| L01 |
Rz16_22 |
Pozdrawiam was w Panu i ja, Tercjusz, który pisałem ten list. (Rz16_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz16_22 |
Pozdrawiam (G782 ) was (G5209 ) w (G1722 ) Panu (G2962 ) i ja (G1473 ), Tercjusz (G5060 ), który pisałem (G1125 ) ten list (G1992 ). (Rz16_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz16_22 |
Pozdrawiam was w Panu i ja, Tercjusz, który pisałem ten list. (Rz16_22 BT_4) |
| L04 |
Rz16_22 |
Pozdrawiam G782 was w Panu G2962 i ja G1473 , Tercjusz G5060 , który pisałem G1125 ten G3588 list G1992 . (Rz16_22 BT_4) |
| L05 |
Rz16_22 |
a-(spaD)-Zo-mai |
hy-(mas) |
e-(gO) |
(ter)-ti-os |
ho |
(gra)-PSas |
tEn |
e-pi-sto-(lEn) |
en |
ky-(ri)-O. |
| L06 |
Rz16_22 |
ἀσπάζομαι |
ὑμᾶς |
ἐγὼ |
Τέρτιος |
ὁ |
γράψας |
τὴν |
ἐπιστολὴν |
ἐν |
κυρίῳ. |
| L07 |
Rz16_22 |
Pozdrawiam |
was |
ja, |
Tercjusz, |
który |
napisałem |
— |
list, |
w |
Panu. |
| L08 |
Rz16_22 |
a)spa/DZomai |
u(ma=s |
e)gO\ |
*te/rtios |
o( |
gra/PSas |
tE\n |
e)pistolE\n |
e)n |
kuri/O|. |
| L09 |
Rz16_22 |
aspaDZomai |
hymas |
egO |
tertios |
ho |
graPSas |
tEn |
epistolEn |
en |
kyriO. |
| L10 |
Rz16_22 |
ἀσπάζομαι |
σύ |
ἐγώ |
Τέρτιος |
ὁ |
γράφω |
ὁ |
ἐπιστολή |
ἐν |
κύριος |
| L11 |
Rz16_22 |
a-(spaD)-Zo-mai |
sy |
e-(gO) |
(ter)-ti-os |
ho |
(gra)-fO |
ho |
e-pi-sto-(lE) |
en |
(ky)-ri-os |
| L12 |
Rz16_22 |
v-1pmi-s-- |
rp----ap-- |
rp----ns-- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
v--aapnsm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
p--------- |
n-----dsm- |
| L13 |
Rz16_22 |
G782 |
G5209 |
G1473 |
G5060 |
G3588 |
G1125 |
G3588 |
G1992 |
G1722 |
G2962 |
| L14 |
Rz16_22 |
aspádzomai |
hymâs |
egṑ |
Tértios |
ho |
grápsas |
tḕn |
epistolḕn |
en |
kyríōᵢ. |
| L15 |
Rz16_22 |
aspadzomai |
hymas |
egō |
Tertios |
ho |
grapsas |
tēn |
epistolēn |
en |
kyriō. |
| L16 |
Rz16_22 |
30/59 |
180/435 |
265/352 |
1/1 |
12952/19889 |
96/192 |
12953/19889 |
6/24 |
1473/2758 |
404/717 |
| L17 |
Rz16_22 |
Rz16_22_1 |
Rz16_22_2 |
Rz16_22_3 |
Rz16_22_4 |
Rz16_22_5 |
Rz16_22_6 |
Rz16_22_7 |
Rz16_22_8 |
Rz16_22_9 |
Rz16_22_10 |
|
