| L01 |
Rz6_23 |
Zapłatą bowiem grzechu [jest] śmierć, darem łaski Boga zaś [jest] życie wieczne w Chrystusie Jezusie, naszym Panu. (Rz6_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz6_23 |
Zapłatą (G3800 ) bowiem (G1063 ) grzechu (G266 ) [jest] śmierć (G2288 ), darem łaski (G5486 ) Boga (G2316 ) zaś (G1161 ) [jest] życie (G2222 ) wieczne (G166 ) w (G1722 ) Chrystusie (G5547 ) Jezusie (G2424 ), naszym (G2257 ) Panu (G2962 ). (Rz6_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz6_23 |
Albowiem zapłatą za grzech jest śmierć, a łaska przez Boga dana to życie wieczne w Chrystusie Jezusie, Panu naszym. (Rz6_23 BT_4) |
| L04 |
Rz6_23 |
Albowiem G1063 zapłatą G3800 za G1537 grzech G266 jest śmierć G2288 , a G1161 łaska G5486 przez G1223 Boga G2316 dana to życie G2222 wieczne G166 w G1722 Chrystusie G5547 Jezusie G2424 , Panu G2962 naszym G2257 . (Rz6_23 BT_4) |
| L05 |
Rz6_23 |
ta |
gar |
o-(PSO)-ni-a |
tEs |
ha-mar-(ti)-as |
(Ta)-na-tos, |
to |
de |
(CHa)-ri-sma |
tu |
Teu |
DZO-(E) |
ai-(O)-ni-os |
en |
CHri-(stO) |
i-E-(su) |
tO |
ky-(ri)-O |
hE-(mOn). |
| L06 |
Rz6_23 |
τὰ |
γὰρ |
ὀψώνια |
τῆς |
ἁμαρτίας |
θάνατος, |
τὸ |
δὲ |
χάρισμα |
τοῦ |
θεοῦ |
ζωὴ |
αἰώνιος |
ἐν |
Χριστῷ |
Ἰησοῦ |
τῷ |
κυρίῳ |
ἡμῶν. |
| L07 |
Rz6_23 |
— |
Bowiem |
zapłatą |
— |
grzechu |
[jest] śmierć, |
— |
zaś |
darem łaski |
— |
Boga |
[jest] życie |
wieczne |
w |
Chrystusie |
Jezusie, |
— |
Panu |
naszym. |
| L08 |
Rz6_23 |
ta\ |
ga\r |
o)PSO/nia |
tE=s |
a(marti/as |
Ta/natos, |
to\ |
de\ |
CHa/risma |
tou= |
Teou= |
DZOE\ |
ai)O/nios |
e)n |
*CHristO=| |
*)iEsou= |
tO=| |
kuri/O| |
E(mO=n. |
| L09 |
Rz6_23 |
ta |
gar |
oPSOnia |
tEs |
hamartias |
Tanatos, |
to |
de |
CHarisma |
tu |
Teu |
DZOE |
aiOnios |
en |
CHristO |
iEsu |
tO |
kyriO |
hEmOn. |
| L10 |
Rz6_23 |
ὁ |
γάρ |
ὀψώνιον |
ὁ |
ἁμαρτία |
θάνατος |
ὁ |
δέ |
χάρισμα |
ὁ |
θεός |
ζωή |
αἰώνιος |
ἐν |
Χριστός |
Ἰησοῦς |
ὁ |
κύριος |
ἐγώ |
| L11 |
Rz6_23 |
ho |
gar |
o-(PSO)-ni-on |
ho |
ha-mar-(ti)-a |
(Ta)-na-tos |
ho |
de |
(CHa)-ri-sma |
ho |
Te-(os) |
DZO-(E) |
ai-(O)-ni-os |
en |
CHri-(stos) |
i-E-(sus) |
ho |
(ky)-ri-os |
e-(gO) |
| L12 |
Rz6_23 |
ra----npn- |
c--------- |
n-----npn- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
n-----nsm- |
ra----nsn- |
c--------- |
n-----nsn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
n-----nsf- |
a-----nsf- |
p--------- |
n-----dsm- |
n-----dsm- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
rp----gp-- |
| L13 |
Rz6_23 |
G3588 |
G1063 |
G3800 |
G3588 |
G266 |
G2288 |
G3588 |
G1161 |
G5486 |
G3588 |
G2316 |
G2222 |
G166 |
G1722 |
G5547 |
G2424 |
G3588 |
G2962 |
G2257 |
| L14 |
Rz6_23 |
tà |
gàr |
opsṓnia |
tês |
hamartías |
thánatos, |
tò |
dè |
chárisma |
toû |
theoû |
dzōḕ |
aiṓnios |
en |
Christôᵢ |
Iēsoû |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
hēmôn. |
| L15 |
Rz6_23 |
ta |
gar |
opsōnia |
tēs |
hamartias |
thanatos, |
to |
de |
charisma |
tou |
theou |
dzōē |
aiōnios |
en |
Christō |
Iēsou |
tō |
kyriō |
hēmōn. |
| L16 |
Rz6_23 |
12271/19889 |
481/1042 |
2/4 |
12272/19889 |
75/173 |
50/120 |
12273/19889 |
2011/2792 |
4/17 |
12274/19889 |
541/1317 |
68/135 |
37/71 |
1371/2758 |
100/529 |
653/917 |
12275/19889 |
369/717 |
112/402 |
| L17 |
Rz6_23 |
Rz6_23_1 |
Rz6_23_2 |
Rz6_23_3 |
Rz6_23_4 |
Rz6_23_5 |
Rz6_23_6 |
Rz6_23_7 |
Rz6_23_8 |
Rz6_23_9 |
Rz6_23_10 |
Rz6_23_11 |
Rz6_23_12 |
Rz6_23_13 |
Rz6_23_14 |
Rz6_23_15 |
Rz6_23_16 |
Rz6_23_17 |
Rz6_23_18 |
Rz6_23_19 |
|
