| L01 |
Rz6_21 |
Jakiż jednak pożytek mieliście wówczas z tych czynów, których się teraz wstydzicie? Przecież końcem ich jest śmierć (Rz6_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz6_21 |
Jakiż (G5101 ) jednak pożytek mieliście (G2192 ) wówczas z (G1909 ) tych (G1565 ) czynów, których się teraz (G3568 ) wstydzicie (G1870 )? Przecież końcem (G5056 ) ich jest śmierć (G2288 ) (Rz6_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz6_21 |
Jakiż jednak pożytek mieliście wówczas z tych czynów, których się teraz wstydzicie? Przecież końcem ich jest śmierć (Rz6_21 BT_4) |
| L04 |
Rz6_21 |
Jakiż G5101 jednak G3767 pożytek G2590 mieliście G2192 wówczas G5119 z tych czynów G3739 , których się teraz G3568 wstydzicie G1870 ? Przecież G1063 końcem G5056 ich G1565 jest śmierć G2288 . (Rz6_21 BT_4) |
| L05 |
Rz6_21 |
(ti)-na |
un |
karp-(on) |
(ei)-CHe-te |
(to)-te |
ef' |
ois |
nyn |
e-pai-(sCHy)-ne-sTe |
to |
gar |
(te)-los |
e-(kei)-nOn |
(Ta)-na-tos. |
| L06 |
Rz6_21 |
τίνα |
οὖν |
καρπὸν |
εἴχετε |
τότε |
ἐφ᾿ |
οἷς |
νῦν |
ἐπαισχύνεσθε |
τὸ |
γὰρ |
τέλος |
ἐκείνων |
θάνατος. |
| L07 |
Rz6_21 |
Jaki |
więc |
owoc |
mieliście |
wtedy |
z |
tego, |
czego teraz |
wstydzicie się? |
— |
Bowiem |
końcem |
tamtych [rzeczy] |
[jest] śmierć. |
| L08 |
Rz6_21 |
ti/na |
ou)=n |
karpo\n |
ei)/CHete |
to/te |
e)f' |
oi(=s |
nu=n |
e)paisCHu/nesTe |
to\ |
ga\r |
te/los |
e)kei/nOn |
Ta/natos. |
| L09 |
Rz6_21 |
tina |
un |
karpon |
eiCHete |
tote |
ef' |
ois |
nyn |
epaisCHynesTe |
to |
gar |
telos |
ekeinOn |
Tanatos. |
| L10 |
Rz6_21 |
τίς |
οὖν |
καρπός |
ἔχω |
τότε |
ἐπί |
ὅς |
νῦν |
ἐπαισχύνομαι |
ὁ |
γάρ |
τέλος |
ἐκεῖνος |
θάνατος |
| L11 |
Rz6_21 |
tis |
un |
karp-(os) |
(e)-CHO |
(to)-te |
e-(pi) |
hos |
nyn |
e-pai-(sCHy)-no-mai |
ho |
gar |
(te)-los |
e-(kei)-nos |
(Ta)-na-tos |
| L12 |
Rz6_21 |
ri----asm- |
c--------- |
n-----asm- |
v-2iai-p-- |
d--------- |
p--------- |
rr----dpn- |
d--------- |
v-2pmi-p-- |
ra----nsn- |
c--------- |
n-----nsn- |
rd----gpm- |
n-----nsm- |
| L13 |
Rz6_21 |
G5101 |
G3767 |
G2590 |
G2192 |
G5119 |
G1909 |
G3739 |
G3568 |
G1870 |
G3588 |
G1063 |
G5056 |
G1565 |
G2288 |
| L14 |
Rz6_21 |
tína |
oûn |
karpòn |
eíchete |
tóte |
eph᾿ |
hoîs |
nŷn |
epaischýnesthe |
tò |
gàr |
télos |
ekeínōn |
thánatos. |
| L15 |
Rz6_21 |
tina |
oun |
karpon |
eichete |
tote |
eph᾿ |
hois |
nyn |
epaischynesthe |
to |
gar |
telos |
ekeinōn |
thanatos. |
| L16 |
Rz6_21 |
395/520 |
374/500 |
49/66 |
361/708 |
143/160 |
574/890 |
796/1367 |
80/147 |
6/11 |
12266/19889 |
480/1042 |
15/40 |
203/243 |
49/120 |
| L17 |
Rz6_21 |
Rz6_21_1 |
Rz6_21_2 |
Rz6_21_3 |
Rz6_21_4 |
Rz6_21_5 |
Rz6_21_6 |
Rz6_21_7 |
Rz6_21_8 |
Rz6_21_9 |
Rz6_21_10 |
Rz6_21_11 |
Rz6_21_12 |
Rz6_21_13 |
Rz6_21_14 |
|
