| L01 |
Rz16_19 |
Wasze zaś posłuszeństwo znane jest wszystkim. A więc raduję się z was, pragnę jednak, abyście byli w dobrym przemyślni, a co do zła — niewinni. (Rz16_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz16_19 |
Wasze (G5216 ) zaś (G1161 ) posłuszeństwo (G5218 ) znane jest wszystkim (G3956 ). A więc (G3767 ) raduję się (G5463 ) z (G1909 ) was (G5213 ), pragnę jednak, abyście (G5209 ) byli (G1511 ) w dobrym (G18 ) przemyślni (G4680 ), a co do (G1519 ) zła (G2556 ) — niewinni (G185 ). (Rz16_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz16_19 |
Wasze zaś posłuszeństwo znane jest wszystkim. A więc raduję się z was, pragnę jednak, abyście byli w dobrym przemyślni, a co do zła - niewinni. (Rz16_19 BT_4) |
| L04 |
Rz16_19 |
Wasze G5216 zaś posłuszeństwo G5218 znane G864 jest wszystkim G3956 . A więc raduję się G5463 z was G5213 , pragnę jednak, abyście byli G1511 w dobrym G18 przemyślni G4680 , a co do zła G2556 – niewinni G185 . (Rz16_19 BT_4) |
| L05 |
Rz16_19 |
hE |
gar |
hy-(mOn) |
hy-pa-ko-(E) |
eis |
(pant)-as |
a-(fi)-ke-to: |
ef' |
y-(min) |
un |
(CHai)-rO, |
(Te)-lO |
de |
hy-(mas) |
so-(fus) |
(ei)-nai |
eis |
to |
a-ga-(Ton), |
a-ke-(rai)-us |
de |
eis |
to |
ka-(kon). |
| L06 |
Rz16_19 |
ἡ |
γὰρ |
ὑμῶν |
ὑπακοὴ |
εἰς |
πάντας |
ἀφίκετο· |
ἐφ᾿ |
ὑμῖν |
οὖν |
χαίρω, |
θέλω |
δὲ |
ὑμᾶς |
σοφοὺς |
εἶναι |
εἰς |
τὸ |
ἀγαθόν, |
ἀκεραίους |
δὲ |
εἰς |
τὸ |
κακόν. |
| L07 |
Rz16_19 |
— |
Bowiem |
wasze |
posłuszeństwo |
do |
wszystkich |
dotarło. |
Z |
was |
więc |
raduję się, |
chcę |
zaś, |
abyście |
mądrzy |
byli |
względem |
— |
dobra, |
niewinni |
zaś |
względem |
— |
zła. |
| L08 |
Rz16_19 |
E( |
ga\r |
u(mO=n |
u(pakoE\ |
ei)s |
pa/ntas |
a)fi/keto: |
e)f' |
u(mi=n |
ou)=n |
CHai/rO, |
Te/lO |
de\ |
u(ma=s |
sofou\s |
ei)=nai |
ei)s |
to\ |
a)gaTo/n, |
a)kerai/ous |
de\ |
ei)s |
to\ |
kako/n. |
| L09 |
Rz16_19 |
hE |
gar |
hymOn |
hypakoE |
eis |
pantas |
afiketo: |
ef' |
ymin |
un |
CHairO, |
TelO |
de |
hymas |
sofus |
einai |
eis |
to |
agaTon, |
akeraius |
de |
eis |
to |
kakon. |
| L10 |
Rz16_19 |
ὁ |
γάρ |
σύ |
ὑπακοή |
εἰς |
πᾶς |
ἀφικνέομαι |
ἐπί |
σύ |
οὖν |
χαίρω |
θέλω |
δέ |
σύ |
σοφός |
εἰμί |
εἰς |
ὁ |
ἀγαθός |
ἀκέραιος |
δέ |
εἰς |
ὁ |
κακός |
| L11 |
Rz16_19 |
ho |
gar |
sy |
hy-pa-ko-(E) |
eis |
pas |
a-fikn-(e)-o-mai |
e-(pi) |
sy |
un |
(CHai)-rO |
(Te)-lO |
de |
sy |
so-(fos) |
ei-(mi) |
eis |
ho |
a-ga-(Tos) |
a-(ke)-rai-os |
de |
eis |
ho |
ka-(kos) |
| L12 |
Rz16_19 |
ra----nsf- |
c--------- |
rp----gp-- |
n-----nsf- |
p--------- |
a-----apm- |
v-3ami-s-- |
p--------- |
rp----dp-- |
c--------- |
v-1pai-s-- |
v-1pai-s-- |
c--------- |
rp----ap-- |
a-----apm- |
v--pan---- |
p--------- |
ra----asn- |
a-----asn- |
a-----apm- |
c--------- |
p--------- |
ra----asn- |
a-----asn- |
| L13 |
Rz16_19 |
G3588 |
G1063 |
G5216 |
G5218 |
G1519 |
G3956 |
G864 |
G1909 |
G5213 |
G3767 |
G5463 |
G2309 |
G1161 |
G5209 |
G4680 |
G1511 |
G1519 |
G3588 |
G18 |
G185 |
G1161 |
G1519 |
G3588 |
G2556 |
| L14 |
Rz16_19 |
hē |
gàr |
hymôn |
hypakoḕ |
eis |
pántas |
aphíketo· |
eph᾿ |
hymîn |
oûn |
chaírō, |
thélō |
dè |
hymâs |
sophoùs |
eînai |
eis |
tò |
agathón, |
akeraíous |
dè |
eis |
tò |
kakón. |
| L15 |
Rz16_19 |
hē |
gar |
hymōn |
hypakoē |
eis |
pantas |
aphiketo· |
eph᾿ |
hymin |
oun |
chairō, |
thelō |
de |
hymas |
sophous |
einai |
eis |
to |
agathon, |
akeraious |
de |
eis |
to |
kakon. |
| L16 |
Rz16_19 |
12941/19889 |
576/1042 |
269/561 |
6/15 |
1215/1767 |
660/1244 |
1/1 |
591/890 |
392/608 |
405/500 |
40/74 |
147/208 |
2110/2792 |
178/435 |
6/20 |
73/123 |
1216/1767 |
12942/19889 |
63/102 |
2/3 |
2111/2792 |
1217/1767 |
12943/19889 |
28/50 |
| L17 |
Rz16_19 |
Rz16_19_1 |
Rz16_19_2 |
Rz16_19_3 |
Rz16_19_4 |
Rz16_19_5 |
Rz16_19_6 |
Rz16_19_7 |
Rz16_19_8 |
Rz16_19_9 |
Rz16_19_10 |
Rz16_19_11 |
Rz16_19_12 |
Rz16_19_13 |
Rz16_19_14 |
Rz16_19_15 |
Rz16_19_16 |
Rz16_19_17 |
Rz16_19_18 |
Rz16_19_19 |
Rz16_19_20 |
Rz16_19_21 |
Rz16_19_22 |
Rz16_19_23 |
Rz16_19_24 |
|
