| L01 |
Rz10_14 |
Jak więc wezwą Tego, w którego nie uwierzyli? Jak zaś uwierzą w Tego, którego nie usłyszeli? Jak zaś usłyszą bez głoszącego? (Rz10_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz10_14 |
Jak (G4459 ) więc (G3767 ) wezwą (G1941 ) Tego (G1519 ), w (G3739 ) którego nie (G3756 ) uwierzyli (G4100 )? Jak (G4459) zaś (G1161 ) uwierzą (G4100) w (G3739) Tego, którego nie (G3756) usłyszeli (G191 )? Jak (G4459) zaś (G1161) usłyszą (G191) bez (G5565 ) głoszącego (G2784 )? (Rz10_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz10_14 |
Jakże więc mieli wzywać Tego, w którego nie uwierzyli? Jakże mieli uwierzyć w Tego, którego nie słyszeli? Jakże mieli usłyszeć, gdy im nikt nie głosił? (Rz10_14 BT_4) |
| L04 |
Rz10_14 |
Jakże więc mieli wzywać G1941 Tego, w którego nie uwierzyli G4100 ? Jakże mieli uwierzyć G4100 w Tego, którego nie słyszeli G191 ? Jakże mieli usłyszeć G191 , gdy im nikt nie głosił G2784 ? (Rz10_14 BT_4) |
| L05 |
Rz10_14 |
pOs |
un |
e-pi-ka-(le)-sOn-tai |
eis |
hon |
uk |
e-(pi)-steu-san |
pOs |
de |
pi-(steu)-sO-sin |
hu |
uk |
(E)-ku-san |
pOs |
de |
a-(ku)-sO-sin |
CHO-(ris) |
kE-(rys)-sont-os |
| L06 |
Rz10_14 |
Πῶς |
οὖν |
ἐπικαλέσωνται |
εἰς |
ὃν |
οὐκ |
ἐπίστευσαν |
πῶς |
δὲ |
πιστεύσωσιν |
οὗ |
οὐκ |
ἤκουσαν |
πῶς |
δὲ |
ἀκούσωσιν |
χωρὶς |
κηρύσσοντος |
| L07 |
Rz10_14 |
Jak |
więc |
wezwą |
Tego, |
w którego |
nie |
uwierzyli? |
Jak |
zaś |
uwierzą |
w Tego, którego |
nie |
usłyszeli? |
Jak |
zaś |
usłyszą |
bez |
głoszącego? |
| L08 |
Rz10_14 |
*pO=s |
ou)=n |
e)pikale/sOntai |
ei)s |
o(\n |
ou)k |
e)pi/steusan |
pO=s |
de\ |
pisteu/sOsin |
ou(= |
ou)k |
E)/kousan |
pO=s |
de\ |
a)kou/sOsin |
CHOri\s |
kEru/ssontos |
| L09 |
Rz10_14 |
pOs |
un |
epikalesOntai |
eis |
hon |
uk |
episteusan |
pOs |
de |
pisteusOsin |
hu |
uk |
Ekusan |
pOs |
de |
akusOsin |
CHOris |
kEryssontos |
| L10 |
Rz10_14 |
πῶς |
οὖν |
ἐπικαλέω |
εἰς |
ὅς |
οὐ |
πιστεύω |
πῶς |
δέ |
πιστεύω |
ὅς |
οὐ |
ἀκούω |
πῶς |
δέ |
ἀκούω |
χωρίς |
κηρύσσω |
| L11 |
Rz10_14 |
pOs |
un |
e-pi-ka-(le)-O |
eis |
hos |
u |
pi-(steu)-O |
pOs |
de |
pi-(steu)-O |
hos |
u |
a-(ku)-O |
pOs |
de |
a-(ku)-O |
CHO-(ris) |
kE-(rys)-sO |
| L12 |
Rz10_14 |
d--------- |
c--------- |
v-3ams-p-- |
p--------- |
rr----asm- |
d--------- |
v-3aai-p-- |
d--------- |
c--------- |
v-3aas-p-- |
rr----gsm- |
d--------- |
v-3aai-p-- |
d--------- |
c--------- |
v-3aas-p-- |
p--------- |
v--papgsm- |
| L13 |
Rz10_14 |
G4459 |
G3767 |
G1941 |
G1519 |
G3739 |
G3756 |
G4100 |
G4459 |
G1161 |
G4100 |
G3739 |
G3756 |
G191 |
G4459 |
G1161 |
G191 |
G5565 |
G2784 |
| L14 |
Rz10_14 |
Pôs |
oûn |
epikalésōntai |
eis |
hòn |
ouk |
epísteusan |
pôs |
dè |
pisteúsōsin |
hoû |
ouk |
ḗkousan |
pôs |
dè |
akoúsōsin |
chōrìs |
kērýssontos |
| L15 |
Rz10_14 |
Pōs |
oun |
epikalesōntai |
eis |
hon |
ouk |
episteusan |
pōs |
de |
pisteusōsin |
hou |
ouk |
ēkousan |
pōs |
de |
akousōsin |
chōris |
kēryssontos |
| L16 |
Rz10_14 |
80/118 |
387/500 |
24/30 |
1177/1767 |
830/1367 |
978/1628 |
185/241 |
81/118 |
2058/2792 |
186/241 |
831/1367 |
979/1628 |
321/428 |
82/118 |
2059/2792 |
322/428 |
14/41 |
43/61 |
| L17 |
Rz10_14 |
Rz10_14_1 |
Rz10_14_2 |
Rz10_14_3 |
Rz10_14_4 |
Rz10_14_5 |
Rz10_14_6 |
Rz10_14_7 |
Rz10_14_8 |
Rz10_14_9 |
Rz10_14_10 |
Rz10_14_11 |
Rz10_14_12 |
Rz10_14_13 |
Rz10_14_14 |
Rz10_14_15 |
Rz10_14_16 |
Rz10_14_17 |
Rz10_14_18 |
|
