| L01 |
Rz16_10 |
Pozdrówcie Apellesa, wypróbowanego w Chrystusie. Pozdrówcie tych z [domu] Arystobula. (Rz16_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz16_10 |
Pozdrówcie (G782 ) Apellesa (G559 ), wypróbowanego (G1384 ) w (G1722 ) Chrystusie (G5547 ). Pozdrówcie (G782) tych z (G1537 ) [domu] Arystobula (G711 ). (Rz16_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz16_10 |
Pozdrówcie Apellesa, który zwycięsko przetrwał próbę dla Chrystusa. Pozdrówcie tych, którzy należą do domu Arystobula. (Rz16_10 BT_4) |
| L04 |
Rz16_10 |
Pozdrówcie G782 Apellesa G559 , który jest wypróbowany G1384 w Chrystusie G5547 . Pozdrówcie G782 tych G3588 z domu G1537 Arystobula G711 . (Rz16_10 BT_4) |
| L05 |
Rz16_10 |
a-(spa)-sa-sTe |
a-pel-(lEn) |
ton |
(do)-ki-mon |
en |
CHri-(stO). |
a-(spa)-sa-sTe |
tus |
ek |
tOn |
a-ri-sto-(bu)-lu. |
| L06 |
Rz16_10 |
ἀσπάσασθε |
Ἀπελλῆν |
τὸν |
δόκιμον |
ἐν |
Χριστῷ. |
ἀσπάσασθε |
τοὺς |
ἐκ |
τῶν |
Ἀριστοβούλου. |
| L07 |
Rz16_10 |
Pozdrówcie |
Apellesa, |
— |
wypróbowanego |
w |
Chrystusie. |
Pozdrówcie |
tych |
z |
— |
[domu] Arystobula. |
| L08 |
Rz16_10 |
a)spa/sasTe |
*)apellE=n |
to\n |
do/kimon |
e)n |
*CHristO=|. |
a)spa/sasTe |
tou\s |
e)k |
tO=n |
*)aristobou/lou. |
| L09 |
Rz16_10 |
aspasasTe |
apellEn |
ton |
dokimon |
en |
CHristO. |
aspasasTe |
tus |
ek |
tOn |
aristobulu. |
| L10 |
Rz16_10 |
ἀσπάζομαι |
Ἀπελλῆς |
ὁ |
δόκιμος |
ἐν |
Χριστός |
ἀσπάζομαι |
ὁ |
ἐκ |
ὁ |
Ἀριστόβουλος |
| L11 |
Rz16_10 |
a-(spaD)-Zo-mai |
a-pel-(lEs) |
ho |
(do)-ki-mos |
en |
CHri-(stos) |
a-(spaD)-Zo-mai |
ho |
ek |
ho |
a-ri-(sto)-bu-los |
| L12 |
Rz16_10 |
v-2amd-p-- |
n-----asm- |
ra----asm- |
a-----asm- |
p--------- |
n-----dsm- |
v-2amd-p-- |
ra----apm- |
p--------- |
ra----gpm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Rz16_10 |
G782 |
G559 |
G3588 |
G1384 |
G1722 |
G5547 |
G782 |
G3588 |
G1537 |
G3588 |
G711 |
| L14 |
Rz16_10 |
aspásasthe |
Apellên |
tòn |
dókimon |
en |
Christôᵢ. |
aspásasthe |
toùs |
ek |
tôn |
Aristoboúlou. |
| L15 |
Rz16_10 |
aspasasthe |
Apellēn |
ton |
dokimon |
en |
Christō. |
aspasasthe |
tous |
ek |
tōn |
Aristoboulou. |
| L16 |
Rz16_10 |
18/59 |
1/1 |
12915/19889 |
2/7 |
1466/2758 |
140/529 |
19/59 |
12916/19889 |
545/915 |
12917/19889 |
1/1 |
| L17 |
Rz16_10 |
Rz16_10_1 |
Rz16_10_2 |
Rz16_10_3 |
Rz16_10_4 |
Rz16_10_5 |
Rz16_10_6 |
Rz16_10_7 |
Rz16_10_8 |
Rz16_10_9 |
Rz16_10_10 |
Rz16_10_11 |
|
