Informacja
Bible Left

Rz6_16

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Rz6_15 Rz6_17

Filtruj wiersze:

L01 Rz6_16 Czyż nie wiecie, że jeśli oddajecie samych siebie jako niewolników pod posłuszeństwo, jesteście niewolnikami tego, komu dajecie posłuch: bądź [niewolnikami] grzechu, [co wiedzie] do śmierci, bądź posłuszeństwa, [co wiedzie] do sprawiedliwości? (Rz6_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz6_16 Czyż (G3756) (G2273) (G2228) nie wiecie (G1492), że (G3754) jeśli oddajecie (G3936) samych siebie (G1438) jako niewolników (G1401) pod posłuszeństwo (G5218), jesteście (G2075) (G5219) niewolnikami (G1401) tego, komu (G3739) dajecie posłuch: bądź [niewolnikami] grzechu (G266), [co wiedzie] do śmierci (G2288), bądź posłuszeństwa (G5218), [co wiedzie] do sprawiedliwości (G1343)? (Rz6_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz6_16 Czyż nie wiecie, że jeśli oddajecie samych siebie jako niewolników pod posłuszeństwo, jesteście niewolnikami tego, komu dajecie posłuch: bądź [niewolnikami] grzechu, [co wiedzie] do śmierci, bądź posłuszeństwa, [co wiedzie] do sprawiedliwości? (Rz6_16 BT_4)
L04 Rz6_16 Czyż G3756 nie wiecie G1492 , że G3754 jeśli G1437 oddajecie G3936 samych siebie G1438 jako niewolników G1401 pod posłuszeństwo G5218 , jesteście G2075 niewolnikami G1401 tego, komu G3739 dajecie posłuch G5219 : bądź G1519 grzechu G266 , [co wiedzie] do śmierci G2288 , bądź G2228 posłuszeństwa G5218 , [co wiedzie] do sprawiedliwości G1343 ? (Rz6_16 BT_4)
L05 Rz6_16 uk (oi)-da-te (ho)-ti hO pa-ri-(sta)-ne-te he-au-(tus) (du)-lus eis hy-pa-ko-(En), du-(loi) (e)-ste hO hy-pa-(ku)-e-te, (E)-toi ha-mar-(ti)-as eis (Ta)-na-ton E hy-pa-ko-(Es) eis di-kai-o-(sy)-nEn
L06 Rz6_16 οὐκ οἴδατε ὅτι ᾧ παριστάνετε ἑαυτοὺς δούλους εἰς ὑπακοήν, δοῦλοί ἐστε ᾧ ὑπακούετε, ἤτοι ἁμαρτίας εἰς θάνατον ἢ ὑπακοῆς εἰς δικαιοσύνην
L07 Rz6_16 Czy nie wiecie, że komu oddajecie siebie [jako] niewolników ku posłuszeństwu, niewolnikami jesteście tego, komu jesteście posłuszni, czy to grzechu ku śmierci, czy posłuszeństwa ku sprawiedliwości?
L08 Rz6_16 ou)k oi)/date o(/ti O(=| parista/nete e(autou\s dou/lous ei)s u(pakoE/n, dou=loi/ e)ste O(=| u(pakou/ete, E)/toi a(marti/as ei)s Ta/naton E)\ u(pakoE=s ei)s dikaiosu/nEn
L09 Rz6_16 uk oidate hoti hO paristanete heautus dulus eis hypakoEn, duloi este hO hypakuete, Etoi hamartias eis Tanaton E hypakoEs eis dikaiosynEn
L10 Rz6_16 οὐ οἶδα ὅτι ὅς παρίστημι ἑαυτοῦ δοῦλος (II) εἰς ὑπακοή δοῦλος (II) εἰμί ὅς ὑπακούω ἤτοι ἁμαρτία εἰς θάνατος ἤ ὑπακοή εἰς δικαιοσύνη
L11 Rz6_16 u (oi)-da (ho)-ti hos pa-(ri)-stE-mi he-au-(tu) (du)-los eis hy-pa-ko-(E) (du)-los ei-(mi) hos hy-pa-(ku)-O (E)-toi ha-mar-(ti)-a eis (Ta)-na-tos E hy-pa-ko-(E) eis di-kai-o-(sy)-nE
L12 Rz6_16 d--------- v-2xai-p-- c--------- rr----dsm- v-2pai-p-- rp----apm- n-----apm- p--------- n-----asf- n-----npm- v-2pai-p-- rr----dsm- v-2pai-p-- c--------- n-----gsf- p--------- n-----asm- c--------- n-----gsf- p--------- n-----asf-
L13 Rz6_16 G3756 G1492 G3754 G3739 G3936 G1438 G1401 G1519 G5218 G1401 G2075 G3739 G5219 G2273 G266 G1519 G2288 G2228 G5218 G1519 G1343
L14 Rz6_16 ouk oídate hóti hôᵢ paristánete heautoùs doúlous eis hypakoḗn, doûloí este hôᵢ hypakoúete, ḗtoi hamartías eis thánaton ḕ hypakoês eis dikaiosýnēn
L15 Rz6_16 ouk oidate hoti hō paristanete heautous doulous eis hypakoēn, douloi este hō hypakouete, ētoi hamartias eis thanaton ē hypakoēs eis dikaiosynēn
L16 Rz6_16 932/1628 442/666 832/1296 793/1367 28/41 167/317 77/126 1145/1767 3/15 78/126 45/92 794/1367 9/21 1/1 70/173 1146/1767 48/120 203/345 4/15 1147/1767 32/92
L17 Rz6_16 Rz6_16_1 Rz6_16_2 Rz6_16_3 Rz6_16_4 Rz6_16_5 Rz6_16_6 Rz6_16_7 Rz6_16_8 Rz6_16_9 Rz6_16_10 Rz6_16_11 Rz6_16_12 Rz6_16_13 Rz6_16_14 Rz6_16_15 Rz6_16_16 Rz6_16_17 Rz6_16_18 Rz6_16_19 Rz6_16_20 Rz6_16_21

© Cezary Podolski