| L01 |
Rz6_9 |
wiedząc, że Chrystus powstawszy z martwych już więcej nie umiera, śmierć nad Nim nie ma już władzy. (Rz6_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz6_9 |
wiedząc (G1492 ), że (G3754 ) Chrystus (G5547 ) powstawszy (G1453 ) z (G1537 ) martwych (G3498 ) już (G3765 ) więcej nie umiera (G599 ), śmierć (G2288 ) nad Nim (G846 ) nie ma już (G3765) władzy. (Rz6_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz6_9 |
wiedząc, że Chrystus powstawszy z martwych już więcej nie umiera, śmierć nad Nim nie ma już władzy. (Rz6_9 BT_4) |
| L04 |
Rz6_9 |
wiedząc G1492 , że G3754 Chrystus G5547 powstawszy G1453 z martwych G3498 już więcej G3765 nie umiera G599 , śmierć G2288 nad Nim G846 nie ma już G3765 władzy G2961 . (Rz6_9 BT_4) |
| L05 |
Rz6_9 |
ei-(do)-tes |
(ho)-ti |
CHri-(stos) |
e-ger-(Teis) |
ek |
ne-(krOn) |
u-(ke)-ti |
a-po-(TnE)-skei, |
(Ta)-na-tos |
au-(tu) |
u-(ke)-ti |
ky-ri-(eu)-ei. |
| L06 |
Rz6_9 |
εἰδότες |
ὅτι |
Χριστὸς |
ἐγερθεὶς |
ἐκ |
νεκρῶν |
οὐκέτι |
ἀποθνῄσκει, |
θάνατος |
αὐτοῦ |
οὐκέτι |
κυριεύει. |
| L07 |
Rz6_9 |
wiedząc, |
że |
Chrystus, |
wskrzeszony |
z |
martwych, |
już nie |
umiera. |
Śmierć |
nad Nim |
już nie |
panuje. |
| L08 |
Rz6_9 |
ei)do/tes |
o(/ti |
*CHristo\s |
e)gerTei\s |
e)k |
nekrO=n |
ou)ke/ti |
a)poTnE/|skei, |
Ta/natos |
au)tou= |
ou)ke/ti |
kurieu/ei. |
| L09 |
Rz6_9 |
eidotes |
hoti |
CHristos |
egerTeis |
ek |
nekrOn |
uketi |
apoTnEskei, |
Tanatos |
autu |
uketi |
kyrieuei. |
| L10 |
Rz6_9 |
οἶδα |
ὅτι |
Χριστός |
ἐγείρω |
ἐκ |
νεκρός |
οὐκέτι |
ἀποθνῄσκω |
θάνατος |
αὐτός |
οὐκέτι |
κυριεύω |
| L11 |
Rz6_9 |
(oi)-da |
(ho)-ti |
CHri-(stos) |
e-(gei)-rO |
ek |
ne-(kros) |
u-(ke)-ti |
a-po-(TnE)-skO |
(Ta)-na-tos |
au-(tos) |
u-(ke)-ti |
ky-ri-(eu)-O |
| L12 |
Rz6_9 |
v--xapnpm- |
c--------- |
n-----nsm- |
v--appnsm- |
p--------- |
a-----gpm- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
n-----nsm- |
rp----gsm- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
Rz6_9 |
G1492 |
G3754 |
G5547 |
G1453 |
G1537 |
G3498 |
G3765 |
G599 |
G2288 |
G846 |
G3765 |
G2961 |
| L14 |
Rz6_9 |
eidótes |
hóti |
Christòs |
egertheìs |
ek |
nekrôn |
oukéti |
apothnḗᵢskei, |
thánatos |
autoû |
oukéti |
kyrieúei. |
| L15 |
Rz6_9 |
eidotes |
hoti |
Christos |
egertheis |
ek |
nekrōn |
ouketi |
apothnēskei, |
thanatos |
autou |
ouketi |
kyrieuei. |
| L16 |
Rz6_9 |
441/666 |
830/1296 |
98/529 |
103/144 |
510/915 |
63/128 |
28/47 |
64/111 |
47/120 |
4320/5619 |
29/47 |
2/7 |
| L17 |
Rz6_9 |
Rz6_9_1 |
Rz6_9_2 |
Rz6_9_3 |
Rz6_9_4 |
Rz6_9_5 |
Rz6_9_6 |
Rz6_9_7 |
Rz6_9_8 |
Rz6_9_9 |
Rz6_9_10 |
Rz6_9_11 |
Rz6_9_12 |
|
