| L01 |
Rz16_27 |
jedynemu mądremu Bogu, przez Jezusa Chrystusa — Jemu chwała na wieki. Amen. (Rz16_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz16_27 |
jedynemu (G3441 ) mądremu (G4680 ) Bogu (G2316 ), przez (G1223 ) Jezusa (G2424 ) Chrystusa (G5547 ) — Jemu (G3739 ) chwała (G1391 ) na (G1519 ) wieki (G165 ). Amen (G281 ). (Rz16_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz16_27 |
Bogu, który jedynie jest mądry, przez Jezusa Chrystusa, niech będzie chwała na wieki wieków. Amen. (Rz16_27 BT_4) |
| L04 |
Rz16_27 |
Bogu G2316 , który jedynie G3441 jest mądry G4680 , przez Jezusa G2424 Chrystusa G5547 , niech będzie chwała G1391 na wieki wieków G1519 G165 ! Amen G281 . (Rz16_27 BT_4) |
| L05 |
Rz16_27 |
(mo)-nO |
so-(fO) |
Te-(O) |
di-(a) |
i-E-(su) |
CHri-(stu) |
hO |
hE |
(do)-Ksa |
eis |
tus |
ai-(O)-nas: |
a-(mEn).] |
| L06 |
Rz16_27 |
μόνῳ |
σοφῷ |
θεῷ |
διὰ |
Ἰησοῦ |
Χριστοῦ |
ᾧ |
ἡ |
δόξα |
εἰς |
τοὺς |
αἰῶνας· |
ἀμήν.] |
| L07 |
Rz16_27 |
jedynemu |
mądremu |
Bogu, |
przez |
Jezusa |
Chrystusa, |
Jemu |
— |
chwała |
na |
— |
wieki. |
Amen. |
| L08 |
Rz16_27 |
mo/nO| |
sofO=| |
TeO=| |
dia\ |
*)iEsou= |
*CHristou= |
O(=| |
E( |
do/Xa |
ei)s |
tou\s |
ai)O=nas: |
a)mE/n.] |
| L09 |
Rz16_27 |
monO |
sofO |
TeO |
dia |
iEsu |
CHristu |
hO |
hE |
doXa |
eis |
tus |
aiOnas: |
amEn.] |
| L10 |
Rz16_27 |
μόνος |
σοφός |
θεός |
διά |
Ἰησοῦς |
Χριστός |
ὅς |
ὁ |
δόξα |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ἀμήν |
| L11 |
Rz16_27 |
(mo)-nos |
so-(fos) |
Te-(os) |
di-(a) |
i-E-(sus) |
CHri-(stos) |
hos |
ho |
(do)-Ksa |
eis |
ho |
ai-(On) |
a-(mEn) |
| L12 |
Rz16_27 |
a-----dsm- |
a-----dsm- |
n-----dsm- |
p--------- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
rr----dsm- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
p--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
x--------- |
| L13 |
Rz16_27 |
G3441 |
G4680 |
G2316 |
G1223 |
G2424 |
G5547 |
G3739 |
G3588 |
G1391 |
G1519 |
G3588 |
G165 |
G281 |
| L14 |
Rz16_27 |
mónōᵢ |
sophôᵢ |
theôᵢ |
dià |
Iēsoû |
Christoû |
hôᵢ |
hē |
dóxa |
eis |
toùs |
aiônas· |
amḗn.] |
| L15 |
Rz16_27 |
monō |
sophō |
theō |
dia |
Iēsou |
Christou |
hō |
hē |
doxa |
eis |
tous |
aiōnas· |
amēn.] |
| L16 |
Rz16_27 |
30/46 |
7/20 |
625/1317 |
355/667 |
671/917 |
144/529 |
850/1367 |
12964/19889 |
62/166 |
1220/1767 |
12965/19889 |
39/122 |
106/129 |
| L17 |
Rz16_27 |
Rz16_27_1 |
Rz16_27_2 |
Rz16_27_3 |
Rz16_27_4 |
Rz16_27_5 |
Rz16_27_6 |
Rz16_27_7 |
Rz16_27_8 |
Rz16_27_9 |
Rz16_27_10 |
Rz16_27_11 |
Rz16_27_12 |
Rz16_27_13 |
|
