| L01 |
Rz6_3 |
Czy nie wiecie, że my wszyscy, którzy zostaliśmy ochrzczeni w Chrystusa Jezusa, zostaliśmy ochrzczeni w Jego śmierć? (Rz6_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz6_3 |
Czy nie wiecie (G50 ), że (G3754 ) my wszyscy, którzy zostaliśmy (G907 ) ochrzczeni w (G1519 ) Chrystusa (G5547 ) Jezusa (G2424 ), zostaliśmy ochrzczeni (G907) w (G1519) Jego (G846 ) śmierć (G2288 )? (Rz6_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz6_3 |
Czyż nie wiadomo wam, że my wszyscy, którzyśmy otrzymali chrzest zanurzający w Chrystusa Jezusa, zostaliśmy zanurzeni w Jego śmierć? (Rz6_3 BT_4) |
| L04 |
Rz6_3 |
Czyż G2228 nie wiadomo G50 wam G5213 , że G3754 my G3745 wszyscy G3956 , którzyśmy otrzymali G907 chrzest G908 zanurzający w G1519 Chrystusa G5547 Jezusa G2424 , zostaliśmy G907 zanurzeni G1519 w Jego G846 śmierć G2288 ? (Rz6_3 BT_4) |
| L05 |
Rz6_3 |
E |
a-gno-(ei)-te |
(ho)-ti |
(ho)-soi |
e-ba-(pti)-sTE-men |
eis |
CHri-(ston) |
i-E-(sun) |
eis |
ton |
(Ta)-na-ton |
au-(tu) |
e-ba-(pti)-sTE-men |
| L06 |
Rz6_3 |
ἢ |
ἀγνοεῖτε |
ὅτι |
ὅσοι |
ἐβαπτίσθημεν |
εἰς |
Χριστὸν |
Ἰησοῦν |
εἰς |
τὸν |
θάνατον |
αὐτοῦ |
ἐβαπτίσθημεν |
| L07 |
Rz6_3 |
Albo |
nie wiecie, |
że |
ilu |
zostaliśmy ochrzczeni |
w |
Chrystusa |
Jezusa, |
w |
— |
śmierć |
Jego |
zostaliśmy ochrzczeni? |
| L08 |
Rz6_3 |
E)\ |
a)gnoei=te |
o(/ti |
o(/soi |
e)bapti/sTEmen |
ei)s |
*CHristo\n |
*)iEsou=n |
ei)s |
to\n |
Ta/naton |
au)tou= |
e)bapti/sTEmen |
| L09 |
Rz6_3 |
E |
agnoeite |
hoti |
hosoi |
ebaptisTEmen |
eis |
CHriston |
iEsun |
eis |
ton |
Tanaton |
autu |
ebaptisTEmen |
| L10 |
Rz6_3 |
ἤ |
ἀγνοέω |
ὅτι |
ὅσος |
βαπτίζω |
εἰς |
Χριστός |
Ἰησοῦς |
εἰς |
ὁ |
θάνατος |
αὐτός |
βαπτίζω |
| L11 |
Rz6_3 |
E |
a-gno-(e)-O |
(ho)-ti |
(ho)-sos |
ba-(ptiDZ)-O |
eis |
CHri-(stos) |
i-E-(sus) |
eis |
ho |
(Ta)-na-tos |
au-(tos) |
ba-(ptiDZ)-O |
| L12 |
Rz6_3 |
c--------- |
v-2pai-p-- |
c--------- |
rr----npm- |
v-1api-p-- |
p--------- |
n-----asm- |
n-----asm- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gsm- |
v-1api-p-- |
| L13 |
Rz6_3 |
G2228 |
G50 |
G3754 |
G3745 |
G907 |
G1519 |
G5547 |
G2424 |
G1519 |
G3588 |
G2288 |
G846 |
G907 |
| L14 |
Rz6_3 |
ḕ |
agnoeîte |
hóti |
hósoi |
ebaptísthēmen |
eis |
Christòn |
Iēsoûn |
eis |
tòn |
thánaton |
autoû |
ebaptísthēmen |
| L15 |
Rz6_3 |
ē |
agnoeite |
hoti |
hosoi |
ebaptisthēmen |
eis |
Christon |
Iēsoun |
eis |
ton |
thanaton |
autou |
ebaptisthēmen |
| L16 |
Rz6_3 |
202/345 |
7/22 |
827/1296 |
70/110 |
65/77 |
1141/1767 |
95/529 |
651/917 |
1142/1767 |
12224/19889 |
44/120 |
4316/5619 |
66/77 |
| L17 |
Rz6_3 |
Rz6_3_1 |
Rz6_3_2 |
Rz6_3_3 |
Rz6_3_4 |
Rz6_3_5 |
Rz6_3_6 |
Rz6_3_7 |
Rz6_3_8 |
Rz6_3_9 |
Rz6_3_10 |
Rz6_3_11 |
Rz6_3_12 |
Rz6_3_13 |
|
