| L01 | Rz16_16 | Pozdrówcie wzajemnie jedni drugich pocałunkiem świętym. Pozdrawiają was wszystkie Kościoły Chrystusa. (Rz16_16 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||
| L02 | Rz16_16 | Pozdrówcie (G782 ) wzajemnie (G240 ) jedni drugich pocałunkiem (G5370 ) świętym (G40 ). Pozdrawiają (G782) was (G5209 ) wszystkie (G3956 ) Kościoły (G1577 ) Chrystusa (G5547 ). (Rz16_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||
| L03 | Rz16_16 | Pozdrówcie wzajemnie jedni drugich pocałunkiem świętym. Pozdrawiają was wszystkie Kościoły Chrystusa. (Rz16_16 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rz16_16 | Pozdrówcie G782 wzajemnie G240 jedni drugich pocałunkiem G5370 świętym G40 ! Pozdrawiają G782 was G5209 wszystkie G3956 Kościoły G1577 Chrystusa G5547 . (Rz16_16 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rz16_16 | a-(spa)-sa-sTe | al-(lE)-lus | en | fi-(lE)-ma-ti | ha-(gi)-O. | a-(spaD)-Zon-tai | hy-(mas) | hai | ek-klE-(si)-ai | (pa)-sai | tu | CHri-(stu). |
| L06 | Rz16_16 | Ἀσπάσασθε | ἀλλήλους | ἐν | φιλήματι | ἁγίῳ. | Ἀσπάζονται | ὑμᾶς | αἱ | ἐκκλησίαι | πᾶσαι | τοῦ | Χριστοῦ. |
| L07 | Rz16_16 | Pozdrówcie | siebie nawzajem | — | pocałunkiem | świętym. | Pozdrawiają | was | — | Kościoły | wszystkie | — | Chrystusa. |
| L08 | Rz16_16 | *)aspa/sasTe | a)llE/lous | e)n | filE/mati | a(gi/O|. | *)aspa/DZontai | u(ma=s | ai( | e)kklEsi/ai | pa=sai | tou= | *CHristou=. |
| L09 | Rz16_16 | aspasasTe | allElus | en | filEmati | hagiO. | aspaDZontai | hymas | hai | ekklEsiai | pasai | tu | CHristu. |
| L10 | Rz16_16 | ἀσπάζομαι | ἀλλήλων | ἐν | φίλημα | ἅγιος | ἀσπάζομαι | σύ | ὁ | ἐκκλησία | πᾶς | ὁ | Χριστός |
| L11 | Rz16_16 | a-(spaD)-Zo-mai | al-(lE)-lOn | en | (fi)-lE-ma | (ha)-gi-os | a-(spaD)-Zo-mai | sy | ho | ek-klE-(si)-a | pas | ho | CHri-(stos) |
| L12 | Rz16_16 | v-2amd-p-- |
rp----apm- |
p--------- |
n-----dsn- |
a-----dsn- |
v-3pmi-p-- |
rp----ap-- |
ra----npf- |
n-----npf- |
a-----npf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 | Rz16_16 | G782 |
G240 |
G1722 |
G5370 |
G40 |
G782 |
G5209 |
G3588 |
G1577 |
G3956 |
G3588 |
G5547 |
| L14 | Rz16_16 | Aspásasthe | allḗlous | en | philḗmati | hagíōᵢ. | Aspádzontai | hymâs | hai | ekklēsíai | pâsai | toû | Christoû. |
| L15 | Rz16_16 | Aspasasthe | allēlous | en | philēmati | hagiō. | Aspadzontai | hymas | hai | ekklēsiai | pasai | tou | Christou. |
| L16 | Rz16_16 | 27/59 | 56/100 | 1471/2758 | 3/7 | 114/219 | 28/59 | 176/435 | 12929/19889 | 30/114 | 659/1244 | 12930/19889 | 141/529 |
| L17 | Rz16_16 | Rz16_16_1 | Rz16_16_2 | Rz16_16_3 | Rz16_16_4 | Rz16_16_5 | Rz16_16_6 | Rz16_16_7 | Rz16_16_8 | Rz16_16_9 | Rz16_16_10 | Rz16_16_11 | Rz16_16_12 |
Rz16_16
