| L01 |
Rz6_22 |
Teraz zaś, po wyzwoleniu z grzechu i oddaniu się na służbę Bogu, jako owoc zbieracie uświęcenie. A końcem tego — życie wieczne. (Rz6_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz6_22 |
Teraz (G3570 ) zaś (G1161 ), po wyzwoleniu (G1659 ) (G1402 ) z grzechu (G266 ) i oddaniu się na służbę Bogu (G2316 ), jako owoc (G2590 ) zbieracie uświęcenie (G38 ). A końcem (G5056 ) tego — życie (G2222 ) wieczne (G166 ). (Rz6_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz6_22 |
Teraz zaś, po wyzwoleniu z grzechu i oddaniu się na służbę Bogu, jako owoc zbieracie uświęcenie. A końcem tego - życie wieczne. (Rz6_22 BT_4) |
| L04 |
Rz6_22 |
Teraz G3570 zaś G1161 , po wyzwoleniu G1659 z G575 grzechu G266 i G1161 oddaniu się G1402 na służbę G1402 Bogu G2316 , jako owoc G2590 zbieracie G2192 uświęcenie G38 , a G1161 końcem G5056 tego G1565 – życie G2222 wieczne G166 . (Rz6_22 BT_4) |
| L05 |
Rz6_22 |
ny-(ni) |
de, |
e-leu-Te-rO-(Tent)-es |
a-(po) |
tEs |
ha-mar-(ti)-as |
du-lO-(Tent)-es |
de |
tO |
Te-(O), |
(e)-CHe-te |
ton |
karp-(on) |
hy-(mOn) |
eis |
ha-gi-a-(smon), |
to |
de |
(te)-los |
DZO-(En) |
ai-(O)-ni-on. |
| L06 |
Rz6_22 |
νυνὶ |
δέ, |
ἐλευθερωθέντες |
ἀπὸ |
τῆς |
ἁμαρτίας |
δουλωθέντες |
δὲ |
τῷ |
θεῷ, |
ἔχετε |
τὸν |
καρπὸν |
ὑμῶν |
εἰς |
ἁγιασμόν, |
τὸ |
δὲ |
τέλος |
ζωὴν |
αἰώνιον. |
| L07 |
Rz6_22 |
Teraz |
zaś, |
uwolnieni |
od |
— |
grzechu |
i zniewoleni |
zaś |
— |
Bogu, |
macie |
— |
owoc |
wasz |
ku |
uświęceniu, |
— |
zaś |
końcem |
[jest] życie |
wieczne. |
| L08 |
Rz6_22 |
nuni\ |
de/, |
e)leuTerOTe/ntes |
a)po\ |
tE=s |
a(marti/as |
doulOTe/ntes |
de\ |
tO=| |
TeO=|, |
e)/CHete |
to\n |
karpo\n |
u(mO=n |
ei)s |
a(giasmo/n, |
to\ |
de\ |
te/los |
DZOE\n |
ai)O/nion. |
| L09 |
Rz6_22 |
nyni |
de, |
eleuTerOTentes |
apo |
tEs |
hamartias |
dulOTentes |
de |
tO |
TeO, |
eCHete |
ton |
karpon |
hymOn |
eis |
hagiasmon, |
to |
de |
telos |
DZOEn |
aiOnion. |
| L10 |
Rz6_22 |
νυνί |
δέ |
ἐλευθερόω |
ἀπό |
ὁ |
ἁμαρτία |
δουλόω |
δέ |
ὁ |
θεός |
ἔχω |
ὁ |
καρπός |
σύ |
εἰς |
ἁγιασμός |
ὁ |
δέ |
τέλος |
ζωή |
αἰώνιος |
| L11 |
Rz6_22 |
ny-(ni) |
de |
e-leu-Te-(ro)-O |
a-(po) |
ho |
ha-mar-(ti)-a |
du-(lo)-O |
de |
ho |
Te-(os) |
(e)-CHO |
ho |
karp-(os) |
sy |
eis |
ha-gi-a-(smos) |
ho |
de |
(te)-los |
DZO-(E) |
ai-(O)-ni-os |
| L12 |
Rz6_22 |
d--------- |
c--------- |
v--appnpm- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v--appnpm- |
c--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
v-2pai-p-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gp-- |
p--------- |
n-----asm- |
ra----asn- |
c--------- |
n-----asn- |
n-----asf- |
a-----asf- |
| L13 |
Rz6_22 |
G3570 |
G1161 |
G1659 |
G575 |
G3588 |
G266 |
G1402 |
G1161 |
G3588 |
G2316 |
G2192 |
G3588 |
G2590 |
G5216 |
G1519 |
G38 |
G3588 |
G1161 |
G5056 |
G2222 |
G166 |
| L14 |
Rz6_22 |
nynì |
dé, |
eleutherōthéntes |
apò |
tês |
hamartías |
doulōthéntes |
dè |
tôᵢ |
theôᵢ, |
échete |
tòn |
karpòn |
hymôn |
eis |
hagiasmón, |
tò |
dè |
télos |
dzōḕn |
aiṓnion. |
| L15 |
Rz6_22 |
nyni |
de, |
eleutherōthentes |
apo |
tēs |
hamartias |
doulōthentes |
de |
tō |
theō, |
echete |
ton |
karpon |
hymōn |
eis |
hagiasmon, |
to |
de |
telos |
dzōēn |
aiōnion. |
| L16 |
Rz6_22 |
4/20 |
2008/2792 |
4/7 |
452/646 |
12267/19889 |
74/173 |
3/8 |
2009/2792 |
12268/19889 |
540/1317 |
362/708 |
12269/19889 |
50/66 |
257/561 |
1151/1767 |
2/10 |
12270/19889 |
2010/2792 |
16/40 |
67/135 |
36/71 |
| L17 |
Rz6_22 |
Rz6_22_1 |
Rz6_22_2 |
Rz6_22_3 |
Rz6_22_4 |
Rz6_22_5 |
Rz6_22_6 |
Rz6_22_7 |
Rz6_22_8 |
Rz6_22_9 |
Rz6_22_10 |
Rz6_22_11 |
Rz6_22_12 |
Rz6_22_13 |
Rz6_22_14 |
Rz6_22_15 |
Rz6_22_16 |
Rz6_22_17 |
Rz6_22_18 |
Rz6_22_19 |
Rz6_22_20 |
Rz6_22_21 |
|
