| L01 |
Rz6_10 |
Bo to, że umarł, umarł dla grzechu tylko raz, a że żyje, żyje dla Boga. (Rz6_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz6_10 |
Bo to (G3739 ), że umarł (G599 ), umarł (G599) dla grzechu (G266 ) tylko raz (G2178 ), a że żyje (G2198 ), żyje (G2198) dla Boga (G2316 ). (Rz6_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz6_10 |
Bo to, że umarł, umarł dla grzechu tylko raz, a że żyje, żyje dla Boga. (Rz6_10 BT_4) |
| L04 |
Rz6_10 |
Bo to G3739 , że umarł G599 , umarł G599 dla grzechu G266 tylko raz G2178 , a że żyje G2198 , żyje G2198 dla Boga G2316 . (Rz6_10 BT_4) |
| L05 |
Rz6_10 |
ho |
gar |
a-(pe)-Ta-nen, |
tE |
ha-mar-(ti)-a |
a-(pe)-Ta-nen |
e-(fa)-paKs: |
ho |
de |
DZE, |
DZE |
tO |
Te-(O). |
| L06 |
Rz6_10 |
ὃ |
γὰρ |
ἀπέθανεν, |
τῇ |
ἁμαρτίᾳ |
ἀπέθανεν |
ἐφάπαξ· |
ὃ |
δὲ |
ζῇ, |
ζῇ |
τῷ |
θεῷ. |
| L07 |
Rz6_10 |
To, co |
bowiem |
umarł, |
dla |
grzechu |
umarł |
raz na zawsze. |
To, co |
zaś |
żyje, |
żyje |
dla |
Boga. |
| L08 |
Rz6_10 |
o(\ |
ga\r |
a)pe/Tanen, |
tE=| |
a(marti/a| |
a)pe/Tanen |
e)fa/paX: |
o(\ |
de\ |
DZE=|, |
DZE=| |
tO=| |
TeO=|. |
| L09 |
Rz6_10 |
ho |
gar |
apeTanen, |
tE |
hamartia |
apeTanen |
efapaX: |
ho |
de |
DZE, |
DZE |
tO |
TeO. |
| L10 |
Rz6_10 |
ὅς |
γάρ |
ἀποθνῄσκω |
ὁ |
ἁμαρτία |
ἀποθνῄσκω |
ἐφάπαξ |
ὅς |
δέ |
ζάω |
ζάω |
ὁ |
θεός |
| L11 |
Rz6_10 |
hos |
gar |
a-po-(TnE)-skO |
ho |
ha-mar-(ti)-a |
a-po-(TnE)-skO |
e-(fa)-paKs |
hos |
de |
(DZa)-O |
(DZa)-O |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
Rz6_10 |
rr----asn- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
v-3aai-s-- |
d--------- |
rr----asn- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
v-3pai-s-- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
| L13 |
Rz6_10 |
G3739 |
G1063 |
G599 |
G3588 |
G266 |
G599 |
G2178 |
G3739 |
G1161 |
G2198 |
G2198 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
Rz6_10 |
hò |
gàr |
apéthanen, |
têᵢ |
hamartíaᵢ |
apéthanen |
ephápax· |
hò |
dè |
dzêᵢ, |
dzêᵢ |
tôᵢ |
theôᵢ. |
| L15 |
Rz6_10 |
ho |
gar |
apethanen, |
tē |
hamartia |
apethanen |
ephapax· |
ho |
de |
dzē, |
dzē |
tō |
theō. |
| L16 |
Rz6_10 |
791/1367 |
475/1042 |
65/111 |
12239/19889 |
65/173 |
66/111 |
1/5 |
792/1367 |
2003/2792 |
51/141 |
52/141 |
12240/19889 |
535/1317 |
| L17 |
Rz6_10 |
Rz6_10_1 |
Rz6_10_2 |
Rz6_10_3 |
Rz6_10_4 |
Rz6_10_5 |
Rz6_10_6 |
Rz6_10_7 |
Rz6_10_8 |
Rz6_10_9 |
Rz6_10_10 |
Rz6_10_11 |
Rz6_10_12 |
Rz6_10_13 |
|
