| L01 |
Rz10_2 |
Świadczę im bowiem, że mają gorliwość o Boga, lecz nie według poznania. (Rz10_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz10_2 |
Świadczę (G3140 ) im (G846 ) bowiem (G1063 ), że (G3754 ) mają (G2192 ) gorliwość (G2205 ) o Boga (G2316 ), lecz (G235 ) nie (G3756 ) według (G2596 ) poznania (G1922 ). (Rz10_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz10_2 |
Bo muszę im wydać świadectwo, że pałają żarliwością ku Bogu, nie opartą jednak na pełnym zrozumieniu. (Rz10_2 BT_4) |
| L04 |
Rz10_2 |
Bo muszę im wydać świadectwo G3140 , że pałają żarliwością G2205 ku Bogu G2316 , nie opartą jednak na pełnym zrozumieniu G1922 . (Rz10_2 BT_4) |
| L05 |
Rz10_2 |
mar-ty-(rO) |
gar |
au-(tois) |
(ho)-ti |
(DZE)-lon |
Teu |
(e)-CHu-sin, |
all' |
u |
kat' |
e-(pi)-gnO-sin: |
| L06 |
Rz10_2 |
μαρτυρῶ |
γὰρ |
αὐτοῖς |
ὅτι |
ζῆλον |
θεοῦ |
ἔχουσιν, |
ἀλλ᾿ |
οὐ |
κατ᾿ |
ἐπίγνωσιν· |
| L07 |
Rz10_2 |
Świadczę |
bowiem |
im, |
że |
gorliwość |
Boga |
mają, |
lecz |
nie |
według |
poznania. |
| L08 |
Rz10_2 |
marturO= |
ga\r |
au)toi=s |
o(/ti |
DZE=lon |
Teou= |
e)/CHousin, |
a)ll' |
ou) |
kat' |
e)pi/gnOsin: |
| L09 |
Rz10_2 |
martyrO |
gar |
autois |
hoti |
DZElon |
Teu |
eCHusin, |
all' |
u |
kat' |
epignOsin: |
| L10 |
Rz10_2 |
μαρτυρέω |
γάρ |
αὐτός |
ὅτι |
ζῆλος |
θεός |
ἔχω |
ἀλλά |
οὐ |
κατά |
ἐπίγνωσις |
| L11 |
Rz10_2 |
mar-ty-(re)-O |
gar |
au-(tos) |
(ho)-ti |
(DZE)-los |
Te-(os) |
(e)-CHO |
al-(la) |
u |
ka-(ta) |
e-(pi)-gnO-sis |
| L12 |
Rz10_2 |
v-1pai-s-- |
c--------- |
rp----dpm- |
c--------- |
n-----asm- |
n-----gsm- |
v-3pai-p-- |
c--------- |
d--------- |
p--------- |
n-----asf- |
| L13 |
Rz10_2 |
G3140 |
G1063 |
G846 |
G3754 |
G2205 |
G2316 |
G2192 |
G235 |
G3756 |
G2596 |
G1922 |
| L14 |
Rz10_2 |
martyrô |
gàr |
autoîs |
hóti |
dzêlon |
theoû |
échousin, |
all᾿ |
ou |
kat᾿ |
epígnōsin· |
| L15 |
Rz10_2 |
martyrō |
gar |
autois |
hoti |
dzēlon |
theou |
echousin, |
all᾿ |
ou |
kat᾿ |
epignōsin· |
| L16 |
Rz10_2 |
48/76 |
520/1042 |
4348/5619 |
855/1296 |
4/16 |
574/1317 |
367/708 |
294/638 |
974/1628 |
236/473 |
3/20 |
| L17 |
Rz10_2 |
Rz10_2_1 |
Rz10_2_2 |
Rz10_2_3 |
Rz10_2_4 |
Rz10_2_5 |
Rz10_2_6 |
Rz10_2_7 |
Rz10_2_8 |
Rz10_2_9 |
Rz10_2_10 |
Rz10_2_11 |
|
