| L01 |
Rz16_26 |
teraz zaś objawionej i przez Pisma prorockie, według nakazu wiecznego Boga, oznajmionej wszystkim narodom ku posłuszeństwu wiary, (Rz16_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz16_26 |
teraz (G3568 ) zaś (G1161 ) objawionej (G5319 ) i przez (G1223 ) Pisma (G1124 ) prorockie (G4397 ), według (G2596 ) nakazu (G2003 ) wiecznego (G166 ) Boga (G2316 ), oznajmionej (G1107 ) wszystkim (G1519 ) (G3956 ) narodom (G1484 ) ku (G1519) posłuszeństwu (G5218 ) wiary (G4102 ), (Rz16_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz16_26 |
teraz jednak ujawnioną, a przez pisma prorockie na rozkaz odwiecznego Boga wszystkim narodom obwieszczoną, dla skłonienia ich do posłuszeństwa wierze, (Rz16_26 BT_4) |
| L04 |
Rz16_26 |
teraz jednak G3568 ujawnionej G5319 , a przez pisma G1124 prorockie G4397 na rozkaz G2003 odwiecznego G166 Boga G2316 wszystkim G3956 narodom G1484 obwieszczonej G1107 , dla skłonienia ich do posłuszeństwa G5218 wierze G4102 , (Rz16_26 BT_4) |
| L05 |
Rz16_26 |
fa-ne-rO-(Tent)-os |
de |
nyn |
di-(a) |
te |
gra-(fOn) |
pro-fE-ti-(kOn) |
kat' |
e-pi-ta-(gEn) |
tu |
ai-O-(ni)-u |
Teu |
eis |
hy-pa-ko-(En) |
(pi)-ste-Os |
eis |
(pant)-a |
ta |
(e)-TnE |
gnO-ri-(sTent)-os, |
| L06 |
Rz16_26 |
φανερωθέντος |
δὲ |
νῦν |
διά |
τε |
γραφῶν |
προφητικῶν |
κατ᾿ |
ἐπιταγὴν |
τοῦ |
αἰωνίου |
θεοῦ |
εἰς |
ὑπακοὴν |
πίστεως |
εἰς |
πάντα |
τὰ |
ἔθνη |
γνωρισθέντος, |
| L07 |
Rz16_26 |
objawionej |
zaś |
teraz |
przez |
także |
Pisma |
prorockie, |
według |
nakazu |
— |
wiecznego |
Boga, |
ku |
posłuszeństwu |
wiary, |
wszystkim |
— |
— |
narodom |
oznajmionej, |
| L08 |
Rz16_26 |
fanerOTe/ntos |
de\ |
nu=n |
dia/ |
te |
grafO=n |
profEtikO=n |
kat' |
e)pitagE\n |
tou= |
ai)Oni/ou |
Teou= |
ei)s |
u(pakoE\n |
pi/steOs |
ei)s |
pa/nta |
ta\ |
e)/TnE |
gnOrisTe/ntos, |
| L09 |
Rz16_26 |
fanerOTentos |
de |
nyn |
dia |
te |
grafOn |
profEtikOn |
kat' |
epitagEn |
tu |
aiOniu |
Teu |
eis |
hypakoEn |
pisteOs |
eis |
panta |
ta |
eTnE |
gnOrisTentos, |
| L10 |
Rz16_26 |
φανερόω |
δέ |
νῦν |
διά |
τέ |
γραφή |
προφητικός |
κατά |
ἐπιταγή |
ὁ |
αἰώνιος |
θεός |
εἰς |
ὑπακοή |
πίστις |
εἰς |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
γνωρίζω |
| L11 |
Rz16_26 |
fa-ne-(ro)-O |
de |
nyn |
di-(a) |
te |
gra-(fE) |
pro-fE-ti-(kos) |
ka-(ta) |
e-pi-ta-(gE) |
ho |
ai-(O)-ni-os |
Te-(os) |
eis |
hy-pa-ko-(E) |
(pi)-stis |
eis |
pas |
ho |
(e)-Tnos |
gnO-(riDZ)-O |
| L12 |
Rz16_26 |
v--appgsm- |
c--------- |
d--------- |
p--------- |
c--------- |
n-----gpf- |
a-----gpf- |
p--------- |
n-----asf- |
ra----gsm- |
a-----gsm- |
n-----gsm- |
p--------- |
n-----asf- |
n-----gsf- |
p--------- |
a-----apn- |
ra----apn- |
n-----apn- |
v--appgsn- |
| L13 |
Rz16_26 |
G5319 |
G1161 |
G3568 |
G1223 |
G5037 |
G1124 |
G4397 |
G2596 |
G2003 |
G3588 |
G166 |
G2316 |
G1519 |
G5218 |
G4102 |
G1519 |
G3956 |
G3588 |
G1484 |
G1107 |
| L14 |
Rz16_26 |
phanerōthéntos |
dè |
nŷn |
diá |
te |
graphôn |
prophētikôn |
kat᾿ |
epitagḕn |
toû |
aiōníou |
theoû |
eis |
hypakoḕn |
písteōs |
eis |
pánta |
tà |
éthnē |
gnōristhéntos, |
| L15 |
Rz16_26 |
phanerōthentos |
de |
nyn |
dia |
te |
graphōn |
prophētikōn |
kat᾿ |
epitagēn |
tou |
aiōniou |
theou |
eis |
hypakoēn |
pisteōs |
eis |
panta |
ta |
ethnē |
gnōristhentos, |
| L16 |
Rz16_26 |
15/49 |
2114/2792 |
89/147 |
354/667 |
184/215 |
37/50 |
1/2 |
253/473 |
1/7 |
12962/19889 |
39/71 |
624/1317 |
1218/1767 |
7/15 |
79/243 |
1219/1767 |
661/1244 |
12963/19889 |
111/162 |
9/25 |
| L17 |
Rz16_26 |
Rz16_26_1 |
Rz16_26_2 |
Rz16_26_3 |
Rz16_26_4 |
Rz16_26_5 |
Rz16_26_6 |
Rz16_26_7 |
Rz16_26_8 |
Rz16_26_9 |
Rz16_26_10 |
Rz16_26_11 |
Rz16_26_12 |
Rz16_26_13 |
Rz16_26_14 |
Rz16_26_15 |
Rz16_26_16 |
Rz16_26_17 |
Rz16_26_18 |
Rz16_26_19 |
Rz16_26_20 |
|
