Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Rz7

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Rz6 Rz8

Filtruj wiersze:

L01 Rz7_1 Czy nie wiecie, bracia — mówię bowiem do znających Prawo — że Prawo panuje nad człowiekiem tak długo, jak on żyje? (Rz7_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz7_1 Czy nie wiecie (G50), bracia (G80) — mówię (G2980) bowiem (G1063) do znających (G1097) Prawo (G3551) — że (G3754) Prawo (G3551) panuje (G2961) nad człowiekiem (G444) tak długo (G3745), jak on żyje (G2198)? (Rz7_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz7_1 Czyż nie jest wam wiadomo, bracia - mówię przecież do tych, co Prawo znają - że Prawo ma moc nad człowiekiem, dopóki on żyje? (Rz7_1 BT_4)
L04 Rz7_1 Czyż nie jest wam wiadomo G50 bracia G80 mówię G2980 przecież G1063 do tych G3588 co Prawo G3551 znają G1097 że G3754 Prawo G3551 ma G2961 moc G2961 nad człowiekiem G444 dopóki G1909 G3745 G5550 on żyje G2198 (Rz7_1 BT_4)
L05 Rz7_1 E a-gno-(ei)-te, a-del-(foi), gi-(nO)-sku-sin gar (no)-mon la-(lO), (ho)-ti ho (no)-mos ky-ri-(eu)-ei tu an-(TrO)-pu ef' (o)-son (CHro)-non DZE
L06 Rz7_1 Ἢ ἀγνοεῖτε, ἀδελφοί, γινώσκουσιν γὰρ νόμον λαλῶ, ὅτι ὁ νόμος κυριεύει τοῦ ἀνθρώπου ἐφ᾿ ὅσον χρόνον ζῇ
L07 Rz7_1 Albo nie wiecie, bracia, do znających bowiem Prawo mówię, że — Prawo panuje nad człowiekiem przez tak długi czas, jak żyje?
L08 Rz7_1 *)\E a)gnoei=te, a)delfoi/, ginO/skousin ga\r no/mon lalO=, o(/ti o( no/mos kurieu/ei tou= a)nTrO/pou e)f' o(/son CHro/non DZE=|
L09 Rz7_1 E agnoeite, adelfoi, ginOskusin gar nomon lalO, hoti ho nomos kyrieuei tu anTrOpu ef' oson CHronon DZE
L10 Rz7_1 ἤ ἀγνοέω ἀδελφός γινώσκω γάρ νόμος λαλέω ὅτι ὁ νόμος κυριεύω ὁ ἄνθρωπος ἐπί ὅσος χρόνος ζάω
L11 Rz7_1 E a-gno-(e)-O a-delf-(os) gi-(nO)-skO gar (no)-mos la-(le)-O (ho)-ti ho (no)-mos ky-ri-(eu)-O ho (an)-TrO-pos e-(pi) (ho)-sos (CHro)-nos (DZa)-O
L12 Rz7_1 c--------- v-2pai-p-- n-----vpm- v--papdpm- c--------- n-----asm- v-1pai-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3pai-s-- ra----gsm- n-----gsm- p--------- rr----asm- n-----asm- v-3pai-s--
L13 Rz7_1 G2228 G50 G80 G1097 G1063 G3551 G2980 G3754 G3588 G3551 G2961 G3588 G444 G1909 G3745 G5550 G2198
L14 Rz7_1 Ḕ agnoeîte, adelphoí, ginṓskousin gàr nómon lalô, hóti ho nómos kyrieúei toû anthrṓpou eph᾿ hóson chrónon dzêᵢ
L15 Rz7_1 Ē agnoeite, adelphoi, ginōskousin gar nomon lalō, hoti ho nomos kyrieuei tou anthrōpou eph᾿ hoson chronon dzē
L16 Rz7_1 204/345 8/22 156/343 136/220 482/1042 90/194 198/296 834/1296 12276/19889 91/194 4/7 12277/19889 390/550 575/890 71/110 34/54 55/141
L17 Rz7_1 Rz7_1_1 Rz7_1_2 Rz7_1_3 Rz7_1_4 Rz7_1_5 Rz7_1_6 Rz7_1_7 Rz7_1_8 Rz7_1_9 Rz7_1_10 Rz7_1_11 Rz7_1_12 Rz7_1_13 Rz7_1_14 Rz7_1_15 Rz7_1_16 Rz7_1_17
L01 Rz7_2 Zamężna kobieta bowiem jest związana Prawem z żyjącym mężem; jeśli zaś mąż umrze, zostaje uwolniona od prawa męża. (Rz7_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz7_2 Zamężna (G5220) kobieta (G1135) bowiem (G1063) jest związana (G1210) Prawem (G3551) z żyjącym (G2198) mężem (G435); jeśli (G1437) zaś (G1161) mąż (G435) umrze (G599), zostaje (G2673) uwolniona od (G575) prawa (G3551) męża (G435). (Rz7_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz7_2 Podobnie też i kobieta zamężna, na mocy Prawa, związana jest ze swoim mężem, jak długo on żyje. Gdy jednak mąż umrze, traci nad nią moc prawo męża. (Rz7_2 BT_4)
L04 Rz7_2 Podobnie G1063 też G2532 i kobieta G1135 zamężna G5220 na mocy G3551 Prawa G3551 związana G1210 jest ze swoim mężem G435 jak długo G2198 on żyje G2198 gdy jednak G1161 mąż G435 umrze G599 traci nad nią moc G2673 prawo G3551 męża G435 (Rz7_2 BT_4)
L05 Rz7_2 hE gar (hy)-pan-dros gy-(nE) tO (DZOnt)-i an-(dri) (de)-de-tai (no)-mO: e-(an) de a-po-(Ta)-nE ho a-(nEr), ka-(tEr)-gE-tai a-(po) tu (no)-mu tu an-(dros).
L06 Rz7_2 ἡ γὰρ ὕπανδρος γυνὴ τῷ ζῶντι ἀνδρὶ δέδεται νόμῳ· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνήρ, κατήργηται ἀπὸ τοῦ νόμου τοῦ ἀνδρός.
L07 Rz7_2 — Bowiem zamężna kobieta z żyjącym mężem jest związana Prawem. Jeśli zaś umrze — mąż, zostaje uwolniona od — Prawa — męża.
L08 Rz7_2 E( ga\r u(/pandros gunE\ tO=| DZO=nti a)ndri\ de/detai no/mO|: e)a\n de\ a)poTa/nE| o( a)nE/r, katE/rgEtai a)po\ tou= no/mou tou= a)ndro/s.
L09 Rz7_2 hE gar hypandros gynE tO DZOnti andri dedetai nomO: ean de apoTanE ho anEr, katErgEtai apo tu nomu tu andros.
L10 Rz7_2 ὁ γάρ ὕπανδρος γυνή ὁ ζάω ἀνήρ δέω νόμος ἐάν δέ ἀποθνῄσκω ὁ ἀνήρ καταργέω ἀπό ὁ νόμος ὁ ἀνήρ
L11 Rz7_2 ho gar (hy)-pan-dros gy-(nE) ho (DZa)-O a-(nEr) (de)-O (no)-mos e-(an) de a-po-(TnE)-skO ho a-(nEr) ka-tar-(ge)-O a-(po) ho (no)-mos ho a-(nEr)
L12 Rz7_2 ra----nsf- c--------- a-----nsf- n-----nsf- ra----dsm- v--papdsm- n-----dsm- v-3xpi-s-- n-----dsm- c--------- c--------- v-3aas-s-- ra----nsm- n-----nsm- v-3xpi-s-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Rz7_2 G3588 G1063 G5220 G1135 G3588 G2198 G435 G1210 G3551 G1437 G1161 G599 G3588 G435 G2673 G575 G3588 G3551 G3588 G435
L14 Rz7_2 hē gàr hýpandros gynḕ tôᵢ dzônti andrì dédetai nómōᵢ· eàn dè apothánēᵢ ho anḗr, katḗrgētai apò toû nómou toû andrós.
L15 Rz7_2 hē gar hypandros gynē tō dzōnti andri dedetai nomō· ean de apothanē ho anēr, katērgētai apo tou nomou tou andros.
L16 Rz7_2 12278/19889 483/1042 1/1 129/215 12279/19889 56/141 149/216 37/43 92/194 196/336 2012/2792 67/111 12280/19889 150/216 6/27 453/646 12281/19889 93/194 12282/19889 151/216
L17 Rz7_2 Rz7_2_1 Rz7_2_2 Rz7_2_3 Rz7_2_4 Rz7_2_5 Rz7_2_6 Rz7_2_7 Rz7_2_8 Rz7_2_9 Rz7_2_10 Rz7_2_11 Rz7_2_12 Rz7_2_13 Rz7_2_14 Rz7_2_15 Rz7_2_16 Rz7_2_17 Rz7_2_18 Rz7_2_19 Rz7_2_20
L01 Rz7_3 Zatem gdy żyje mąż, zostanie nazwana cudzołożnicą, jeśli zwiąże się z innym mężczyzną; jeśli zaś mąż umrze, jest wolna od tego prawa, tak że nie jest cudzołożnicą, związawszy się z innym mężczyzną. (Rz7_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz7_3 Zatem (G686) gdy żyje (G2198) mąż (G435), zostanie nazwana (G5537) cudzołożnicą (G3428), jeśli (G1437) zwiąże się (G1096) z innym (G2087) mężczyzną (G435); jeśli (G1437) zaś (G1161) mąż (G435) umrze (G599), jest (G2076) wolna (G1658) (G846) od (G575) tego prawa (G3551), tak że nie (G3361) jest cudzołożnicą (G3428), związawszy się (G1096) z innym (G2087) mężczyzną (G435). (Rz7_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz7_3 Dlatego to uchodzić będzie za cudzołożną, jeśli za życia swego męża współżyje z innym mężczyzną. Jeśli jednak umrze jej mąż, wolna jest od tego prawa, tak iż nie jest cudzołożną, współżyjąc z innym mężczyzną. (Rz7_3 BT_4)
L04 Rz7_3 Dlatego G686 to G3767 uchodzić G5537 będzie za cudzołożną G3428 jeśli za życia G2198 swego męża G435 współżyje G1096 z innym G2087 mężczyzną G435 jeśli jednak G1161 umrze G599 jej mąż G435 wolna G1658 jest od tego G575 Prawa G3551 tak iż nie G3361 jest G1510 cudzołożną G3428 współżyjąc G1096 z innym G2087 mężczyzną G435 (Rz7_3 BT_4)
L05 Rz7_3 (a)-ra un (DZOnt)-os tu an-(dros) moi-CHa-(lis) CHrE-ma-(ti)-sei e-(an) (ge)-nE-tai an-(dri) he-(te)-rO: e-(an) de a-po-(Ta)-nE ho a-(nEr), e-leu-(Te)-ra e-(stin) a-(po) tu (no)-mu, tu mE (ei)-nai au-(tEn) moi-CHa-(li)-da ge-no-(me)-nEn an-(dri) he-(te)-rO.
L06 Rz7_3 ἄρα οὖν ζῶντος τοῦ ἀνδρὸς μοιχαλὶς χρηματίσει ἐὰν γένηται ἀνδρὶ ἑτέρῳ· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνήρ, ἐλευθέρα ἐστὶν ἀπὸ τοῦ νόμου, τοῦ μὴ εἶναι αὐτὴν μοιχαλίδα γενομένην ἀνδρὶ ἑτέρῳ.
L07 Rz7_3 Zatem więc, gdy żyje — mąż, cudzołożnicą będzie nazwana, jeśli zwiąże się z mężczyzną innym. Jeśli zaś umrze — mąż, wolna jest od — Prawa, aby nie była ona cudzołożnicą, związawszy się z mężczyzną innym.
L08 Rz7_3 a)/ra ou)=n DZO=ntos tou= a)ndro\s moiCHali\s CHrEmati/sei e)a\n ge/nEtai a)ndri\ e(te/rO|: e)a\n de\ a)poTa/nE| o( a)nE/r, e)leuTe/ra e)sti\n a)po\ tou= no/mou, tou= mE\ ei)=nai au)tE\n moiCHali/da genome/nEn a)ndri\ e(te/rO|.
L09 Rz7_3 ara un DZOntos tu andros moiCHalis CHrEmatisei ean genEtai andri heterO: ean de apoTanE ho anEr, eleuTera estin apo tu nomu, tu mE einai autEn moiCHalida genomenEn andri heterO.
L10 Rz7_3 ἄρα οὖν ζάω ὁ ἀνήρ μοιχαλίς χρηματίζω ἐάν γίνομαι ἀνήρ ἕτερος ἐάν δέ ἀποθνῄσκω ὁ ἀνήρ ἐλεύθερος εἰμί ἀπό ὁ νόμος ὁ μή εἰμί αὐτός μοιχαλίς γίνομαι ἀνήρ ἕτερος
L11 Rz7_3 (a)-ra un (DZa)-O ho a-(nEr) moi-CHa-(lis) CHrE-ma-(tiD)-ZO e-(an) (gi)-no-mai a-(nEr) (he)-te-ros e-(an) de a-po-(TnE)-skO ho a-(nEr) e-(leu)-Te-ros ei-(mi) a-(po) ho (no)-mos ho mE ei-(mi) au-(tos) moi-CHa-(lis) (gi)-no-mai a-(nEr) (he)-te-ros
L12 Rz7_3 c--------- c--------- v--papgsm- ra----gsm- n-----gsm- a-----nsf- v-3fai-s-- c--------- v-3ams-s-- n-----dsm- a-----dsm- c--------- c--------- v-3aas-s-- ra----nsm- n-----nsm- a-----nsf- v-3pai-s-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsn- d--------- v--pan---- rp----asf- a-----asf- v--ampasf- n-----dsm- a-----dsm-
L13 Rz7_3 G686 G3767 G2198 G3588 G435 G3428 G5537 G1437 G1096 G435 G2087 G1437 G1161 G599 G3588 G435 G1658 G2076 G575 G3588 G3551 G3588 G3361 G1511 G846 G3428 G1096 G435 G2087
L14 Rz7_3 ára oûn dzôntos toû andròs moichalìs chrēmatísei eàn génētai andrì hetérōᵢ· eàn dè apothánēᵢ ho anḗr, eleuthéra estìn apò toû nómou, toû mḕ eînai autḕn moichalída genoménēn andrì hetérōᵢ.
L15 Rz7_3 ara oun dzōntos tou andros moichalis chrēmatisei ean genētai andri heterō· ean de apothanē ho anēr, eleuthera estin apo tou nomou, tou mē einai autēn moichalida genomenēn andri heterō.
L16 Rz7_3 11/37 375/500 57/141 12283/19889 152/216 4/7 6/9 197/336 451/671 153/216 64/98 198/336 2013/2792 68/111 12284/19889 154/216 5/23 549/896 454/646 12285/19889 94/194 12286/19889 547/1042 68/123 4322/5619 5/7 452/671 155/216 65/98
L17 Rz7_3 Rz7_3_1 Rz7_3_2 Rz7_3_3 Rz7_3_4 Rz7_3_5 Rz7_3_6 Rz7_3_7 Rz7_3_8 Rz7_3_9 Rz7_3_10 Rz7_3_11 Rz7_3_12 Rz7_3_13 Rz7_3_14 Rz7_3_15 Rz7_3_16 Rz7_3_17 Rz7_3_18 Rz7_3_19 Rz7_3_20 Rz7_3_21 Rz7_3_22 Rz7_3_23 Rz7_3_24 Rz7_3_25 Rz7_3_26 Rz7_3_27 Rz7_3_28 Rz7_3_29
L01 Rz7_4 Tak więc, bracia moi, również wy zostaliście uśmierceni dla Prawa przez ciało Chrystusa, abyście należeli do Innego — do Tego, który został wskrzeszony z martwych — abyśmy przynosili owoc Bogu. (Rz7_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz7_4 Tak (G5620) więc, bracia (G80) moi (G3450), również (G2532) wy (G5210) zostaliście (G2289) uśmierceni dla Prawa (G3551) przez (G1223) ciało (G4983) Chrystusa (G5547), abyście należeli do Innego — do Tego, który został wskrzeszony (G1453) z (G1537) martwych (G3498) — abyśmy przynosili owoc (G2592) Bogu (G2316). (Rz7_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz7_4 Tak i wy, bracia moi, dzięki ciału Chrystusa umarliście dla Prawa, by złączyć się z innym - z Tym, który powstał z martwych, byśmy zaczęli przynosić owoc Bogu. (Rz7_4 BT_4)
L04 Rz7_4 Tak G5620 i wy G5210 bracia G80 moi G3450 dzięki ciału G4983 Chrystusa G5547 umarliście G2289 dla Prawa G3551 by G1519 złączyć G1096 się z innym G2087 z Tym G3588 który powstał G1453 z martwych G3498 byśmy zaczęli G2443 przynosić G2592 owoc G2592 Bogu G2316 (Rz7_4 BT_4)
L05 Rz7_4 (hO)-ste, a-del-(foi) mu, kai hy-(meis) e-Ta-na-(tO)-TE-te tO (no)-mO di-(a) tu (sO)-ma-tos tu CHri-(stu), eis to ge-(ne)-sTai hy-(mas) he-(te)-rO, tO ek ne-(krOn) e-ger-(Tent)-i, (hi)-na kar-po-fo-(rE)-sO-men tO Te-(O).
L06 Rz7_4 ὥστε, ἀδελφοί μου, καὶ ὑμεῖς ἐθανατώθητε τῷ νόμῳ διὰ τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸ γενέσθαι ὑμᾶς ἑτέρῳ, τῷ ἐκ νεκρῶν ἐγερθέντι, ἵνα καρποφορήσωμεν τῷ θεῷ.
L07 Rz7_4 Tak więc, bracia moi, również wy zostaliście uśmierceni dla Prawa przez — ciało — Chrystusa, aby — związać się wam z Innym, z Tym, który z martwych został wskrzeszony, aby przynosiliśmy owoc — Bogu.
L08 Rz7_4 O(/ste, a)delfoi/ mou, kai\ u(mei=s e)TanatO/TEte tO=| no/mO| dia\ tou= sO/matos tou= *CHristou=, ei)s to\ gene/sTai u(ma=s e(te/rO|, tO=| e)k nekrO=n e)gerTe/nti, i(/na karpoforE/sOmen tO=| TeO=|.
L09 Rz7_4 hOste, adelfoi mu, kai hymeis eTanatOTEte tO nomO dia tu sOmatos tu CHristu, eis to genesTai hymas heterO, tO ek nekrOn egerTenti, hina karpoforEsOmen tO TeO.
L10 Rz7_4 ὥστε ἀδελφός ἐγώ καί σύ θανατόω ὁ νόμος διά ὁ σῶμα ὁ Χριστός εἰς ὁ γίνομαι σύ ἕτερος ὁ ἐκ νεκρός ἐγείρω ἵνα καρποφορέω ὁ θεός
L11 Rz7_4 (hO)-ste a-delf-(os) e-(gO) kai sy Ta-na-(to)-O ho (no)-mos di-(a) ho (sO)-ma ho CHri-(stos) eis ho (gi)-no-mai sy (he)-te-ros ho ek ne-(kros) e-(gei)-rO (hi)-na kar-po-fo-(re)-O ho Te-(os)
L12 Rz7_4 c--------- n-----vpm- rp----gs-- d--------- rp----np-- v-2api-p-- ra----dsm- n-----dsm- p--------- ra----gsn- n-----gsn- ra----gsm- n-----gsm- p--------- ra----asn- v--amn---- rp----ap-- a-----dsm- ra----dsm- p--------- a-----gpm- v--appdsm- c--------- v-1aas-p-- ra----dsm- n-----dsm-
L13 Rz7_4 G5620 G80 G3450 G2532 G5210 G2289 G3588 G3551 G1223 G3588 G4983 G3588 G5547 G1519 G3588 G1096 G5209 G2087 G3588 G1537 G3498 G1453 G2443 G2592 G3588 G2316
L14 Rz7_4 hṓste, adelphoí mou, kaì hymeîs ethanatṓthēte tôᵢ nómōᵢ dià toû sṓmatos toû Christoû, eis tò genésthai hymâs hetérōᵢ, tôᵢ ek nekrôn egerthénti, hína karpophorḗsōmen tôᵢ theôᵢ.
L15 Rz7_4 hōste, adelphoi mou, kai hymeis ethanatōthēte tō nomō dia tou sōmatos tou Christou, eis to genesthai hymas heterō, tō ek nekrōn egerthenti, hina karpophorēsōmen tō theō.
L16 Rz7_4 42/83 157/343 369/563 5782/9020 157/236 7/11 12287/19889 95/194 314/667 12288/19889 43/142 12289/19889 101/529 1152/1767 12290/19889 453/671 156/435 66/98 12291/19889 513/915 66/128 104/144 320/663 5/8 12292/19889 542/1317
L17 Rz7_4 Rz7_4_1 Rz7_4_2 Rz7_4_3 Rz7_4_4 Rz7_4_5 Rz7_4_6 Rz7_4_7 Rz7_4_8 Rz7_4_9 Rz7_4_10 Rz7_4_11 Rz7_4_12 Rz7_4_13 Rz7_4_14 Rz7_4_15 Rz7_4_16 Rz7_4_17 Rz7_4_18 Rz7_4_19 Rz7_4_20 Rz7_4_21 Rz7_4_22 Rz7_4_23 Rz7_4_24 Rz7_4_25 Rz7_4_26
L01 Rz7_5 Jak długo bowiem wiedliśmy życie cielesne, grzeszne namiętności [pobudzane] przez Prawo działały w naszych członkach, by owoc przynosić śmierci. (Rz7_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz7_5 Jak długo bowiem (G1063) wiedliśmy (G2258) życie cielesne (G4561), grzeszne (G266) namiętności (G3804) [pobudzane] przez (G1223) Prawo (G3551) działały (G1754) w (G1722) naszych (G2257) członkach (G3196), by (G1519) owoc (G2592) przynosić śmierci (G2288). (Rz7_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz7_5 Jak długo bowiem wiedliśmy życie cielesne, grzeszne namiętności [pobudzane] przez Prawo działały w naszych członkach, by owoc przynosić śmierci. (Rz7_5 BT_4)
L04 Rz7_5 Jak długo G3753 bowiem G1063 wiedliśmy G2252 życie G1722 cielesne G4561 grzeszne G266 namiętności G3804 pobudzane G1754 przez Prawo G3551 działały G1754 w naszych członkach G3196 by G1519 owoc G2592 przynosić G2592 śmierci G2288 (Rz7_5 BT_4)
L05 Rz7_5 (ho)-te gar (E)-men en tE sark-(i), ta pa-(TE)-ma-ta tOn ha-mar-ti-(On) ta di-(a) tu (no)-mu e-nEr-(gei)-to en tois (me)-le-sin hE-(mOn) eis to kar-po-fo-(rE)-sai tO Ta-(na)-tO:
L06 Rz7_5 ὅτε γὰρ ἦμεν ἐν τῇ σαρκί, τὰ παθήματα τῶν ἁμαρτιῶν τὰ διὰ τοῦ νόμου ἐνηργεῖτο ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν εἰς τὸ καρποφορῆσαι τῷ θανάτῳ·
L07 Rz7_5 Kiedy bowiem byliśmy w — ciele, — namiętności — grzechów, — przez — Prawo, działały w — członkach naszych, aby — przynosić owoc — śmierci.
L08 Rz7_5 o(/te ga\r E)=men e)n tE=| sarki/, ta\ paTE/mata tO=n a(martiO=n ta\ dia\ tou= no/mou e)nErgei=to e)n toi=s me/lesin E(mO=n ei)s to\ karpoforE=sai tO=| Tana/tO|:
L09 Rz7_5 hote gar Emen en tE sarki, ta paTEmata tOn hamartiOn ta dia tu nomu enErgeito en tois melesin hEmOn eis to karpoforEsai tO TanatO:
L10 Rz7_5 ὅτε γάρ εἰμί ἐν ὁ σάρξ ὁ πάθημα ὁ ἁμαρτία ὁ διά ὁ νόμος ἐνεργέω ἐν ὁ μέλος ἐγώ εἰς ὁ καρποφορέω ὁ θάνατος
L11 Rz7_5 (ho)-te gar ei-(mi) en ho sarKs ho (pa)-TE-ma ho ha-mar-(ti)-a ho di-(a) ho (no)-mos e-ner-(ge)-O en ho (me)-los e-(gO) eis ho kar-po-fo-(re)-O ho (Ta)-na-tos
L12 Rz7_5 c--------- c--------- v-1iai-p-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----npn- n-----npn- ra----gpf- n-----gpf- ra----npn- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v-3imi-s-- p--------- ra----dpn- n-----dpn- rp----gp-- p--------- ra----asn- v--aan---- ra----dsm- n-----dsm-
L13 Rz7_5 G3753 G1063 G2258 G1722 G3588 G4561 G3588 G3804 G3588 G266 G3588 G1223 G3588 G3551 G1754 G1722 G3588 G3196 G2257 G1519 G3588 G2592 G3588 G2288
L14 Rz7_5 hóte gàr êmen en têᵢ sarkí, tà pathḗmata tôn hamartiôn tà dià toû nómou enērgeîto en toîs mélesin hēmôn eis tò karpophorêsai tôᵢ thanátōᵢ·
L15 Rz7_5 hote gar ēmen en tē sarki, ta pathēmata tōn hamartiōn ta dia tou nomou enērgeito en tois melesin hēmōn eis to karpophorēsai tō thanatō·
L16 Rz7_5 70/103 484/1042 380/437 1372/2758 12293/19889 33/147 12294/19889 1/16 12295/19889 76/173 12296/19889 315/667 12297/19889 96/194 3/21 1373/2758 12298/19889 7/34 113/402 1153/1767 12299/19889 6/8 12300/19889 51/120
L17 Rz7_5 Rz7_5_1 Rz7_5_2 Rz7_5_3 Rz7_5_4 Rz7_5_5 Rz7_5_6 Rz7_5_7 Rz7_5_8 Rz7_5_9 Rz7_5_10 Rz7_5_11 Rz7_5_12 Rz7_5_13 Rz7_5_14 Rz7_5_15 Rz7_5_16 Rz7_5_17 Rz7_5_18 Rz7_5_19 Rz7_5_20 Rz7_5_21 Rz7_5_22 Rz7_5_23 Rz7_5_24
L01 Rz7_6 Teraz zaś zostaliśmy uwolnieni od Prawa, umarłszy dla tego, przez co byliśmy trzymani, tak że służymy w nowości ducha, a nie w starości litery. (Rz7_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz7_6 Teraz (G3570) zaś (G1161) zostaliśmy (G2673) uwolnieni od (G575) Prawa (G3551), umarłszy (G599) dla (G1722) tego, przez co (G3739) byliśmy (G2722) trzymani, tak (G5620) że służymy (G1398) w (G1722) nowości (G2538) ducha (G4151), a (G2532) nie (G3756) w starości (G3821) litery (G1121). (Rz7_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz7_6 Teraz zaś Prawo straciło moc nad nami, gdy umarliśmy temu, co trzymało nas w jarzmie, tak, że możemy pełnić służbę w nowym duchu, a nie według przestarzałej litery. (Rz7_6 BT_4)
L04 Rz7_6 Teraz G3570 zaś G1161 straciło moc G2673 nad nami Prawo G3551 gdy G599 umarliśmy G599 temu G3739 co trzymało G2722 nas w jarzmie G2722 tak G5620 że możemy G1398 pełnić G1398 służbę G1398 w nowym G2538 duchu G4151 a nie G3756 według przestarzałej G3821 litery G1121 (Rz7_6 BT_4)
L05 Rz7_6 ny-(ni) de ka-tEr-(gE)-TE-men a-(po) tu (no)-mu, a-po-Ta-(nont)-es en hO ka-tei-(CHo)-me-Ta, (hO)-ste du-(leu)-ein hE-(mas) en kai-(no)-tE-ti (pneu)-ma-tos kai u pa-lai-(o)-tE-ti (gram)-ma-tos.
L06 Rz7_6 νυνὶ δὲ κατηργήθημεν ἀπὸ τοῦ νόμου, ἀποθανόντες ἐν ᾧ κατειχόμεθα, ὥστε δουλεύειν ἡμᾶς ἐν καινότητι πνεύματος καὶ οὐ παλαιότητι γράμματος.
L07 Rz7_6 Teraz zaś zostaliśmy uwolnieni od — Prawa, umarłszy dla tego, przez co byliśmy trzymani, tak że służymy my w nowości ducha, a nie w starości litery.
L08 Rz7_6 nuni\ de\ katErgE/TEmen a)po\ tou= no/mou, a)poTano/ntes e)n O(=| kateiCHo/meTa, O(/ste douleu/ein E(ma=s e)n kaino/tEti pneu/matos kai\ ou) palaio/tEti gra/mmatos.
L09 Rz7_6 nyni de katErgETEmen apo tu nomu, apoTanontes en hO kateiCHomeTa, hOste duleuein hEmas en kainotEti pneumatos kai u palaiotEti grammatos.
L10 Rz7_6 νυνί δέ καταργέω ἀπό ὁ νόμος ἀποθνῄσκω ἐν ὅς κατέχω ὥστε δουλεύω ἐγώ ἐν καινότης πνεῦμα καί οὐ παλαιότης γράμμα
L11 Rz7_6 ny-(ni) de ka-tar-(ge)-O a-(po) ho (no)-mos a-po-(TnE)-skO en hos ka-(te)-CHO (hO)-ste du-(leu)-O e-(gO) en kai-(no)-tEs (pneu)-ma kai u pa-lai-(o)-tEs (gram)-ma
L12 Rz7_6 d--------- c--------- v-1api-p-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v--aapnpm- p--------- rr----dsm- v-1ipi-p-- c--------- v--pan---- rp----ap-- p--------- n-----dsf- n-----gsn- c--------- d--------- n-----dsf- n-----gsn-
L13 Rz7_6 G3570 G1161 G2673 G575 G3588 G3551 G599 G1722 G3739 G2722 G5620 G1398 G2248 G1722 G2538 G4151 G2532 G3756 G3821 G1121
L14 Rz7_6 nynì dè katērgḗthēmen apò toû nómou, apothanóntes en hôᵢ kateichómetha, hṓste douleúein hēmâs en kainótēti pneúmatos kaì ou palaiótēti grámmatos.
L15 Rz7_6 nyni de katērgēthēmen apo tou nomou, apothanontes en hō kateichometha, hōste douleuein hēmas en kainotēti pneumatos kai ou palaiotēti grammatos.
L16 Rz7_6 5/20 2014/2792 7/27 455/646 12301/19889 97/194 69/111 1374/2758 797/1367 6/17 43/83 10/25 73/166 1375/2758 2/2 177/379 5783/9020 933/1628 1/1 9/14
L17 Rz7_6 Rz7_6_1 Rz7_6_2 Rz7_6_3 Rz7_6_4 Rz7_6_5 Rz7_6_6 Rz7_6_7 Rz7_6_8 Rz7_6_9 Rz7_6_10 Rz7_6_11 Rz7_6_12 Rz7_6_13 Rz7_6_14 Rz7_6_15 Rz7_6_16 Rz7_6_17 Rz7_6_18 Rz7_6_19 Rz7_6_20
L01 Rz7_7 Cóż więc powiemy? Czy Prawo [jest] grzechem? Żadną miarą! Lecz grzechu nie poznałbym inaczej niż przez Prawo; nie znałbym bowiem pożądania, gdyby Prawo nie mówiło: „Nie pożądaj”. (Rz7_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz7_7 Cóż (G5101) więc (G3767) powiemy (G2046)? Czy Prawo (G3551) [jest] grzechem (G266)? Żadną miarą! Lecz (G235) grzechu (G266) nie (G3361) (G3756) poznałbym (G1097) inaczej niż przez (G1223) Prawo (G3551); nie (G3756) znałbym (G1492) bowiem (G1063) pożądania (G1939), gdyby (G1487) Prawo (G3551) nie (G3361) mówiło (G3004): „Nie (G3756) pożądaj (G1937)”. (Rz7_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz7_7 Cóż więc powiemy? Czy Prawo jest grzechem? żadną miarą! Ale jedynie przez Prawo zdobyłem znajomość grzechu. Nie wiedziałbym bowiem, co to jest pożądanie, gdyby Prawo nie mówiło: Nie pożądaj. (Rz7_7 BT_4)
L04 Rz7_7 Cóż G5101 więc G3767 powiemy G2046 czy Prawo G3551 jest G1510 grzechem G266 żadną miarą G3361 G1096 ale G235 jedynie G3361 przez Prawo G3551 zdobyłem G1097 znajomość G1097 grzechu G266 nie wiedziałbym G1492 bowiem G1063 co to jest G3588 pożądanie G1939 gdyby Prawo G3551 nie mówiło G3004 nie pożądaj G1937 (Rz7_7 BT_4)
L05 Rz7_7 ti un e-(ru)-men ho (no)-mos ha-mar-(ti)-a mE (ge)-noi-to: al-(la) tEn ha-mar-(ti)-an uk (e)-gnOn ei mE di-(a) (no)-mu, tEn te gar e-pi-Ty-(mi)-an uk (E)-dein ei mE ho (no)-mos (e)-le-gen, uk e-pi-Ty-(mE)-seis.
L06 Rz7_7 Τί οὖν ἐροῦμεν ὁ νόμος ἁμαρτία μὴ γένοιτο· ἀλλὰ τὴν ἁμαρτίαν οὐκ ἔγνων εἰ μὴ διὰ νόμου, τήν τε γὰρ ἐπιθυμίαν οὐκ ᾔδειν εἰ μὴ ὁ νόμος ἔλεγεν, Οὐκ ἐπιθυμήσεις.
L07 Rz7_7 Cóż więc powiemy? Czy Prawo [jest] grzechem? [Oby] nie stało się! Lecz — grzechu nie poznałem, gdyby nie przez Prawo. — Także bowiem pożądania nie znałbym, gdyby nie — Prawo mówiło: Nie pożądaj.
L08 Rz7_7 *ti/ ou)=n e)rou=men o( no/mos a(marti/a mE\ ge/noito: a)lla\ tE\n a(marti/an ou)k e)/gnOn ei) mE\ dia\ no/mou, tE/n te ga\r e)piTumi/an ou)k E)/|dein ei) mE\ o( no/mos e)/legen, *ou)k e)piTumE/seis.
L09 Rz7_7 ti un erumen ho nomos hamartia mE genoito: alla tEn hamartian uk egnOn ei mE dia nomu, tEn te gar epiTymian uk Edein ei mE ho nomos elegen, uk epiTymEseis.
L10 Rz7_7 τίς οὖν εἶπον ὁ νόμος ἁμαρτία μή γίνομαι ἀλλά ὁ ἁμαρτία οὐ γινώσκω εἰ μή διά νόμος ὁ τέ γάρ ἐπιθυμία οὐ οἶδα εἰ μή ὁ νόμος λέγω οὐ ἐπιθυμέω
L11 Rz7_7 tis un (ei)-pon ho (no)-mos ha-mar-(ti)-a mE (gi)-no-mai al-(la) ho ha-mar-(ti)-a u gi-(nO)-skO ei mE di-(a) (no)-mos ho te gar e-pi-Ty-(mi)-a u (oi)-da ei mE ho (no)-mos (le)-gO u e-pi-Ty-(me)-O
L12 Rz7_7 ri----asn- c--------- v-1fai-p-- ra----nsm- n-----nsm- n-----nsf- d--------- v-3amo-s-- c--------- ra----asf- n-----asf- d--------- v-1aai-s-- c--------- d--------- p--------- n-----gsm- ra----asf- c--------- c--------- n-----asf- d--------- v-1yai-s-- c--------- d--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3iai-s-- d--------- v-2fai-s--
L13 Rz7_7 G5101 G3767 G2046 G3588 G3551 G266 G3361 G1096 G235 G3588 G266 G3756 G1097 G1487 G3361 G1223 G3551 G3588 G5037 G1063 G1939 G3756 G1492 G1487 G3361 G3588 G3551 G3004 G3756 G1937
L14 Rz7_7 Tí oûn eroûmen ho nómos hamartía mḕ génoito· allà tḕn hamartían ouk égnōn ei mḕ dià nómou, tḗn te gàr epithymían ouk ḗᵢdein ei mḕ ho nómos élegen, Ouk epithymḗseis.
L15 Rz7_7 Ti oun eroumen ho nomos hamartia mē genoito· alla tēn hamartian ouk egnōn ei mē dia nomou, tēn te gar epithymian ouk ēdein ei mē ho nomos elegen, Ouk epithymēseis.
L16 Rz7_7 396/520 376/500 50/71 12302/19889 98/194 77/173 548/1042 454/671 273/638 12303/19889 78/173 934/1628 137/220 252/518 549/1042 316/667 99/194 12304/19889 178/215 485/1042 6/38 935/1628 443/666 253/518 550/1042 12305/19889 100/194 1093/1325 936/1628 8/16
L17 Rz7_7 Rz7_7_1 Rz7_7_2 Rz7_7_3 Rz7_7_4 Rz7_7_5 Rz7_7_6 Rz7_7_7 Rz7_7_8 Rz7_7_9 Rz7_7_10 Rz7_7_11 Rz7_7_12 Rz7_7_13 Rz7_7_14 Rz7_7_15 Rz7_7_16 Rz7_7_17 Rz7_7_18 Rz7_7_19 Rz7_7_20 Rz7_7_21 Rz7_7_22 Rz7_7_23 Rz7_7_24 Rz7_7_25 Rz7_7_26 Rz7_7_27 Rz7_7_28 Rz7_7_29 Rz7_7_30
L01 Rz7_8 Grzech zaś, wziąwszy sposobność przez przykazanie, wywołał we mnie wszelkie pożądanie; bez Prawa bowiem grzech [jest] martwy. (Rz7_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz7_8 Grzech (G266) zaś (G1161), wziąwszy (G2983) sposobność (G874) przez (G1223) przykazanie (G1785), wywołał (G2716) we (G1722) mnie (G1698) wszelkie (G3956) pożądanie (G1939); bez (G5565) Prawa (G3551) bowiem (G1063) grzech (G266) [jest] martwy (G3498). (Rz7_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz7_8 Z przykazania tego czerpiąc podnietę, grzech wzbudził we mnie wszelakie pożądanie. Bo gdy nie ma Prawa, grzech jest w stanie śmierci. (Rz7_8 BT_4)
L04 Rz7_8 Z przykazania tego czerpiąc podnietę, grzech wzbudził we mnie wszelakie pożądanie. Bo gdy nie ma Prawa, grzech jest w stanie śmierci. (Rz7_8 BT_4)
L05 Rz7_8 a-form-(En) de la-(bu)-sa hE ha-mar-(ti)-a di-(a) tEs en-to-(lEs) ka-teir-(ga)-sa-to en e-(moi) (pa)-san e-pi-Ty-(mi)-an: CHO-(ris) gar (no)-mu ha-mar-(ti)-a ne-(kra).
L06 Rz7_8 ἀφορμὴν δὲ λαβοῦσα ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς κατειργάσατο ἐν ἐμοὶ πᾶσαν ἐπιθυμίαν· χωρὶς γὰρ νόμου ἁμαρτία νεκρά.
L07 Rz7_8 Sposobność zaś wziąwszy, — grzech przez — przykazanie wywołał we mnie wszelkie pożądanie. Bez bowiem Prawa grzech [jest] martwy.
L08 Rz7_8 a)formE\n de\ labou=sa E( a(marti/a dia\ tE=s e)ntolE=s kateirga/sato e)n e)moi\ pa=san e)piTumi/an: CHOri\s ga\r no/mou a(marti/a nekra/.
L09 Rz7_8 aformEn de labusa hE hamartia dia tEs entolEs kateirgasato en emoi pasan epiTymian: CHOris gar nomu hamartia nekra.
L10 Rz7_8 ἀφορμή δέ λαμβάνω ὁ ἁμαρτία διά ὁ ἐντολή κατεργάζομαι ἐν ἐγώ πᾶς ἐπιθυμία χωρίς γάρ νόμος ἁμαρτία νεκρός
L11 Rz7_8 a-form-(E) de lam-(ba)-nO ho ha-mar-(ti)-a di-(a) ho en-to-(lE) ka-ter-(gaD)-Zo-mai en e-(gO) pas e-pi-Ty-(mi)-a CHO-(ris) gar (no)-mos ha-mar-(ti)-a ne-(kros)
L12 Rz7_8 n-----asf- c--------- v--aapnsf- ra----nsf- n-----nsf- p--------- ra----gsf- n-----gsf- v-3ami-s-- p--------- rp----ds-- a-----asf- n-----asf- p--------- c--------- n-----gsm- n-----nsf- a-----nsf-
L13 Rz7_8 G874 G1161 G2983 G3588 G266 G1223 G3588 G1785 G2716 G1722 G1698 G3956 G1939 G5565 G1063 G3551 G266 G3498
L14 Rz7_8 aphormḕn dè laboûsa hē hamartía dià tês entolês kateirgásato en emoì pâsan epithymían· chōrìs gàr nómou hamartía nekrá.
L15 Rz7_8 aphormēn de labousa hē hamartia dia tēs entolēs kateirgasato en emoi pasan epithymian· chōris gar nomou hamartia nekra.
L16 Rz7_8 1/7 2015/2792 174/258 12306/19889 79/173 317/667 12307/19889 28/67 5/22 1376/2758 49/95 617/1244 7/38 12/41 486/1042 101/194 80/173 67/128
L17 Rz7_8 Rz7_8_1 Rz7_8_2 Rz7_8_3 Rz7_8_4 Rz7_8_5 Rz7_8_6 Rz7_8_7 Rz7_8_8 Rz7_8_9 Rz7_8_10 Rz7_8_11 Rz7_8_12 Rz7_8_13 Rz7_8_14 Rz7_8_15 Rz7_8_16 Rz7_8_17 Rz7_8_18
L01 Rz7_9 Kiedyś i ja prowadziłem życie bez Prawa. Gdy jednak zjawiło się przykazanie — grzech ożył, (Rz7_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz7_9 Kiedyś (G4218) i ja (G1473) prowadziłem życie bez (G5565) Prawa (G3551). Gdy jednak zjawiło się przykazanie (G1785) — grzech (G266) ożył (G2198) (G326), (Rz7_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz7_9 Kiedyś i ja prowadziłem życie bez Prawa. Gdy jednak zjawiło się przykazanie - grzech ożył, (Rz7_9 BT_4)
L04 Rz7_9 Kiedyś G4218 i ja G1473 prowadziłem G2198 życie G2198 bez Prawa G3551 gdy jednak G1161 zjawiło się G2064 przykazanie G1785 grzech G266 ożył G326 (Rz7_9 BT_4)
L05 Rz7_9 e-(gO) de (eDZ)-On CHO-(ris) (no)-mu po-(te): el-(Tu)-sEs de tEs en-to-(lEs) hE ha-mar-(ti)-a a-(neD)-ZE-sen,
L06 Rz7_9 ἐγὼ δὲ ἔζων χωρὶς νόμου ποτέ· ἐλθούσης δὲ τῆς ἐντολῆς ἡ ἁμαρτία ἀνέζησεν,
L07 Rz7_9 Ja zaś żyłem bez Prawa niegdyś. Gdy przyszło zaś — przykazanie, — grzech ożył,
L08 Rz7_9 e)gO\ de\ e)/DZOn CHOri\s no/mou pote/: e)lTou/sEs de\ tE=s e)ntolE=s E( a(marti/a a)ne/DZEsen,
L09 Rz7_9 egO de eDZOn CHOris nomu pote: elTusEs de tEs entolEs hE hamartia aneDZEsen,
L10 Rz7_9 ἐγώ δέ ζάω χωρίς νόμος ποτέ ἔρχομαι δέ ὁ ἐντολή ὁ ἁμαρτία ἀναζάω
L11 Rz7_9 e-(gO) de (DZa)-O CHO-(ris) (no)-mos po-(te) (er)-CHo-mai de ho en-to-(lE) ho ha-mar-(ti)-a a-naD-(Za)-O
L12 Rz7_9 rp----ns-- c--------- v-1iai-s-- p--------- n-----gsm- d--------- v--aapgsf- c--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----nsf- n-----nsf- v-3aai-s--
L13 Rz7_9 G1473 G1161 G2198 G5565 G3551 G4218 G2064 G1161 G3588 G1785 G3588 G266 G326
L14 Rz7_9 egṑ dè édzōn chōrìs nómou poté· elthoúsēs dè tês entolês hē hamartía anédzēsen,
L15 Rz7_9 egō de edzōn chōris nomou pote· elthousēs de tēs entolēs hē hamartia anedzēsen,
L16 Rz7_9 248/352 2016/2792 58/141 13/41 102/194 4/29 511/632 2017/2792 12308/19889 29/67 12309/19889 81/173 2/2
L17 Rz7_9 Rz7_9_1 Rz7_9_2 Rz7_9_3 Rz7_9_4 Rz7_9_5 Rz7_9_6 Rz7_9_7 Rz7_9_8 Rz7_9_9 Rz7_9_10 Rz7_9_11 Rz7_9_12 Rz7_9_13
L01 Rz7_10 ja zaś umarłem. I przekonałem się, że przykazanie, które miało prowadzić do życia, zawiodło mnie ku śmierci. (Rz7_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz7_10 ja (G1473) zaś (G1161) umarłem (G599). I (G2532) przekonałem się, że przykazanie (G1785), które miało prowadzić do życia (G2222), zawiodło mnie (G3427) ku (G1519) śmierci (G2288). (Rz7_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz7_10 ja zaś umarłem. I przekonałem się, że przykazanie, które miało prowadzić do życia, zawiodło mnie ku śmierci. (Rz7_10 BT_4)
L04 Rz7_10 ja G1473 zaś G1161 umarłem G599 i przekonałem się G2147 że G3754 przykazanie G1785 które miało G1510 prowadzić G1519 do życia G2222 zawiodło G2147 mnie G1698 ku śmierci G2288 (Rz7_10 BT_4)
L05 Rz7_10 e-(gO) de a-(pe)-Ta-non, kai heu-(re)-TE moi hE en-to-(lE) hE eis DZO-(En) (hau)-tE eis (Ta)-na-ton:
L06 Rz7_10 ἐγὼ δὲ ἀπέθανον, καὶ εὑρέθη μοι ἡ ἐντολὴ ἡ εἰς ζωὴν αὕτη εἰς θάνατον·
L07 Rz7_10 ja zaś umarłem. I okazało się dla mnie, że przykazanie, — które [było] ku życiu, to [stało się] ku — śmierci.
L08 Rz7_10 e)gO\ de\ a)pe/Tanon, kai\ eu(re/TE moi E( e)ntolE\ E( ei)s DZOE\n au(/tE ei)s Ta/naton:
L09 Rz7_10 egO de apeTanon, kai heureTE moi hE entolE hE eis DZOEn hautE eis Tanaton:
L10 Rz7_10 ἐγώ δέ ἀποθνῄσκω καί εὑρίσκω ἐγώ ὁ ἐντολή ὁ εἰς ζωή οὗτος εἰς θάνατος
L11 Rz7_10 e-(gO) de a-po-(TnE)-skO kai heu-(ri)-skO e-(gO) ho en-to-(lE) ho eis DZO-(E) (hu)-tos eis (Ta)-na-tos
L12 Rz7_10 rp----ns-- c--------- v-1aai-s-- c--------- v-3api-s-- rp----ds-- ra----nsf- n-----nsf- ra----nsf- p--------- n-----asf- rd----nsf- p--------- n-----asm-
L13 Rz7_10 G1473 G1161 G599 G2532 G2147 G3427 G3588 G1785 G3588 G1519 G2222 G3778 G1519 G2288
L14 Rz7_10 egṑ dè apéthanon, kaì heuréthē moi hē entolḕ hē eis dzōḕn haútē eis thánaton·
L15 Rz7_10 egō de apethanon, kai heurethē moi hē entolē hē eis dzōēn hautē eis thanaton·
L16 Rz7_10 249/352 2018/2792 70/111 5784/9020 139/176 141/225 12310/19889 30/67 12311/19889 1154/1767 69/135 349/461 1155/1767 52/120
L17 Rz7_10 Rz7_10_1 Rz7_10_2 Rz7_10_3 Rz7_10_4 Rz7_10_5 Rz7_10_6 Rz7_10_7 Rz7_10_8 Rz7_10_9 Rz7_10_10 Rz7_10_11 Rz7_10_12 Rz7_10_13 Rz7_10_14
L01 Rz7_11 Grzech bowiem, wziąwszy sposobność przez przykazanie, zwiódł mnie i przez nie zabił. (Rz7_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz7_11 Grzech (G266) bowiem (G1063), wziąwszy (G2983) sposobność (G874) przez (G1223) przykazanie (G1785), zwiódł (G1818) mnie (G3165) i (G2532) przez (G1223) nie (G846) zabił (G615). (Rz7_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz7_11 Albowiem grzech, czerpiąc podnietę z przykazania, uwiódł mnie i przez nie zadał mi śmierć. (Rz7_11 BT_4)
L04 Rz7_11 Albowiem G1063 grzech G266 czerpiąc podnietę G874 z przykazania G1785 uwiódł G1818 mnie G3165 i przez nie G1223 zadał G615 mi śmierć G2288 (Rz7_11 BT_4)
L05 Rz7_11 hE gar ha-mar-(ti)-a a-form-(En) la-(bu)-sa di-(a) tEs en-to-(lEs) e-KsE-pa-tE-(sen) me kai di' au-(tEs) a-(pe)-ktei-nen.
L06 Rz7_11 ἡ γὰρ ἁμαρτία ἀφορμὴν λαβοῦσα διὰ τῆς ἐντολῆς ἐξηπάτησέν με καὶ δι᾿ αὐτῆς ἀπέκτεινεν.
L07 Rz7_11 — Bowiem grzech, sposobność wziąwszy przez — przykazanie, zwiódł mnie i przez nie zabił.
L08 Rz7_11 E( ga\r a(marti/a a)formE\n labou=sa dia\ tE=s e)ntolE=s e)XEpa/tEse/n me kai\ di' au)tE=s a)pe/kteinen.
L09 Rz7_11 hE gar hamartia aformEn labusa dia tEs entolEs eXEpatEsen me kai di' autEs apekteinen.
L10 Rz7_11 ὁ γάρ ἁμαρτία ἀφορμή λαμβάνω διά ὁ ἐντολή ἐξαπατάω ἐγώ καί διά αὐτός ἀποκτείνω
L11 Rz7_11 ho gar ha-mar-(ti)-a a-form-(E) lam-(ba)-nO di-(a) ho en-to-(lE) e-Ksa-pa-(ta)-O e-(gO) kai di-(a) au-(tos) a-po-(ktei)-nO
L12 Rz7_11 ra----nsf- c--------- n-----nsf- n-----asf- v--aapnsf- p--------- ra----gsf- n-----gsf- v-3aai-s-- rp----as-- c--------- p--------- rp----gsf- v-3aai-s--
L13 Rz7_11 G3588 G1063 G266 G874 G2983 G1223 G3588 G1785 G1818 G3165 G2532 G1223 G846 G615
L14 Rz7_11 hē gàr hamartía aphormḕn laboûsa dià tês entolês exēpátēsén me kaì di᾿ autês apékteinen.
L15 Rz7_11 hē gar hamartia aphormēn labousa dia tēs entolēs exēpatēsen me kai di᾿ autēs apekteinen.
L16 Rz7_11 12312/19889 487/1042 82/173 2/7 175/258 318/667 12313/19889 31/67 1/6 242/290 5785/9020 319/667 4323/5619 55/74
L17 Rz7_11 Rz7_11_1 Rz7_11_2 Rz7_11_3 Rz7_11_4 Rz7_11_5 Rz7_11_6 Rz7_11_7 Rz7_11_8 Rz7_11_9 Rz7_11_10 Rz7_11_11 Rz7_11_12 Rz7_11_13 Rz7_11_14
L01 Rz7_12 Prawo samo jest bezsprzecznie święte święte, sprawiedliwe i dobre jest też przykazanie. (Rz7_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz7_12 Prawo (G3551) samo jest bezsprzecznie (G3303) święte (G40) święte (G40), sprawiedliwe (G1342) i (G2532) dobre (G18) jest też przykazanie (G1785). (Rz7_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz7_12 Prawo samo jest bezsprzecznie święte święte, sprawiedliwe i dobre jest też przykazanie. (Rz7_12 BT_4)
L04 Rz7_12 Prawo G3551 samo G3588 jest bezsprzecznie G3303 święte G40 święte G40 sprawiedliwe G1342 i dobre G18 jest też przykazanie G1785 (Rz7_12 BT_4)
L05 Rz7_12 (hO)-ste ho men (no)-mos (ha)-gi-os, kai hE en-to-(lE) ha-(gi)-a kai di-(kai)-a kai a-ga-(TE).
L06 Rz7_12 ὥστε ὁ μὲν νόμος ἅγιος, καὶ ἡ ἐντολὴ ἁγία καὶ δικαία καὶ ἀγαθή.
L07 Rz7_12 Tak więc — wprawdzie Prawo [jest] święte, i — przykazanie święte i sprawiedliwe i dobre.
L08 Rz7_12 O(/ste o( me\n no/mos a(/gios, kai\ E( e)ntolE\ a(gi/a kai\ dikai/a kai\ a)gaTE/.
L09 Rz7_12 hOste ho men nomos hagios, kai hE entolE hagia kai dikaia kai agaTE.
L10 Rz7_12 ὥστε ὁ μέν νόμος ἅγιος καί ὁ ἐντολή ἅγιος καί δίκαιος καί ἀγαθός
L11 Rz7_12 (hO)-ste ho men (no)-mos (ha)-gi-os kai ho en-to-(lE) (ha)-gi-os kai (di)-kai-os kai a-ga-(Tos)
L12 Rz7_12 c--------- ra----nsm- c--------- n-----nsm- a-----nsm- c--------- ra----nsf- n-----nsf- a-----nsf- c--------- a-----nsf- c--------- a-----nsf-
L13 Rz7_12 G5620 G3588 G3303 G3551 G40 G2532 G3588 G1785 G40 G2532 G1342 G2532 G18
L14 Rz7_12 hṓste ho mèn nómos hágios, kaì hē entolḕ hagía kaì dikaía kaì agathḗ.
L15 Rz7_12 hōste ho men nomos hagios, kai hē entolē hagia kai dikaia kai agathē.
L16 Rz7_12 44/83 12314/19889 99/179 103/194 98/219 5786/9020 12315/19889 32/67 99/219 5787/9020 46/79 5788/9020 47/102
L17 Rz7_12 Rz7_12_1 Rz7_12_2 Rz7_12_3 Rz7_12_4 Rz7_12_5 Rz7_12_6 Rz7_12_7 Rz7_12_8 Rz7_12_9 Rz7_12_10 Rz7_12_11 Rz7_12_12 Rz7_12_13
L01 Rz7_13 Czy więc to, co dobre, stało się dla mnie śmiercią? Żadną miarą! Lecz grzech — aby ukazał się jako grzech — przez to, co dobre, sprawił mi śmierć, aby grzech przez przykazanie stał się ponad miarę grzeszny. (Rz7_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz7_13 Czy więc (G3767) to, co (G18) dobre, stało (G1096) się (G1096) dla mnie (G1698) (G3427) śmiercią (G2288)? Żadną miarą! Lecz (G235) grzech (G266) — aby (G2443) ukazał się (G5316) jako grzech (G266) — przez (G1223) to, co (G18) dobre, sprawił (G2716) mi śmierć (G2288), aby (G2443) grzech (G266) przez (G1223) przykazanie (G1785) stał się (G1096) ponad (G2596) miarę (G5236) grzeszny (G268). (Rz7_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz7_13 A więc to, co dobre, stało się dla mnie przyczyną śmierci? żadną miarą! Ale to właśnie grzech, by okazać się grzechem, przez to, co dobre, sprowadził na mnie śmierć, aby przez związek z przykazaniem grzech ujawnił nadmierną swą grzeszność. (Rz7_13 BT_4)
L04 Rz7_13 A więc G3767 to G3588 co dobre G18 stało się G1096 dla mnie G1698 przyczyną G1096 śmierci G2288 żadną miarą G3361 G1096 ale G235 to właśnie G3588 grzech G266 by G2443 okazać G5316 się grzechem G266 przez to G1223 co dobre G18 sprowadził G2716 na mnie G1698 śmierć G2288 aby G2443 przez związek G1223 z przykazaniem G1785 grzech G266 ujawnił G1096 nadmierną G2596 G5236 swą grzeszność G268 (Rz7_13 BT_4)
L05 Rz7_13 to un a-ga-(Ton) e-(moi) e-(ge)-ne-to (Ta)-na-tos mE (ge)-noi-to: al-(la) hE ha-mar-(ti)-a, (hi)-na fa-(nE) ha-mar-(ti)-a, di-(a) tu a-ga-(Tu) moi ka-ter-gaD-Zo-(me)-nE (Ta)-na-ton: (hi)-na (ge)-nE-tai kaT' y-per-bo-(lEn) ha-mar-tO-(los) hE ha-mar-(ti)-a di-(a) tEs en-to-(lEs).
L06 Rz7_13 Τὸ οὖν ἀγαθὸν ἐμοὶ ἐγένετο θάνατος μὴ γένοιτο· ἀλλὰ ἡ ἁμαρτία, ἵνα φανῇ ἁμαρτία, διὰ τοῦ ἀγαθοῦ μοι κατεργαζομένη θάνατον· ἵνα γένηται καθ᾿ ὑπερβολὴν ἁμαρτωλὸς ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς.
L07 Rz7_13 Czy więc to, — co dobre, dla mnie stało się śmiercią? [Oby] nie stało się! Lecz — grzech, aby okazał się grzechem, przez — to, co dobre, dla mnie sprawiając śmierć, aby stał się ponad miarę grzeszny — grzech przez — przykazanie.
L08 Rz7_13 *to\ ou)=n a)gaTo\n e)moi\ e)ge/neto Ta/natos mE\ ge/noito: a)lla\ E( a(marti/a, i(/na fanE=| a(marti/a, dia\ tou= a)gaTou= moi katergaDZome/nE Ta/naton: i(/na ge/nEtai kaT' u(perbolE\n a(martOlo\s E( a(marti/a dia\ tE=s e)ntolE=s.
L09 Rz7_13 to un agaTon emoi egeneto Tanatos mE genoito: alla hE hamartia, hina fanE hamartia, dia tu agaTu moi katergaDZomenE Tanaton: hina genEtai kaT' yperbolEn hamartOlos hE hamartia dia tEs entolEs.
L10 Rz7_13 ὁ οὖν ἀγαθός ἐγώ γίνομαι θάνατος μή γίνομαι ἀλλά ὁ ἁμαρτία ἵνα φαίνω ἁμαρτία διά ὁ ἀγαθός ἐγώ κατεργάζομαι θάνατος ἵνα γίνομαι κατά ὑπερβολή ἁμαρτωλός ὁ ἁμαρτία διά ὁ ἐντολή
L11 Rz7_13 ho un a-ga-(Tos) e-(gO) (gi)-no-mai (Ta)-na-tos mE (gi)-no-mai al-(la) ho ha-mar-(ti)-a (hi)-na (fai)-nO ha-mar-(ti)-a di-(a) ho a-ga-(Tos) e-(gO) ka-ter-(gaD)-Zo-mai (Ta)-na-tos (hi)-na (gi)-no-mai ka-(ta) hy-per-bo-(lE) ha-mar-tO-(los) ho ha-mar-(ti)-a di-(a) ho en-to-(lE)
L12 Rz7_13 ra----nsn- c--------- a-----nsn- rp----ds-- v-3ami-s-- n-----nsm- d--------- v-3amo-s-- c--------- ra----nsf- n-----nsf- c--------- v-3aps-s-- n-----nsf- p--------- ra----gsn- a-----gsn- rp----ds-- v--pmpnsf- n-----asm- c--------- v-3ams-s-- p--------- n-----asf- a-----nsf- ra----nsf- n-----nsf- p--------- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Rz7_13 G3588 G3767 G18 G1698 G1096 G2288 G3361 G1096 G235 G3588 G266 G2443 G5316 G266 G1223 G3588 G18 G3427 G2716 G2288 G2443 G1096 G2596 G5236 G268 G3588 G266 G1223 G3588 G1785
L14 Rz7_13 Tò oûn agathòn emoì egéneto thánatos mḕ génoito· allà hē hamartía, hína phanêᵢ hamartía, dià toû agathoû moi katergadzoménē thánaton· hína génētai kath᾿ hyperbolḕn hamartōlòs hē hamartía dià tês entolês.
L15 Rz7_13 To oun agathon emoi egeneto thanatos mē genoito· alla hē hamartia, hina phanē hamartia, dia tou agathou moi katergadzomenē thanaton· hina genētai kath᾿ hyperbolēn hamartōlos hē hamartia dia tēs entolēs.
L16 Rz7_13 12316/19889 377/500 48/102 50/95 455/671 53/120 551/1042 456/671 274/638 12317/19889 83/173 321/663 20/31 84/173 320/667 12318/19889 49/102 142/225 6/22 54/120 322/663 457/671 220/473 1/8 37/47 12319/19889 85/173 321/667 12320/19889 33/67
L17 Rz7_13 Rz7_13_1 Rz7_13_2 Rz7_13_3 Rz7_13_4 Rz7_13_5 Rz7_13_6 Rz7_13_7 Rz7_13_8 Rz7_13_9 Rz7_13_10 Rz7_13_11 Rz7_13_12 Rz7_13_13 Rz7_13_14 Rz7_13_15 Rz7_13_16 Rz7_13_17 Rz7_13_18 Rz7_13_19 Rz7_13_20 Rz7_13_21 Rz7_13_22 Rz7_13_23 Rz7_13_24 Rz7_13_25 Rz7_13_26 Rz7_13_27 Rz7_13_28 Rz7_13_29 Rz7_13_30
L01 Rz7_14 Wiemy bowiem, że Prawo jest duchowe, ja zaś jestem cielesny, sprzedany pod grzech. (Rz7_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz7_14 Wiemy (G1492) bowiem (G1063), że (G3754) Prawo (G3551) jest (G2076) duchowe (G4152), ja (G1473) zaś (G1161) jestem (G1510) cielesny (G4560), sprzedany (G4097) pod (G5259) grzech (G266). (Rz7_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz7_14 Wiemy przecież, że Prawo jest duchowe. A ja jestem cielesny, zaprzedany w niewolę grzechu. (Rz7_14 BT_4)
L04 Rz7_14 Wiemy G1492 przecież G1063 że G3754 Prawo G3551 jest G2076 duchowe G4152 a ja G1473 jestem cielesny G4560 zaprzedany G4097 w niewolę G5259 grzechu G266 (Rz7_14 BT_4)
L05 Rz7_14 (oi)-da-men gar (ho)-ti ho (no)-mos pneu-ma-ti-(kos) (e)-stin: e-(gO) de sar-ki-(nos) (ei)-mi, pe-pra-(me)-nos hy-(po) tEn ha-mar-(ti)-an.
L06 Rz7_14 οἴδαμεν γὰρ ὅτι ὁ νόμος πνευματικός ἐστιν· ἐγὼ δὲ σάρκινός εἰμι, πεπραμένος ὑπὸ τὴν ἁμαρτίαν.
L07 Rz7_14 Wiemy bowiem, że — Prawo duchowe jest, ja zaś cielesny jestem, sprzedany pod — grzech.
L08 Rz7_14 oi)/damen ga\r o(/ti o( no/mos pneumatiko/s e)stin: e)gO\ de\ sa/rkino/s ei)mi, peprame/nos u(po\ tE\n a(marti/an.
L09 Rz7_14 oidamen gar hoti ho nomos pneumatikos estin: egO de sarkinos eimi, pepramenos hypo tEn hamartian.
L10 Rz7_14 οἶδα γάρ ὅτι ὁ νόμος πνευματικός εἰμί ἐγώ δέ σάρκινος εἰμί πιπράσκω ὑπό ὁ ἁμαρτία
L11 Rz7_14 (oi)-da gar (ho)-ti ho (no)-mos pneu-ma-ti-(kos) ei-(mi) e-(gO) de (sar)-ki-nos ei-(mi) pi-(pra)-skO hy-(po) ho ha-mar-(ti)-a
L12 Rz7_14 v-1xai-p-- c--------- c--------- ra----nsm- n-----nsm- a-----nsm- v-3pai-s-- rp----ns-- c--------- a-----nsm- v-1pai-s-- v--xppnsm- p--------- ra----asf- n-----asf-
L13 Rz7_14 G1492 G1063 G3754 G3588 G3551 G4152 G2076 G1473 G1161 G4560 G1510 G4097 G5259 G3588 G266
L14 Rz7_14 oídamen gàr hóti ho nómos pneumatikós estin· egṑ dè sárkinós eimi, pepraménos hypò tḕn hamartían.
L15 Rz7_14 oidamen gar hoti ho nomos pneumatikos estin· egō de sarkinos eimi, pepramenos hypo tēn hamartian.
L16 Rz7_14 444/666 488/1042 835/1296 12321/19889 104/194 2/26 550/896 250/352 2019/2792 1/4 106/141 9/9 122/220 12322/19889 86/173
L17 Rz7_14 Rz7_14_1 Rz7_14_2 Rz7_14_3 Rz7_14_4 Rz7_14_5 Rz7_14_6 Rz7_14_7 Rz7_14_8 Rz7_14_9 Rz7_14_10 Rz7_14_11 Rz7_14_12 Rz7_14_13 Rz7_14_14 Rz7_14_15
L01 Rz7_15 Tego bowiem, co czynię, nie rozumiem: nie czynię bowiem tego, czego chcę, lecz robię to, czego nienawidzę. (Rz7_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz7_15 Tego bowiem (G1063), co (G3739) czynię (G2716), nie (G3756) rozumiem (G1097): nie (G3756) czynię (G4238) bowiem (G1063) tego, czego (G3739) chcę (G2309), lecz (G235) robię (G4160) to (G5124), czego (G3739) nienawidzę (G3404). (Rz7_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz7_15 Nie rozumiem bowiem tego, co czynię, bo nie czynię tego, co chcę, ale to, czego nienawidzę - to właśnie czynię. (Rz7_15 BT_4)
L04 Rz7_15 Nie G3756 rozumiem G1097 bowiem G1063 tego G3739 co czynię G2716 bo G1063 nie G3756 czynię G4238 tego G3739 co chcę G2309 ale G235 to G3739 czego nienawidzę G3404 to właśnie czynię G4160 (Rz7_15 BT_4)
L05 Rz7_15 ho gar ka-ter-(gaD)-Zo-mai u gi-(nO)-skO: u gar ho (Te)-lO (tu)-to (pras)-sO, all' o mi-(sO) (tu)-to poi-(O).
L06 Rz7_15 ὃ γὰρ κατεργάζομαι οὐ γινώσκω· οὐ γὰρ ὃ θέλω τοῦτο πράσσω, ἀλλ᾿ ὃ μισῶ τοῦτο ποιῶ.
L07 Rz7_15 Tego, co bowiem czynię, nie rozumiem. Nie bowiem tego, czego chcę, to czynię, lecz to, czego nienawidzę, to robię.
L08 Rz7_15 o(\ ga\r katerga/DZomai ou) ginO/skO: ou) ga\r o(\ Te/lO tou=to pra/ssO, a)ll' o(\ misO= tou=to poiO=.
L09 Rz7_15 ho gar katergaDZomai u ginOskO: u gar ho TelO tuto prassO, all' o misO tuto poiO.
L10 Rz7_15 ὅς γάρ κατεργάζομαι οὐ γινώσκω οὐ γάρ ὅς θέλω οὗτος πράσσω ἀλλά ὅς μισέω οὗτος ποιέω
L11 Rz7_15 hos gar ka-ter-(gaD)-Zo-mai u gi-(nO)-skO u gar hos (Te)-lO (hu)-tos (pras)-sO al-(la) hos mi-(se)-O (hu)-tos poi-(e)-O
L12 Rz7_15 rr----asn- c--------- v-1pmi-s-- d--------- v-1pai-s-- d--------- c--------- rr----asn- v-1pai-s-- rd----asn- v-1pai-s-- c--------- rr----asn- v-1pai-s-- rd----asn- v-1pai-s--
L13 Rz7_15 G3739 G1063 G2716 G3756 G1097 G3756 G1063 G3739 G2309 G5124 G4238 G235 G3739 G3404 G5124 G4160
L14 Rz7_15 hò gàr katergádzomai ou ginṓskō· ou gàr hò thélō toûto prássō, all᾿ hò misô toûto poiô.
L15 Rz7_15 ho gar katergadzomai ou ginōskō· ou gar ho thelō touto prassō, all᾿ ho misō touto poiō.
L16 Rz7_15 798/1367 489/1042 7/22 937/1628 138/220 938/1628 490/1042 799/1367 134/208 177/335 28/39 275/638 800/1367 26/40 178/335 408/568
L17 Rz7_15 Rz7_15_1 Rz7_15_2 Rz7_15_3 Rz7_15_4 Rz7_15_5 Rz7_15_6 Rz7_15_7 Rz7_15_8 Rz7_15_9 Rz7_15_10 Rz7_15_11 Rz7_15_12 Rz7_15_13 Rz7_15_14 Rz7_15_15 Rz7_15_16
L01 Rz7_16 Jeżeli zaś czynię to, czego nie chcę, to tym samym przyznaję Prawu, że jest dobre. (Rz7_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz7_16 Jeżeli (G1487) zaś (G1161) czynię (G4160) to, czego (G3739) nie (G3756) chcę (G2309), to (G5124) tym samym przyznaję (G4852) Prawu (G3551), że (G3754) jest dobre (G2570). (Rz7_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz7_16 Jeżeli zaś czynię to, czego nie chcę, to tym samym przyznaję Prawu, że jest dobre. (Rz7_16 BT_4)
L04 Rz7_16 Jeżeli zaś czynię G4160 to, czego nie chcę G2309 , to tym samym przyznaję G4852 Prawu G3551 , że jest dobre G2570 . (Rz7_16 BT_4)
L05 Rz7_16 ei de ho u (Te)-lO (tu)-to poi-(O), (sym)-fE-mi tO (no)-mO (ho)-ti ka-(los).
L06 Rz7_16 εἰ δὲ ὃ οὐ θέλω τοῦτο ποιῶ, σύμφημι τῷ νόμῳ ὅτι καλός.
L07 Rz7_16 Jeśli zaś to, czego nie chcę, to robię, przyznaję — Prawu, że [jest] dobre.
L08 Rz7_16 ei) de\ o(\ ou) Te/lO tou=to poiO=, su/mfEmi tO=| no/mO| o(/ti kalo/s.
L09 Rz7_16 ei de ho u TelO tuto poiO, symfEmi tO nomO hoti kalos.
L10 Rz7_16 εἰ δέ ὅς οὐ θέλω οὗτος ποιέω σύμφημι ὁ νόμος ὅτι καλός
L11 Rz7_16 ei de hos u (Te)-lO (hu)-tos poi-(e)-O (sym)-fE-mi ho (no)-mos (ho)-ti ka-(los)
L12 Rz7_16 c--------- c--------- rr----asn- d--------- v-1pai-s-- rd----asn- v-1pai-s-- v-1pai-s-- ra----dsm- n-----dsm- c--------- a-----nsm-
L13 Rz7_16 G1487 G1161 G3739 G3756 G2309 G5124 G4160 G4852 G3588 G3551 G3754 G2570
L14 Rz7_16 ei dè hò ou thélō toûto poiô, sýmphēmi tôᵢ nómōᵢ hóti kalós.
L15 Rz7_16 ei de ho ou thelō touto poiō, symphēmi tō nomō hoti kalos.
L16 Rz7_16 254/518 2020/2792 801/1367 939/1628 135/208 179/335 409/568 1/1 12323/19889 105/194 836/1296 50/101
L17 Rz7_16 Rz7_16_1 Rz7_16_2 Rz7_16_3 Rz7_16_4 Rz7_16_5 Rz7_16_6 Rz7_16_7 Rz7_16_8 Rz7_16_9 Rz7_16_10 Rz7_16_11 Rz7_16_12
L01 Rz7_17 A zatem już nie ja to czynię, ale mieszkający we mnie grzech. (Rz7_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz7_17 A zatem już (G3765) nie ja (G1473) to (G846) czynię (G2716), ale mieszkający (G3611) we (G1722) mnie (G1698) grzech (G266). (Rz7_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz7_17 A zatem już nie ja to czynię, ale mieszkający we mnie grzech. (Rz7_17 BT_4)
L04 Rz7_17 A zatem już nie ja to czynię G2716 , ale mieszkający G3611 we mnie grzech G266 . (Rz7_17 BT_4)
L05 Rz7_17 ny-(ni) de u-(ke)-ti e-(gO) ka-ter-(gaD)-Zo-mai au-(to) al-(la) hE oi-(ku)-sa en e-(moi) ha-mar-(ti)-a.
L06 Rz7_17 νυνὶ δὲ οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτὸ ἀλλὰ ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία.
L07 Rz7_17 Teraz zaś już nie ja czynię to, lecz — mieszkający we mnie grzech.
L08 Rz7_17 nuni\ de\ ou)ke/ti e)gO\ katerga/DZomai au)to\ a)lla\ E( oi)kou=sa e)n e)moi\ a(marti/a.
L09 Rz7_17 nyni de uketi egO katergaDZomai auto alla hE oikusa en emoi hamartia.
L10 Rz7_17 νυνί δέ οὐκέτι ἐγώ κατεργάζομαι αὐτός ἀλλά ὁ οἰκέω ἐν ἐγώ ἁμαρτία
L11 Rz7_17 ny-(ni) de u-(ke)-ti e-(gO) ka-ter-(gaD)-Zo-mai au-(tos) al-(la) ho oi-(ke)-O en e-(gO) ha-mar-(ti)-a
L12 Rz7_17 d--------- c--------- d--------- rp----ns-- v-1pmi-s-- rp----asn- c--------- ra----nsf- v--papnsf- p--------- rp----ds-- n-----nsf-
L13 Rz7_17 G3570 G1161 G3765 G1473 G2716 G846 G235 G3588 G3611 G1722 G1698 G266
L14 Rz7_17 nynì dè oukéti egṑ katergádzomai autò allà hē oikoûsa en emoì hamartía.
L15 Rz7_17 nyni de ouketi egō katergadzomai auto alla hē oikousa en emoi hamartia.
L16 Rz7_17 6/20 2021/2792 30/47 251/352 8/22 4324/5619 276/638 12324/19889 1/9 1377/2758 51/95 87/173
L17 Rz7_17 Rz7_17_1 Rz7_17_2 Rz7_17_3 Rz7_17_4 Rz7_17_5 Rz7_17_6 Rz7_17_7 Rz7_17_8 Rz7_17_9 Rz7_17_10 Rz7_17_11 Rz7_17_12
L01 Rz7_18 Jestem bowiem świadom, że we mnie, to jest w moim ciele, nie mieszka dobro bo łatwo przychodzi mi chcieć tego, co dobre, ale wykonać — nie. (Rz7_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz7_18 Jestem bowiem (G1492) (G1063) świadom, że (G3754) we (G1722) mnie (G1698) (G3427), to (G5124) jest (G2076) w (G1722) moim (G3450) ciele (G4561), nie (G3756) mieszka (G3611) dobro (G18) bo łatwo przychodzi mi chcieć (G2309) tego, co dobre (G2570), ale wykonać (G2716) — nie (G3756). (Rz7_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz7_18 Jestem bowiem świadom, że we mnie, to jest w moim ciele, nie mieszka dobro bo łatwo przychodzi mi chcieć tego, co dobre, ale wykonać - nie. (Rz7_18 BT_4)
L04 Rz7_18 Jestem bowiem świadom G1492 , że we mnie G1722 G1698 , to jest w moim ciele G4561 , nie mieszka G3611 dobro G18 \ bo łatwo przychodzi mi chcieć G2309 tego, co dobre G2570 , ale wykonać G2716 – nie G3756 . (Rz7_18 BT_4)
L05 Rz7_18 (oi)-da gar (ho)-ti uk oi-(kei) en e-(moi), tut' (e)-stin en tE sark-(i) mu, a-ga-(Ton): to gar (Te)-lein pa-ra-kei-(tai) moi, to de ka-ter-(gaD)-Ze-sTai to ka-(lon) u:
L06 Rz7_18 οἶδα γὰρ ὅτι οὐκ οἰκεῖ ἐν ἐμοί, τοῦτ᾿ ἔστιν ἐν τῇ σαρκί μου, ἀγαθόν· τὸ γὰρ θέλειν παράκειταί μοι, τὸ δὲ κατεργάζεσθαι τὸ καλὸν οὔ·
L07 Rz7_18 Wiem bowiem, że nie mieszka we mnie, to jest w — ciele moim, dobro. — Bowiem chcenie jest obecne we mnie, — lecz wykonanie — dobra nie.
L08 Rz7_18 oi)=da ga\r o(/ti ou)k oi)kei= e)n e)moi/, tou=t' e)/stin e)n tE=| sarki/ mou, a)gaTo/n: to\ ga\r Te/lein para/keitai/ moi, to\ de\ katerga/DZesTai to\ kalo\n ou)/:
L09 Rz7_18 oida gar hoti uk oikei en emoi, tut' estin en tE sarki mu, agaTon: to gar Telein parakeitai moi, to de katergaDZesTai to kalon u:
L10 Rz7_18 οἶδα γάρ ὅτι οὐ οἰκέω ἐν ἐγώ οὗτος εἰμί ἐν ὁ σάρξ ἐγώ ἀγαθός ὁ γάρ θέλω παράκειμαι ἐγώ ὁ δέ κατεργάζομαι ὁ καλός οὐ
L11 Rz7_18 (oi)-da gar (ho)-ti u oi-(ke)-O en e-(gO) (hu)-tos ei-(mi) en ho sarKs e-(gO) a-ga-(Tos) ho gar (Te)-lO pa-(ra)-kei-mai e-(gO) ho de ka-ter-(gaD)-Zo-mai ho ka-(los) u
L12 Rz7_18 v-1xai-s-- c--------- c--------- d--------- v-3pai-s-- p--------- rp----ds-- rd----nsn- v-3pai-s-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gs-- a-----nsn- ra----nsn- c--------- v--pan---- v-3pmi-s-- rp----ds-- ra----nsn- c--------- v--pmn---- ra----asn- a-----asn- d---------
L13 Rz7_18 G1492 G1063 G3754 G3756 G3611 G1722 G1698 G5124 G2076 G1722 G3588 G4561 G3450 G18 G3588 G1063 G2309 G3873 G3427 G3588 G1161 G2716 G3588 G2570 G3756
L14 Rz7_18 oîda gàr hóti ouk oikeî en emoí, toût᾿ éstin en têᵢ sarkí mou, agathón· tò gàr thélein parákeitaí moi, tò dè katergádzesthai tò kalòn oú·
L15 Rz7_18 oida gar hoti ouk oikei en emoi, tout᾿ estin en tē sarki mou, agathon· to gar thelein parakeitai moi, to de katergadzesthai to kalon ou·
L16 Rz7_18 445/666 491/1042 837/1296 940/1628 2/9 1378/2758 52/95 180/335 551/896 1379/2758 12325/19889 34/147 370/563 50/102 12326/19889 492/1042 136/208 1/2 143/225 12327/19889 2022/2792 9/22 12328/19889 51/101 941/1628
L17 Rz7_18 Rz7_18_1 Rz7_18_2 Rz7_18_3 Rz7_18_4 Rz7_18_5 Rz7_18_6 Rz7_18_7 Rz7_18_8 Rz7_18_9 Rz7_18_10 Rz7_18_11 Rz7_18_12 Rz7_18_13 Rz7_18_14 Rz7_18_15 Rz7_18_16 Rz7_18_17 Rz7_18_18 Rz7_18_19 Rz7_18_20 Rz7_18_21 Rz7_18_22 Rz7_18_23 Rz7_18_24 Rz7_18_25
L01 Rz7_19 Nie czynię bowiem dobra, którego chcę, ale czynię to zło, którego nie chcę. (Rz7_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz7_19 Nie (G3756) czynię bowiem (G1063) dobra (G18), którego chcę (G2309), ale czynię (G4160) (G4238) to (G5124) zło (G2556), którego nie (G3756) chcę (G2309). (Rz7_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz7_19 Nie czynię bowiem dobra, którego chcę, ale czynię to zło, którego nie chcę. (Rz7_19 BT_4)
L04 Rz7_19 Nie czynię G4160 bowiem dobra G18 , którego chcę G2309 , ale czynię G4238 to zło G2556 , którego nie chcę G2309 . (Rz7_19 BT_4)
L05 Rz7_19 u gar ho (Te)-lO poi-(O) a-ga-(Ton), al-(la) ho u (Te)-lO ka-(kon) (tu)-to (pras)-sO.
L06 Rz7_19 οὐ γὰρ ὃ θέλω ποιῶ ἀγαθόν, ἀλλὰ ὃ οὐ θέλω κακὸν τοῦτο πράσσω.
L07 Rz7_19 Nie bowiem tego, czego chcę, czynię, dobra, lecz to, czego nie chcę, zło, to robię.
L08 Rz7_19 ou) ga\r o(\ Te/lO poiO= a)gaTo/n, a)lla\ o(\ ou) Te/lO kako\n tou=to pra/ssO.
L09 Rz7_19 u gar ho TelO poiO agaTon, alla ho u TelO kakon tuto prassO.
L10 Rz7_19 οὐ γάρ ὅς θέλω ποιέω ἀγαθός ἀλλά ὅς οὐ θέλω κακός οὗτος πράσσω
L11 Rz7_19 u gar hos (Te)-lO poi-(e)-O a-ga-(Tos) al-(la) hos u (Te)-lO ka-(kos) (hu)-tos (pras)-sO
L12 Rz7_19 d--------- c--------- rr----asn- v-1pai-s-- v-1pai-s-- a-----asn- c--------- rr----asn- d--------- v-1pai-s-- a-----asn- rd----asn- v-1pai-s--
L13 Rz7_19 G3756 G1063 G3739 G2309 G4160 G18 G235 G3739 G3756 G2309 G2556 G5124 G4238
L14 Rz7_19 ou gàr hò thélō poiô agathón, allà hò ou thélō kakòn toûto prássō.
L15 Rz7_19 ou gar ho thelō poiō agathon, alla ho ou thelō kakon touto prassō.
L16 Rz7_19 942/1628 493/1042 802/1367 137/208 410/568 51/102 277/638 803/1367 943/1628 138/208 17/50 181/335 29/39
L17 Rz7_19 Rz7_19_1 Rz7_19_2 Rz7_19_3 Rz7_19_4 Rz7_19_5 Rz7_19_6 Rz7_19_7 Rz7_19_8 Rz7_19_9 Rz7_19_10 Rz7_19_11 Rz7_19_12 Rz7_19_13
L01 Rz7_20 Jeżeli zaś czynię to, czego nie chcę, już nie ja to czynię, ale grzech, który we mnie mieszka. (Rz7_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz7_20 Jeżeli (G1487) zaś (G1161) czynię (G4160) to (G5124), czego (G3739) nie (G3756) chcę (G2309), już (G3765) nie ja (G1473) to (G846) czynię (G2716), ale grzech (G266), który we (G1722) mnie (G1698) mieszka (G3611). (Rz7_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz7_20 Jeżeli zaś czynię to, czego nie chcę, już nie ja to czynię, ale grzech, który we mnie mieszka. (Rz7_20 BT_4)
L04 Rz7_20 Jeżeli zaś czynię G4160 to, czego nie chcę G2309 , już nie ja to czynię G2716 , ale grzech G266 , który mieszka G3611 we mnie G1722 G1698 . (Rz7_20 BT_4)
L05 Rz7_20 ei de ho u (Te)-lO [e-(gO)] (tu)-to poi-(O), u-(ke)-ti e-(gO) ka-ter-(gaD)-Zo-mai au-(to) al-(la) hE oi-(ku)-sa en e-(moi) ha-mar-(ti)-a.
L06 Rz7_20 εἰ δὲ ὃ οὐ θέλω [ἐγὼ] τοῦτο ποιῶ, οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτὸ ἀλλὰ ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία.
L07 Rz7_20 Jeśli zaś to, czego nie chcę, ja to robię, już nie ja czynię to, lecz — mieszkający we mnie grzech.
L08 Rz7_20 ei) de\ o(\ ou) Te/lO [e)gO\] tou=to poiO=, ou)ke/ti e)gO\ katerga/DZomai au)to\ a)lla\ E( oi)kou=sa e)n e)moi\ a(marti/a.
L09 Rz7_20 ei de ho u TelO [egO] tuto poiO, uketi egO katergaDZomai auto alla hE oikusa en emoi hamartia.
L10 Rz7_20 εἰ δέ ὅς οὐ θέλω ἐγώ οὗτος ποιέω οὐκέτι ἐγώ κατεργάζομαι αὐτός ἀλλά ὁ οἰκέω ἐν ἐγώ ἁμαρτία
L11 Rz7_20 ei de hos u (Te)-lO e-(gO) (hu)-tos poi-(e)-O u-(ke)-ti e-(gO) ka-ter-(gaD)-Zo-mai au-(tos) al-(la) ho oi-(ke)-O en e-(gO) ha-mar-(ti)-a
L12 Rz7_20 c--------- c--------- rr----asn- d--------- v-1pai-s-- rp----ns-- rd----asn- v-1pai-s-- d--------- rp----ns-- v-1pmi-s-- rp----asn- c--------- ra----nsf- v--papnsf- p--------- rp----ds-- n-----nsf-
L13 Rz7_20 G1487 G1161 G3739 G3756 G2309 G1473 G5124 G4160 G3765 G1473 G2716 G846 G235 G3588 G3611 G1722 G1698 G266
L14 Rz7_20 ei dè hò ou thélō [egṑ] toûto poiô, oukéti egṑ katergádzomai autò allà hē oikoûsa en emoì hamartía.
L15 Rz7_20 ei de ho ou thelō [egō] touto poiō, ouketi egō katergadzomai auto alla hē oikousa en emoi hamartia.
L16 Rz7_20 255/518 2023/2792 804/1367 944/1628 139/208 252/352 182/335 411/568 31/47 253/352 10/22 4325/5619 278/638 12329/19889 3/9 1380/2758 53/95 88/173
L17 Rz7_20 Rz7_20_1 Rz7_20_2 Rz7_20_3 Rz7_20_4 Rz7_20_5 Rz7_20_6 Rz7_20_7 Rz7_20_8 Rz7_20_9 Rz7_20_10 Rz7_20_11 Rz7_20_12 Rz7_20_13 Rz7_20_14 Rz7_20_15 Rz7_20_16 Rz7_20_17 Rz7_20_18
L01 Rz7_21 Znajduję więc takie prawo: gdy chcę czynić dobro, zło jest przy mnie. (Rz7_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz7_21 Znajduję (G2147) więc (G686) takie prawo (G3551): gdy chcę (G2309) czynić (G4160) dobro (G2570), zło (G2556) jest przy mnie (G1698). (Rz7_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz7_21 A zatem stwierdzam w sobie to prawo, że gdy chcę czynić dobro, narzuca mi się zło. (Rz7_21 BT_4)
L04 Rz7_21 A zatem stwierdzam G2147 w sobie to prawo G3551 , że gdy chcę G2309 czynić G4160 dobro G2570 , narzuca mi się G3873 zło G2556 . (Rz7_21 BT_4)
L05 Rz7_21 heu-(ri)-skO (a)-ra ton (no)-mon tO (Te)-lont-i e-(moi) poi-(ein) to ka-(lon) (ho)-ti e-(moi) to ka-(kon) pa-(ra)-kei-tai:
L06 Rz7_21 Εὑρίσκω ἄρα τὸν νόμον τῷ θέλοντι ἐμοὶ ποιεῖν τὸ καλὸν ὅτι ἐμοὶ τὸ κακὸν παράκειται·
L07 Rz7_21 Znajduję więc — prawo, że dla chcącego we mnie czynić — dobro, — we mnie — zło jest obecne.
L08 Rz7_21 *eu(ri/skO a)/ra to\n no/mon tO=| Te/lonti e)moi\ poiei=n to\ kalo\n o(/ti e)moi\ to\ kako\n para/keitai:
L09 Rz7_21 heuriskO ara ton nomon tO Telonti emoi poiein to kalon hoti emoi to kakon parakeitai:
L10 Rz7_21 εὑρίσκω ἄρα ὁ νόμος ὁ θέλω ἐγώ ποιέω ὁ καλός ὅτι ἐγώ ὁ κακός παράκειμαι
L11 Rz7_21 heu-(ri)-skO (a)-ra ho (no)-mos ho (Te)-lO e-(gO) poi-(e)-O ho ka-(los) (ho)-ti e-(gO) ho ka-(kos) pa-(ra)-kei-mai
L12 Rz7_21 v-1pai-s-- c--------- ra----asm- n-----asm- ra----dsm- v--papdsm- rp----ds-- v--pan---- ra----asn- a-----asn- d--------- rp----ds-- ra----nsn- a-----nsn- v-3pmi-s--
L13 Rz7_21 G2147 G686 G3588 G3551 G3588 G2309 G1698 G4160 G3588 G2570 G3754 G1698 G3588 G2556 G3873
L14 Rz7_21 Heurískō ára tòn nómon tôᵢ thélonti emoì poieîn tò kalòn hóti emoì tò kakòn parákeitai·
L15 Rz7_21 Heuriskō ara ton nomon tō thelonti emoi poiein to kalon hoti emoi to kakon parakeitai·
L16 Rz7_21 140/176 12/37 12330/19889 106/194 12331/19889 140/208 54/95 412/568 12332/19889 52/101 838/1296 55/95 12333/19889 18/50 2/2
L17 Rz7_21 Rz7_21_1 Rz7_21_2 Rz7_21_3 Rz7_21_4 Rz7_21_5 Rz7_21_6 Rz7_21_7 Rz7_21_8 Rz7_21_9 Rz7_21_10 Rz7_21_11 Rz7_21_12 Rz7_21_13 Rz7_21_14 Rz7_21_15
L01 Rz7_22 Mam bowiem upodobanie w Prawie Boga według wewnętrznego człowieka, (Rz7_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz7_22 Mam bowiem (G1063) upodobanie (G4913) w Prawie (G3551) Boga (G2316) według (G2596) wewnętrznego (G2080) człowieka (G444), (Rz7_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz7_22 Albowiem wewnętrzny człowiek [we mnie] ma upodobanie zgodne z Prawem Bożym. (Rz7_22 BT_4)
L04 Rz7_22 Albowiem wewnętrzny G2080 człowiek G444 [we mnie] ma upodobanie G4913 zgodne z Prawem G3551 Bożym G2316 . (Rz7_22 BT_4)
L05 Rz7_22 sy-(nE)-do-mai gar tO (no)-mO tu Teu ka-(ta) ton (e)-sO (an)-TrO-pon,
L06 Rz7_22 συνήδομαι γὰρ τῷ νόμῳ τοῦ θεοῦ κατὰ τὸν ἔσω ἄνθρωπον,
L07 Rz7_22 Mam upodobanie bowiem w Prawie — Boga według — wewnętrznego człowieka,
L08 Rz7_22 sunE/domai ga\r tO=| no/mO| tou= Teou= kata\ to\n e)/sO a)/nTrOpon,
L09 Rz7_22 synEdomai gar tO nomO tu Teu kata ton esO anTrOpon,
L10 Rz7_22 συνήδομαι γάρ ὁ νόμος ὁ θεός κατά ὁ ἔσω ἄνθρωπος
L11 Rz7_22 sy-(nE)-do-mai gar ho (no)-mos ho Te-(os) ka-(ta) ho (e)-sO (an)-TrO-pos
L12 Rz7_22 v-1pmi-s-- c--------- ra----dsm- n-----dsm- ra----gsm- n-----gsm- p--------- ra----asm- d--------- n-----asm-
L13 Rz7_22 G4913 G1063 G3588 G3551 G3588 G2316 G2596 G3588 G2080 G444
L14 Rz7_22 synḗdomai gàr tôᵢ nómōᵢ toû theoû katà tòn ésō ánthrōpon,
L15 Rz7_22 synēdomai gar tō nomō tou theou kata ton esō anthrōpon,
L16 Rz7_22 1/1 494/1042 12334/19889 107/194 12335/19889 543/1317 221/473 12336/19889 6/9 391/550
L17 Rz7_22 Rz7_22_1 Rz7_22_2 Rz7_22_3 Rz7_22_4 Rz7_22_5 Rz7_22_6 Rz7_22_7 Rz7_22_8 Rz7_22_9 Rz7_22_10
L01 Rz7_23 W członkach zaś moich spostrzegam prawo inne, które toczy walkę z prawem mojego umysłu i podbija mnie w niewolę pod prawo grzechu mieszkającego w moich członkach. (Rz7_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz7_23 W (G1722) członkach (G3196) zaś (G1161) moich (G3450) spostrzegam prawo (G3551) inne (G2087), które toczy walkę (G497) z prawem (G3551) mojego (G3450) umysłu (G3563) i (G2532) podbija mnie (G3165) w (G1722) niewolę (G163) pod prawo (G3551) grzechu (G266) mieszkającego w (G1722) moich (G3450) członkach (G3196). (Rz7_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz7_23 W członkach zaś moich spostrzegam prawo inne, które toczy walkę z prawem mojego umysłu i podbija mnie w niewolę pod prawo grzechu mieszkającego w moich członkach. (Rz7_23 BT_4)
L04 Rz7_23 W członkach G3196 zaś moich spostrzegam G991 prawo G3551 inne G2087 , które toczy walkę G497 z prawem G3551 mojego umysłu G3563 i podbija mnie G163 w niewolę pod prawo G3551 grzechu G266 mieszkającego G3611 w moich członkach G3196 . (Rz7_23 BT_4)
L05 Rz7_23 (ble)-pO de (he)-te-ron (no)-mon en tois me-le-(sin) mu an-ti-stra-teu-(o)-me-non tO (no)-mO tu no-(os) mu kai ai-CHma-lO-tiD-Zont-(a) me en tO (no)-mO tEs ha-mar-(ti)-as tO (ont)-i en tois me-le-(sin) mu.
L06 Rz7_23 βλέπω δὲ ἕτερον νόμον ἐν τοῖς μέλεσίν μου ἀντιστρατευόμενον τῷ νόμῳ τοῦ νοός μου καὶ αἰχμαλωτίζοντά με ἐν τῷ νόμῳ τῆς ἁμαρτίας τῷ ὄντι ἐν τοῖς μέλεσίν μου.
L07 Rz7_23 widzę zaś inne prawo w — członkach moich, walczące przeciw — prawu — umysłu mojego i biorące w niewolę mnie w — prawie — grzechu, które jest w — członkach moich.
L08 Rz7_23 ble/pO de\ e(/teron no/mon e)n toi=s me/lesi/n mou a)ntistrateuo/menon tO=| no/mO| tou= noo/s mou kai\ ai)CHmalOti/DZonta/ me e)n tO=| no/mO| tE=s a(marti/as tO=| o)/nti e)n toi=s me/lesi/n mou.
L09 Rz7_23 blepO de heteron nomon en tois melesin mu antistrateuomenon tO nomO tu noos mu kai aiCHmalOtiDZonta me en tO nomO tEs hamartias tO onti en tois melesin mu.
L10 Rz7_23 βλέπω δέ ἕτερος νόμος ἐν ὁ μέλος ἐγώ ἀντιστρατεύω ὁ νόμος ὁ νοῦς ἐγώ καί αἰχμαλωτίζω ἐγώ ἐν ὁ νόμος ὁ ἁμαρτία ὁ εἰμί ἐν ὁ μέλος ἐγώ
L11 Rz7_23 (ble)-pO de (he)-te-ros (no)-mos en ho (me)-los e-(gO) an-ti-stra-(teu)-O ho (no)-mos ho nus e-(gO) kai ai-CHma-lO-(tiD)-ZO e-(gO) en ho (no)-mos ho ha-mar-(ti)-a ho ei-(mi) en ho (me)-los e-(gO)
L12 Rz7_23 v-1pai-s-- c--------- a-----asm- n-----asm- p--------- ra----dpn- n-----dpn- rp----gs-- v--pmpasm- ra----dsm- n-----dsm- ra----gsm- n-----gsm- rp----gs-- c--------- v--papasm- rp----as-- p--------- ra----dsm- n-----dsm- ra----gsf- n-----gsf- ra----dsm- v--papdsm- p--------- ra----dpn- n-----dpn- rp----gs--
L13 Rz7_23 G991 G1161 G2087 G3551 G1722 G3588 G3196 G3450 G497 G3588 G3551 G3588 G3563 G3450 G2532 G163 G3165 G1722 G3588 G3551 G3588 G266 G3588 G5607 G1722 G3588 G3196 G3450
L14 Rz7_23 blépō dè héteron nómon en toîs mélesín mou antistrateuómenon tôᵢ nómōᵢ toû noós mou kaì aichmalōtídzontá me en tôᵢ nómōᵢ tês hamartías tôᵢ ónti en toîs mélesín mou.
L15 Rz7_23 blepō de heteron nomon en tois melesin mou antistrateuomenon tō nomō tou noos mou kai aichmalōtidzonta me en tō nomō tēs hamartias tō onti en tois melesin mou.
L16 Rz7_23 82/132 2024/2792 67/98 108/194 1381/2758 12337/19889 8/34 371/563 1/1 12338/19889 109/194 12339/19889 3/24 372/563 5789/9020 2/4 243/290 1382/2758 12340/19889 110/194 12341/19889 89/173 12342/19889 90/154 1383/2758 12343/19889 9/34 373/563
L17 Rz7_23 Rz7_23_1 Rz7_23_2 Rz7_23_3 Rz7_23_4 Rz7_23_5 Rz7_23_6 Rz7_23_7 Rz7_23_8 Rz7_23_9 Rz7_23_10 Rz7_23_11 Rz7_23_12 Rz7_23_13 Rz7_23_14 Rz7_23_15 Rz7_23_16 Rz7_23_17 Rz7_23_18 Rz7_23_19 Rz7_23_20 Rz7_23_21 Rz7_23_22 Rz7_23_23 Rz7_23_24 Rz7_23_25 Rz7_23_26 Rz7_23_27 Rz7_23_28
L01 Rz7_24 Nieszczęsny ja człowiek! Kto mnie wybawi z tego ciała śmierci? (Rz7_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz7_24 Nieszczęsny (G5005) ja (G1473) człowiek (G444)! Kto (G5101) mnie (G3165) wybawi (G4506) z (G1537) tego ciała (G4983) śmierci (G2288)? (Rz7_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz7_24 Nieszczęsny ja człowiek! Któż mnie wyzwoli z ciała, [co wiedzie ku] tej śmierci? Dzięki niech będą Bogu przez Jezusa Chrystusa, Pana naszego! (Rz7_24 BT_4)
L04 Rz7_24 Nieszczęsny G5005 ja człowiek G444 ! Któż G5101 mnie wyzwoli G4506 z ciała G4983 , [co wiedzie ku] tej śmierci G2288 ? (Rz7_24 BT_4)
L05 Rz7_24 ta-(lai)-pO-ros e-(gO) (an)-TrO-pos: tis me (ry)-se-tai ek tu (sO)-ma-tos tu Ta-(na)-tu (tu)-tu
L06 Rz7_24 ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος· τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου
L07 Rz7_24 Nieszczęsny ja człowiek! Kto mnie wybawi z — ciała — śmierci tej?
L08 Rz7_24 talai/pOros e)gO\ a)/nTrOpos: ti/s me r(u/setai e)k tou= sO/matos tou= Tana/tou tou/tou
L09 Rz7_24 talaipOros egO anTrOpos: tis me rysetai ek tu sOmatos tu Tanatu tutu
L10 Rz7_24 ταλαίπωρος ἐγώ ἄνθρωπος τίς ἐγώ ῥύομαι ἐκ ὁ σῶμα ὁ θάνατος οὗτος
L11 Rz7_24 ta-(lai)-pO-ros e-(gO) (an)-TrO-pos tis e-(gO) (ry)-o-mai ek ho (sO)-ma ho (Ta)-na-tos (hu)-tos
L12 Rz7_24 a-----nsm- rp----ns-- n-----nsm- ri----nsm- rp----as-- v-3fmi-s-- p--------- ra----gsn- n-----gsn- ra----gsm- n-----gsm- rd----gsm-
L13 Rz7_24 G5005 G1473 G444 G5101 G3165 G4506 G1537 G3588 G4983 G3588 G2288 G5127
L14 Rz7_24 talaípōros egṑ ánthrōpos· tís me rhýsetai ek toû sṓmatos toû thanátou toútou
L15 Rz7_24 talaipōros egō anthrōpos· tis me rhysetai ek tou sōmatos tou thanatou toutou
L16 Rz7_24 1/2 254/352 392/550 397/520 244/290 4/17 514/915 12344/19889 44/142 12345/19889 55/120 47/69
L17 Rz7_24 Rz7_24_1 Rz7_24_2 Rz7_24_3 Rz7_24_4 Rz7_24_5 Rz7_24_6 Rz7_24_7 Rz7_24_8 Rz7_24_9 Rz7_24_10 Rz7_24_11 Rz7_24_12
L01 Rz7_25 Dzięki Bogu przez Jezusa Chrystusa, naszego Pana! Zatem ja sam umysłem służę Prawu Boga, ciałem zaś prawu grzechu. (Rz7_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz7_25 Dzięki (G5485) Bogu (G2316) przez (G1223) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547), naszego (G2257) Pana (G2962)! Zatem (G686) ja (G1473) sam (G846) umysłem (G3563) służę (G1398) Prawu (G3551) Boga (G2316), ciałem (G4561) zaś (G1161) prawu (G3551) grzechu (G266). (Rz7_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz7_25 Tak więc umysłem służę Prawu Bożemu, ciałem zaś - prawu grzechu. (Rz7_25 BT_4)
L04 Rz7_25 Dzięki G5485 niech będą Bogu G2316 przez Jezusa G2424 Chrystusa G5547 , Pana G2962 naszego G2257 ! Tak więc G686 G3767 umysłem G3563 służę G1398 Prawu G3551 Bożemu G2316 , ciałem G4561 zaś – prawu G3551 grzechu G266 . (Rz7_25 BT_4)
L05 Rz7_25 (CHa)-ris de tO Te-(O) di-(a) i-E-(su) CHri-(stu) tu ky-(ri)-u hE-(mOn). (a)-ra un au-(tos) e-(gO) tO men (no)-+i du-(leu)-O (no)-mO Teu, tE de sark-(i) (no)-mO ha-mar-(ti)-as.
L06 Rz7_25 χάρις δὲ τῷ θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν. ἄρα οὖν αὐτὸς ἐγὼ τῷ μὲν νοῒ δουλεύω νόμῳ θεοῦ, τῇ δὲ σαρκὶ νόμῳ ἁμαρτίας.
L07 Rz7_25 Dzięki zaś — Bogu przez Jezusa Chrystusa, — Pana naszego! Zatem więc sam ja — wprawdzie umysłem służę Prawu Boga, — zaś ciałem prawu grzechu.
L08 Rz7_25 CHa/ris de\ tO=| TeO=| dia\ *)iEsou= *CHristou= tou= kuri/ou E(mO=n. a)/ra ou)=n au)to\s e)gO\ tO=| me\n noi\+ douleu/O no/mO| Teou=, tE=| de\ sarki\ no/mO| a(marti/as.
L09 Rz7_25 CHaris de tO TeO dia iEsu CHristu tu kyriu hEmOn. ara un autos egO tO men no+i duleuO nomO Teu, tE de sarki nomO hamartias.
L10 Rz7_25 χάρις δέ ὁ θεός διά Ἰησοῦς Χριστός ὁ κύριος ἐγώ ἄρα οὖν αὐτός ἐγώ ὁ μέν νοῦς δουλεύω νόμος θεός ὁ δέ σάρξ νόμος ἁμαρτία
L11 Rz7_25 (CHa)-ris de ho Te-(os) di-(a) i-E-(sus) CHri-(stos) ho (ky)-ri-os e-(gO) (a)-ra un au-(tos) e-(gO) ho men nus du-(leu)-O (no)-mos Te-(os) ho de sarKs (no)-mos ha-mar-(ti)-a
L12 Rz7_25 n-----nsf- c--------- ra----dsm- n-----dsm- p--------- n-----gsm- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp-- c--------- c--------- rp----nsm- rp----ns-- ra----dsm- c--------- n-----dsm- v-1pai-s-- n-----dsm- n-----gsm- ra----dsf- c--------- n-----dsf- n-----dsm- n-----gsf-
L13 Rz7_25 G5485 G1161 G3588 G2316 G1223 G2424 G5547 G3588 G2962 G2257 G686 G3767 G846 G1473 G3588 G3303 G3563 G1398 G3551 G2316 G3588 G1161 G4561 G3551 G266
L14 Rz7_25 cháris dè tôᵢ theôᵢ dià Iēsoû Christoû toû kyríou hēmôn. ára oûn autòs egṑ tôᵢ mèn noï̀ douleúō nómōᵢ theoû, têᵢ dè sarkì nómōᵢ hamartías.
L15 Rz7_25 charis de tō theō dia Iēsou Christou tou kyriou hēmōn. ara oun autos egō tō men noï douleuō nomō theou, tē de sarki nomō hamartias.
L16 Rz7_25 45/155 2025/2792 12346/19889 544/1317 322/667 654/917 102/529 12347/19889 370/717 114/402 13/37 378/500 4326/5619 255/352 12348/19889 100/179 4/24 11/25 111/194 545/1317 12349/19889 2026/2792 35/147 112/194 90/173
L17 Rz7_25 Rz7_25_1 Rz7_25_2 Rz7_25_3 Rz7_25_4 Rz7_25_5 Rz7_25_6 Rz7_25_7 Rz7_25_8 Rz7_25_9 Rz7_25_10 Rz7_25_11 Rz7_25_12 Rz7_25_13 Rz7_25_14 Rz7_25_15 Rz7_25_16 Rz7_25_17 Rz7_25_18 Rz7_25_19 Rz7_25_20 Rz7_25_21 Rz7_25_22 Rz7_25_23 Rz7_25_24 Rz7_25_25

© Cezary Podolski