| L01 |
Rz16_11 |
Pozdrówcie Herodiona, mojego rodaka. Pozdrówcie tych z domu Narcyza, którzy należą do Pana. (Rz16_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz16_11 |
Pozdrówcie (G782 ) Herodiona (G2267 ), mojego (G3450 ) rodaka (G4773 ). Pozdrówcie (G782) tych z (G1537 ) domu Narcyza (G3488 ), którzy należą do Pana (G2962 ). (Rz16_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz16_11 |
Pozdrówcie Herodiona, mego rodaka. Pozdrówcie tych z domu Narcyza, którzy należą do Pana. (Rz16_11 BT_4) |
| L04 |
Rz16_11 |
Pozdrówcie G782 Herodiona G2267 , mego G3450 rodaka G4773 ! Pozdrówcie G782 tych G3588 z domu G1537 Narcyza G3488 , którzy są G5607 w Panu G2962 . (Rz16_11 BT_4) |
| L05 |
Rz16_11 |
a-(spa)-sa-sTe |
hE-rO-(di)-O-na |
ton |
syN-ge-(nE) |
mu. |
a-(spa)-sa-sTe |
tus |
ek |
tOn |
nar-(kis)-su |
tus |
(ont)-as |
en |
ky-(ri)-O. |
| L06 |
Rz16_11 |
ἀσπάσασθε |
Ἡρῳδίωνα |
τὸν |
συγγενῆ |
μου. |
ἀσπάσασθε |
τοὺς |
ἐκ |
τῶν |
Ναρκίσσου |
τοὺς |
ὄντας |
ἐν |
κυρίῳ. |
| L07 |
Rz16_11 |
Pozdrówcie |
Herodiona, |
— |
rodaka |
mojego. |
Pozdrówcie |
tych |
z |
— |
[domu] Narcyza, |
tych, którzy |
są |
w |
Panu. |
| L08 |
Rz16_11 |
a)spa/sasTe |
*(ErO|di/Ona |
to\n |
suggenE= |
mou. |
a)spa/sasTe |
tou\s |
e)k |
tO=n |
*narki/ssou |
tou\s |
o)/ntas |
e)n |
kuri/O|. |
| L09 |
Rz16_11 |
aspasasTe |
hErOdiOna |
ton |
syNgenE |
mu. |
aspasasTe |
tus |
ek |
tOn |
narkissu |
tus |
ontas |
en |
kyriO. |
| L10 |
Rz16_11 |
ἀσπάζομαι |
Ἡρῳδίων |
ὁ |
συγγενής |
ἐγώ |
ἀσπάζομαι |
ὁ |
ἐκ |
ὁ |
Νάρκισσος |
ὁ |
εἰμί |
ἐν |
κύριος |
| L11 |
Rz16_11 |
a-(spaD)-Zo-mai |
hE-rO-(di)-On |
ho |
syN-ge-(nEs) |
e-(gO) |
a-(spaD)-Zo-mai |
ho |
ek |
ho |
(nar)-kis-sos |
ho |
ei-(mi) |
en |
(ky)-ri-os |
| L12 |
Rz16_11 |
v-2amd-p-- |
n-----asm- |
ra----asm- |
a-----asm- |
rp----gs-- |
v-2amd-p-- |
ra----apm- |
p--------- |
ra----gpm- |
n-----gsm- |
ra----apm- |
v--papapm- |
p--------- |
n-----dsm- |
| L13 |
Rz16_11 |
G782 |
G2267 |
G3588 |
G4773 |
G3450 |
G782 |
G3588 |
G1537 |
G3588 |
G3488 |
G3588 |
G5607 |
G1722 |
G2962 |
| L14 |
Rz16_11 |
aspásasthe |
Hērōᵢdíōna |
tòn |
syggenê |
mou. |
aspásasthe |
toùs |
ek |
tôn |
Narkíssou |
toùs |
óntas |
en |
kyríōᵢ. |
| L15 |
Rz16_11 |
aspasasthe |
Hērōdiōna |
ton |
syggenē |
mou. |
aspasasthe |
tous |
ek |
tōn |
Narkissou |
tous |
ontas |
en |
kyriō. |
| L16 |
Rz16_11 |
20/59 |
1/1 |
12918/19889 |
11/12 |
396/563 |
21/59 |
12919/19889 |
546/915 |
12920/19889 |
1/1 |
12921/19889 |
98/154 |
1467/2758 |
398/717 |
| L17 |
Rz16_11 |
Rz16_11_1 |
Rz16_11_2 |
Rz16_11_3 |
Rz16_11_4 |
Rz16_11_5 |
Rz16_11_6 |
Rz16_11_7 |
Rz16_11_8 |
Rz16_11_9 |
Rz16_11_10 |
Rz16_11_11 |
Rz16_11_12 |
Rz16_11_13 |
Rz16_11_14 |
|
