| L01 | Rz16_6 | Pozdrówcie Marię, która poniosła wiele trudów dla waszego dobra. (Rz16_6 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||
| L02 | Rz16_6 | Pozdrówcie (G782 ) Marię (G3137 ), która (G3748 ) poniosła wiele (G4183 ) trudów (G2872 ) dla (G1519 ) waszego (G5209 ) dobra. (Rz16_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||
| L03 | Rz16_6 | Pozdrówcie Marię, która poniosła wiele trudów dla waszego dobra. (Rz16_6 BT_4) | ||||||
| L04 | Rz16_6 | Pozdrówcie G782 Marię G3137 , która poniosła wiele G4183 trudów G2872 dla waszego G5209 dobra. (Rz16_6 BT_4) |
||||||
| L05 | Rz16_6 | a-(spa)-sa-sTe | ma-(ri)-an, | (hE)-tis | pol-(la) | e-ko-(pi)-a-sen | eis | hy-(mas). |
| L06 | Rz16_6 | ἀσπάσασθε | Μαρίαν, | ἥτις | πολλὰ | ἐκοπίασεν | εἰς | ὑμᾶς. |
| L07 | Rz16_6 | Pozdrówcie | Marię, | która | wiele | trudziła się | dla | was. |
| L08 | Rz16_6 | a)spa/sasTe | *mari/an, | E(/tis | polla\ | e)kopi/asen | ei)s | u(ma=s. |
| L09 | Rz16_6 | aspasasTe | marian, | hEtis | polla | ekopiasen | eis | hymas. |
| L10 | Rz16_6 | ἀσπάζομαι | Μαρία | ὅστις | πολύς | κοπιάω | εἰς | σύ |
| L11 | Rz16_6 | a-(spaD)-Zo-mai | ma-(ri)-a | (ho)-stis | po-(lys) | ko-pi-(a)-O | eis | sy |
| L12 | Rz16_6 | v-2amd-p-- |
n-----asf- |
rr----nsf- |
a-----apn- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
rp----ap-- |
| L13 | Rz16_6 | G782 |
G3137 |
G3748 |
G4183 |
G2872 |
G1519 |
G5209 |
| L14 | Rz16_6 | aspásasthe | Marían, | hḗtis | pollà | ekopíasen | eis | hymâs. |
| L15 | Rz16_6 | aspasasthe | Marian, | hētis | polla | ekopiasen | eis | hymas. |
| L16 | Rz16_6 | 14/59 | 54/54 | 83/139 | 262/356 | 9/23 | 1214/1767 | 175/435 |
| L17 | Rz16_6 | Rz16_6_1 | Rz16_6_2 | Rz16_6_3 | Rz16_6_4 | Rz16_6_5 | Rz16_6_6 | Rz16_6_7 |
Rz16_6
