) CHri-(stu),
L06 Rz5_1 Δικαιωθέντες οὖν ἐκ πίστεως εἰρήνην ἔχομεν πρὸς τὸν θεὸν διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
L07 Rz5_1 Usprawiedliwieni więc z wiary, pokój mamy z — Bogiem przez — Pana naszego Jezusa Chrystusa,
L08 Rz5_1 *dikaiOTe/ntes ou)=n e)k pi/steOs ei)rE/nEn e)/CHomen pro\s to\n Teo\n dia\ tou= kuri/ou E(mO=n *)iEsou= *CHristou=,
L09 Rz5_1 dikaiOTentes un ek pisteOs eirEnEn eCHomen pros ton Teon dia tu kyriu hEmOn iEsu CHristu,
L10 Rz5_1 δικαιόω οὖν ἐκ πίστις εἰρήνη ἔχω πρός ὁ θεός διά ὁ κύριος ἐγώ Ἰησοῦς Χριστός
L11 Rz5_1 di-kai-(o)-O un ek (pi)-stis ei-(rE)-nE (e)-CHO pros ho Te-(os) di-(a) ho (ky)-ri-os e-(gO) i-E-(sus) CHri-(stos)
L12 Rz5_1 v--appnpm- c--------- p--------- n-----gsf- n-----asf- v-1pai-p-- p--------- ra----asm- n-----asm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp-- n-----gsm- n-----gsm-
L13 Rz5_1 G1344 G3767 G1537 G4102 G1515 G2192 G4314 G3588 G2316 G1223 G3588 G2962 G2257 G2424 G5547
L14 Rz5_1 Dikaiōthéntes oûn ek písteōs eirḗnēn échomen pròs tòn theòn dià toû kyríou hēmôn Iēsoû Christoû,
L15 Rz5_1 Dikaiōthentes oun ek pisteōs eirēnēn echomen pros ton theon dia tou kyriou hēmōn Iēsou Christou,
L16 Rz5_1 19/39 367/500 506/915 65/243 36/92 359/708 513/700 12146/19889 528/1317 292/667 12147/19889 366/717 104/402 646/917 88/529
L17 Rz5_1 Rz5_1_1 Rz5_1_2 Rz5_1_3 Rz5_1_4 Rz5_1_5 Rz5_1_6 Rz5_1_7 Rz5_1_8 Rz5_1_9 Rz5_1_10 Rz5_1_11 Rz5_1_12 Rz5_1_13 Rz5_1_14 Rz5_1_15
L01 Rz5_2 dzięki któremu uzyskaliśmy przez wiarę dostęp do tej łaski, w której trwamy i chlubimy się nadzieją chwały Boga. (Rz5_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz5_2 dzięki któremu (G3739) uzyskaliśmy (G2192) przez (G1223) wiarę (G4102) dostęp (G4318) do (G1519) tej (G3778) łaski (G5485), w (G1722) której (G3739) trwamy (G2476) i (G2532) chlubimy się (G2744) nadzieją (G1680) chwały (G1391) Boga (G2316). (Rz5_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz5_2 dzięki któremu uzyskaliśmy przez wiarę dostęp do tej łaski, w której trwamy i chlubimy się nadzieją chwały Bożej. (Rz5_2 BT_4)
L04 Rz5_2 dzięki któremu G3739 uzyskaliśmy G2192 przez G1223 wiarę G4102 dostęp G4318 do tej G5026 łaski G5485 , w której G1722 trwamy G2476 i chlubimy się G2744 nadzieją G1680 chwały G1391 Bożej G2316 . (Rz5_2 BT_4)
L05 Rz5_2 di' u kai tEn pro-sa-gO-(gEn) e-(sCHE)-ka-men [tE (pi)-stei] eis tEn (CHa)-rin (tau)-tEn en hE he-(stE)-ka-men, kai kau-(CHO)-me-Ta ep' el-(pi)-di tEs (do)-KsEs tu Teu.
L06 Rz5_2 δι᾿ οὗ καὶ τὴν προσαγωγὴν ἐσχήκαμεν [τῇ πίστει] εἰς τὴν χάριν ταύτην ἐν ᾗ ἑστήκαμεν, καὶ καυχώμεθα ἐπ᾿ ἐλπίδι τῆς δόξης τοῦ θεοῦ.
L07 Rz5_2 przez którego także — dostęp otrzymaliśmy przez wiarę do — łaski tej, w której stoimy, i chlubimy się — nadzieją — chwały — Boga.
L08 Rz5_2 di' ou(= kai\ tE\n prosagOgE\n e)sCHE/kamen [tE=| pi/stei] ei)s tE\n CHa/rin tau/tEn e)n E(=| e(stE/kamen, kai\ kauCHO/meTa e)p' e)lpi/di tE=s do/XEs tou= Teou=.
L09 Rz5_2 di' u kai tEn prosagOgEn esCHEkamen [tE pistei] eis tEn CHarin tautEn en hE hestEkamen, kai kauCHOmeTa ep' elpidi tEs doXEs tu Teu.
L10 Rz5_2 διά ὅς καί ὁ προσαγωγή ἔχω ὁ πίστις εἰς ὁ χάρις οὗτος ἐν ὅς ἵστημι καί καυχάομαι ἐπί ἐλπίς ὁ δόξα ὁ θεός
L11 Rz5_2 di-(a) hos kai ho pro-sa-gO-(gE) (e)-CHO ho (pi)-stis eis ho (CHa)-ris (hu)-tos en hos (hi)-stE-mi kai kau-(CHa)-o-mai e-(pi) elp-(is) ho (do)-Ksa ho Te-(os)
L12 Rz5_2 p--------- rr----gsm- d--------- ra----asf- n-----asf- v-1xai-p-- ra----dsf- n-----dsf- p--------- ra----asf- n-----asf- rd----asf- p--------- rr----dsf- v-1xai-p-- c--------- v-1pmi-p-- p--------- n-----dsf- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Rz5_2 G1223 G3739 G2532 G3588 G4318 G2192 G3588 G4102 G1519 G3588 G5485 G3778 G1722 G3739 G2476 G2532 G2744 G1909 G1680 G3588 G1391 G3588 G2316
L14 Rz5_2 di᾿ hoû kaì tḕn prosagōgḕn eschḗkamen [têᵢ pístei] eis tḕn chárin taútēn en hêᵢ hestḗkamen, kaì kauchṓmetha ep᾿ elpídi tês dóxēs toû theoû.
L15 Rz5_2 di᾿ hou kai tēn prosagōgēn eschēkamen [tē pistei] eis tēn charin tautēn en hē hestēkamen, kai kauchōmetha ep᾿ elpidi tēs doxēs tou theou.
L16 Rz5_2 293/667 786/1367 5761/9020 12148/19889 1/3 360/708 12149/19889 66/243 1129/1767 12150/19889 35/155 348/461 1357/2758 787/1367 114/155 5762/9020 3/38 570/890 11/53 12151/19889 53/166 12152/19889 529/1317
L17 Rz5_2 Rz5_2_1 Rz5_2_2 Rz5_2_3 Rz5_2_4 Rz5_2_5 Rz5_2_6 Rz5_2_7 Rz5_2_8 Rz5_2_9 Rz5_2_10 Rz5_2_11 Rz5_2_12 Rz5_2_13 Rz5_2_14 Rz5_2_15 Rz5_2_16 Rz5_2_17 Rz5_2_18 Rz5_2_19 Rz5_2_20 Rz5_2_21 Rz5_2_22 Rz5_2_23
L01 Rz5_3 Ale nie tylko to, lecz chlubimy się także z ucisków, wiedząc, że ucisk wyrabia wytrwałość, (Rz5_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz5_3 Ale nie (G3756) tylko (G3440) to, lecz (G235) chlubimy się (G2744) także (G2532) z ucisków (G2347), wiedząc (G1492), że (G3754) ucisk (G2347) wyrabia (G2716) wytrwałość (G5281), (Rz5_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz5_3 Ale nie tylko to, lecz chlubimy się także z ucisków, wiedząc, że ucisk wyrabia wytrwałość, (Rz5_3 BT_4)
L04 Rz5_3 Ale G1161 nie G3756 tylko G3440 to, lecz G235 chlubimy się G2744 także z ucisków G2347 , wiedząc G1492 , że G3754 ucisk G2347 wyrabia G2716 wytrwałość G5281 , (Rz5_3 BT_4)
L05 Rz5_3 u (mo)-non de, al-(la) kai kau-(CHO)-me-Ta en tais (Tli)-PSe-sin, ei-(do)-tes (ho)-ti hE (Tli)-PSis hy-po-mo-(nEn) ka-ter-(gaD)-Ze-tai,
L06 Rz5_3 οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ καυχώμεθα ἐν ταῖς θλίψεσιν, εἰδότες ὅτι ἡ θλῖψις ὑπομονὴν κατεργάζεται,
L07 Rz5_3 Nie tylko zaś, lecz także chlubimy się w — uciskach, wiedząc, że — ucisk wytrwałość wypracowuje,
L08 Rz5_3 ou) mo/non de/, a)lla\ kai\ kauCHO/meTa e)n tai=s Tli/PSesin, ei)do/tes o(/ti E( Tli=PSis u(pomonE\n katerga/DZetai,
L09 Rz5_3 u monon de, alla kai kauCHOmeTa en tais TliPSesin, eidotes hoti hE TliPSis hypomonEn katergaDZetai,
L10 Rz5_3 οὐ μόνος δέ ἀλλά καί καυχάομαι ἐν ὁ θλῖψις οἶδα ὅτι ὁ θλῖψις ὑπομονή κατεργάζομαι
L11 Rz5_3 u (mo)-nos de al-(la) kai kau-(CHa)-o-mai en ho (Tli)-PSis (oi)-da (ho)-ti ho (Tli)-PSis hy-po-mo-(nE) ka-ter-(gaD)-Zo-mai
L12 Rz5_3 d--------- a-----asn- c--------- c--------- d--------- v-1pmi-p-- p--------- ra----dpf- n-----dpf- v--xapnpm- c--------- ra----nsf- n-----nsf- n-----asf- v-3pmi-s--
L13 Rz5_3 G3756 G3440 G1161 G235 G2532 G2744 G1722 G3588 G2347 G1492 G3754 G3588 G2347 G5281 G2716
L14 Rz5_3 ou mónon dé, allà kaì kauchṓmetha en taîs thlípsesin, eidótes hóti hē thlîpsis hypomonḕn katergádzetai,
L15 Rz5_3 ou monon de, alla kai kauchōmetha en tais thlipsesin, eidotes hoti hē thlipsis hypomonēn katergadzetai,
L16 Rz5_3 923/1628 32/68 1992/2792 265/638 5763/9020 4/38 1358/2758 12153/19889 16/45 440/666 824/1296 12154/19889 17/45 4/32 4/22
L17 Rz5_3 Rz5_3_1 Rz5_3_2 Rz5_3_3 Rz5_3_4 Rz5_3_5 Rz5_3_6 Rz5_3_7 Rz5_3_8 Rz5_3_9 Rz5_3_10 Rz5_3_11 Rz5_3_12 Rz5_3_13 Rz5_3_14 Rz5_3_15
L01 Rz5_4 a wytrwałość — wypróbowaną cnotę, wypróbowana cnota zaś — nadzieję. (Rz5_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz5_4 a wytrwałość (G5281) — wypróbowaną (G1382) cnotę, wypróbowana (G1382) cnota zaś (G1161) — nadzieję (G1680). (Rz5_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz5_4 a wytrwałość - wypróbowaną cnotę, wypróbowana cnota zaś - nadzieję. (Rz5_4 BT_4)
L04 Rz5_4 a wytrwałość G5281 wypróbowaną cnotę G1382 , wypróbowana cnota G1382 zaś nadzieję G1680 . (Rz5_4 BT_4)
L05 Rz5_4 hE de hy-po-mo-(nE) do-ki-(mEn), hE de do-ki-(mE) el-(pi)-da:
L06 Rz5_4 ἡ δὲ ὑπομονὴ δοκιμήν, ἡ δὲ δοκιμὴ ἐλπίδα·
L07 Rz5_4 — zaś wytrwałość wypróbowanie, — zaś wypróbowanie nadzieję.
L08 Rz5_4 E( de\ u(pomonE\ dokimE/n, E( de\ dokimE\ e)lpi/da:
L09 Rz5_4 hE de hypomonE dokimEn, hE de dokimE elpida:
L10 Rz5_4 ὁ δέ ὑπομονή δοκιμή ὁ δέ δοκιμή ἐλπίς
L11 Rz5_4 ho de hy-po-mo-(nE) do-ki-(mE) ho de do-ki-(mE) elp-(is)
L12 Rz5_4 ra----nsf- c--------- n-----nsf- n-----asf- ra----nsf- c--------- n-----nsf- n-----asf-
L13 Rz5_4 G3588 G1161 G5281 G1382 G3588 G1161 G1382 G1680
L14 Rz5_4 hē dè hypomonḕ dokimḗn, hē dè dokimḕ elpída·
L15 Rz5_4 hē de hypomonē dokimēn, hē de dokimē elpida·
L16 Rz5_4 12155/19889 1993/2792 5/32 1/7 12156/19889 1994/2792 2/7 12/53
L17 Rz5_4 Rz5_4_1 Rz5_4_2 Rz5_4_3 Rz5_4_4 Rz5_4_5 Rz5_4_6 Rz5_4_7 Rz5_4_8
L01 Rz5_5 nadzieja zaś nie zawodzi, ponieważ miłość Boga została rozlana w naszych sercach przez Ducha Świętego, który został nam dany. (Rz5_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz5_5 nadzieja (G1680) zaś (G1161) nie (G3756) zawodzi (G2617), ponieważ (G3754) miłość (G26) Boga (G2316) została rozlana (G1632) w (G1722) naszych (G2257) sercach (G2588) przez (G1223) Ducha (G4151) Świętego (G40), który został nam (G2254) dany (G1325). (Rz5_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz5_5 A nadzieja zawieść nie może, ponieważ miłość Boża rozlana jest w sercach naszych przez Ducha Świętego, który został nam dany. (Rz5_5 BT_4)
L04 Rz5_5 A ta G3588 nadzieja G1680 nie G3756 zawodzi G2617 , ponieważ G3754 miłość G26 Boża G2316 rozlana jest G1632 w G1722 sercach G2588 naszych G2257 przez G1223 Ducha G4151 Świętego G40 , który został G1325 nam G2254 dany. (Rz5_5 BT_4)
L05 Rz5_5 hE de elp-(is) u ka-tai-(sCHy)-nei, (ho)-ti hE a-(ga)-pE tu Teu ek-(ke)-CHy-tai en tais kar-(di)-ais hE-(mOn) di-(a) (pneu)-ma-tos ha-(gi)-u tu do-(Tent)-os hE-(min),
L06 Rz5_5 ἡ δὲ ἐλπὶς οὐ καταισχύνει, ὅτι ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἐκκέχυται ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ δοθέντος ἡμῖν,
L07 Rz5_5 — Zaś nadzieja nie zawstydza, ponieważ — miłość — Boga została rozlana w — sercach naszych przez Ducha Świętego, który został dany nam.
L08 Rz5_5 E( de\ e)lpi\s ou) kataisCHu/nei, o(/ti E( a)ga/pE tou= Teou= e)kke/CHutai e)n tai=s kardi/ais E(mO=n dia\ pneu/matos a(gi/ou tou= doTe/ntos E(mi=n,
L09 Rz5_5 hE de elpis u kataisCHynei, hoti hE agapE tu Teu ekkeCHytai en tais kardiais hEmOn dia pneumatos hagiu tu doTentos hEmin,
L10 Rz5_5 ὁ δέ ἐλπίς οὐ καταισχύνω ὅτι ὁ ἀγάπη ὁ θεός ἐκχέω ἐν ὁ καρδία ἐγώ διά πνεῦμα ἅγιος ὁ δίδωμι ἐγώ
L11 Rz5_5 ho de elp-(is) u ka-tai-(sCHy)-nO (ho)-ti ho a-(ga)-pE ho Te-(os) e-(kCHe)-O en ho kar-(di)-a e-(gO) di-(a) (pneu)-ma (ha)-gi-os ho (di)-dO-mi e-(gO)
L12 Rz5_5 ra----nsf- c--------- n-----nsf- d--------- v-3pai-s-- c--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- v-3xpi-s-- p--------- ra----dpf- n-----dpf- rp----gp-- p--------- n-----gsn- a-----gsn- ra----gsn- v--appgsn- rp----dp--
L13 Rz5_5 G3588 G1161 G1680 G3756 G2617 G3754 G3588 G26 G3588 G2316 G1632 G1722 G3588 G2588 G2257 G1223 G4151 G40 G3588 G1325 G2254
L14 Rz5_5 hē dè elpìs ou kataischýnei, hóti hē agápē toû theoû ekkéchytai en taîs kardíais hēmôn dià pneúmatos hagíou toû dothéntos hēmîn,
L15 Rz5_5 hē de elpis ou kataischynei, hoti hē agapē tou theou ekkechytai en tais kardiais hēmōn dia pneumatos hagiou tou dothentos hēmin,
L16 Rz5_5 12157/19889 1995/2792 13/53 924/1628 2/13 825/1296 12158/19889 10/116 12159/19889 530/1317 16/27 1359/2758 12160/19889 82/156 105/402 294/667 176/379 97/219 12161/19889 266/414 102/169
L17 Rz5_5 Rz5_5_1 Rz5_5_2 Rz5_5_3 Rz5_5_4 Rz5_5_5 Rz5_5_6 Rz5_5_7 Rz5_5_8 Rz5_5_9 Rz5_5_10 Rz5_5_11 Rz5_5_12 Rz5_5_13 Rz5_5_14 Rz5_5_15 Rz5_5_16 Rz5_5_17 Rz5_5_18 Rz5_5_19 Rz5_5_20 Rz5_5_21
L01 Rz5_6 Chrystus bowiem umarł za nas, jako za grzeszników, w oznaczonym czasie, gdyśmy [jeszcze] byli bezsilni. (Rz5_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz5_6 Chrystus (G5547) bowiem (G1063) umarł (G599) za nas, jako za (G5228) grzeszników, w oznaczonym czasie (G2540), gdyśmy (G2257) [jeszcze (G2089)] byli (G5607) bezsilni (G772). (Rz5_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz5_6 Chrystus bowiem umarł za nas, jako za grzeszników, w oznaczonym czasie, gdyśmy [jeszcze] byli bezsilni. (Rz5_6 BT_4)
L04 Rz5_6 Chrystus G5547 bowiem, gdyśmy G2257 jeszcze G2089 byli G5607 bezsilni G772 , w G2596 oznaczonym czasie G2540 umarł G599 za G5228 bezbożnych G765 . (Rz5_6 BT_4)
L05 Rz5_6 (e)-ti gar CHri-(stos) (ont)-On hE-(mOn) a-sTe-(nOn) (e)-ti ka-(ta) kai-(ron) hy-(per) a-se-(bOn) a-(pe)-Ta-nen.
L06 Rz5_6 ἔτι γὰρ Χριστὸς ὄντων ἡμῶν ἀσθενῶν ἔτι κατὰ καιρὸν ὑπὲρ ἀσεβῶν ἀπέθανεν.
L07 Rz5_6 Jeszcze bowiem Chrystus, gdy byliśmy my bezsilni, jeszcze we [właściwym] czasie za bezbożnych umarł.
L08 Rz5_6 e)/ti ga\r *CHristo\s o)/ntOn E(mO=n a)sTenO=n e)/ti kata\ kairo\n u(pe\r a)sebO=n a)pe/Tanen.
L09 Rz5_6 eti gar CHristos ontOn hEmOn asTenOn eti kata kairon hyper asebOn apeTanen.
L10 Rz5_6 ἔτι γάρ Χριστός εἰμί ἐγώ ἀσθενής ἔτι κατά καιρός ὑπέρ ἀσεβής ἀποθνῄσκω
L11 Rz5_6 (e)-ti gar CHri-(stos) ei-(mi) e-(gO) a-sTe-(nEs) (e)-ti ka-(ta) kai-(ros) hy-(per) a-se-(bEs) a-po-(TnE)-skO
L12 Rz5_6 d--------- c--------- n-----nsm- v--papgpm- rp----gp-- a-----gpm- d--------- p--------- n-----asm- p--------- a-----gpm- v-3aai-s--
L13 Rz5_6 G2089 G1063 G5547 G5607 G2257 G772 G2089 G2596 G2540 G5228 G765 G599
L14 Rz5_6 éti gàr Christòs óntōn hēmôn asthenôn éti katà kairòn hypèr asebôn apéthanen.
L15 Rz5_6 eti gar Christos ontōn hēmōn asthenōn eti kata kairon hyper asebōn apethanen.
L16 Rz5_6 44/93 464/1042 89/529 86/154 106/402 10/26 45/93 219/473 42/85 34/155 2/9 56/111
L17 Rz5_6 Rz5_6_1 Rz5_6_2 Rz5_6_3 Rz5_6_4 Rz5_6_5 Rz5_6_6 Rz5_6_7 Rz5_6_8 Rz5_6_9 Rz5_6_10 Rz5_6_11 Rz5_6_12
L01 Rz5_7 A [nawet] za człowieka sprawiedliwego podejmuje się ktoś umrzeć tylko z największą trudnością. Chociaż może jeszcze za człowieka życzliwego odważyłby się ktoś ponieść śmierć. (Rz5_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz5_7 A [nawet] za (G5228) człowieka sprawiedliwego (G1342) podejmuje się ktoś (G5100) umrzeć (G599) tylko z największą trudnością (G3433). Chociaż może (G5029) jeszcze za (G5228) człowieka życzliwego odważyłby się (G5111) ktoś (G5100) ponieść śmierć (G599). (Rz5_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz5_7 A [nawet] za człowieka sprawiedliwego podejmuje się ktoś umrzeć tylko z największą trudnością. Chociaż może jeszcze za człowieka życzliwego odważyłby się ktoś ponieść śmierć. (Rz5_7 BT_4)
L04 Rz5_7 Bo G1063 za sprawiedliwego G1342 podejmuje się G599 ktoś G5100 umrzeć tylko G3433 z największą trudnością\ chociaż G1063 może G5029 jeszcze za dobrego G18 człowieka G5100 ktoś odważyłby się G5111 ponieść śmierć G599 . (Rz5_7 BT_4)
L05 Rz5_7 (mo)-lis gar hy-(per) di-(kai)-u tis a-po-Ta-(nei)-tai: hy-(per) gar tu a-ga-(Tu) (ta)-CHa tis kai tolm-(a) a-po-Ta-(nein):
L06 Rz5_7 μόλις γὰρ ὑπὲρ δικαίου τις ἀποθανεῖται· ὑπὲρ γὰρ τοῦ ἀγαθοῦ τάχα τις καὶ τολμᾷ ἀποθανεῖν·
L07 Rz5_7 Z trudem bowiem za sprawiedliwego ktoś umrze. Za bowiem — dobrego być może ktoś nawet odważa się umrzeć.
L08 Rz5_7 mo/lis ga\r u(pe\r dikai/ou tis a)poTanei=tai: u(pe\r ga\r tou= a)gaTou= ta/CHa tis kai\ tolma=| a)poTanei=n:
L09 Rz5_7 molis gar hyper dikaiu tis apoTaneitai: hyper gar tu agaTu taCHa tis kai tolma apoTanein:
L10 Rz5_7 μόλις γάρ ὑπέρ δίκαιος τὶς ἀποθνῄσκω ὑπέρ γάρ ὁ ἀγαθός τάχα τὶς καί τολμάω ἀποθνῄσκω
L11 Rz5_7 (mo)-lis gar hy-(per) (di)-kai-os tis a-po-(TnE)-skO hy-(per) gar ho a-ga-(Tos) (ta)-CHa tis kai tolm-(a)-O a-po-(TnE)-skO
L12 Rz5_7 d--------- c--------- p--------- a-----gsm- ri----nsm- v-3fmi-s-- p--------- c--------- ra----gsm- a-----gsm- d--------- ri----nsm- d--------- v-3pai-s-- v--aan----
L13 Rz5_7 G3433 G1063 G5228 G1342 G5100 G599 G5228 G1063 G3588 G18 G5029 G5100 G2532 G5111 G599
L14 Rz5_7 mólis gàr hypèr dikaíou tis apothaneîtai· hypèr gàr toû agathoû tácha tis kaì tolmâᵢ apothaneîn·
L15 Rz5_7 molis gar hyper dikaiou tis apothaneitai· hyper gar tou agathou tacha tis kai tolma apothanein·
L16 Rz5_7 5/6 465/1042 35/155 44/79 341/569 57/111 36/155 466/1042 12162/19889 46/102 1/2 342/569 5764/9020 8/16 58/111
L17 Rz5_7 Rz5_7_1 Rz5_7_2 Rz5_7_3 Rz5_7_4 Rz5_7_5 Rz5_7_6 Rz5_7_7 Rz5_7_8 Rz5_7_9 Rz5_7_10 Rz5_7_11 Rz5_7_12 Rz5_7_13 Rz5_7_14 Rz5_7_15
L01 Rz5_8 Bóg zaś okazuje nam swoją miłość [właśnie] przez to, że Chrystus umarł za nas, gdyśmy byli jeszcze grzesznikami. (Rz5_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz5_8 Bóg (G2316) zaś (G1161) okazuje (G4921) nam (G2248) swoją (G1438) miłość (G26) [właśnie] przez to, że (G3754) Chrystus (G5547) umarł (G599) za (G5228) nas (G2257), gdyśmy (G2257) byli jeszcze (G2089) grzesznikami (G268). (Rz5_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz5_8 Bóg zaś okazuje nam swoją miłość [właśnie] przez to, że Chrystus umarł za nas, gdyśmy byli jeszcze grzesznikami. (Rz5_8 BT_4)
L04 Rz5_8 Bóg G2316 zaś okazuje G4921 nam G2248 swoją G1438 miłość G26 właśnie przez to, że G3754 Chrystus G5547 umarł G599 za nas G5228 , gdyśmy G2257 byli G5607 jeszcze G2089 grzesznikami G268 . (Rz5_8 BT_4)
L05 Rz5_8 sy-(ni)-stE-sin de tEn he-au-(tu) a-(ga)-pEn eis hE-(mas) ho Te-(os) (ho)-ti (e)-ti ha-mar-tO-(lOn) (ont)-On hE-(mOn) CHri-(stos) hy-(per) hE-(mOn) a-(pe)-Ta-nen.
L06 Rz5_8 συνίστησιν δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀγάπην εἰς ἡμᾶς ὁ θεὸς ὅτι ἔτι ἁμαρτωλῶν ὄντων ἡμῶν Χριστὸς ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανεν.
L07 Rz5_8 Okazuje zaś — swoją miłość ku nam — Bóg, że jeszcze grzesznikami będąc my, Chrystus za nas umarł.
L08 Rz5_8 suni/stEsin de\ tE\n e(autou= a)ga/pEn ei)s E(ma=s o( Teo\s o(/ti e)/ti a(martOlO=n o)/ntOn E(mO=n *CHristo\s u(pe\r E(mO=n a)pe/Tanen.
L09 Rz5_8 synistEsin de tEn heautu agapEn eis hEmas ho Teos hoti eti hamartOlOn ontOn hEmOn CHristos hyper hEmOn apeTanen.
L10 Rz5_8 συνίστημι δέ ὁ ἑαυτοῦ ἀγάπη εἰς ἐγώ ὁ θεός ὅτι ἔτι ἁμαρτωλός εἰμί ἐγώ Χριστός ὑπέρ ἐγώ ἀποθνῄσκω
L11 Rz5_8 sy-(ni)-stE-mi de ho he-au-(tu) a-(ga)-pE eis e-(gO) ho Te-(os) (ho)-ti (e)-ti ha-mar-tO-(los) ei-(mi) e-(gO) CHri-(stos) hy-(per) e-(gO) a-po-(TnE)-skO
L12 Rz5_8 v-3pai-s-- c--------- ra----asf- rp----gsm- n-----asf- p--------- rp----ap-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- d--------- a-----gpm- v--papgpm- rp----gp-- n-----nsm- p--------- rp----gp-- v-3aai-s--
L13 Rz5_8 G4921 G1161 G3588 G1438 G26 G1519 G2248 G3588 G2316 G3754 G2089 G268 G5607 G2257 G5547 G5228 G2257 G599
L14 Rz5_8 synístēsin dè tḕn heautoû agápēn eis hēmâs ho theòs hóti éti hamartōlôn óntōn hēmôn Christòs hypèr hēmôn apéthanen.
L15 Rz5_8 synistēsin de tēn heautou agapēn eis hēmas ho theos hoti eti hamartōlōn ontōn hēmōn Christos hyper hēmōn apethanen.
L16 Rz5_8 3/16 1996/2792 12163/19889 164/317 11/116 1130/1767 71/166 12164/19889 531/1317 826/1296 46/93 35/47 87/154 107/402 90/529 37/155 108/402 59/111
L17 Rz5_8 Rz5_8_1 Rz5_8_2 Rz5_8_3 Rz5_8_4 Rz5_8_5 Rz5_8_6 Rz5_8_7 Rz5_8_8 Rz5_8_9 Rz5_8_10 Rz5_8_11 Rz5_8_12 Rz5_8_13 Rz5_8_14 Rz5_8_15 Rz5_8_16 Rz5_8_17 Rz5_8_18
L01 Rz5_9 Tym bardziej więc będziemy przez Niego zachowani od karzącego gniewu, gdy teraz przez krew Jego zostaliśmy usprawiedliwieni. (Rz5_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz5_9 Tym bardziej (G3123) więc (G4183) (G3767) będziemy przez (G1722) Niego (G846) zachowani od (G575) karzącego gniewu (G3709), gdy teraz (G3568) przez (G1223) krew (G129) Jego (G846) zostaliśmy (G4982) usprawiedliwieni (G1344). (Rz5_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz5_9 Tym bardziej więc będziemy przez Niego zachowani od karzącego gniewu, gdy teraz przez krew Jego zostaliśmy usprawiedliwieni. (Rz5_9 BT_4)
L04 Rz5_9 Tym bardziej G4183 G3123 więc G3767 będziemy przez G1722 Niego G846 zachowani G4982 od G575 karzącego gniewu G3709 , gdy teraz G3568 przez G1722 krew G129 Jego G846 zostaliśmy usprawiedliwieni G1344 . (Rz5_9 BT_4)
L05 Rz5_9 pol-(lO) un (mal)-lon di-kai-O-(Tent)-es nyn en tO (hai)-ma-ti au-(tu) sO-TE-(so)-me-Ta di' au-(tu) a-(po) tEs org-(Es).
L06 Rz5_9 πολλῷ οὖν μᾶλλον δικαιωθέντες νῦν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ σωθησόμεθα δι᾿ αὐτοῦ ἀπὸ τῆς ὀργῆς.
L07 Rz5_9 O wiele więc bardziej, usprawiedliwieni teraz przez — krew Jego, zostaniemy zbawieni przez Niego od — gniewu.
L08 Rz5_9 pollO=| ou)=n ma=llon dikaiOTe/ntes nu=n e)n tO=| ai(/mati au)tou= sOTEso/meTa di' au)tou= a)po\ tE=s o)rgE=s.
L09 Rz5_9 pollO un mallon dikaiOTentes nyn en tO haimati autu sOTEsomeTa di' autu apo tEs orgEs.
L10 Rz5_9 πολύς οὖν μᾶλλον δικαιόω νῦν ἐν ὁ αἷμα αὐτός σῴζω διά αὐτός ἀπό ὁ ὀργή
L11 Rz5_9 po-(lys) un (mal)-lon di-kai-(o)-O nyn en ho (hai)-ma au-(tos) (sOD)-ZO di-(a) au-(tos) a-(po) ho org-(E)
L12 Rz5_9 a-----dsn- c--------- d--------- v--appnpm- d--------- p--------- ra----dsn- n-----dsn- rp----gsm- v-1fpi-p-- p--------- rp----gsm- p--------- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Rz5_9 G4183 G3767 G3123 G1344 G3568 G1722 G3588 G129 G846 G4982 G1223 G846 G575 G3588 G3709
L14 Rz5_9 pollôᵢ oûn mâllon dikaiōthéntes nŷn en tôᵢ haímati autoû sōthēsómetha di᾿ autoû apò tês orgês.
L15 Rz5_9 pollō oun mallon dikaiōthentes nyn en tō haimati autou sōthēsometha di᾿ autou apo tēs orgēs.
L16 Rz5_9 246/356 368/500 31/81 20/39 77/147 1360/2758 12165/19889 42/97 4311/5619 67/106 295/667 4312/5619 448/646 12166/19889 12/36
L17 Rz5_9 Rz5_9_1 Rz5_9_2 Rz5_9_3 Rz5_9_4 Rz5_9_5 Rz5_9_6 Rz5_9_7 Rz5_9_8 Rz5_9_9 Rz5_9_10 Rz5_9_11 Rz5_9_12 Rz5_9_13 Rz5_9_14 Rz5_9_15
L01 Rz5_10 Jeżeli bowiem, będąc nieprzyjaciółmi, zostaliśmy pojednani z Bogiem przez śmierć Jego Syna, to tym bardziej, będąc już pojednani, dostąpimy zbawienia przez Jego życie. (Rz5_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz5_10 Jeżeli (G1487) bowiem (G1063), będąc (G5607) nieprzyjaciółmi (G2190), zostaliśmy (G2644) pojednani z Bogiem (G2316) przez (G1223) śmierć (G2288) Jego (G846) Syna (G5207), to tym bardziej (G3123), będąc już pojednani (G2644), dostąpimy zbawienia (G4982) przez (G1722) Jego (G846) życie (G2222). (Rz5_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz5_10 Jeżeli bowiem, będąc nieprzyjaciółmi, zostaliśmy pojednani z Bogiem przez śmierć Jego Syna, to tym bardziej, będąc już pojednani, dostąpimy zbawienia przez Jego życie. (Rz5_10 BT_4)
L04 Rz5_10 Jeżeli bowiem G1063 , będąc G5607 nieprzyjaciółmi G2190 , zostaliśmy pojednani G2644 z Bogiem G2316 przez G1223 śmierć G2288 Jego Syna G5207 , to tym bardziej G4183 G3123 , będąc już pojednani G2644 , dostąpimy zbawienia G4982 przez G1722 Jego życie G2222 . (Rz5_10 BT_4)
L05 Rz5_10 ei gar eCH-(Troi) (ont)-es ka-tEl-(la)-gE-men tO Te-(O) di-(a) tu Ta-(na)-tu tu hyi-(u) au-(tu), pol-(lO) (mal)-lon ka-tal-la-(gent)-es sO-TE-(so)-me-Ta en tE DZO-(E) au-(tu):
L06 Rz5_10 εἰ γὰρ ἐχθροὶ ὄντες κατηλλάγημεν τῷ θεῷ διὰ τοῦ θανάτου τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, πολλῷ μᾶλλον καταλλαγέντες σωθησόμεθα ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ·
L07 Rz5_10 Jeśli bowiem, wrogami będąc, zostaliśmy pojednani — z Bogiem przez — śmierć — Syna Jego, o wiele bardziej, pojednani, zostaniemy zbawieni przez — życie Jego.
L08 Rz5_10 ei) ga\r e)CHTroi\ o)/ntes katElla/gEmen tO=| TeO=| dia\ tou= Tana/tou tou= ui(ou= au)tou=, pollO=| ma=llon katallage/ntes sOTEso/meTa e)n tE=| DZOE=| au)tou=:
L09 Rz5_10 ei gar eCHTroi ontes katEllagEmen tO TeO dia tu Tanatu tu hyiu autu, pollO mallon katallagentes sOTEsomeTa en tE DZOE autu:
L10 Rz5_10 εἰ γάρ ἐχθρός εἰμί καταλλάσσω ὁ θεός διά ὁ θάνατος ὁ υἱός αὐτός πολύς μᾶλλον καταλλάσσω σῴζω ἐν ὁ ζωή αὐτός
L11 Rz5_10 ei gar eCH-(Tros) ei-(mi) ka-tal-(las)-sO ho Te-(os) di-(a) ho (Ta)-na-tos ho hyi-(os) au-(tos) po-(lys) (mal)-lon ka-tal-(las)-sO (sOD)-ZO en ho DZO-(E) au-(tos)
L12 Rz5_10 c--------- c--------- a-----npm- v--papnpm- v-1api-p-- ra----dsm- n-----dsm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm- rp----gsm- a-----dsn- d--------- v--appnpm- v-1fpi-p-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gsm-
L13 Rz5_10 G1487 G1063 G2190 G5607 G2644 G3588 G2316 G1223 G3588 G2288 G3588 G5207 G846 G4183 G3123 G2644 G4982 G1722 G3588 G2222 G846
L14 Rz5_10 ei gàr echthroì óntes katēllágēmen tôᵢ theôᵢ dià toû thanátou toû hyioû autoû, pollôᵢ mâllon katallagéntes sōthēsómetha en têᵢ dzōêᵢ autoû·
L15 Rz5_10 ei gar echthroi ontes katēllagēmen tō theō dia tou thanatou tou hyiou autou, pollō mallon katallagentes sōthēsometha en tē dzōē autou·
L16 Rz5_10 246/518 467/1042 19/32 88/154 1/6 12167/19889 532/1317 296/667 12168/19889 38/120 12169/19889 282/378 4313/5619 247/356 32/81 2/6 68/106 1361/2758 12170/19889 62/135 4314/5619
L17 Rz5_10 Rz5_10_1 Rz5_10_2 Rz5_10_3 Rz5_10_4 Rz5_10_5 Rz5_10_6 Rz5_10_7 Rz5_10_8 Rz5_10_9 Rz5_10_10 Rz5_10_11 Rz5_10_12 Rz5_10_13 Rz5_10_14 Rz5_10_15 Rz5_10_16 Rz5_10_17 Rz5_10_18 Rz5_10_19 Rz5_10_20 Rz5_10_21
L01 Rz5_11 I nie tylko to — ale i chlubić się możemy w Bogu przez Pana naszego Jezusa Chrystusa, przez którego teraz uzyskaliśmy pojednanie. (Rz5_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz5_11 I nie (G3756) tylko (G3440) to — ale i chlubić się (G2744) możemy w (G1722) Bogu (G2316) przez (G1223) Pana (G2962) naszego (G2257) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547), przez (G1223) którego (G3739) teraz (G3568) uzyskaliśmy (G2983) pojednanie (G2643). (Rz5_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz5_11 I nie tylko to - ale i chlubić się możemy w Bogu przez Pana naszego Jezusa Chrystusa, przez którego teraz uzyskaliśmy pojednanie. (Rz5_11 BT_4)
L04 Rz5_11 I nie G3756 tylko G3440 to, ale G235 chlubimy się G2744 także w Bogu G2316 przez G1223 Pana G2962 naszego G2257 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 , przez którego G3739 teraz G3568 uzyskaliśmy G2983 pojednanie G2643 . (Rz5_11 BT_4)
L05 Rz5_11 u (mo)-non de, al-(la) kai kau-(CHO)-me-noi en tO Te-(O) di-(a) tu ky-(ri)-u hE-(mOn) i-E-(su) CHri-(stu), di' u nyn tEn ka-tal-la-(gEn) e-(la)-bo-men.
L06 Rz5_11 οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ καυχώμενοι ἐν τῷ θεῷ διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι᾿ οὗ νῦν τὴν καταλλαγὴν ἐλάβομεν.
L07 Rz5_11 Nie tylko zaś, lecz także chlubimy się w — Bogu przez — Pana naszego Jezusa Chrystusa, przez którego teraz — pojednanie otrzymaliśmy.
L08 Rz5_11 ou) mo/non de/, a)lla\ kai\ kauCHO/menoi e)n tO=| TeO=| dia\ tou= kuri/ou E(mO=n *)iEsou= *CHristou=, di' ou(= nu=n tE\n katallagE\n e)la/bomen.
L09 Rz5_11 u monon de, alla kai kauCHOmenoi en tO TeO dia tu kyriu hEmOn iEsu CHristu, di' u nyn tEn katallagEn elabomen.
L10 Rz5_11 οὐ μόνος δέ ἀλλά καί καυχάομαι ἐν ὁ θεός διά ὁ κύριος ἐγώ Ἰησοῦς Χριστός διά ὅς νῦν ὁ καταλλαγή λαμβάνω
L11 Rz5_11 u (mo)-nos de al-(la) kai kau-(CHa)-o-mai en ho Te-(os) di-(a) ho (ky)-ri-os e-(gO) i-E-(sus) CHri-(stos) di-(a) hos nyn ho ka-tal-la-(gE) lam-(ba)-nO
L12 Rz5_11 d--------- a-----asn- c--------- c--------- d--------- v--pmpnpm- p--------- ra----dsm- n-----dsm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp-- n-----gsm- n-----gsm- p--------- rr----gsm- d--------- ra----asf- n-----asf- v-1aai-p--
L13 Rz5_11 G3756 G3440 G1161 G235 G2532 G2744 G1722 G3588 G2316 G1223 G3588 G2962 G2257 G2424 G5547 G1223 G3739 G3568 G3588 G2643 G2983
L14 Rz5_11 ou mónon dé, allà kaì kauchṓmenoi en tôᵢ theôᵢ dià toû kyríou hēmôn Iēsoû Christoû, di᾿ hoû nŷn tḕn katallagḕn elábomen.
L15 Rz5_11 ou monon de, alla kai kauchōmenoi en tō theō dia tou kyriou hēmōn Iēsou Christou, di᾿ hou nyn tēn katallagēn elabomen.
L16 Rz5_11 925/1628 33/68 1997/2792 266/638 5765/9020 5/38 1362/2758 12171/19889 533/1317 297/667 12172/19889 367/717 109/402 647/917 91/529 298/667 788/1367 78/147 12173/19889 1/4 172/258
L17 Rz5_11 Rz5_11_1 Rz5_11_2 Rz5_11_3 Rz5_11_4 Rz5_11_5 Rz5_11_6 Rz5_11_7 Rz5_11_8 Rz5_11_9 Rz5_11_10 Rz5_11_11 Rz5_11_12 Rz5_11_13 Rz5_11_14 Rz5_11_15 Rz5_11_16 Rz5_11_17 Rz5_11_18 Rz5_11_19 Rz5_11_20 Rz5_11_21
L01 Rz5_12 Dlatego, jak przez jednego człowieka grzech wszedł na świat, a przez grzech śmierć, i w ten sposób śmierć przeszła na wszystkich ludzi, ponieważ wszyscy zgrzeszyli... (Rz5_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz5_12 Dlatego (G1223), jak (G5618) przez (G1223) jednego (G1520) człowieka (G444) grzech (G266) wszedł (G1525) na (G1519) świat (G2889), a przez (G1223) grzech (G266) śmierć (G2288), i (G2532) w ten sposób śmierć (G2288) przeszła (G1330) na (G1519) wszystkich (G3956) ludzi (G444), ponieważ (G1909) (G3739) wszyscy (G3956) zgrzeszyli (G264)... (Rz5_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz5_12 Dlatego też jak przez jednego człowieka grzech wszedł na świat, a przez grzech śmierć, i w ten sposób śmierć przeszła na wszystkich ludzi, ponieważ wszyscy zgrzeszyli... (Rz5_12 BT_4)
L04 Rz5_12 Dlatego też G1223 G5124 , jak G5618 przez jednego G1520 człowieka G444 grzech G266 wszedł G1525 na świat G2889 , a przez G1223 grzech G266 śmierć G2288 , i w ten sposób G3779 śmierć G2288 przeszła G1330 na G1519 wszystkich G3956 ludzi G444 , ponieważ G1909 G3739 wszyscy G3956 zgrzeszyli G264 ... (Rz5_12 BT_4)
L05 Rz5_12 di-(a) (tu)-to (hO)-sper di' e-(nos) an-(TrO)-pu hE ha-mar-(ti)-a eis ton (ko)-smon ei-(sElT)-en kai di-(a) tEs ha-mar-(ti)-as ho (Ta)-na-tos, kai (hu)-tOs eis (pant)-as an-(TrO)-pus ho (Ta)-na-tos di-(ElT)-en, ef' O (pant)-es (hE)-mart-on
L06 Rz5_12 Διὰ τοῦτο ὥσπερ δι᾿ ἑνὸς ἀνθρώπου ἡ ἁμαρτία εἰς τὸν κόσμον εἰσῆλθεν καὶ διὰ τῆς ἁμαρτίας ὁ θάνατος, καὶ οὕτως εἰς πάντας ἀνθρώπους ὁ θάνατος διῆλθεν, ἐφ᾿ ᾧ πάντες ἥμαρτον
L07 Rz5_12 Dlatego to, jak przez jednego człowieka — grzech na — świat wszedł i przez — grzech — śmierć, i tak na wszystkich ludzi — śmierć przeszła, ponieważ — wszyscy zgrzeszyli.
L08 Rz5_12 *dia\ tou=to O(/sper di' e(no\s a)nTrO/pou E( a(marti/a ei)s to\n ko/smon ei)sE=lTen kai\ dia\ tE=s a(marti/as o( Ta/natos, kai\ ou(/tOs ei)s pa/ntas a)nTrO/pous o( Ta/natos diE=lTen, e)f' O(=| pa/ntes E(/marton
L09 Rz5_12 dia tuto hOsper di' enos anTrOpu hE hamartia eis ton kosmon eisElTen kai dia tEs hamartias ho Tanatos, kai hutOs eis pantas anTrOpus ho Tanatos diElTen, ef' O pantes hEmarton
L10 Rz5_12 διά οὗτος ὥσπερ διά εἷς ἄνθρωπος ὁ ἁμαρτία εἰς ὁ κόσμος εἰσέρχομαι καί διά ὁ ἁμαρτία ὁ θάνατος καί οὕτω εἰς πᾶς ἄνθρωπος ὁ θάνατος διέρχομαι ἐπί ὅς πᾶς ἁμαρτάνω
L11 Rz5_12 di-(a) (hu)-tos (hO)-sper di-(a) heis (an)-TrO-pos ho ha-mar-(ti)-a eis ho (ko)-smos ei-(ser)-CHo-mai kai di-(a) ho ha-mar-(ti)-a ho (Ta)-na-tos kai (hu)-tO eis pas (an)-TrO-pos ho (Ta)-na-tos di-(er)-CHo-mai e-(pi) hos pas ha-mar-(ta)-nO
L12 Rz5_12 p--------- rd----asn- c--------- p--------- a-----gsm- n-----gsm- ra----nsf- n-----nsf- p--------- ra----asm- n-----asm- v-3aai-s-- c--------- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----nsm- n-----nsm- d--------- d--------- p--------- a-----apm- n-----apm- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- p--------- rr----dsn- a-----npm- v-3aai-p--
L13 Rz5_12 G1223 G5124 G5618 G1223 G1520 G444 G3588 G266 G1519 G3588 G2889 G1525 G2532 G1223 G3588 G266 G3588 G2288 G2532 G3779 G1519 G3956 G444 G3588 G2288 G1330 G1909 G3739 G3956 G264
L14 Rz5_12 Dià toûto hṓsper di᾿ henòs anthrṓpou hē hamartía eis tòn kósmon eisêlthen kaì dià tês hamartías ho thánatos, kaì hoútōs eis pántas anthrṓpous ho thánatos diêlthen, eph᾿ hôᵢ pántes hḗmarton
L15 Rz5_12 Dia touto hōsper di᾿ henos anthrōpou hē hamartia eis ton kosmon eisēlthen kai dia tēs hamartias ho thanatos, kai houtōs eis pantas anthrōpous ho thanatos diēlthen, eph᾿ hō pantes hēmarton
L16 Rz5_12 299/667 175/335 18/36 300/667 164/262 383/550 12174/19889 54/173 1131/1767 12175/19889 100/186 166/194 5766/9020 301/667 12176/19889 55/173 12177/19889 39/120 5767/9020 107/208 1132/1767 613/1244 384/550 12178/19889 40/120 38/43 571/890 789/1367 614/1244 16/43
L17 Rz5_12 Rz5_12_1 Rz5_12_2 Rz5_12_3 Rz5_12_4 Rz5_12_5 Rz5_12_6 Rz5_12_7 Rz5_12_8 Rz5_12_9 Rz5_12_10 Rz5_12_11 Rz5_12_12 Rz5_12_13 Rz5_12_14 Rz5_12_15 Rz5_12_16 Rz5_12_17 Rz5_12_18 Rz5_12_19 Rz5_12_20 Rz5_12_21 Rz5_12_22 Rz5_12_23 Rz5_12_24 Rz5_12_25 Rz5_12_26 Rz5_12_27 Rz5_12_28 Rz5_12_29 Rz5_12_30
L01 Rz5_13 Bo i przed Prawem grzech był na świecie, grzechu się jednak nie poczytuje, gdy nie ma Prawa. (Rz5_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz5_13 Bo i przed Prawem (G3551) grzech (G266) był (G2258) na (G1722) świecie (G2889), grzechu (G266) się jednak nie (G3756) poczytuje (G1677), gdy nie (G3361) ma (G5607) Prawa (G3551). (Rz5_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz5_13 Bo i przed Prawem grzech był na świecie, grzechu się jednak nie poczytuje, gdy nie ma Prawa. (Rz5_13 BT_4)
L04 Rz5_13 Bo G1063 i przed Prawem G3551 grzech G266 był G2258 na świecie G2889 , ale G1161 grzechu G266 się nie G3756 poczytuje G1677 , gdy nie G3361 ma Prawa G3551 . (Rz5_13 BT_4)
L05 Rz5_13 (a)-CHri gar (no)-mu ha-mar-(ti)-a En en (ko)-smO, ha-mar-(ti)-a de uk el-lo-(gei)-tai mE (ont)-os (no)-mu:
L06 Rz5_13 ἄχρι γὰρ νόμου ἁμαρτία ἦν ἐν κόσμῳ, ἁμαρτία δὲ οὐκ ἐλλογεῖται μὴ ὄντος νόμου·
L07 Rz5_13 Aż do bowiem Prawa grzech był na świecie, grzech zaś nie jest poczytywany, gdy nie ma Prawa.
L08 Rz5_13 a)/CHri ga\r no/mou a(marti/a E)=n e)n ko/smO|, a(marti/a de\ ou)k e)llogei=tai mE\ o)/ntos no/mou:
L09 Rz5_13 aCHri gar nomu hamartia En en kosmO, hamartia de uk ellogeitai mE ontos nomu:
L10 Rz5_13 ἄχρι γάρ νόμος ἁμαρτία εἰμί ἐν κόσμος ἁμαρτία δέ οὐ ἐλλογέω μή εἰμί νόμος
L11 Rz5_13 (a)-CHri gar (no)-mos ha-mar-(ti)-a ei-(mi) en (ko)-smos ha-mar-(ti)-a de u el-lo-(ge)-O mE ei-(mi) (no)-mos
L12 Rz5_13 p--------- c--------- n-----gsm- n-----nsf- v-3iai-s-- p--------- n-----dsm- n-----nsf- c--------- d--------- v-3ppi-s-- d--------- v--papgsm- n-----gsm-
L13 Rz5_13 G891 G1063 G3551 G266 G2258 G1722 G2889 G266 G1161 G3756 G1677 G3361 G5607 G3551
L14 Rz5_13 áchri gàr nómou hamartía ên en kósmōᵢ, hamartía dè ouk ellogeîtai mḕ óntos nómou·
L15 Rz5_13 achri gar nomou hamartia ēn en kosmō, hamartia de ouk ellogeitai mē ontos nomou·
L16 Rz5_13 23/49 468/1042 85/194 56/173 376/437 1363/2758 101/186 57/173 1998/2792 926/1628 1/2 542/1042 89/154 86/194
L17 Rz5_13 Rz5_13_1 Rz5_13_2 Rz5_13_3 Rz5_13_4 Rz5_13_5 Rz5_13_6 Rz5_13_7 Rz5_13_8 Rz5_13_9 Rz5_13_10 Rz5_13_11 Rz5_13_12 Rz5_13_13 Rz5_13_14
L01 Rz5_14 A przecież śmierć rozpanoszyła się od Adama do Mojżesza nawet nad tymi, którzy nie zgrzeszyli przestępstwem na wzór Adama. On to jest typem Tego, który miał przyjść. (Rz5_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz5_14 A przecież śmierć (G2288) rozpanoszyła się od (G575) Adama (G76) do Mojżesza (G3475) nawet nad (G1909) tymi, którzy nie (G3361) zgrzeszyli (G264) przestępstwem (G3847) na (G1909) wzór Adama (G76). On to jest (G2076) typem (G5179) Tego, który (G3739) miał przyjść (G3195). (Rz5_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz5_14 A przecież śmierć rozpanoszyła się od Adama do Mojżesza nawet nad tymi, którzy nie zgrzeszyli przestępstwem na wzór Adama. On to jest typem Tego, który miał przyjść. (Rz5_14 BT_4)
L04 Rz5_14 A przecież G235 śmierć G2288 rozpanoszyła się G936 od G575 Adama G76 do G3360 Mojżesza G3475 , nawet G2532 nad tymi, którzy nie G3361 zgrzeszyli G264 przestępstwem G3847 na wzór G3667 Adama G76 . On G3739 to jest typem G5179 Tego, który miał przyjść G3195 . (Rz5_14 BT_4)
L05 Rz5_14 al-(la) e-ba-(si)-leu-sen ho (Ta)-na-tos a-(po) a-(dam) (me)-CHri mO-+(y)-se-Os kai e-(pi) tus mE ha-mar-(tE)-sant-as e-(pi) tO ho-moi-(O)-ma-ti tEs pa-ra-(ba)-se-Os a-(dam), hos (e)-stin (ty)-pos tu (mel)-lont-os.
L06 Rz5_14 ἀλλὰ ἐβασίλευσεν ὁ θάνατος ἀπὸ Ἀδὰμ μέχρι Μωϋσέως καὶ ἐπὶ τοὺς μὴ ἁμαρτήσαντας ἐπὶ τῷ ὁμοιώματι τῆς παραβάσεως Ἀδάμ, ὅς ἐστιν τύπος τοῦ μέλλοντος.
L07 Rz5_14 Lecz królowała — śmierć od Adama aż do Mojżesza, także nad tymi, którzy nie zgrzeszyli na — podobieństwo — przestępstwa Adama, który jest typem — Tego, który miał przyjść.
L08 Rz5_14 a)lla\ e)basi/leusen o( Ta/natos a)po\ *)ada\m me/CHri *mOu+se/Os kai\ e)pi\ tou\s mE\ a(martE/santas e)pi\ tO=| o(moiO/mati tE=s paraba/seOs *)ada/m, o(/s e)stin tu/pos tou= me/llontos.
L09 Rz5_14 alla ebasileusen ho Tanatos apo adam meCHri mO+yseOs kai epi tus mE hamartEsantas epi tO homoiOmati tEs parabaseOs adam, hos estin typos tu mellontos.
L10 Rz5_14 ἀλλά βασιλεύω ὁ θάνατος ἀπό Ἀδάμ μέχρι Μωϋσῆς καί ἐπί ὁ μή ἁμαρτάνω ἐπί ὁ ὁμοίωμα ὁ παράβασις Ἀδάμ ὅς εἰμί τύπος ὁ μέλλω
L11 Rz5_14 al-(la) ba-si-(leu)-O ho (Ta)-na-tos a-(po) a-(dam) (me)-CHri mo-y-(sEs) kai e-(pi) ho mE ha-mar-(ta)-nO e-(pi) ho ho-(moi)-O-ma ho pa-(ra)-ba-sis a-(dam) hos ei-(mi) (ty)-pos ho (mel)-lO
L12 Rz5_14 c--------- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- p--------- n-----gsm- p--------- n-----gsm- d--------- p--------- ra----apm- d--------- v--aapapm- p--------- ra----dsn- n-----dsn- ra----gsf- n-----gsf- n-----gsm- rr----nsm- v-3pai-s-- n-----nsm- ra----gsm- v--papgsm-
L13 Rz5_14 G235 G936 G3588 G2288 G575 G76 G3360 G3475 G2532 G1909 G3588 G3361 G264 G1909 G3588 G3667 G3588 G3847 G76 G3739 G2076 G5179 G3588 G3195
L14 Rz5_14 allà ebasíleusen ho thánatos apò Adàm méchri Mōyséōs kaì epì toùs mḕ hamartḗsantas epì tôᵢ homoiṓmati tês parabáseōs Adám, hós estin týpos toû méllontos.
L15 Rz5_14 alla ebasileusen ho thanatos apo Adam mechri Mōyseōs kai epi tous mē hamartēsantas epi tō homoiōmati tēs parabaseōs Adam, hos estin typos tou mellontos.
L16 Rz5_14 267/638 5/21 12179/19889 41/120 449/646 2/9 7/17 58/80 5768/9020 572/890 12180/19889 543/1042 17/43 573/890 12181/19889 2/6 12182/19889 3/7 3/9 790/1367 548/896 6/15 12183/19889 71/109
L17 Rz5_14 Rz5_14_1 Rz5_14_2 Rz5_14_3 Rz5_14_4 Rz5_14_5 Rz5_14_6 Rz5_14_7 Rz5_14_8 Rz5_14_9 Rz5_14_10 Rz5_14_11 Rz5_14_12 Rz5_14_13 Rz5_14_14 Rz5_14_15 Rz5_14_16 Rz5_14_17 Rz5_14_18 Rz5_14_19 Rz5_14_20 Rz5_14_21 Rz5_14_22 Rz5_14_23 Rz5_14_24
L01 Rz5_15 Ale nie tak samo ma się rzecz z przestępstwem jak z darem łaski. Jeżeli bowiem przestępstwo jednego sprowadziło na wszystkich śmierć, to o ileż obficiej spłynęła na nich wszystkich łaska i dar Boga, łaskawie udzielony przez jednego Człowieka, Jezusa Chrystusa. (Rz5_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz5_15 Ale nie (G3756) tak (G3779) samo ma się rzecz z przestępstwem (G3900) jak (G5613) z darem łaski (G5486). Jeżeli (G1487) bowiem (G2532) (G1063) przestępstwo (G3900) jednego (G1520) sprowadziło na wszystkich śmierć, to o ileż (G235) (G4183) obficiej spłynęła na nich wszystkich łaska (G5485) i (G2532) dar (G1431) Boga (G2316), łaskawie (G5485) udzielony przez jednego (G1520) Człowieka (G444), Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547). (Rz5_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz5_15 Ale nie tak samo ma się rzecz z przestępstwem jak z darem łaski. Jeżeli bowiem przestępstwo jednego sprowadziło na wszystkich śmierć, to o ileż obficiej spłynęła na nich wszystkich łaska i dar Boży, łaskawie udzielony przez jednego Człowieka, Jezusa Chrystusa. (Rz5_15 BT_4)
L04 Rz5_15 Ale G235 nie G3756 tak samo ma się rzecz z przestępstwem G3900 jak z darem G5486 łaski. Jeżeli bowiem G1063 przestępstwo G3900 jednego G1520 sprowadziło G599 na wszystkich G3956 śmierć G2288 , to o ileż G4183 bardziej G3123 spłynęła G4052 na nich wszystkich G3956 łaska G5485 i G2532 dar G1431 Boży G2316 , udzielony G1722 przez jednego G1520 Człowieka G444 , Jezusa G2424 Chrystusa G5547 . (Rz5_15 BT_4)
L05 Rz5_15 all' uCH hOs to pa-(ra)-ptO-ma, (hu)-tOs kai to (CHa)-ri-sma: ei gar tO tu he-(nos) pa-ra-(ptO)-ma-ti hoi pol-(loi) a-(pe)-Ta-non, pol-(lO) (mal)-lon hE (CHa)-ris tu Teu kai hE dO-re-(a) en (CHa)-ri-ti tE tu he-(nos) an-(TrO)-pu i-E-(su) CHri-(stu) eis tus pol-(lus) e-pe-(ris)-seu-sen.
L06 Rz5_15 Ἀλλ᾿ οὐχ ὡς τὸ παράπτωμα, οὕτως καὶ τὸ χάρισμα· εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι οἱ πολλοὶ ἀπέθανον, πολλῷ μᾶλλον ἡ χάρις τοῦ θεοῦ καὶ ἡ δωρεὰ ἐν χάριτι τῇ τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς τοὺς πολλοὺς ἐπερίσσευσεν.
L07 Rz5_15 Lecz nie jak — przestępstwo, tak również — dar łaski. Jeśli bowiem przez — jednego przestępstwo — liczni umarli, o wiele bardziej — łaska — Boga i — dar w łasce — — jednego Człowieka, Jezusa Chrystusa, dla — licznych obfitował.
L08 Rz5_15 *)all' ou)CH O(s to\ para/ptOma, ou(/tOs kai\ to\ CHa/risma: ei) ga\r tO=| tou= e(no\s paraptO/mati oi( polloi\ a)pe/Tanon, pollO=| ma=llon E( CHa/ris tou= Teou= kai\ E( dOrea\ e)n CHa/riti tE=| tou= e(no\s a)nTrO/pou *)iEsou= *CHristou= ei)s tou\s pollou\s e)peri/sseusen.
L09 Rz5_15 all' uCH hOs to paraptOma, hutOs kai to CHarisma: ei gar tO tu henos paraptOmati hoi polloi apeTanon, pollO mallon hE CHaris tu Teu kai hE dOrea en CHariti tE tu henos anTrOpu iEsu CHristu eis tus pollus eperisseusen.
L10 Rz5_15 ἀλλά οὐ ὡς ὁ παράπτωμα οὕτω καί ὁ χάρισμα εἰ γάρ ὁ ὁ εἷς παράπτωμα ὁ πολύς ἀποθνῄσκω πολύς μᾶλλον ὁ χάρις ὁ θεός καί ὁ δωρεά ἐν χάρις ὁ ὁ εἷς ἄνθρωπος Ἰησοῦς Χριστός εἰς ὁ πολύς περισσεύω
L11 Rz5_15 al-(la) u hOs ho pa-(ra)-ptO-ma (hu)-tO kai ho (CHa)-ri-sma ei gar ho ho heis pa-(ra)-ptO-ma ho po-(lys) a-po-(TnE)-skO po-(lys) (mal)-lon ho (CHa)-ris ho Te-(os) kai ho dO-re-(a) en (CHa)-ris ho ho heis (an)-TrO-pos i-E-(sus) CHri-(stos) eis ho po-(lys) pe-ris-(seu)-O
L12 Rz5_15 c--------- d--------- c--------- ra----nsn- n-----nsn- d--------- d--------- ra----nsn- n-----nsn- c--------- c--------- ra----dsn- ra----gsm- a-----gsm- n-----dsn- ra----npm- a-----npm- v-3aai-p-- a-----dsn- d--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- c--------- ra----nsf- n-----nsf- p--------- n-----dsf- ra----dsf- ra----gsm- a-----gsm- n-----gsm- n-----gsm- n-----gsm- p--------- ra----apm- a-----apm- v-3aai-s--
L13 Rz5_15 G235 G3756 G5613 G3588 G3900 G3779 G2532 G3588 G5486 G1487 G1063 G3588 G3588 G1520 G3900 G3588 G4183 G599 G4183 G3123 G3588 G5485 G3588 G2316 G2532 G3588 G1431 G1722 G5485 G3588 G3588 G1520 G444 G2424 G5547 G1519 G3588 G4183 G4052
L14 Rz5_15 All᾿ ouch hōs tò paráptōma, hoútōs kaì tò chárisma· ei gàr tôᵢ toû henòs paraptṓmati hoi polloì apéthanon, pollôᵢ mâllon hē cháris toû theoû kaì hē dōreà en cháriti têᵢ toû henòs anthrṓpou Iēsoû Christoû eis toùs polloùs eperísseusen.
L15 Rz5_15 All᾿ ouch hōs to paraptōma, houtōs kai to charisma· ei gar tō tou henos paraptōmati hoi polloi apethanon, pollō mallon hē charis tou theou kai hē dōrea en chariti tē tou henos anthrōpou Iēsou Christou eis tous pollous eperisseusen.
L16 Rz5_15 268/638 927/1628 212/504 12184/19889 5/19 108/208 5769/9020 12185/19889 2/17 247/518 469/1042 12186/19889 12187/19889 165/262 6/19 12188/19889 248/356 60/111 249/356 33/81 12189/19889 36/155 12190/19889 534/1317 5770/9020 12191/19889 6/11 1364/2758 37/155 12192/19889 12193/19889 166/262 385/550 648/917 92/529 1133/1767 12194/19889 250/356 15/39
L17 Rz5_15 Rz5_15_1 Rz5_15_2 Rz5_15_3 Rz5_15_4 Rz5_15_5 Rz5_15_6 Rz5_15_7 Rz5_15_8 Rz5_15_9 Rz5_15_10 Rz5_15_11 Rz5_15_12 Rz5_15_13 Rz5_15_14 Rz5_15_15 Rz5_15_16 Rz5_15_17 Rz5_15_18 Rz5_15_19 Rz5_15_20 Rz5_15_21 Rz5_15_22 Rz5_15_23 Rz5_15_24 Rz5_15_25 Rz5_15_26 Rz5_15_27 Rz5_15_28 Rz5_15_29 Rz5_15_30 Rz5_15_31 Rz5_15_32 Rz5_15_33 Rz5_15_34 Rz5_15_35 Rz5_15_36 Rz5_15_37 Rz5_15_38 Rz5_15_39
L01 Rz5_16 I nie [jest] z darem tak, jak przez jednego, który zgrzeszył. Wyrok bowiem z jednego [przestępstwa prowadził] ku potępieniu, dar łaski zaś z wielu przestępstw ku usprawiedliwieniu. (Rz5_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz5_16 I (G2532) nie (G3756) [jest] z darem tak, jak (G5613) przez (G1223) jednego (G1520), który zgrzeszył (G264). Wyrok (G2917) bowiem (G1063) z (G1537) jednego [przestępstwa (G1520) prowadził] ku (G1519) potępieniu (G2631), dar (G1434) łaski (G5486) zaś (G1161) z (G1537) wielu przestępstw (G3900) ku (G1519) usprawiedliwieniu (G1345). (Rz5_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz5_16 I nie tak samo ma się rzecz z tym darem jak i ze [skutkiem grzechu, spowodowanym przez] jednego grzeszącego. Gdy bowiem jeden tylko grzech przynosi wyrok potępiający, to łaska przynosi usprawiedliwienie ze wszystkich grzechów. (Rz5_16 BT_4)
L04 Rz5_16 I G2532 nie G3756 tak samo ma się rzecz z tym darem G5486 jak z G5613 skutkiem grzechu G264 jednego G1520 . Gdy bowiem G1063 jeden G1520 tylko grzech G264 przynosi G2917 wyrok potępiający G2631 , to łaska G5485 przynosi G5486 usprawiedliwienie G1345 ze wszystkich G4183 grzechów G3900 . (Rz5_16 BT_4)
L05 Rz5_16 kai uCH hOs di' e-(nos) ha-mar-(tE)-sant-os to (dO)-rE-ma: to men gar (kri)-ma eKs he-(nos) eis ka-(ta)-kri-ma, to de (CHa)-ri-sma ek pol-(lOn) pa-ra-ptO-(ma)-tOn eis di-(kai)-O-ma.
L06 Rz5_16 καὶ οὐχ ὡς δι᾿ ἑνὸς ἁμαρτήσαντος τὸ δώρημα· τὸ μὲν γὰρ κρίμα ἐξ ἑνὸς εἰς κατάκριμα, τὸ δὲ χάρισμα ἐκ πολλῶν παραπτωμάτων εἰς δικαίωμα.
L07 Rz5_16 I nie jak przez jednego, który zgrzeszył, — dar. — Wprawdzie bowiem wyrok z jednego [przestępstwa] ku potępieniu, — zaś dar łaski z licznych przestępstw ku usprawiedliwieniu.
L08 Rz5_16 kai\ ou)CH O(s di' e(no\s a(martE/santos to\ dO/rEma: to\ me\n ga\r kri/ma e)X e(no\s ei)s kata/krima, to\ de\ CHa/risma e)k pollO=n paraptOma/tOn ei)s dikai/Oma.
L09 Rz5_16 kai uCH hOs di' enos hamartEsantos to dOrEma: to men gar krima eX henos eis katakrima, to de CHarisma ek pollOn paraptOmatOn eis dikaiOma.
L10 Rz5_16 καί οὐ ὡς διά εἷς ἁμαρτάνω ὁ δώρημα ὁ μέν γάρ κρίμα ἐκ εἷς εἰς κατάκριμα ὁ δέ χάρισμα ἐκ πολύς παράπτωμα εἰς δικαίωμα
L11 Rz5_16 kai u hOs di-(a) heis ha-mar-(ta)-nO ho (dO)-rE-ma ho men gar (kri)-ma ek heis eis ka-(ta)-kri-ma ho de (CHa)-ri-sma ek po-(lys) pa-(ra)-ptO-ma eis di-(kai)-O-ma
L12 Rz5_16 c--------- d--------- c--------- p--------- a-----gsm- v--aapgsm- ra----nsn- n-----nsn- ra----nsn- c--------- c--------- n-----nsn- p--------- a-----gsn- p--------- n-----asn- ra----nsn- c--------- n-----nsn- p--------- a-----gpn- n-----gpn- p--------- n-----asn-
L13 Rz5_16 G2532 G3756 G5613 G1223 G1520 G264 G3588 G1434 G3588 G3303 G1063 G2917 G1537 G1520 G1519 G2631 G3588 G1161 G5486 G1537 G4183 G3900 G1519 G1345
L14 Rz5_16 kaì ouch hōs di᾿ henòs hamartḗsantos tò dṓrēma· tò mèn gàr kríma ex henòs eis katákrima, tò dè chárisma ek pollôn paraptōmátōn eis dikaíōma.
L15 Rz5_16 kai ouch hōs di᾿ henos hamartēsantos to dōrēma· to men gar krima ex henos eis katakrima, to de charisma ek pollōn paraptōmatōn eis dikaiōma.
L16 Rz5_16 5771/9020 928/1628 213/504 302/667 167/262 18/43 12195/19889 1/2 12196/19889 97/179 470/1042 11/27 507/915 168/262 1134/1767 1/3 12197/19889 1999/2792 3/17 508/915 251/356 7/19 1135/1767 4/10
L17 Rz5_16 Rz5_16_1 Rz5_16_2 Rz5_16_3 Rz5_16_4 Rz5_16_5 Rz5_16_6 Rz5_16_7 Rz5_16_8 Rz5_16_9 Rz5_16_10 Rz5_16_11 Rz5_16_12 Rz5_16_13 Rz5_16_14 Rz5_16_15 Rz5_16_16 Rz5_16_17 Rz5_16_18 Rz5_16_19 Rz5_16_20 Rz5_16_21 Rz5_16_22 Rz5_16_23 Rz5_16_24
L01 Rz5_17 Jeżeli bowiem przez przestępstwo jednego śmierć zakrólowała z powodu jego jednego, o ileż bardziej ci, którzy otrzymują obfitość łaski i daru sprawiedliwości, królować będą w życiu z powodu Jednego — Jezusa Chrystusa. (Rz5_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz5_17 Jeżeli (G1487) bowiem (G1063) przez (G1223) przestępstwo (G3900) jednego (G1520) śmierć (G2288) zakrólowała (G936) z powodu jego jednego (G1520), o ileż (G4183) bardziej (G3123) ci, którzy otrzymują (G2983) obfitość (G4050) łaski (G5485) i (G2532) daru (G1431) sprawiedliwości (G1343), królować (G936) będą w (G1722) życiu (G2222) z powodu Jednego (G1520) — Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547). (Rz5_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz5_17 Jeżeli bowiem przez przestępstwo jednego śmierć zakrólowała z powodu jego jednego, o ileż bardziej ci, którzy otrzymują obfitość łaski i daru sprawiedliwości, królować będą w życiu z powodu Jednego - Jezusa Chrystusa. (Rz5_17 BT_4)
L04 Rz5_17 Jeżeli bowiem G1487 przez G1223 przestępstwo G3900 jednego G1520 śmierć G2288 zakrólowała G936 z powodu G1223 jego jednego G1520 , o ileż G4183 bardziej G3123 ci, którzy otrzymują G2983 obfitość G4050 łaski G5485 i G2532 daru G1431 sprawiedliwości G1343 , królować G936 będą w G1722 życiu G2222 z powodu G1223 Jednego G1520 – Jezusa G2424 Chrystusa G5547 . (Rz5_17 BT_4)
L05 Rz5_17 ei gar tO tu he-(nos) pa-ra-(ptO)-ma-ti ho (Ta)-na-tos e-ba-(si)-leu-sen di-(a) tu he-(nos), pol-(lO) (mal)-lon hoi tEn pe-ris-(sei)-an tEs (CHa)-ri-tos kai tEs dO-re-(as) tEs di-kai-o-(sy)-nEs lam-(ba)-nont-es en DZO-(E) ba-si-(leu)-su-sin di-(a) tu he-(nos) i-E-(su) CHri-(stu).
L06 Rz5_17 εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι ὁ θάνατος ἐβασίλευσεν διὰ τοῦ ἑνός, πολλῷ μᾶλλον οἱ τὴν περισσείαν τῆς χάριτος καὶ τῆς δωρεᾶς τῆς δικαιοσύνης λαμβάνοντες ἐν ζωῇ βασιλεύσουσιν διὰ τοῦ ἑνὸς Ἰησοῦ Χριστοῦ.
L07 Rz5_17 Jeśli bowiem przez — jednego przestępstwo — śmierć zakrólowała przez — jednego, o wiele bardziej ci, którzy obfitość — łaski i — daru — sprawiedliwości otrzymują, w życiu królować będą przez — Jednego, Jezusa Chrystusa.
L08 Rz5_17 ei) ga\r tO=| tou= e(no\s paraptO/mati o( Ta/natos e)basi/leusen dia\ tou= e(no/s, pollO=| ma=llon oi( tE\n perissei/an tE=s CHa/ritos kai\ tE=s dOrea=s tE=s dikaiosu/nEs lamba/nontes e)n DZOE=| basileu/sousin dia\ tou= e(no\s *)iEsou= *CHristou=.
L09 Rz5_17 ei gar tO tu henos paraptOmati ho Tanatos ebasileusen dia tu henos, pollO mallon hoi tEn perisseian tEs CHaritos kai tEs dOreas tEs dikaiosynEs lambanontes en DZOE basileususin dia tu henos iEsu CHristu.
L10 Rz5_17 εἰ γάρ ὁ ὁ εἷς παράπτωμα ὁ θάνατος βασιλεύω διά ὁ εἷς πολύς μᾶλλον ὁ ὁ περισσεία ὁ χάρις καί ὁ δωρεά ὁ δικαιοσύνη λαμβάνω ἐν ζωή βασιλεύω διά ὁ εἷς Ἰησοῦς Χριστός
L11 Rz5_17 ei gar ho ho heis pa-(ra)-ptO-ma ho (Ta)-na-tos ba-si-(leu)-O di-(a) ho heis po-(lys) (mal)-lon ho ho pe-ris-(sei)-a ho (CHa)-ris kai ho dO-re-(a) ho di-kai-o-(sy)-nE lam-(ba)-nO en DZO-(E) ba-si-(leu)-O di-(a) ho heis i-E-(sus) CHri-(stos)
L12 Rz5_17 c--------- c--------- ra----dsn- ra----gsm- a-----gsm- n-----dsn- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- p--------- ra----gsm- a-----gsm- a-----dsn- d--------- ra----npm- ra----asf- n-----asf- ra----gsf- n-----gsf- c--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsf- n-----gsf- v--papnpm- p--------- n-----dsf- v-3fai-p-- p--------- ra----gsm- a-----gsm- n-----gsm- n-----gsm-
L13 Rz5_17 G1487 G1063 G3588 G3588 G1520 G3900 G3588 G2288 G936 G1223 G3588 G1520 G4183 G3123 G3588 G3588 G4050 G3588 G5485 G2532 G3588 G1431 G3588 G1343 G2983 G1722 G2222 G936 G1223 G3588 G1520 G2424 G5547
L14 Rz5_17 ei gàr tôᵢ toû henòs paraptṓmati ho thánatos ebasíleusen dià toû henós, pollôᵢ mâllon hoi tḕn perisseían tês cháritos kaì tês dōreâs tês dikaiosýnēs lambánontes en dzōêᵢ basileúsousin dià toû henòs Iēsoû Christoû.
L15 Rz5_17 ei gar tō tou henos paraptōmati ho thanatos ebasileusen dia tou henos, pollō mallon hoi tēn perisseian tēs charitos kai tēs dōreas tēs dikaiosynēs lambanontes en dzōē basileusousin dia tou henos Iēsou Christou.
L16 Rz5_17 248/518 471/1042 12198/19889 12199/19889 169/262 8/19 12200/19889 42/120 6/21 303/667 12201/19889 170/262 252/356 34/81 12202/19889 12203/19889 1/4 12204/19889 38/155 5772/9020 12205/19889 7/11 12206/19889 29/92 173/258 1365/2758 63/135 7/21 304/667 12207/19889 171/262 649/917 93/529
L17 Rz5_17 Rz5_17_1 Rz5_17_2 Rz5_17_3 Rz5_17_4 Rz5_17_5 Rz5_17_6 Rz5_17_7 Rz5_17_8 Rz5_17_9 Rz5_17_10 Rz5_17_11 Rz5_17_12 Rz5_17_13 Rz5_17_14 Rz5_17_15 Rz5_17_16 Rz5_17_17 Rz5_17_18 Rz5_17_19 Rz5_17_20 Rz5_17_21 Rz5_17_22 Rz5_17_23 Rz5_17_24 Rz5_17_25 Rz5_17_26 Rz5_17_27 Rz5_17_28 Rz5_17_29 Rz5_17_30 Rz5_17_31 Rz5_17_32 Rz5_17_33
L01 Rz5_18 A zatem jak przez jedno przestępstwo [przyszło] na wszystkich ludzi potępienie, tak też przez jeden czyn sprawiedliwy [przyszło] na wszystkich ludzi usprawiedliwienie życia. (Rz5_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz5_18 A zatem (G686) jak (G5613) przez (G1223) jedno (G1520) przestępstwo (G3900) [przyszło] na (G1519) wszystkich (G3956) ludzi (G444) potępienie (G2631), tak (G3779) też przez (G1223) jeden (G1520) czyn sprawiedliwy (G1345) [przyszło] na (G1519) wszystkich (G3956) ludzi (G444) usprawiedliwienie (G1347) życia (G2222). (Rz5_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz5_18 A zatem, jak przestępstwo jednego sprowadziło na wszystkich ludzi wyrok potępiający, tak czyn sprawiedliwy Jednego sprowadza na wszystkich ludzi usprawiedliwienie dające życie. (Rz5_18 BT_4)
L04 Rz5_18 A zatem G686 G3767 , jak G5613 przez G1223 przestępstwo G3900 jednego G1520 człowieka G444 wyrok G2631 potępiający przyszedł G1519 na wszystkich G3956 ludzi G444 , tak G3779 czyn sprawiedliwy G1345 Jednego G1520 sprowadza G1519 na wszystkich G3956 ludzi G444 usprawiedliwienie G1347 dające życie G2222 . (Rz5_18 BT_4)
L05 Rz5_18 (a)-ra un hOs di' e-(nos) pa-ra-(ptO)-ma-tos eis (pant)-as an-(TrO)-pus eis ka-(ta)-kri-ma, (hu)-tOs kai di' e-(nos) di-kai-(O)-ma-tos eis (pant)-as an-(TrO)-pus eis di-(kai)-O-sin DZO-(Es):
L06 Rz5_18 Ἄρα οὖν ὡς δι᾿ ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς κατάκριμα, οὕτως καὶ δι᾿ ἑνὸς δικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσιν ζωῆς·
L07 Rz5_18 A zatem więc, jak przez jedno przestępstwo na wszystkich ludzi ku potępieniu, tak również przez jeden czyn sprawiedliwy na wszystkich ludzi ku usprawiedliwieniu życia.
L08 Rz5_18 *)/ara ou)=n O(s di' e(no\s paraptO/matos ei)s pa/ntas a)nTrO/pous ei)s kata/krima, ou(/tOs kai\ di' e(no\s dikaiO/matos ei)s pa/ntas a)nTrO/pous ei)s dikai/Osin DZOE=s:
L09 Rz5_18 ara un hOs di' enos paraptOmatos eis pantas anTrOpus eis katakrima, hutOs kai di' enos dikaiOmatos eis pantas anTrOpus eis dikaiOsin DZOEs:
L10 Rz5_18 ἄρα οὖν ὡς διά εἷς παράπτωμα εἰς πᾶς ἄνθρωπος εἰς κατάκριμα οὕτω καί διά εἷς δικαίωμα εἰς πᾶς ἄνθρωπος εἰς δικαίωσις ζωή
L11 Rz5_18 (a)-ra un hOs di-(a) heis pa-(ra)-ptO-ma eis pas (an)-TrO-pos eis ka-(ta)-kri-ma (hu)-tO kai di-(a) heis di-(kai)-O-ma eis pas (an)-TrO-pos eis di-(kai)-O-sis DZO-(E)
L12 Rz5_18 c--------- c--------- c--------- p--------- a-----gsn- n-----gsn- p--------- a-----apm- n-----apm- p--------- n-----asn- d--------- d--------- p--------- a-----gsn- n-----gsn- p--------- a-----apm- n-----apm- p--------- n-----asf- n-----gsf-
L13 Rz5_18 G686 G3767 G5613 G1223 G1520 G3900 G1519 G3956 G444 G1519 G2631 G3779 G2532 G1223 G1520 G1345 G1519 G3956 G444 G1519 G1347 G2222
L14 Rz5_18 Ára oûn hōs di᾿ henòs paraptṓmatos eis pántas anthrṓpous eis katákrima, hoútōs kaì di᾿ henòs dikaiṓmatos eis pántas anthrṓpous eis dikaíōsin dzōês·
L15 Rz5_18 Ara oun hōs di᾿ henos paraptōmatos eis pantas anthrōpous eis katakrima, houtōs kai di᾿ henos dikaiōmatos eis pantas anthrōpous eis dikaiōsin dzōēs·
L16 Rz5_18 10/37 369/500 214/504 305/667 172/262 9/19 1136/1767 615/1244 386/550 1137/1767 2/3 109/208 5773/9020 306/667 173/262 5/10 1138/1767 616/1244 387/550 1139/1767 2/2 64/135
L17 Rz5_18 Rz5_18_1 Rz5_18_2 Rz5_18_3 Rz5_18_4 Rz5_18_5 Rz5_18_6 Rz5_18_7 Rz5_18_8 Rz5_18_9 Rz5_18_10 Rz5_18_11 Rz5_18_12 Rz5_18_13 Rz5_18_14 Rz5_18_15 Rz5_18_16 Rz5_18_17 Rz5_18_18 Rz5_18_19 Rz5_18_20 Rz5_18_21 Rz5_18_22
L01 Rz5_19 Jak bowiem przez nieposłuszeństwo jednego człowieka wielu zostało ustanowionych grzesznikami, tak też przez posłuszeństwo Jednego wielu zostanie ustanowionych sprawiedliwymi. (Rz5_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz5_19 Jak (G5618) bowiem (G1063) (G2532) przez (G1223) nieposłuszeństwo (G3876) jednego (G1520) człowieka (G444) wielu zostało ustanowionych (G2525) grzesznikami (G268), tak (G3779) też przez (G1223) posłuszeństwo (G5218) Jednego (G1520) wielu zostanie ustanowionych (G2525) sprawiedliwymi (G1342). (Rz5_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz5_19 Albowiem jak przez nieposłuszeństwo jednego człowieka wszyscy stali się grzesznikami, tak przez posłuszeństwo Jednego wszyscy staną się sprawiedliwymi. (Rz5_19 BT_4)
L04 Rz5_19 Albowiem G1063 jak G5618 przez G1223 nieposłuszeństwo G3876 jednego G1520 człowieka G444 wszyscy G4183 stali się G2525 grzesznikami G268 , tak G3779 przez G1223 posłuszeństwo G5218 Jednego G1520 wszyscy G4183 staną się G2525 sprawiedliwymi G1342 . (Rz5_19 BT_4)
L05 Rz5_19 (hO)-sper gar di-(a) tEs pa-ra-ko-(Es) tu he-(nos) an-(TrO)-pu ha-mar-tO-(loi) ka-te-(sta)-TE-san hoi pol-(loi), (hu)-tOs kai di-(a) tEs hy-pa-ko-(Es) tu he-(nos) (di)-kai-oi ka-ta-sta-(TE)-son-tai hoi pol-(loi).
L06 Rz5_19 ὥσπερ γὰρ διὰ τῆς παρακοῆς τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου ἁμαρτωλοὶ κατεστάθησαν οἱ πολλοί, οὕτως καὶ διὰ τῆς ὑπακοῆς τοῦ ἑνὸς δίκαιοι κατασταθήσονται οἱ πολλοί.
L07 Rz5_19 Jak bowiem przez — nieposłuszeństwo — jednego człowieka grzesznikami zostali ustanowieni — liczni, tak również przez — posłuszeństwo — Jednego sprawiedliwymi zostaną ustanowieni — liczni.
L08 Rz5_19 O(/sper ga\r dia\ tE=s parakoE=s tou= e(no\s a)nTrO/pou a(martOloi\ katesta/TEsan oi( polloi/, ou(/tOs kai\ dia\ tE=s u(pakoE=s tou= e(no\s di/kaioi katastaTE/sontai oi( polloi/.
L09 Rz5_19 hOsper gar dia tEs parakoEs tu henos anTrOpu hamartOloi katestaTEsan hoi polloi, hutOs kai dia tEs hypakoEs tu henos dikaioi katastaTEsontai hoi polloi.
L10 Rz5_19 ὥσπερ γάρ διά ὁ παρακοή ὁ εἷς ἄνθρωπος ἁμαρτωλός καθίστημι ὁ πολύς οὕτω καί διά ὁ ὑπακοή ὁ εἷς δίκαιος καθίστημι ὁ πολύς
L11 Rz5_19 (hO)-sper gar di-(a) ho pa-ra-ko-(E) ho heis (an)-TrO-pos ha-mar-tO-(los) ka-(Ti)-stE-mi ho po-(lys) (hu)-tO kai di-(a) ho hy-pa-ko-(E) ho heis (di)-kai-os ka-(Ti)-stE-mi ho po-(lys)
L12 Rz5_19 c--------- c--------- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsm- a-----gsm- n-----gsm- a-----npm- v-3api-p-- ra----npm- a-----npm- d--------- d--------- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsm- a-----gsm- a-----npm- v-3fpi-p-- ra----npm- a-----npm-
L13 Rz5_19 G5618 G1063 G1223 G3588 G3876 G3588 G1520 G444 G268 G2525 G3588 G4183 G3779 G2532 G1223 G3588 G5218 G3588 G1520 G1342 G2525 G3588 G4183
L14 Rz5_19 hṓsper gàr dià tês parakoês toû henòs anthrṓpou hamartōloì katestáthēsan hoi polloí, hoútōs kaì dià tês hypakoês toû henòs díkaioi katastathḗsontai hoi polloí.
L15 Rz5_19 hōsper gar dia tēs parakoēs tou henos anthrōpou hamartōloi katestathēsan hoi polloi, houtōs kai dia tēs hypakoēs tou henos dikaioi katastathēsontai hoi polloi.
L16 Rz5_19 19/36 472/1042 307/667 12208/19889 1/3 12209/19889 174/262 388/550 36/47 13/21 12210/19889 253/356 110/208 5774/9020 308/667 12211/19889 2/15 12212/19889 175/262 45/79 14/21 12213/19889 254/356
L17 Rz5_19 Rz5_19_1 Rz5_19_2 Rz5_19_3 Rz5_19_4 Rz5_19_5 Rz5_19_6 Rz5_19_7 Rz5_19_8 Rz5_19_9 Rz5_19_10 Rz5_19_11 Rz5_19_12 Rz5_19_13 Rz5_19_14 Rz5_19_15 Rz5_19_16 Rz5_19_17 Rz5_19_18 Rz5_19_19 Rz5_19_20 Rz5_19_21 Rz5_19_22 Rz5_19_23
L01 Rz5_20 Natomiast Prawo weszło, niestety, po to, by przestępstwo jeszcze bardziej się wzmogło. Gdzie jednak wzmógł się grzech, tam jeszcze obficiej rozlała się łaska, (Rz5_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz5_20 Natomiast Prawo (G3551) weszło (G3922), niestety, po to, by (G2443) przestępstwo (G3900) jeszcze bardziej się wzmogło (G4121). Gdzie (G3757) jednak wzmógł się (G4121) grzech (G266), tam jeszcze (G5248) obficiej rozlała się łaska (G5485), (Rz5_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz5_20 Natomiast Prawo weszło, niestety, po to, by przestępstwo jeszcze bardziej się wzmogło. Gdzie jednak wzmógł się grzech, tam jeszcze obficiej rozlała się łaska, (Rz5_20 BT_4)
L04 Rz5_20 Natomiast G1161 Prawo G3551 weszło G3922 po to, by G2443 przestępstwo G3900 jeszcze bardziej się wzmogło G4121 . Gdzie G3757 jednak wzmógł się G4121 grzech G266 , tam jeszcze G1161 obficiej G5248 rozlała się łaska G5485 , (Rz5_20 BT_4)
L05 Rz5_20 (no)-mos de pa-rei-(sElT)-en (hi)-na ple-o-(na)-sE to pa-(ra)-ptO-ma: hu de e-ple-(o)-na-sen hE ha-mar-(ti)-a, hy-pe-re-pe-(ris)-seu-sen hE (CHa)-ris,
L06 Rz5_20 νόμος δὲ παρεισῆλθεν ἵνα πλεονάσῃ τὸ παράπτωμα· οὗ δὲ ἐπλεόνασεν ἡ ἁμαρτία, ὑπερεπερίσσευσεν ἡ χάρις,
L07 Rz5_20 Prawo zaś weszło dodatkowo, aby wzmogło się — przestępstwo. Gdzie zaś wzmógł się — grzech, jeszcze bardziej obfitowała — łaska,
L08 Rz5_20 no/mos de\ pareisE=lTen i(/na pleona/sE| to\ para/ptOma: ou(= de\ e)pleo/nasen E( a(marti/a, u(pereperi/sseusen E( CHa/ris,
L09 Rz5_20 nomos de pareisElTen hina pleonasE to paraptOma: hu de epleonasen hE hamartia, hypereperisseusen hE CHaris,
L10 Rz5_20 νόμος δέ παρεισέρχομαι ἵνα πλεονάζω ὁ παράπτωμα οὗ δέ πλεονάζω ὁ ἁμαρτία ὑπερπερισσεύω ὁ χάρις
L11 Rz5_20 (no)-mos de pa-rei-(ser)-CHo-mai (hi)-na ple-o-(naD)-ZO ho pa-(ra)-ptO-ma hu de ple-o-(naD)-ZO ho ha-mar-(ti)-a hy-per-pe-ris-(seu)-O ho (CHa)-ris
L12 Rz5_20 n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- c--------- v-3aas-s-- ra----nsn- n-----nsn- c--------- c--------- v-3aai-s-- ra----nsf- n-----nsf- v-3aai-s-- ra----nsf- n-----nsf-
L13 Rz5_20 G3551 G1161 G3922 G2443 G4121 G3588 G3900 G3757 G1161 G4121 G3588 G266 G5248 G3588 G5485
L14 Rz5_20 nómos dè pareisêlthen hína pleonásēᵢ tò paráptōma· hoû dè epleónasen hē hamartía, hypereperísseusen hē cháris,
L15 Rz5_20 nomos de pareisēlthen hina pleonasē to paraptōma· hou de epleonasen hē hamartia, hypereperisseusen hē charis,
L16 Rz5_20 87/194 2000/2792 1/2 315/663 1/9 12214/19889 10/19 30/43 2001/2792 2/9 12215/19889 58/173 1/2 12216/19889 39/155
L17 Rz5_20 Rz5_20_1 Rz5_20_2 Rz5_20_3 Rz5_20_4 Rz5_20_5 Rz5_20_6 Rz5_20_7 Rz5_20_8 Rz5_20_9 Rz5_20_10 Rz5_20_11 Rz5_20_12 Rz5_20_13 Rz5_20_14 Rz5_20_15
L01 Rz5_21 aby jak grzech zaznaczył swoje królowanie śmiercią, tak łaska przejawiła swoje królowanie przez sprawiedliwość wiodącą do życia wiecznego przez Jezusa Chrystusa, Pana naszego. (Rz5_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz5_21 aby (G2443) jak (G5618) grzech (G266) zaznaczył swoje królowanie (G936) śmiercią (G2288), tak (G3779) łaska (G5485) przejawiła swoje królowanie (G936) (G2532) przez (G1223) sprawiedliwość (G1343) wiodącą do życia (G2222) wiecznego (G166) przez (G1223) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547), Pana (G2962) naszego (G2257). (Rz5_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz5_21 aby jak grzech zaznaczył swoje królowanie śmiercią, tak łaska przejawiła swe królowanie przez sprawiedliwość wiodącą do życia wiecznego przez Jezusa Chrystusa, Pana naszego. (Rz5_21 BT_4)
L04 Rz5_21 aby G2443 jak G5618 grzech G266 zaznaczył G936 swoje królowanie G936 śmiercią G2288 , tak G3779 łaska G5485 przejawiła G936 swe królowanie G936 przez G1223 sprawiedliwość G1343 wiodącą G1519 do życia G2222 wiecznego G166 przez G1223 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 , Pana G2962 naszego G2257 . (Rz5_21 BT_4)
L05 Rz5_21 (hi)-na (hO)-sper e-ba-(si)-leu-sen hE ha-mar-(ti)-a en tO Ta-(na)-tO, (hu)-tOs kai hE (CHa)-ris ba-si-(leu)-sE di-(a) di-kai-o-(sy)-nEs eis DZO-(En) ai-(O)-ni-on di-(a) i-E-(su) CHri-(stu) tu ky-(ri)-u hE-(mOn).
L06 Rz5_21 ἵνα ὥσπερ ἐβασίλευσεν ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θανάτῳ, οὕτως καὶ ἡ χάρις βασιλεύσῃ διὰ δικαιοσύνης εἰς ζωὴν αἰώνιον διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.
L07 Rz5_21 aby jak zakrólował — grzech w — śmierci, tak również — łaska zakrólowała przez sprawiedliwość ku życiu wiecznemu przez Jezusa Chrystusa, — Pana naszego.
L08 Rz5_21 i(/na O(/sper e)basi/leusen E( a(marti/a e)n tO=| Tana/tO|, ou(/tOs kai\ E( CHa/ris basileu/sE| dia\ dikaiosu/nEs ei)s DZOE\n ai)O/nion dia\ *)iEsou= *CHristou= tou= kuri/ou E(mO=n.
L09 Rz5_21 hina hOsper ebasileusen hE hamartia en tO TanatO, hutOs kai hE CHaris basileusE dia dikaiosynEs eis DZOEn aiOnion dia iEsu CHristu tu kyriu hEmOn.
L10 Rz5_21 ἵνα ὥσπερ βασιλεύω ὁ ἁμαρτία ἐν ὁ θάνατος οὕτω καί ὁ χάρις βασιλεύω διά δικαιοσύνη εἰς ζωή αἰώνιος διά Ἰησοῦς Χριστός ὁ κύριος ἐγώ
L11 Rz5_21 (hi)-na (hO)-sper ba-si-(leu)-O ho ha-mar-(ti)-a en ho (Ta)-na-tos (hu)-tO kai ho (CHa)-ris ba-si-(leu)-O di-(a) di-kai-o-(sy)-nE eis DZO-(E) ai-(O)-ni-os di-(a) i-E-(sus) CHri-(stos) ho (ky)-ri-os e-(gO)
L12 Rz5_21 c--------- c--------- v-3aai-s-- ra----nsf- n-----nsf- p--------- ra----dsm- n-----dsm- d--------- d--------- ra----nsf- n-----nsf- v-3aas-s-- p--------- n-----gsf- p--------- n-----asf- a-----asf- p--------- n-----gsm- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp--
L13 Rz5_21 G2443 G5618 G936 G3588 G266 G1722 G3588 G2288 G3779 G2532 G3588 G5485 G936 G1223 G1343 G1519 G2222 G166 G1223 G2424 G5547 G3588 G2962 G2257
L14 Rz5_21 hína hṓsper ebasíleusen hē hamartía en tôᵢ thanátōᵢ, hoútōs kaì hē cháris basileúsēᵢ dià dikaiosýnēs eis dzōḕn aiṓnion dià Iēsoû Christoû toû kyríou hēmôn.
L15 Rz5_21 hina hōsper ebasileusen hē hamartia en tō thanatō, houtōs kai hē charis basileusē dia dikaiosynēs eis dzōēn aiōnion dia Iēsou Christou tou kyriou hēmōn.
L16 Rz5_21 316/663 20/36 8/21 12217/19889 59/173 1366/2758 12218/19889 43/120 111/208 5775/9020 12219/19889 40/155 9/21 309/667 30/92 1140/1767 65/135 35/71 310/667 650/917 94/529 12220/19889 368/717 110/402
L17 Rz5_21 Rz5_21_1 Rz5_21_2 Rz5_21_3 Rz5_21_4 Rz5_21_5 Rz5_21_6 Rz5_21_7 Rz5_21_8 Rz5_21_9 Rz5_21_10 Rz5_21_11 Rz5_21_12 Rz5_21_13 Rz5_21_14 Rz5_21_15 Rz5_21_16 Rz5_21_17 Rz5_21_18 Rz5_21_19 Rz5_21_20 Rz5_21_21 Rz5_21_22 Rz5_21_23 Rz5_21_24

© Cezary Podolski