| L01 |
Rz10_15 |
Jak zaś będą głosić, jeśli nie zostaną posłani? Jak jest napisane: „Jak piękne [są] stopy zwiastujących dobre [rzeczy]!” (Rz10_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz10_15 |
Jak (G4459 ) zaś (G1161 ) będą głosić (G2784 ), jeśli (G1437 ) nie (G3361 ) zostaną posłani (G649 )? Jak (G2531 ) (G5613 ) jest napisane (G1125 ): „Jak piękne (G5611 ) [są] stopy (G4228 ) zwiastujących (G2097 ) dobre [rzeczy (G18 )]!” (Rz10_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz10_15 |
Jakże mogliby im głosić, jeśliby nie zostali posłani? Jak to jest napisane: Jak piękne stopy tych, którzy zwiastują dobrą nowinę! (Rz10_15 BT_4) |
| L04 |
Rz10_15 |
Jakże mogliby im głosić G2784 , jeśliby nie zostali posłani G649 ? Jak to jest napisane G1125 : Jak piękne G5611 stopy G4228 tych, którzy zwiastują G2097 dobrą nowinę! (Rz10_15 BT_4) |
| L05 |
Rz10_15 |
pOs |
de |
kE-(ry)-KsO-sin |
e-(an) |
mE |
a-po-sta-(lO)-sin |
ka-(TOs) |
(ge)-gra-ptai, |
hOs |
hO-(rai)-oi |
hoi |
(po)-des |
tOn |
eu-aN-ge-liD-Zo-(me)-nOn |
[ta] |
a-ga-(Ta). |
| L06 |
Rz10_15 |
πῶς |
δὲ |
κηρύξωσιν |
ἐὰν |
μὴ |
ἀποσταλῶσιν |
καθὼς |
γέγραπται, |
Ὡς |
ὡραῖοι |
οἱ |
πόδες |
τῶν |
εὐαγγελιζομένων |
[τὰ] |
ἀγαθά. |
| L07 |
Rz10_15 |
Jak |
zaś |
będą głosić, |
jeśli |
nie |
zostaną posłani? |
Jak |
zostało napisane: |
Jak |
piękne |
— |
stopy |
— |
zwiastujących |
— |
dobre [rzeczy]. |
| L08 |
Rz10_15 |
pO=s |
de\ |
kEru/XOsin |
e)a\n |
mE\ |
a)postalO=sin |
kaTO\s |
ge/graptai, |
*(Os |
O(rai=oi |
oi( |
po/des |
tO=n |
eu)aggeliDZome/nOn |
[ta\] |
a)gaTa/. |
| L09 |
Rz10_15 |
pOs |
de |
kEryXOsin |
ean |
mE |
apostalOsin |
kaTOs |
gegraptai, |
hOs |
hOraioi |
hoi |
podes |
tOn |
euaNgeliDZomenOn |
[ta] |
agaTa. |
| L10 |
Rz10_15 |
πῶς |
δέ |
κηρύσσω |
ἐάν |
μή |
ἀποστέλλω |
καθώς |
γράφω |
ὡς |
ὡραῖος |
ὁ |
πούς |
ὁ |
εὐαγγελίζω |
ὁ |
ἀγαθός |
| L11 |
Rz10_15 |
pOs |
de |
kE-(rys)-sO |
e-(an) |
mE |
a-po-(stel)-lO |
ka-(TOs) |
(gra)-fO |
hOs |
hO-(rai)-os |
ho |
pus |
ho |
eu-aN-ge-(liD)-ZO |
ho |
a-ga-(Tos) |
| L12 |
Rz10_15 |
d--------- |
c--------- |
v-3aas-p-- |
c--------- |
d--------- |
v-3aps-p-- |
c--------- |
v-3xpi-s-- |
d--------- |
a-----npm- |
ra----npm- |
n-----npm- |
ra----gpm- |
v--pmpgpm- |
ra----apn- |
a-----apn- |
| L13 |
Rz10_15 |
G4459 |
G1161 |
G2784 |
G1437 |
G3361 |
G649 |
G2531 |
G1125 |
G5613 |
G5611 |
G3588 |
G4228 |
G3588 |
G2097 |
G3588 |
G18 |
| L14 |
Rz10_15 |
pôs |
dè |
kērýxōsin |
eàn |
mḕ |
apostalôsin |
kathṑs |
gégraptai, |
Hōs |
hōraîoi |
hoi |
pódes |
tôn |
euaggelidzoménōn |
[tà] |
agathá. |
| L15 |
Rz10_15 |
pōs |
de |
kēryxōsin |
ean |
mē |
apostalōsin |
kathōs |
gegraptai, |
Hōs |
hōraioi |
hoi |
podes |
tōn |
euaggelidzomenōn |
[ta] |
agatha. |
| L16 |
Rz10_15 |
83/118 |
2060/2792 |
44/61 |
201/336 |
559/1042 |
122/133 |
84/182 |
86/192 |
221/504 |
4/4 |
12556/19889 |
70/93 |
12557/19889 |
28/54 |
12558/19889 |
54/102 |
| L17 |
Rz10_15 |
Rz10_15_1 |
Rz10_15_2 |
Rz10_15_3 |
Rz10_15_4 |
Rz10_15_5 |
Rz10_15_6 |
Rz10_15_7 |
Rz10_15_8 |
Rz10_15_9 |
Rz10_15_10 |
Rz10_15_11 |
Rz10_15_12 |
Rz10_15_13 |
Rz10_15_14 |
Rz10_15_15 |
Rz10_15_16 |
|
