| L01 |
Rz6_6 |
Wiedząc to, że nasz stary człowiek został razem [z Nim] ukrzyżowany, aby zostało unicestwione ciało grzechu, abyśmy już nie służyli grzechowi. (Rz6_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz6_6 |
Wiedząc (G1097 ) to (G5124 ), że (G3754 ) nasz (G2257 ) stary (G3820 ) człowiek (G444 ) został razem [z Nim] ukrzyżowany (G4957 ), aby (G2443 ) zostało unicestwione (G2673 ) ciało (G4983 ) grzechu (G266 ), abyśmy już (G3371 ) nie służyli (G1398 ) grzechowi (G266). (Rz6_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz6_6 |
To wiedzcie, że dla zniszczenia grzesznego ciała dawny nasz człowiek został razem z Nim ukrzyżowany po to, byśmy już więcej nie byli w niewoli grzechu. (Rz6_6 BT_4) |
| L04 |
Rz6_6 |
To G5124 wiedzcie G1097 , że G3754 dla zniszczenia G2673 grzesznego G266 ciała G4983 dawny G3820 nasz człowiek G444 został razem z Nim ukrzyżowany G4957 po to G2443 , byśmy już więcej G3371 nie byli G1398 w niewoli G1398 grzechu G266 . (Rz6_6 BT_4) |
| L05 |
Rz6_6 |
(tu)-to |
gi-(nO)-skont-es, |
(ho)-ti |
ho |
pa-lai-(os) |
hE-(mOn) |
(an)-TrO-pos |
sy-ne-stau-(rO)-TE, |
(hi)-na |
ka-tar-gE-(TE) |
to |
(sO)-ma |
tEs |
ha-mar-(ti)-as, |
tu |
mE-(ke)-ti |
du-(leu)-ein |
hE-(mas) |
tE |
ha-mar-(ti)-a: |
| L06 |
Rz6_6 |
τοῦτο |
γινώσκοντες, |
ὅτι |
ὁ |
παλαιὸς |
ἡμῶν |
ἄνθρωπος |
συνεσταυρώθη, |
ἵνα |
καταργηθῇ |
τὸ |
σῶμα |
τῆς |
ἁμαρτίας, |
τοῦ |
μηκέτι |
δουλεύειν |
ἡμᾶς |
τῇ |
ἁμαρτίᾳ· |
| L07 |
Rz6_6 |
To |
wiedząc, |
że |
— |
stary |
nasz |
człowiek |
został współukrzyżowany, |
aby |
zostało unicestwione |
— |
ciało |
— |
grzechu, |
aby |
już nie |
służyć |
nam |
— |
grzechowi. |
| L08 |
Rz6_6 |
tou=to |
ginO/skontes, |
o(/ti |
o( |
palaio\s |
E(mO=n |
a)/nTrOpos |
sunestaurO/TE, |
i(/na |
katargETE=| |
to\ |
sO=ma |
tE=s |
a(marti/as, |
tou= |
mEke/ti |
douleu/ein |
E(ma=s |
tE=| |
a(marti/a|: |
| L09 |
Rz6_6 |
tuto |
ginOskontes, |
hoti |
ho |
palaios |
hEmOn |
anTrOpos |
synestaurOTE, |
hina |
katargETE |
to |
sOma |
tEs |
hamartias, |
tu |
mEketi |
duleuein |
hEmas |
tE |
hamartia: |
| L10 |
Rz6_6 |
οὗτος |
γινώσκω |
ὅτι |
ὁ |
παλαιός |
ἐγώ |
ἄνθρωπος |
συσταυρόω |
ἵνα |
καταργέω |
ὁ |
σῶμα |
ὁ |
ἁμαρτία |
ὁ |
μηκέτι |
δουλεύω |
ἐγώ |
ὁ |
ἁμαρτία |
| L11 |
Rz6_6 |
(hu)-tos |
gi-(nO)-skO |
(ho)-ti |
ho |
pa-lai-(os) |
e-(gO) |
(an)-TrO-pos |
sy-stau-(ro)-O |
(hi)-na |
ka-tar-(ge)-O |
ho |
(sO)-ma |
ho |
ha-mar-(ti)-a |
ho |
mE-(ke)-ti |
du-(leu)-O |
e-(gO) |
ho |
ha-mar-(ti)-a |
| L12 |
Rz6_6 |
rd----asn- |
v--papnpm- |
d--------- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
rp----gp-- |
n-----nsm- |
v-3api-s-- |
c--------- |
v-3aps-s-- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----gsn- |
d--------- |
v--pan---- |
rp----ap-- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
| L13 |
Rz6_6 |
G5124 |
G1097 |
G3754 |
G3588 |
G3820 |
G2257 |
G444 |
G4957 |
G2443 |
G2673 |
G3588 |
G4983 |
G3588 |
G266 |
G3588 |
G3371 |
G1398 |
G2248 |
G3588 |
G266 |
| L14 |
Rz6_6 |
toûto |
ginṓskontes, |
hóti |
ho |
palaiòs |
hēmôn |
ánthrōpos |
synestaurṓthē, |
hína |
katargēthêᵢ |
tò |
sôma |
tês |
hamartías, |
toû |
mēkéti |
douleúein |
hēmâs |
têᵢ |
hamartíaᵢ· |
| L15 |
Rz6_6 |
touto |
ginōskontes, |
hoti |
ho |
palaios |
hēmōn |
anthrōpos |
synestaurōthē, |
hina |
katargēthē |
to |
sōma |
tēs |
hamartias, |
tou |
mēketi |
douleuein |
hēmas |
tē |
hamartia· |
| L16 |
Rz6_6 |
176/335 |
135/220 |
828/1296 |
12232/19889 |
12/19 |
111/402 |
389/550 |
4/5 |
319/663 |
5/27 |
12233/19889 |
41/142 |
12234/19889 |
62/173 |
12235/19889 |
12/22 |
9/25 |
72/166 |
12236/19889 |
63/173 |
| L17 |
Rz6_6 |
Rz6_6_1 |
Rz6_6_2 |
Rz6_6_3 |
Rz6_6_4 |
Rz6_6_5 |
Rz6_6_6 |
Rz6_6_7 |
Rz6_6_8 |
Rz6_6_9 |
Rz6_6_10 |
Rz6_6_11 |
Rz6_6_12 |
Rz6_6_13 |
Rz6_6_14 |
Rz6_6_15 |
Rz6_6_16 |
Rz6_6_17 |
Rz6_6_18 |
Rz6_6_19 |
Rz6_6_20 |
|
