Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Rz9

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Rz8 Rz10

Filtruj wiersze:

L01 Rz9_1 Prawdę mówię w Chrystusie, nie kłamię, potwierdza mi to moje sumienie w Duchu Świętym, (Rz9_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz9_1 Prawdę (G225) mówię (G3004) w (G1722) Chrystusie (G5547), nie (G3756) kłamię (G5574), potwierdza (G4828) mi (G3427) to moje (G3450) sumienie (G4893) w (G1722) Duchu (G4151) Świętym (G40), (Rz9_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz9_1 Prawdę mówię w Chrystusie, nie kłamię, potwierdza mi to moje sumienie w Duchu Świętym, (Rz9_1 BT_4)
L04 Rz9_1 Prawdę G225 mówię G3004 w G1722 Chrystusie G5547 , nie G3756 kłamię G5574 , potwierdza G4828 mi G3427 to moje G3450 sumienie G4893 w G1722 Duchu G4151 Świętym G40 . (Rz9_1 BT_4)
L05 Rz9_1 a-(lE)-Tei-an (le)-gO en CHri-(stO), u (PSeu)-do-mai, sym-mar-ty-(ru)-sEs moi tEs sy-nei-dE-se-(Os) mu en (pneu)-ma-ti ha-(gi)-O,
L06 Rz9_1 Ἀλήθειαν λέγω ἐν Χριστῷ, οὐ ψεύδομαι, συμμαρτυρούσης μοι τῆς συνειδήσεώς μου ἐν πνεύματι ἁγίῳ,
L07 Rz9_1 Prawdę mówię w Chrystusie, nie kłamię, współświadczy mi — sumienie moje w Duchu Świętym,
L08 Rz9_1 *)alE/Teian le/gO e)n *CHristO=|, ou) PSeu/domai, summarturou/sEs moi tE=s suneidE/seO/s mou e)n pneu/mati a(gi/O|,
L09 Rz9_1 alETeian legO en CHristO, u PSeudomai, symmartyrusEs moi tEs syneidEseOs mu en pneumati hagiO,
L10 Rz9_1 ἀλήθεια λέγω ἐν Χριστός οὐ ψεύδομαι συμμαρτυρέω ἐγώ ὁ συνείδησις ἐγώ ἐν πνεῦμα ἅγιος
L11 Rz9_1 a-(lE)-Tei-a (le)-gO en CHri-(stos) u (PSeu)-do-mai sym-mar-ty-(re)-O e-(gO) ho sy-(nei)-dE-sis e-(gO) en (pneu)-ma (ha)-gi-os
L12 Rz9_1 n-----asf- v-1pai-s-- p--------- n-----dsm- d--------- v-1pmi-s-- v--papgsf- rp----ds-- ra----gsf- n-----gsf- rp----gs-- p--------- n-----dsn- a-----dsn-
L13 Rz9_1 G225 G3004 G1722 G5547 G3756 G5574 G4828 G3427 G3588 G4893 G3450 G1722 G4151 G40
L14 Rz9_1 Alḗtheian légō en Christôᵢ, ou pseúdomai, symmartyroúsēs moi tês syneidḗseṓs mou en pneúmati hagíōᵢ,
L15 Rz9_1 Alētheian legō en Christō, ou pseudomai, symmartyrousēs moi tēs syneidēseōs mou en pneumati hagiō,
L16 Rz9_1 42/109 1094/1325 1403/2758 112/529 959/1628 4/12 3/3 144/225 12451/19889 4/30 374/563 1404/2758 199/379 101/219
L17 Rz9_1 Rz9_1_1 Rz9_1_2 Rz9_1_3 Rz9_1_4 Rz9_1_5 Rz9_1_6 Rz9_1_7 Rz9_1_8 Rz9_1_9 Rz9_1_10 Rz9_1_11 Rz9_1_12 Rz9_1_13 Rz9_1_14
L01 Rz9_2 że w sercu swoim odczuwam wielki smutek i nieprzerwany ból. (Rz9_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz9_2 że (G3754) w sercu (G2588) (G3450) swoim odczuwam wielki (G3173) smutek (G3077) i (G2532) nieprzerwany (G88) ból (G3601). (Rz9_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz9_2 że w sercu swoim odczuwam wielki smutek i nieprzerwany ból. (Rz9_2 BT_4)
L04 Rz9_2 Że G3754 w sercu G2588 swoim G3450 odczuwam G2076 wielki G3173 smutek G3077 i G2532 nieprzerwany G88 ból G3601 . (Rz9_2 BT_4)
L05 Rz9_2 (ho)-ti (ly)-pE moi (e)-stin me-(ga)-lE kai a-di-(a)-lei-ptos o-(dy)-nE tE kar-(di)-a mu.
L06 Rz9_2 ὅτι λύπη μοί ἐστιν μεγάλη καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ καρδίᾳ μου.
L07 Rz9_2 że smutek mi jest wielki i nieustanny ból w — sercu
L08 Rz9_2 o(/ti lu/pE moi/ e)stin mega/lE kai\ a)dia/leiptos o)du/nE tE=| kardi/a| mou.
L09 Rz9_2 hoti lypE moi estin megalE kai adialeiptos odynE tE kardia mu.
L10 Rz9_2 ὅτι λύπη ἐγώ εἰμί μέγας καί ἀδιάλειπτος ὀδύνη ὁ καρδία ἐγώ
L11 Rz9_2 (ho)-ti (ly)-pE e-(gO) ei-(mi) (me)-gas kai a-di-(a)-lei-ptos o-(dy)-nE ho kar-(di)-a e-(gO)
L12 Rz9_2 d--------- n-----nsf- rp----ds-- v-3pai-s-- a-----nsf- c--------- a-----nsf- n-----nsf- ra----dsf- n-----dsf- rp----gs--
L13 Rz9_2 G3754 G3077 G3427 G2076 G3173 G2532 G88 G3601 G3588 G2588 G3450
L14 Rz9_2 hóti lýpē moí estin megálē kaì adiáleiptos odýnē têᵢ kardíaᵢ mou.
L15 Rz9_2 hoti lypē moi estin megalē kai adialeiptos odynē tē kardia mou.
L16 Rz9_2 848/1296 6/16 145/225 555/896 110/214 5809/9020 1/2 1/2 12452/19889 85/156 375/563
L17 Rz9_2 Rz9_2_1 Rz9_2_2 Rz9_2_3 Rz9_2_4 Rz9_2_5 Rz9_2_6 Rz9_2_7 Rz9_2_8 Rz9_2_9 Rz9_2_10 Rz9_2_11
L01 Rz9_3 Wolałbym bowiem sam być pod klątwą [odłączony] od Chrystusa dla [zbawienia] braci moich, którzy według ciała są moimi rodakami. (Rz9_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz9_3 Wolałbym bowiem (G331) sam (G846) (G1473) być (G1511) pod klątwą [odłączony (G575)] od Chrystusa (G5547) dla (G5228) [zbawienia] braci (G80) moich (G3450), którzy według (G2596) ciała (G4561) są moimi (G2172) rodakami. (Rz9_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz9_3 Wolałbym bowiem sam być pod klątwą [odłączony] od Chrystusa dla [zbawienia] braci moich, którzy według ciała są moimi rodakami. (Rz9_3 BT_4)
L04 Rz9_3 Wolałbym G2172 bowiem G1063 sam G1473 być G1511 pod klątwą G331 odłączony G575 od Chrystusa G5547 dla G5228 braci G80 moich G3450 , którzy G3588 według G2596 ciała G4561 są G1526 moimi rodakami G4773 . (Rz9_3 BT_4)
L05 Rz9_3 Eu-(CHo)-mEn gar a-(na)-Te-ma (ei)-nai au-(tos) e-(gO) a-(po) tu CHri-(stu) hy-(per) tOn a-delf-(On) mu tOn syN-ge-(nOn) mu ka-(ta) (sark)-a,
L06 Rz9_3 ηὐχόμην γὰρ ἀνάθεμα εἶναι αὐτὸς ἐγὼ ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν μου τῶν συγγενῶν μου κατὰ σάρκα,
L07 Rz9_3 moim. Pragnąłbym bowiem być sam ja odłączony od — Chrystusa za — braci moich, — krewnych moich według ciała,
L08 Rz9_3 Eu)CHo/mEn ga\r a)na/Tema ei)=nai au)to\s e)gO\ a)po\ tou= *CHristou= u(pe\r tO=n a)delfO=n mou tO=n suggenO=n mou kata\ sa/rka,
L09 Rz9_3 EuCHomEn gar anaTema einai autos egO apo tu CHristu hyper tOn adelfOn mu tOn syNgenOn mu kata sarka,
L10 Rz9_3 εὔχομαι γάρ ἀνάθεμα εἰμί αὐτός ἐγώ ἀπό ὁ Χριστός ὑπέρ ὁ ἀδελφός ἐγώ ὁ συγγενής ἐγώ κατά σάρξ
L11 Rz9_3 (eu)-CHo-mai gar a-(na)-Te-ma ei-(mi) au-(tos) e-(gO) a-(po) ho CHri-(stos) hy-(per) ho a-delf-(os) e-(gO) ho syN-ge-(nEs) e-(gO) ka-(ta) sarKs
L12 Rz9_3 v-1imi-s-- c--------- n-----nsn- v--pan---- rp----nsm- rp----ns-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- p--------- ra----gpm- n-----gpm- rp----gs-- ra----gpm- a-----gpm- rp----gs-- p--------- n-----asf-
L13 Rz9_3 G2172 G1063 G331 G1511 G846 G1473 G575 G3588 G5547 G5228 G3588 G80 G3450 G3588 G4773 G3450 G2596 G4561
L14 Rz9_3 ēuchómēn gàr anáthema eînai autòs egṑ apò toû Christoû hypèr tôn adelphôn mou tôn syggenôn mou katà sárka,
L15 Rz9_3 ēuchomēn gar anathema einai autos egō apo tou Christou hyper tōn adelphōn mou tōn syggenōn mou kata sarka,
L16 Rz9_3 3/7 512/1042 2/6 70/123 4338/5619 256/352 460/646 12453/19889 113/529 42/155 12454/19889 160/343 376/563 12455/19889 9/12 377/563 232/473 49/147
L17 Rz9_3 Rz9_3_1 Rz9_3_2 Rz9_3_3 Rz9_3_4 Rz9_3_5 Rz9_3_6 Rz9_3_7 Rz9_3_8 Rz9_3_9 Rz9_3_10 Rz9_3_11 Rz9_3_12 Rz9_3_13 Rz9_3_14 Rz9_3_15 Rz9_3_16 Rz9_3_17 Rz9_3_18
L01 Rz9_4 Są to Izraelici, do których należą przybrane synostwo i chwała, przymierza i nadanie Prawa, pełnienie służby Bogu i obietnice. (Rz9_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz9_4 Są (G1526) to Izraelici (G2475), do których (G3748) należą (G3739) przybrane synostwo (G5206) i (G2532) chwała (G1391), przymierza (G1242) i (G2532) nadanie Prawa (G3548), pełnienie służby (G2999) Bogu i (G2532) obietnice (G1860). (Rz9_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz9_4 Są to Izraelici, do których należą przybrane synostwo i chwała, przymierza i nadanie Prawa, pełnienie służby Bożej i obietnice. (Rz9_4 BT_4)
L04 Rz9_4 Są G1526 to Izraelici G2475 , do których G3739 należą G1526 przybrane synostwo G5206 i G2532 chwała G1391 , przymierza G1242 i G2532 nadanie Prawa G3548 , pełnienie G2999 służby Bożej G2999 i G2532 obietnice G1860 . (Rz9_4 BT_4)
L05 Rz9_4 hoi-ti-(nes) (ei)-sin is-ra-E-(li)-tai, hOn hE hyi-o-Te-(si)-a kai hE (do)-Ksa kai hai di-a-(TE)-kai kai hE no-mo-Te-(si)-a kai hE la-(trei)-a kai hai e-paN-ge-(li)-ai,
L06 Rz9_4 οἵτινές εἰσιν Ἰσραηλῖται, ὧν ἡ υἱοθεσία καὶ ἡ δόξα καὶ αἱ διαθῆκαι καὶ ἡ νομοθεσία καὶ ἡ λατρεία καὶ αἱ ἐπαγγελίαι,
L07 Rz9_4 którzy są Izraelitami, do których [należy] — usynowienie i — chwała, i — przymierza, i — nadanie Prawa, i — służba [Boża], i — obietnice,
L08 Rz9_4 oi(/tine/s ei)sin *)israEli=tai, O(=n E( ui(oTesi/a kai\ E( do/Xa kai\ ai( diaTE=kai kai\ E( nomoTesi/a kai\ E( latrei/a kai\ ai( e)paggeli/ai,
L09 Rz9_4 hoitines eisin israElitai, hOn hE hyioTesia kai hE doXa kai hai diaTEkai kai hE nomoTesia kai hE latreia kai hai epaNgeliai,
L10 Rz9_4 ὅστις εἰμί Ἰσραηλίτης ὅς ὁ υἱοθεσία καί ὁ δόξα καί ὁ διαθήκη καί ὁ νομοθεσία καί ὁ λατρεία καί ὁ ἐπαγγελία
L11 Rz9_4 (ho)-stis ei-(mi) is-ra-E-(li)-tEs hos ho hyi-o-Te-(si)-a kai ho (do)-Ksa kai ho di-a-(TE)-kE kai ho no-mo-Te-(si)-a kai ho la-(trei)-a kai ho e-paN-ge-(li)-a
L12 Rz9_4 rr----npm- v-3pai-p-- n-----npm- rr----gpm- ra----nsf- n-----nsf- c--------- ra----nsf- n-----nsf- c--------- ra----npf- n-----npf- c--------- ra----nsf- n-----nsf- c--------- ra----nsf- n-----nsf- c--------- ra----npf- n-----npf-
L13 Rz9_4 G3748 G1526 G2475 G3739 G3588 G5206 G2532 G3588 G1391 G2532 G3588 G1242 G2532 G3588 G3548 G2532 G3588 G2999 G2532 G3588 G1860
L14 Rz9_4 hoítinés eisin Israēlîtai, hôn hē hyiothesía kaì hē dóxa kaì hai diathêkai kaì hē nomothesía kaì hē latreía kaì hai epaggelíai,
L15 Rz9_4 hoitines eisin Israēlitai, hōn hē hyiothesia kai hē doxa kai hai diathēkai kai hē nomothesia kai hē latreia kai hai epaggeliai,
L16 Rz9_4 80/139 82/157 7/9 816/1367 12456/19889 3/5 5810/9020 12457/19889 57/166 5811/9020 12458/19889 7/33 5812/9020 12459/19889 1/1 5813/9020 12460/19889 2/5 5814/9020 12461/19889 14/52
L17 Rz9_4 Rz9_4_1 Rz9_4_2 Rz9_4_3 Rz9_4_4 Rz9_4_5 Rz9_4_6 Rz9_4_7 Rz9_4_8 Rz9_4_9 Rz9_4_10 Rz9_4_11 Rz9_4_12 Rz9_4_13 Rz9_4_14 Rz9_4_15 Rz9_4_16 Rz9_4_17 Rz9_4_18 Rz9_4_19 Rz9_4_20 Rz9_4_21
L01 Rz9_5 do których [należą] ojcowie i z których [jest] Chrystus według ciała, będący ponad wszystkim Bogiem błogosławionym na wieki. Amen. (Rz9_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz9_5 do których [należą (G3739)] ojcowie (G3962) i (G2532) z (G1537) których (G3739) [jest] Chrystus (G5547) według (G2596) ciała (G4561), będący ponad (G1909) wszystkim (G3956) Bogiem (G2316) błogosławionym (G2128) na (G1519) wieki (G165). Amen (G281). (Rz9_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz9_5 Do nich należą praojcowie, z nich również jest Chrystus według ciała, który jest ponad wszystkim, Bóg błogosławiony na wieki. Amen. (Rz9_5 BT_4)
L04 Rz9_5 Do nich G3739 należą G1526 praojcowie G3962 , z nich G1537 również G2532 jest Chrystus G5547 według G2596 ciała G4561 , który G5607 jest G2076 ponad G1909 wszystkim G3956 , Bóg G2316 błogosławiony G2128 na wieki G1519 G3588 G165 . Amen G281 . (Rz9_5 BT_4)
L05 Rz9_5 hOn hoi pa-(te)-res, kai eKs hOn ho CHri-(stos) to ka-(ta) (sark)-a: ho On e-(pi) (pant)-On Te-(os) eu-lo-gE-(tos) eis tus ai-(O)-nas, a-(mEn).
L06 Rz9_5 ὧν οἱ πατέρες, καὶ ἐξ ὧν ὁ Χριστὸς τὸ κατὰ σάρκα· ὁ ὢν ἐπὶ πάντων θεὸς εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, ἀμήν.
L07 Rz9_5 do których [należą] — ojcowie i z których [jest] — Chrystus — według ciała, który jest ponad wszystkim, Bogiem błogosławionym na — wieki. Amen.
L08 Rz9_5 O(=n oi( pate/res, kai\ e)X O(=n o( *CHristo\s to\ kata\ sa/rka: o( O)\n e)pi\ pa/ntOn Teo\s eu)logEto\s ei)s tou\s ai)O=nas, a)mE/n.
L09 Rz9_5 hOn hoi pateres, kai eX hOn ho CHristos to kata sarka: ho On epi pantOn Teos eulogEtos eis tus aiOnas, amEn.
L10 Rz9_5 ὅς ὁ πατήρ καί ἐκ ὅς ὁ Χριστός ὁ κατά σάρξ ὁ εἰμί ἐπί πᾶς θεός εὐλογητός εἰς ὁ αἰών ἀμήν
L11 Rz9_5 hos ho pa-(tEr) kai ek hos ho CHri-(stos) ho ka-(ta) sarKs ho ei-(mi) e-(pi) pas Te-(os) eu-lo-gE-(tos) eis ho ai-(On) a-(mEn)
L12 Rz9_5 rr----gpm- ra----npm- n-----npm- c--------- p--------- rr----gpm- ra----nsm- n-----nsm- ra----asn- p--------- n-----asf- ra----nsm- v--papnsm- p--------- a-----gpn- n-----nsm- a-----nsm- p--------- ra----apm- n-----apm- x---------
L13 Rz9_5 G3739 G3588 G3962 G2532 G1537 G3739 G3588 G5547 G3588 G2596 G4561 G3588 G5607 G1909 G3956 G2316 G2128 G1519 G3588 G165 G281
L14 Rz9_5 hôn hoi patéres, kaì ex hôn ho Christòs tò katà sárka· ho ṑn epì pántōn theòs eulogētòs eis toùs aiônas, amḗn.
L15 Rz9_5 hōn hoi pateres, kai ex hōn ho Christos to kata sarka· ho ōn epi pantōn theos eulogētos eis tous aiōnas, amēn.
L16 Rz9_5 817/1367 12462/19889 319/414 5815/9020 517/915 818/1367 12463/19889 114/529 12464/19889 233/473 50/147 12465/19889 94/154 577/890 623/1244 564/1317 4/8 1162/1767 12466/19889 36/122 103/129
L17 Rz9_5 Rz9_5_1 Rz9_5_2 Rz9_5_3 Rz9_5_4 Rz9_5_5 Rz9_5_6 Rz9_5_7 Rz9_5_8 Rz9_5_9 Rz9_5_10 Rz9_5_11 Rz9_5_12 Rz9_5_13 Rz9_5_14 Rz9_5_15 Rz9_5_16 Rz9_5_17 Rz9_5_18 Rz9_5_19 Rz9_5_20 Rz9_5_21
L01 Rz9_6 Nie znaczy to jednak wcale, że słowo Boga zawiodło. Nie wszyscy bowiem, którzy pochodzą od Izraela, są Izraelem, (Rz9_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz9_6 Nie (G3756) znaczy to jednak wcale, że (G3754) słowo (G3056) Boga (G2316) zawiodło (G1601). Nie (G3756) wszyscy (G3956) bowiem (G1063), którzy pochodzą od Izraela (G2474), są Izraelem (G2474), (Rz9_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz9_6 Nie znaczy to jednak wcale, że słowo Boże zawiodło. Nie wszyscy bowiem, którzy pochodzą od Izraela, są Izraelem, (Rz9_6 BT_4)
L04 Rz9_6 Nie G3756 znaczy G2076 to jednak G1161 wcale, że G3754 słowo G3056 Boże G2316 zawiodło G1601 . Nie G3756 wszyscy G3956 bowiem G1063 , którzy G3588 pochodzą G1537 od Izraela G2474 , są G1526 Izraelem G2474 . (Rz9_6 BT_4)
L05 Rz9_6 uCH (hoi)-on de (ho)-ti ek-(pe)-ptO-ken ho (lo)-gos tu Teu. u gar (pant)-es hoi eKs is-ra-(El), (hu)-toi is-ra-(El):
L06 Rz9_6 Οὐχ οἷον δὲ ὅτι ἐκπέπτωκεν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ. οὐ γὰρ πάντες οἱ ἐξ Ἰσραήλ, οὗτοι Ἰσραήλ·
L07 Rz9_6 Nie [jest] tak zaś, że upadło — słowo — Boga. Nie bowiem wszyscy, którzy z Izraela, ci [są] Izraelem.
L08 Rz9_6 *ou)CH oi(=on de\ o(/ti e)kpe/ptOken o( lo/gos tou= Teou=. ou) ga\r pa/ntes oi( e)X *)israE/l, ou(=toi *)israE/l:
L09 Rz9_6 uCH hoion de hoti ekpeptOken ho logos tu Teu. u gar pantes hoi eX israEl, hutoi israEl:
L10 Rz9_6 οὐ οἷος δέ ὅτι ἐκπίπτω ὁ λόγος ὁ θεός οὐ γάρ πᾶς ὁ ἐκ Ἰσραήλ οὗτος Ἰσραήλ
L11 Rz9_6 u (hoi)-os de (ho)-ti ek-(pi)-ptO ho (lo)-gos ho Te-(os) u gar pas ho ek is-ra-(El) (hu)-tos is-ra-(El)
L12 Rz9_6 d--------- rr----nsn- c--------- d--------- v-3xai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- d--------- c--------- a-----npm- ra----npm- p--------- n-----gsm- rd----npm- n-----nsm-
L13 Rz9_6 G3756 G3634 G1161 G3754 G1601 G3588 G3056 G3588 G2316 G3756 G1063 G3956 G3588 G1537 G2474 G3778 G2474
L14 Rz9_6 Ouch hoîon dè hóti ekpéptōken ho lógos toû theoû. ou gàr pántes hoi ex Israḗl, hoûtoi Israḗl·
L15 Rz9_6 Ouch hoion de hoti ekpeptōken ho logos tou theou. ou gar pantes hoi ex Israēl, houtoi Israēl·
L16 Rz9_6 960/1628 4/14 2047/2792 849/1296 6/10 12467/19889 196/330 12468/19889 565/1317 961/1628 513/1042 624/1244 12469/19889 518/915 46/68 352/461 47/68
L17 Rz9_6 Rz9_6_1 Rz9_6_2 Rz9_6_3 Rz9_6_4 Rz9_6_5 Rz9_6_6 Rz9_6_7 Rz9_6_8 Rz9_6_9 Rz9_6_10 Rz9_6_11 Rz9_6_12 Rz9_6_13 Rz9_6_14 Rz9_6_15 Rz9_6_16 Rz9_6_17
L01 Rz9_7 i nie wszyscy, przez to, że są potomstwem Abrahama, stają się jego dziećmi, lecz w Izaaku uznane będzie twoje potomstwo, (Rz9_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz9_7 i nie wszyscy (G3956), przez to (G3754), że są (G1526) potomstwem (G4690) Abrahama (G11), stają się jego dziećmi (G5043), lecz (G235) w (G1722) Izaaku (G2464) uznane (G2564) będzie twoje potomstwo (G4690), (Rz9_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz9_7 i nie wszyscy, przez to, że są potomstwem Abrahama, stają się jego dziećmi, lecz w Izaaku uznane będzie twoje potomstwo, (Rz9_7 BT_4)
L04 Rz9_7 I G3761 nie G3756 wszyscy G3956 , przez to G3754 , że są G1526 potomstwem G4690 Abrahama G11 , stają się G2564 jego dziećmi G5043 , lecz G235 „w Izaaku G2464 uznane G2564 będzie twoje potomstwo G4690 ”. (Rz9_7 BT_4)
L05 Rz9_7 ud' (o)-ti ei-(sin) (sperm)-a a-bra-(am), (pant)-es (tekn)-a, all', en i-sa-(ak) klE-TE-se-(tai) soi (sperm)-a.
L06 Rz9_7 οὐδ᾿ ὅτι εἰσὶν σπέρμα Ἀβραάμ, πάντες τέκνα, ἀλλ᾿, Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα.
L07 Rz9_7 Ani dlatego, że są potomstwem Abrahama, wszyscy [są] dziećmi, lecz: W Izaaku będzie nazwane ci potomstwo.
L08 Rz9_7 ou)d' o(/ti ei)si\n spe/rma *)abraa/m, pa/ntes te/kna, a)ll', *)en *)isaa\k klETE/setai/ soi spe/rma.
L09 Rz9_7 ud' oti eisin sperma abraam, pantes tekna, all', en isaak klETEsetai soi sperma.
L10 Rz9_7 οὐδέ ὅτι εἰμί σπέρμα Ἀβραάμ πᾶς τέκνον ἀλλά ἐν Ἰσαάκ καλέω σύ σπέρμα
L11 Rz9_7 u-(de) (ho)-ti ei-(mi) (sperm)-a a-bra-(am) pas (tekn)-on al-(la) en i-sa-(ak) ka-(le)-O sy (sperm)-a
L12 Rz9_7 c--------- c--------- v-3pai-p-- n-----nsn- n-----gsm- a-----npm- n-----npn- c--------- p--------- n-----dsm- v-3fpi-s-- rp----ds-- n-----nsn-
L13 Rz9_7 G3761 G3754 G1526 G4690 G11 G3956 G5043 G235 G1722 G2464 G2564 G4671 G4690
L14 Rz9_7 oud᾿ hóti eisìn spérma Abraám, pántes tékna, all᾿, En Isaàk klēthḗsetaí soi spérma.
L15 Rz9_7 oud᾿ hoti eisin sperma Abraam, pantes tekna, all᾿, En Isaak klēthēsetai soi sperma.
L16 Rz9_7 92/143 850/1296 83/157 26/43 49/73 625/1244 49/99 287/638 1405/2758 13/20 97/148 166/213 27/43
L17 Rz9_7 Rz9_7_1 Rz9_7_2 Rz9_7_3 Rz9_7_4 Rz9_7_5 Rz9_7_6 Rz9_7_7 Rz9_7_8 Rz9_7_9 Rz9_7_10 Rz9_7_11 Rz9_7_12 Rz9_7_13
L01 Rz9_8 To znaczy: nie dzieci ciała są dziećmi Boga, lecz dzieci obietnicy są uznawane za potomstwo. (Rz9_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz9_8 To (G5124) znaczy (G2076): nie (G3756) dzieci (G5043) ciała (G4561) są dziećmi (G5043) Boga (G2316), lecz (G235) dzieci (G5043) obietnicy (G1860) są uznawane (G3049) za (G1519) potomstwo (G4690). (Rz9_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz9_8 to znaczy: nie synowie co do ciała są dziećmi Bożymi, lecz synowie obietnicy są uznani za potomstwo. (Rz9_8 BT_4)
L04 Rz9_8 To G5123 znaczy G2076 : nie G3756 synowie G5043 co do ciała G4561 są G3588 dziećmi G5043 Bożymi G2316 , lecz G235 synowie G5043 obietnicy G1860 są uznani G3049 za potomstwo G4690 . (Rz9_8 BT_4)
L05 Rz9_8 tut' (e)-stin, u ta (tekn)-a tEs sark-(os) (tau)-ta (tekn)-a tu Teu, al-(la) ta (tekn)-a tEs e-paN-ge-(li)-as lo-(giD)-Ze-tai eis (sperm)-a:
L06 Rz9_8 τοῦτ᾿ ἔστιν, οὐ τὰ τέκνα τῆς σαρκὸς ταῦτα τέκνα τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐπαγγελίας λογίζεται εἰς σπέρμα·
L07 Rz9_8 To znaczy: nie — dzieci — ciała te [są] dziećmi — Boga, lecz — dzieci — obietnicy są uznawane za potomstwo.
L08 Rz9_8 tou=t' e)/stin, ou) ta\ te/kna tE=s sarko\s tau=ta te/kna tou= Teou=, a)lla\ ta\ te/kna tE=s e)paggeli/as logi/DZetai ei)s spe/rma:
L09 Rz9_8 tut' estin, u ta tekna tEs sarkos tauta tekna tu Teu, alla ta tekna tEs epaNgelias logiDZetai eis sperma:
L10 Rz9_8 οὗτος εἰμί οὐ ὁ τέκνον ὁ σάρξ οὗτος τέκνον ὁ θεός ἀλλά ὁ τέκνον ὁ ἐπαγγελία λογίζομαι εἰς σπέρμα
L11 Rz9_8 (hu)-tos ei-(mi) u ho (tekn)-on ho sarKs (hu)-tos (tekn)-on ho Te-(os) al-(la) ho (tekn)-on ho e-paN-ge-(li)-a lo-(giD)-Zo-mai eis (sperm)-a
L12 Rz9_8 rd----nsn- v-3pai-s-- d--------- ra----npn- n-----npn- ra----gsf- n-----gsf- rd----npn- n-----npn- ra----gsm- n-----gsm- c--------- ra----npn- n-----npn- ra----gsf- n-----gsf- v-3ppi-s-- p--------- n-----asn-
L13 Rz9_8 G5124 G2076 G3756 G3588 G5043 G3588 G4561 G5023 G5043 G3588 G2316 G235 G3588 G5043 G3588 G1860 G3049 G1519 G4690
L14 Rz9_8 toût᾿ éstin, ou tà tékna tês sarkòs taûta tékna toû theoû, allà tà tékna tês epaggelías logídzetai eis spérma·
L15 Rz9_8 tout᾿ estin, ou ta tekna tēs sarkos tauta tekna tou theou, alla ta tekna tēs epaggelias logidzetai eis sperma·
L16 Rz9_8 183/335 556/896 962/1628 12470/19889 50/99 12471/19889 51/147 177/239 51/99 12472/19889 566/1317 288/638 12473/19889 52/99 12474/19889 15/52 21/40 1163/1767 28/43
L17 Rz9_8 Rz9_8_1 Rz9_8_2 Rz9_8_3 Rz9_8_4 Rz9_8_5 Rz9_8_6 Rz9_8_7 Rz9_8_8 Rz9_8_9 Rz9_8_10 Rz9_8_11 Rz9_8_12 Rz9_8_13 Rz9_8_14 Rz9_8_15 Rz9_8_16 Rz9_8_17 Rz9_8_18 Rz9_8_19
L01 Rz9_9 Takie bowiem [jest] słowo obietnicy: „O tym czasie przyjdę, a Sara będzie miała syna”. (Rz9_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz9_9 Takie bowiem (G1063) [jest] słowo (G3056) obietnicy (G1860): „O (G2596) tym (G5126) czasie (G2540) przyjdę (G2064), a Sara (G4564) będzie (G2071) miała syna (G5207)”. (Rz9_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz9_9 Albowiem to jest słowo obietnicy: Przyjdę o tym samym czasie, a Sara będzie miała syna. (Rz9_9 BT_4)
L04 Rz9_9 Albowiem G1063 to G3778 jest G2076 słowo G3056 obietnicy G1860 : „Przyjdę G2064 o tym G5126 samym G2540 czasie G2540 , a Sara G4564 będzie miała G2071 syna G5207 ”. (Rz9_9 BT_4)
L05 Rz9_9 e-paN-ge-(li)-as gar ho (lo)-gos (hu)-tos, ka-(ta) ton kai-(ron) (tu)-ton e-(leu)-so-mai kai (e)-stai tE (sar)-ra hyi-(os).
L06 Rz9_9 ἐπαγγελίας γὰρ ὁ λόγος οὗτος, Κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον ἐλεύσομαι καὶ ἔσται τῇ Σάρρᾳ υἱός.
L07 Rz9_9 Obietnicy bowiem — słowo [jest] to: O — czasie tym przyjdę i będzie — Sara [miała] syna.
L08 Rz9_9 e)paggeli/as ga\r o( lo/gos ou(=tos, *kata\ to\n kairo\n tou=ton e)leu/somai kai\ e)/stai tE=| *sa/rra| ui(o/s.
L09 Rz9_9 epaNgelias gar ho logos hutos, kata ton kairon tuton eleusomai kai estai tE sarra hyios.
L10 Rz9_9 ἐπαγγελία γάρ ὁ λόγος οὗτος κατά ὁ καιρός οὗτος ἔρχομαι καί εἰμί ὁ Σάρρα υἱός
L11 Rz9_9 e-paN-ge-(li)-a gar ho (lo)-gos (hu)-tos ka-(ta) ho kai-(ros) (hu)-tos (er)-CHo-mai kai ei-(mi) ho (sar)-ra hyi-(os)
L12 Rz9_9 n-----gsf- c--------- ra----nsm- n-----nsm- rd----nsm- p--------- ra----asm- n-----asm- rd----asm- v-1fmi-s-- c--------- v-3fmi-s-- ra----dsf- n-----dsf- n-----nsm-
L13 Rz9_9 G1860 G1063 G3588 G3056 G3778 G2596 G3588 G2540 G5126 G2064 G2532 G2071 G3588 G4564 G5207
L14 Rz9_9 epaggelías gàr ho lógos hoûtos, Katà tòn kairòn toûton eleúsomai kaì éstai têᵢ Sárraᵢ hyiós.
L15 Rz9_9 epaggelias gar ho logos houtos, Kata ton kairon touton eleusomai kai estai tē Sarra hyios.
L16 Rz9_9 16/52 514/1042 12475/19889 197/330 353/461 234/473 12476/19889 44/85 52/60 512/632 5816/9020 136/190 12477/19889 2/4 288/378
L17 Rz9_9 Rz9_9_1 Rz9_9_2 Rz9_9_3 Rz9_9_4 Rz9_9_5 Rz9_9_6 Rz9_9_7 Rz9_9_8 Rz9_9_9 Rz9_9_10 Rz9_9_11 Rz9_9_12 Rz9_9_13 Rz9_9_14 Rz9_9_15
L01 Rz9_10 I nie tylko [ona], lecz także Rebeka, gdy poczęła z jednego — Izaaka, naszego ojca. (Rz9_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz9_10 I nie (G3756) tylko (G3440) [ona (G1161)], lecz (G235) także (G2532) Rebeka (G4479), gdy poczęła (G2845) z (G1537) jednego (G1520) — Izaaka (G2464), naszego (G2257) ojca (G3962). (Rz9_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz9_10 Ale nie tylko ona - bo także i Rebeka, która poczęła [pbliźnięta] z jednego [zbliżenia] z ojcem naszym Izaakiem. (Rz9_10 BT_4)
L04 Rz9_10 Ale G1161 nie G3756 tylko G3440 ona G846 — bo także G2532 Rebeka G4479 , która G3588 poczęła G2845 [bliźnięta] z G1537 jednego G1520 [zbliżenia] z ojcem G3962 naszym G2257 Izaakiem G2464 . (Rz9_10 BT_4)
L05 Rz9_10 u (mo)-non de, al-(la) kai re-(bek)-ka eKs he-(nos) (koi)-tEn (e)-CHu-sa, i-sa-(ak) tu pa-(tros) hE-(mOn):
L06 Rz9_10 οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ Ῥεβέκκα ἐξ ἑνὸς κοίτην ἔχουσα, Ἰσαὰκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν·
L07 Rz9_10 Nie tylko zaś [ona], lecz także Rebeka, z jednego zbliżenia mając [dzieci] z Izaakiem, — ojcem naszym.
L08 Rz9_10 ou) mo/non de/, a)lla\ kai\ *(rebe/kka e)X e(no\s koi/tEn e)/CHousa, *)isaa\k tou= patro\s E(mO=n:
L09 Rz9_10 u monon de, alla kai rebekka eX henos koitEn eCHusa, isaak tu patros hEmOn:
L10 Rz9_10 οὐ μόνος δέ ἀλλά καί Ῥεβέκκα ἐκ εἷς κοίτη ἔχω Ἰσαάκ ὁ πατήρ ἐγώ
L11 Rz9_10 u (mo)-nos de al-(la) kai re-(bek)-ka ek heis (koi)-tE (e)-CHO i-sa-(ak) ho pa-(tEr) e-(gO)
L12 Rz9_10 d--------- a-----asn- c--------- c--------- d--------- n-----nsf- p--------- a-----gsm- n-----asf- v--papnsf- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp--
L13 Rz9_10 G3756 G3440 G1161 G235 G2532 G4479 G1537 G1520 G2845 G2192 G2464 G3588 G3962 G2257
L14 Rz9_10 ou mónon dé, allà kaì Rhebékka ex henòs koítēn échousa, Isaàk toû patròs hēmôn·
L15 Rz9_10 ou monon de, alla kai Rhebekka ex henos koitēn echousa, Isaak tou patros hēmōn·
L16 Rz9_10 963/1628 35/68 2048/2792 289/638 5817/9020 1/1 519/915 176/262 2/4 365/708 14/20 12478/19889 320/414 123/402
L17 Rz9_10 Rz9_10_1 Rz9_10_2 Rz9_10_3 Rz9_10_4 Rz9_10_5 Rz9_10_6 Rz9_10_7 Rz9_10_8 Rz9_10_9 Rz9_10_10 Rz9_10_11 Rz9_10_12 Rz9_10_13 Rz9_10_14
L01 Rz9_11 gdy jeszcze się nie narodzili ani nie uczynili nic dobrego lub złego — aby pozostał zamysł Boga według wybrania, (Rz9_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz9_11 gdy jeszcze (G3380) się nie narodzili ani (G3366) nie uczynili (G4238) nic dobrego (G18) lub (G2228) złego (G5337) — aby (G2443) pozostał (G3306) zamysł (G4286) Boga (G2316) według (G2596) wybrania (G1589), (Rz9_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz9_11 Bo gdy one jeszcze się nie urodziły ani nic dobrego czy złego nie uczyniły - aby niewzruszone pozostało postanowienie Boże, powzięte na zasadzie wolnego wyboru, (Rz9_11 BT_4)
L04 Rz9_11 G1063 G3754 G3380 jeszcze G3588 nie urodziły G1080 się one G846 ani G3366 nic G5100 dobrego G18 czy G2228 złego G5337 nie uczyniły G4238 — aby G2443 niewzruszone G3306 pozostało postanowienie G4286 Boże G2316 , powzięte G2596 na zasadzie wolnego wyboru G1589 , (Rz9_11 BT_4)
L05 Rz9_11 (mE)-pO gar gen-nE-(Tent)-On mE-(de) pra-(Ksant)-On ti a-ga-(Ton) E (fau)-lon, (hi)-na hE kat' e-klo-(gEn) (pro)-Te-sis tu Teu (me)-nE,
L06 Rz9_11 μήπω γὰρ γεννηθέντων μηδὲ πραξάντων τι ἀγαθὸν ἢ φαῦλον, ἵνα ἡ κατ᾿ ἐκλογὴν πρόθεσις τοῦ θεοῦ μένῃ,
L07 Rz9_11 Jeszcze nie bowiem urodzonymi [będąc] ani uczyniwszy coś dobrego lub złego, aby — według wybrania zamysł — Boga pozostał,
L08 Rz9_11 mE/pO ga\r gennETe/ntOn mEde\ praXa/ntOn ti a)gaTo\n E)\ fau=lon, i(/na E( kat' e)klogE\n pro/Tesis tou= Teou= me/nE|,
L09 Rz9_11 mEpO gar gennETentOn mEde praXantOn ti agaTon E faulon, hina hE kat' eklogEn proTesis tu Teu menE,
L10 Rz9_11 μήπω γάρ γεννάω μηδέ πράσσω τὶς ἀγαθός ἤ φαῦλος ἵνα ὁ κατά ἐκλογή πρόθεσις ὁ θεός μένω
L11 Rz9_11 (mE)-pO gar gen-(na)-O mE-(de) (pras)-sO tis a-ga-(Tos) E (fau)-los (hi)-na ho ka-(ta) e-klo-(gE) (pro)-Te-sis ho Te-(os) (me)-nO
L12 Rz9_11 d--------- c--------- v--appgpm- c--------- v--aapgpm- ri----asn- a-----asn- c--------- a-----asn- c--------- ra----nsf- p--------- n-----asf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- v-3pas-s--
L13 Rz9_11 G3380 G1063 G1080 G3366 G4238 G5100 G18 G2228 G5337 G2443 G3588 G2596 G1589 G4286 G3588 G2316 G3306
L14 Rz9_11 mḗpō gàr gennēthéntōn mēdè praxántōn ti agathòn ḕ phaûlon, hína hē kat᾿ eklogḕn próthesis toû theoû ménēᵢ,
L15 Rz9_11 mēpō gar gennēthentōn mēde praxantōn ti agathon ē phaulon, hina hē kat᾿ eklogēn prothesis tou theou menē,
L16 Rz9_11 1/2 515/1042 76/97 30/56 30/39 346/569 53/102 211/345 3/6 325/663 12479/19889 235/473 2/7 7/12 12480/19889 567/1317 66/118
L17 Rz9_11 Rz9_11_1 Rz9_11_2 Rz9_11_3 Rz9_11_4 Rz9_11_5 Rz9_11_6 Rz9_11_7 Rz9_11_8 Rz9_11_9 Rz9_11_10 Rz9_11_11 Rz9_11_12 Rz9_11_13 Rz9_11_14 Rz9_11_15 Rz9_11_16 Rz9_11_17
L01 Rz9_12 zależne nie od uczynków, ale od woli powołującego — powiedziano jej: starszy będzie służyć młodszemu, (Rz9_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz9_12 zależne nie (G3756) od uczynków (G2041), ale od woli powołującego (G2564) — powiedziano (G4483) jej (G846): starszy (G3187) będzie służyć (G1398) młodszemu (G1640), (Rz9_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz9_12 zależne nie od uczynków, ale od woli powołującego - powiedziano jej: starszy będzie służyć młodszemu, (Rz9_12 BT_4)
L04 Rz9_12 zależne G3756 nie G3756 od uczynków G2041 , ale G235 od woli G2564 powołującego G2564 — powiedziano G4483 jej G846 : „starszy G3187 będzie służyć G1398 młodszemu G1640 ”. (Rz9_12 BT_4)
L05 Rz9_12 uk eKs (erg)-On all' ek tu ka-(lunt)-os, er-(re)-TE au-(tE) (ho)-ti ho (meiDZ)-On du-(leu)-sei tO e-(las)-so-ni:
L06 Rz9_12 οὐκ ἐξ ἔργων ἀλλ᾿ ἐκ τοῦ καλοῦντος, ἐρρέθη αὐτῇ ὅτι Ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι·
L07 Rz9_12 nie z uczynków, lecz z — Powołującego, zostało powiedziane jej, że: — Starszy będzie służył — młodszemu.
L08 Rz9_12 ou)k e)X e)/rgOn a)ll' e)k tou= kalou=ntos, e)rre/TE au)tE=| o(/ti *(o mei/DZOn douleu/sei tO=| e)la/ssoni:
L09 Rz9_12 uk eX ergOn all' ek tu kaluntos, erreTE autE hoti ho meiDZOn duleusei tO elassoni:
L10 Rz9_12 οὐ ἐκ ἔργον ἀλλά ἐκ ὁ καλέω εἶπον αὐτός ὅτι ὁ μέγας δουλεύω ὁ ἐλάσσων
L11 Rz9_12 u ek (erg)-on al-(la) ek ho ka-(le)-O (ei)-pon au-(tos) (ho)-ti ho (me)-gas du-(leu)-O ho e-(las)-sOn
L12 Rz9_12 d--------- p--------- n-----gpn- c--------- p--------- ra----gsm- v--papgsm- v-3api-s-- rp----dsf- c--------- ra----nsm- a-----nsmc v-3fai-s-- ra----dsm- a-----dsmc
L13 Rz9_12 G3756 G1537 G2041 G235 G1537 G3588 G2564 G4483 G846 G3754 G3588 G3187 G1398 G3588 G1640
L14 Rz9_12 ouk ex érgōn all᾿ ek toû kaloûntos, erréthē autêᵢ hóti Ho meídzōn douleúsei tôᵢ elássoni·
L15 Rz9_12 ouk ex ergōn all᾿ ek tou kalountos, errethē autē hoti Ho meidzōn douleusei tō elassoni·
L16 Rz9_12 964/1628 520/915 56/169 290/638 521/915 12481/19889 98/148 20/23 4339/5619 851/1296 12482/19889 21/26 12/25 12483/19889 2/4
L17 Rz9_12 Rz9_12_1 Rz9_12_2 Rz9_12_3 Rz9_12_4 Rz9_12_5 Rz9_12_6 Rz9_12_7 Rz9_12_8 Rz9_12_9 Rz9_12_10 Rz9_12_11 Rz9_12_12 Rz9_12_13 Rz9_12_14 Rz9_12_15
L01 Rz9_13 jak jest napisane: Jakuba umiłowałem, a Ezawa miałem w nienawiści. (Rz9_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz9_13 jak (G2531) jest napisane (G1125): Jakuba (G2384) umiłowałem (G25), a Ezawa (G2269) miałem w nienawiści (G3404). (Rz9_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz9_13 jak jest napisane: Jakuba umiłowałem, a Ezawa miałem w nienawiści. (Rz9_13 BT_4)
L04 Rz9_13 Jak G2531 jest napisane G1125 : „Jakuba G2384 umiłowałem G25 , a Ezawa G2269 miałem w nienawiści G3404 ”. (Rz9_13 BT_4)
L05 Rz9_13 ka-(TOs) (ge)-gra-ptai, ton i-a-(kOb) E-(ga)-pE-sa, ton de E-(sau) e-(mi)-sE-sa.
L06 Rz9_13 καθὼς γέγραπται, Τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἠσαῦ ἐμίσησα.
L07 Rz9_13 Jak zostało napisane: — Jakuba umiłowałem, — zaś Ezawa znienawidziłem.
L08 Rz9_13 kaTO\s ge/graptai, *to\n *)iakO\b E)ga/pEsa, to\n de\ *)Esau= e)mi/sEsa.
L09 Rz9_13 kaTOs gegraptai, ton iakOb EgapEsa, ton de Esau emisEsa.
L10 Rz9_13 καθώς γράφω ὁ Ἰακώβ ἀγαπάω ὁ δέ Ἠσαῦ μισέω
L11 Rz9_13 ka-(TOs) (gra)-fO ho i-a-(kOb) a-ga-(pa)-O ho de E-(sau) mi-(se)-O
L12 Rz9_13 c--------- v-3xpi-s-- ra----asm- n-----asm- v-1aai-s-- ra----asm- c--------- n-----asm- v-1aai-s--
L13 Rz9_13 G2531 G1125 G3588 G2384 G25 G3588 G1161 G2269 G3404
L14 Rz9_13 kathṑs gégraptai, Tòn Iakṑb ēgápēsa, tòn dè Ēsaû emísēsa.
L15 Rz9_13 kathōs gegraptai, Ton Iakōb ēgapēsa, ton de Ēsau emisēsa.
L16 Rz9_13 81/182 83/192 12484/19889 23/27 66/143 12485/19889 2049/2792 1/3 27/40
L17 Rz9_13 Rz9_13_1 Rz9_13_2 Rz9_13_3 Rz9_13_4 Rz9_13_5 Rz9_13_6 Rz9_13_7 Rz9_13_8 Rz9_13_9
L01 Rz9_14 Cóż więc powiemy? Czy [jest] niesprawiedliwość u Boga? Żadną miarą! (Rz9_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz9_14 Cóż (G5101) więc (G3767) powiemy (G2046)? Czy (G3361) [jest] niesprawiedliwość (G93) u (G3844) Boga (G2316)? Żadną miarą! (Rz9_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz9_14 Cóż na to powiemy? Czyżby Bóg był niesprawiedliwy? żadną miarą! (Rz9_14 BT_4)
L04 Rz9_14 Cóż G5101 na to G3767 powiemy G2046 ? Czyżby G3361 Bóg G2316 był G2076 niesprawiedliwy G93 ? Żadną G3361 G1096 miarą G1096 ! (Rz9_14 BT_4)
L05 Rz9_14 ti un e-(ru)-men mE a-di-(ki)-a pa-(ra) tO Te-(O) mE (ge)-noi-to:
L06 Rz9_14 Τί οὖν ἐροῦμεν μὴ ἀδικία παρὰ τῷ θεῷ μὴ γένοιτο·
L07 Rz9_14 Cóż więc powiemy? Czy [jest] niesprawiedliwość u — Boga? [Oby] nie stało się!
L08 Rz9_14 *ti/ ou)=n e)rou=men mE\ a)diki/a para\ tO=| TeO=| mE\ ge/noito:
L09 Rz9_14 ti un erumen mE adikia para tO TeO mE genoito:
L10 Rz9_14 τίς οὖν εἶπον μή ἀδικία παρά ὁ θεός μή γίνομαι
L11 Rz9_14 tis un (ei)-pon mE a-di-(ki)-a pa-(ra) ho Te-(os) mE (gi)-no-mai
L12 Rz9_14 ri----asn- c--------- v-1fai-p-- x--------- n-----nsf- p--------- ra----dsm- n-----dsm- d--------- v-3amo-s--
L13 Rz9_14 G5101 G3767 G2046 G3361 G93 G3844 G3588 G2316 G3361 G1096
L14 Rz9_14 Tí oûn eroûmen mḕ adikía parà tôᵢ theôᵢ mḕ génoito·
L15 Rz9_14 Ti oun eroumen mē adikia para tō theō mē genoito·
L16 Rz9_14 405/520 381/500 52/71 553/1042 14/25 134/194 12486/19889 568/1317 554/1042 458/671
L17 Rz9_14 Rz9_14_1 Rz9_14_2 Rz9_14_3 Rz9_14_4 Rz9_14_5 Rz9_14_6 Rz9_14_7 Rz9_14_8 Rz9_14_9 Rz9_14_10
L01 Rz9_15 Do Mojżesza bowiem mówi: „Zmiłuję się nad tym, nad kim się zmiłuję, i okażę litość temu, komu okazuję litość”. (Rz9_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz9_15 Do Mojżesza (G3475) bowiem (G1063) mówi (G3004): „Zmiłuję się (G1653) nad tym, nad kim (G3739) się zmiłuję (G1653), i (G2532) okażę litość (G3627) temu, komu (G3739) okazuję litość (G3627)”. (Rz9_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz9_15 Przecież On mówi do Mojżesza: Ja wyświadczam łaskę, komu chcę, i miłosierdzie, nad kim się lituję. (Rz9_15 BT_4)
L04 Rz9_15 Przecież G1063 On G3004 mówi G3004 do Mojżesza G3475 : „Ja wyświadczam G1653 łaskę, komu G3739 chcę G2309 , i G2532 miłosierdzie G3627 , nad kim G3739 się lituję G3627 ”. (Rz9_15 BT_4)
L05 Rz9_15 tO mO-+(y)-sei gar (le)-gei, e-le-(E)-sO hon an e-le-(O), kai oi-kti-(rE)-sO hon an oi-(kti)-rO.
L06 Rz9_15 τῷ Μωϋσεῖ γὰρ λέγει, Ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ, καὶ οἰκτιρήσω ὃν ἂν οἰκτίρω.
L07 Rz9_15 — Mojżeszowi bowiem mówi: Zmiłuję się nad kim — się zmiłuję, i okażę litość komu — okazuję litość.
L08 Rz9_15 tO=| *mOu+sei= ga\r le/gei, *)eleE/sO o(\n a)\n e)leO=, kai\ oi)ktirE/sO o(\n a)\n oi)kti/rO.
L09 Rz9_15 tO mO+ysei gar legei, eleEsO hon an eleO, kai oiktirEsO hon an oiktirO.
L10 Rz9_15 ὁ Μωϋσῆς γάρ λέγω ἐλεέω ὅς ἄν ἐλεέω καί οἰκτίρω ὅς ἄν οἰκτίρω
L11 Rz9_15 ho mo-y-(sEs) gar (le)-gO e-le-(e)-O hos an e-le-(e)-O kai oi-(kti)-rO hos an oi-(kti)-rO
L12 Rz9_15 ra----dsm- n-----dsm- c--------- v-3pai-s-- v-1fai-s-- rr----asm- x--------- v-1pas-s-- c--------- v-1fai-s-- rr----asm- x--------- v-1pas-s--
L13 Rz9_15 G3588 G3475 G1063 G3004 G1653 G3739 G302 G1653 G2532 G3627 G3739 G302 G3627
L14 Rz9_15 tôᵢ Mōyseî gàr légei, Eleḗsō hòn àn eleô, kaì oiktirḗsō hòn àn oiktírō.
L15 Rz9_15 tō Mōysei gar legei, Eleēsō hon an eleō, kai oiktirēsō hon an oiktirō.
L16 Rz9_15 12487/19889 59/80 516/1042 1095/1325 16/32 819/1367 136/166 17/32 5818/9020 1/2 820/1367 137/166 2/2
L17 Rz9_15 Rz9_15_1 Rz9_15_2 Rz9_15_3 Rz9_15_4 Rz9_15_5 Rz9_15_6 Rz9_15_7 Rz9_15_8 Rz9_15_9 Rz9_15_10 Rz9_15_11 Rz9_15_12 Rz9_15_13
L01 Rz9_16 Zatem [zależy to] nie od chcącego ani od biegnącego, lecz od Boga okazującego miłosierdzie. (Rz9_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz9_16 Zatem (G686) [zależy (G3767) to] nie (G3756) od chcącego (G2309) ani (G3761) od biegnącego (G5143), lecz (G235) od Boga (G2316) okazującego (G1653) miłosierdzie. (Rz9_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz9_16 [Wybranie] więc nie zależy od tego, kto go chce lub o nie się ubiega, ale od Boga, który okazuje miłosierdzie. (Rz9_16 BT_4)
L04 Rz9_16 Wybranie G686 G3767 więc nie G3756 zależy G2076 od tego G3588 , kto G2309 go chce G2309 lub G3761 o nie się ubiega G5143 , ale G235 od Boga G2316 , który okazuje G1653 miłosierdzie G1653 . (Rz9_16 BT_4)
L05 Rz9_16 (a)-ra un u tu (Te)-lont-os u-(de) tu (tre)-CHont-os, al-(la) tu e-le-(Ont)-os Teu.
L06 Rz9_16 ἄρα οὖν οὐ τοῦ θέλοντος οὐδὲ τοῦ τρέχοντος, ἀλλὰ τοῦ ἐλεῶντος θεοῦ.
L07 Rz9_16 Zatem więc [zależy to] nie od chcącego ani od biegnącego, lecz od okazującego miłosierdzie Boga.
L08 Rz9_16 a)/ra ou)=n ou) tou= Te/lontos ou)de\ tou= tre/CHontos, a)lla\ tou= e)leO=ntos Teou=.
L09 Rz9_16 ara un u tu Telontos ude tu treCHontos, alla tu eleOntos Teu.
L10 Rz9_16 ἄρα οὖν οὐ ὁ θέλω οὐδέ ὁ τρέχω ἀλλά ὁ ἐλεάω θεός
L11 Rz9_16 (a)-ra un u ho (Te)-lO u-(de) ho (tre)-CHO al-(la) ho e-le-(a)-O Te-(os)
L12 Rz9_16 c--------- c--------- d--------- ra----gsm- v--papgsm- c--------- ra----gsm- v--papgsm- c--------- ra----gsm- v--papgsm- n-----gsm-
L13 Rz9_16 G686 G3767 G3756 G3588 G2309 G3761 G3588 G5143 G235 G3588 G1653 G2316
L14 Rz9_16 ára oûn ou toû thélontos oudè toû tréchontos, allà toû eleôntos theoû.
L15 Rz9_16 ara oun ou tou thelontos oude tou trechontos, alla tou eleōntos theou.
L16 Rz9_16 16/37 382/500 965/1628 12488/19889 141/208 93/143 12489/19889 9/20 291/638 12490/19889 18/32 569/1317
L17 Rz9_16 Rz9_16_1 Rz9_16_2 Rz9_16_3 Rz9_16_4 Rz9_16_5 Rz9_16_6 Rz9_16_7 Rz9_16_8 Rz9_16_9 Rz9_16_10 Rz9_16_11 Rz9_16_12
L01 Rz9_17 Pismo bowiem mówi faraonowi: „Właśnie po to cię wzbudziłem, aby okazać na tobie moją moc i aby moje imię zostało rozgłoszone po całej ziemi”. (Rz9_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz9_17 Pismo (G1124) bowiem (G1063) mówi (G3004) faraonowi (G5328): „Właśnie (G1519) po to cię (G4571) wzbudziłem (G1825), aby (G3704) okazać (G1731) na (G1722) tobie (G4671) moją (G3450) moc (G1411) i (G2532) aby (G3704) moje (G3450) imię (G3686) zostało rozgłoszone (G1229) po (G1722) całej (G3956) ziemi (G1093)”. (Rz9_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz9_17 Albowiem mówi Pismo do faraona: Po to właśnie cię wzbudziłem, aby okazać na tobie moją potęgę i żeby rozsławiło się moje imię po całej ziemi. (Rz9_17 BT_4)
L04 Rz9_17 Albowiem G1063 mówi G3004 Pismo G1124 do faraona G5328 : „Po to G1519 właśnie G5124 cię wzbudziłem G1825 , aby G3704 okazać G1731 na tobie G4671 moją potęgę G1411 i G2532 żeby rozsławiło G1229 się moje G3450 imię G3686 po całej G3956 ziemi G1093 ”. (Rz9_17 BT_4)
L05 Rz9_17 (le)-gei gar hE gra-(fE) tO fa-ra-(O) (ho)-ti eis au-(to) (tu)-to e-KsE-gei-(ra) se (ho)-pOs en-(dei)-KsO-mai en soi tEn dy-na-(min) mu, kai (ho)-pOs di-aN-ge-(lE) to o-no-(ma) mu en (pa)-sE tE gE.
L06 Rz9_17 λέγει γὰρ ἡ γραφὴ τῷ Φαραὼ ὅτι Εἰς αὐτὸ τοῦτο ἐξήγειρά σε ὅπως ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν δύναμίν μου, καὶ ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ.
L07 Rz9_17 Mówi bowiem — Pismo — faraonowi: — Właśnie w — tym [celu] wzbudziłem cię, aby okazać na tobie — moc Moją i aby zostało rozgłoszone — imię Moje po całej — ziemi.
L08 Rz9_17 le/gei ga\r E( grafE\ tO=| *faraO\ o(/ti *ei)s au)to\ tou=to e)XE/geira/ se o(/pOs e)ndei/XOmai e)n soi\ tE\n du/nami/n mou, kai\ o(/pOs diaggelE=| to\ o)/noma/ mou e)n pa/sE| tE=| gE=|.
L09 Rz9_17 legei gar hE grafE tO faraO hoti eis auto tuto eXEgeira se hopOs endeiXOmai en soi tEn dynamin mu, kai hopOs diaNgelE to onoma mu en pasE tE gE.
L10 Rz9_17 λέγω γάρ ὁ γραφή ὁ Φαραώ ὅτι εἰς αὐτός οὗτος ἐξεγείρω σύ ὅπως ἐνδείκνυμι ἐν σύ ὁ δύναμις ἐγώ καί ὅπως διαγγέλλω ὁ ὄνομα ἐγώ ἐν πᾶς ὁ γῆ
L11 Rz9_17 (le)-gO gar ho gra-(fE) ho fa-ra-(O) (ho)-ti eis au-(tos) (hu)-tos e-Kse-(gei)-rO sy (ho)-pOs en-(deik)-ny-mi en sy ho (dy)-na-mis e-(gO) kai (ho)-pOs di-aN-(gel)-lO ho (o)-no-ma e-(gO) en pas ho gE
L12 Rz9_17 v-3pai-s-- c--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----dsm- n-----dsm- c--------- p--------- a-----asn- rd----asn- v-1aai-s-- rp----as-- c--------- v-1ams-s-- p--------- rp----ds-- ra----asf- n-----asf- rp----gs-- c--------- c--------- v-3aps-s-- ra----asn- n-----asn- rp----gs-- p--------- a-----dsf- ra----dsf- n-----dsf-
L13 Rz9_17 G3004 G1063 G3588 G1124 G3588 G5328 G3754 G1519 G846 G5124 G1825 G4571 G3704 G1731 G1722 G4671 G3588 G1411 G3450 G2532 G3704 G1229 G3588 G3686 G3450 G1722 G3956 G3588 G1093
L14 Rz9_17 légei gàr hē graphḕ tôᵢ Pharaṑ hóti Eis autò toûto exḗgeirá se hópōs endeíxōmai en soì tḕn dýnamín mou, kaì hópōs diaggelêᵢ tò ónomá mou en pásēᵢ têᵢ gêᵢ.
L15 Rz9_17 legei gar hē graphē tō Pharaō hoti Eis auto touto exēgeira se hopōs endeixōmai en soi tēn dynamin mou, kai hopōs diaggelē to onoma mou en pasē tē gē.
L16 Rz9_17 1096/1325 517/1042 12491/19889 33/50 12492/19889 4/5 852/1296 1164/1767 4340/5619 184/335 1/2 161/200 42/53 2/11 1406/2758 167/213 12493/19889 52/119 378/563 5819/9020 43/53 3/3 12494/19889 159/230 379/563 1407/2758 626/1244 12495/19889 134/250
L17 Rz9_17 Rz9_17_1 Rz9_17_2 Rz9_17_3 Rz9_17_4 Rz9_17_5 Rz9_17_6 Rz9_17_7 Rz9_17_8 Rz9_17_9 Rz9_17_10 Rz9_17_11 Rz9_17_12 Rz9_17_13 Rz9_17_14 Rz9_17_15 Rz9_17_16 Rz9_17_17 Rz9_17_18 Rz9_17_19 Rz9_17_20 Rz9_17_21 Rz9_17_22 Rz9_17_23 Rz9_17_24 Rz9_17_25 Rz9_17_26 Rz9_17_27 Rz9_17_28 Rz9_17_29
L01 Rz9_18 A zatem komu chce, okazuje miłosierdzie, a kogo chce, czyni zatwardziałym. (Rz9_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz9_18 A zatem (G686) komu (G3739) chce (G2309), okazuje miłosierdzie (G1653), a kogo (G3739) chce (G2309), czyni zatwardziałym (G4645). (Rz9_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz9_18 A zatem komu chce, okazuje miłosierdzie, a kogo chce, czyni zatwardziałym. (Rz9_18 BT_4)
L04 Rz9_18 A zatem G686 G3767 komu G3739 chce G2309 , okazuje G1653 miłosierdzie G1653 , a kogo G3739 chce G2309 , czyni G4645 zatwardziałym G4645 . (Rz9_18 BT_4)
L05 Rz9_18 (a)-ra un hon (Te)-lei e-le-(ei), hon de (Te)-lei sklE-(ry)-nei.
L06 Rz9_18 ἄρα οὖν ὃν θέλει ἐλεεῖ, ὃν δὲ θέλει σκληρύνει.
L07 Rz9_18 Zatem więc, nad kim chce, okazuje miłosierdzie, kogo zaś chce, czyni zatwardziałym.
L08 Rz9_18 a)/ra ou)=n o(\n Te/lei e)leei=, o(\n de\ Te/lei sklEru/nei.
L09 Rz9_18 ara un hon Telei eleei, hon de Telei sklErynei.
L10 Rz9_18 ἄρα οὖν ὅς θέλω ἐλεέω ὅς δέ θέλω σκληρύνω
L11 Rz9_18 (a)-ra un hos (Te)-lO e-le-(e)-O hos de (Te)-lO sklE-(ry)-nO
L12 Rz9_18 c--------- c--------- rr----asm- v-3pai-s-- v-3pai-s-- rr----asm- c--------- v-3pai-s-- v-3pai-s--
L13 Rz9_18 G686 G3767 G3739 G2309 G1653 G3739 G1161 G2309 G4645
L14 Rz9_18 ára oûn hòn thélei eleeî, hòn dè thélei sklērýnei.
L15 Rz9_18 ara oun hon thelei eleei, hon de thelei sklērynei.
L16 Rz9_18 17/37 383/500 821/1367 142/208 19/32 822/1367 2050/2792 143/208 2/6
L17 Rz9_18 Rz9_18_1 Rz9_18_2 Rz9_18_3 Rz9_18_4 Rz9_18_5 Rz9_18_6 Rz9_18_7 Rz9_18_8 Rz9_18_9
L01 Rz9_19 Powiesz mi na to: Dlaczego więc Bóg czyni jeszcze wyrzuty? Któż bowiem woli Jego może się sprzeciwić? (Rz9_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz9_19 Powiesz (G2046) mi (G3427) na to: Dlaczego (G5101) więc (G3767) Bóg czyni jeszcze (G2089) wyrzuty (G3201)? Któż (G5101) bowiem (G1063) woli (G1013) Jego (G846) może się sprzeciwić (G436)? (Rz9_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz9_19 Powiesz mi na to: Dlaczego więc Bóg czyni jeszcze wyrzuty? Któż bowiem woli Jego może się sprzeciwić? (Rz9_19 BT_4)
L04 Rz9_19 Powiesz G2046 mi G3427 na to G3767 : „Dlaczego G5101 więc G3767 Bóg czyni G3201 jeszcze wyrzuty G3201 ? Któż G5101 bowiem G1063 woli G1013 Jego G846 może się sprzeciwić G436 ?” (Rz9_19 BT_4)
L05 Rz9_19 e-(reis) moi un, ti [un] (e)-ti (mem)-fe-tai tO gar bu-(lE)-ma-ti au-(tu) tis an-(Te)-stE-ken
L06 Rz9_19 Ἐρεῖς μοι οὖν, Τί [οὖν] ἔτι μέμφεται τῷ γὰρ βουλήματι αὐτοῦ τίς ἀνθέστηκεν
L07 Rz9_19 Powiesz mi więc: Dlaczego więc jeszcze czyni wyrzuty? — Bowiem woli Jego kto się sprzeciwił?
L08 Rz9_19 *)erei=s moi ou)=n, *ti/ [ou)=n] e)/ti me/mfetai tO=| ga\r boulE/mati au)tou= ti/s a)nTe/stEken
L09 Rz9_19 ereis moi un, ti [un] eti memfetai tO gar bulEmati autu tis anTestEken
L10 Rz9_19 εἶπον ἐγώ οὖν τίς οὖν ἔτι μέμφομαι ὁ γάρ βούλημα αὐτός τίς ἀνθίστημι
L11 Rz9_19 (ei)-pon e-(gO) un tis un (e)-ti (mem)-fo-mai ho gar (bu)-lE-ma au-(tos) tis an-(Ti)-stE-mi
L12 Rz9_19 v-2fai-s-- rp----ds-- c--------- ri----asn- c--------- d--------- v-3pmi-s-- ra----dsn- c--------- n-----dsn- rp----gsm- ri----nsm- v-3xai-s--
L13 Rz9_19 G2046 G3427 G3767 G5101 G3767 G2089 G3201 G3588 G1063 G1013 G846 G5101 G436
L14 Rz9_19 Ereîs moi oûn, Tí [oûn] éti mémphetai tôᵢ gàr boulḗmati autoû tís anthéstēken
L15 Rz9_19 Ereis moi oun, Ti [oun] eti memphetai tō gar boulēmati autou tis anthestēken
L16 Rz9_19 53/71 146/225 384/500 406/520 385/500 48/93 1/2 12496/19889 518/1042 2/3 4341/5619 407/520 5/14
L17 Rz9_19 Rz9_19_1 Rz9_19_2 Rz9_19_3 Rz9_19_4 Rz9_19_5 Rz9_19_6 Rz9_19_7 Rz9_19_8 Rz9_19_9 Rz9_19_10 Rz9_19_11 Rz9_19_12 Rz9_19_13
L01 Rz9_20 O człowieku, kim ty właściwie jesteś, że odpowiadasz przeciw Bogu? Czy twór powie Temu, który go ukształtował: „Dlaczego uczyniłeś mnie takim?” (Rz9_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz9_20 O (G5599) człowieku (G444), kim (G5101) ty (G4771) właściwie jesteś (G1488), że odpowiadasz (G470) przeciw (G3304) Bogu (G2316)? Czy (G3361) twór (G4110) powie (G2046) Temu, który go ukształtował (G4111): „Dlaczego (G5101) uczyniłeś (G4160) mnie (G3165) takim (G3779)?” (Rz9_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz9_20 Człowiecze! Kimże ty jesteś, byś mógł się spierać z Bogiem? Czyż może naczynie gliniane zapytać tego, kto je ulepił: Dlaczego mnie takim uczyniłeś? (Rz9_20 BT_4)
L04 Rz9_20 Człowiecze G444 ! Kimże G5101 ty G4771 jesteś G1488 , byś mógł się spierać G470 z Bogiem G2316 ? Czyż G3361 może naczynie G4110 gliniane G4110 zapytać G2046 tego, kto G3588 je ulepił G4111 : „Dlaczego G5101 mnie G3165 takim G3779 uczyniłeś G4160 ?” (Rz9_20 BT_4)
L05 Rz9_20 O (an)-TrO-pe, me-(nuNg)-e sy tis ei ho an-ta-po-kri-(no)-me-nos tO Te-(O) mE e-(rei) to (pla)-sma tO (pla)-sant-i, ti me e-(poi)-E-sas (hu)-tOs
L06 Rz9_20 ὦ ἄνθρωπε, μενοῦνγε σὺ τίς εἶ ὁ ἀνταποκρινόμενος τῷ θεῷ μὴ ἐρεῖ τὸ πλάσμα τῷ πλάσαντι, Τί με ἐποίησας οὕτως
L07 Rz9_20 O człowieku, przeciwnie, ty kim jesteś, który odpowiadasz przeciw — Bogu? Czy nie powie — twór — Temu, który [go] ukształtował: Dlaczego mnie uczyniłeś takim?
L08 Rz9_20 O)= a)/nTrOpe, menou=nge su\ ti/s ei)= o( a)ntapokrino/menos tO=| TeO=| mE\ e)rei= to\ pla/sma tO=| pla/santi, *ti/ me e)poi/Esas ou(/tOs
L09 Rz9_20 O anTrOpe, menuNge sy tis ei ho antapokrinomenos tO TeO mE erei to plasma tO plasanti, ti me epoiEsas hutOs
L10 Rz9_20 ὦ ἄνθρωπος μενοῦνγε σύ τίς εἰμί ὁ ἀνταποκρίνομαι ὁ θεός μή εἶπον ὁ πλάσμα ὁ πλάσσω τίς ἐγώ ποιέω οὕτω
L11 Rz9_20 O (an)-TrO-pos me-(nuNg)-e sy tis ei-(mi) ho an-ta-po-(kri)-no-mai ho Te-(os) mE (ei)-pon ho (pla)-sma ho (plas)-sO tis e-(gO) poi-(e)-O (hu)-tO
L12 Rz9_20 i--------- n-----vsm- x--------- rp----ns-- ri----nsm- v-2pai-s-- ra----nsm- v--pmpnsm- ra----dsm- n-----dsm- x--------- v-3fai-s-- ra----nsn- n-----nsn- ra----dsm- v--aapdsm- ri----asn- rp----as-- v-2aai-s-- d---------
L13 Rz9_20 G5599 G444 G3304 G4771 G5101 G1488 G3588 G470 G3588 G2316 G3361 G2046 G3588 G4110 G3588 G4111 G5101 G3165 G4160 G3779
L14 Rz9_20 ô ánthrōpe, menoûnge sỳ tís eî ho antapokrinómenos tôᵢ theôᵢ mḕ ereî tò plásma tôᵢ plásanti, Tí me epoíēsas hoútōs
L15 Rz9_20 ō anthrōpe, menounge sy tis ei ho antapokrinomenos tō theō mē erei to plasma tō plasanti, Ti me epoiēsas houtōs
L16 Rz9_20 12/17 393/550 2/4 134/174 408/520 74/89 12497/19889 2/2 12498/19889 570/1317 555/1042 54/71 12499/19889 1/1 12500/19889 1/2 409/520 245/290 413/568 115/208
L17 Rz9_20 Rz9_20_1 Rz9_20_2 Rz9_20_3 Rz9_20_4 Rz9_20_5 Rz9_20_6 Rz9_20_7 Rz9_20_8 Rz9_20_9 Rz9_20_10 Rz9_20_11 Rz9_20_12 Rz9_20_13 Rz9_20_14 Rz9_20_15 Rz9_20_16 Rz9_20_17 Rz9_20_18 Rz9_20_19 Rz9_20_20
L01 Rz9_21 Czy garncarz nie ma władzy nad gliną, aby z tej samej masy uczynić jedno naczynie ku czci, drugie zaś ku hańbie? (Rz9_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz9_21 Czy (G3756) garncarz (G2763) nie ma (G2192) władzy (G1849) nad gliną (G4081), aby z (G1537) tej samej (G846) masy (G5445) uczynić (G4160) jedno (G3739) naczynie (G4632) ku (G1519) czci (G5092), drugie (G3739) zaś (G1161) ku (G1519) hańbie (G819)? (Rz9_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz9_21 Czyż garncarz nie ma mocy nad gliną i nie może z tej samej zaprawy zrobić jednego naczynia ozdobnego, drugiego zaś na użytek niezaszczytny? (Rz9_21 BT_4)
L04 Rz9_21 Czyż garncarz G2763 nie ma G2192 mocy G1849 nad gliną G4081 i nie może z tej samej G846 zaprawy G5445 zrobić G4160 jednego naczynia G4632 ozdobnego G5092 drugiego zaś G3739 na użytek niezaszczytny G819 ? (Rz9_21 BT_4)
L05 Rz9_21 E uk (e)-CHei e-Ksu-(si)-an ho ke-ra-(meus) tu pE-(lu) ek tu au-(tu) fy-(ra)-ma-tos poi-(E)-sai ho men eis ti-(mEn) (skeu)-os, ho de eis a-ti-(mi)-an
L06 Rz9_21 ἢ οὐκ ἔχει ἐξουσίαν ὁ κεραμεὺς τοῦ πηλοῦ ἐκ τοῦ αὐτοῦ φυράματος ποιῆσαι ὃ μὲν εἰς τιμὴν σκεῦος, ὃ δὲ εἰς ἀτιμίαν
L07 Rz9_21 Albo czy nie ma władzy — garncarz nad gliną, z — tej samej masy uczynić jedno wprawdzie ku czci naczynie, drugie zaś ku hańbie?
L08 Rz9_21 E)\ ou)k e)/CHei e)Xousi/an o( kerameu\s tou= pElou= e)k tou= au)tou= fura/matos poiE=sai o(\ me\n ei)s timE\n skeu=os, o(\ de\ ei)s a)timi/an
L09 Rz9_21 E uk eCHei eXusian ho kerameus tu pElu ek tu autu fyramatos poiEsai ho men eis timEn skeuos, ho de eis atimian
L10 Rz9_21 ἤ οὐ ἔχω ἐξουσία ὁ κεραμεύς ὁ πηλός ἐκ ὁ αὐτός φύραμα ποιέω ὅς μέν εἰς τιμή σκεῦος ὅς δέ εἰς ἀτιμία
L11 Rz9_21 E u (e)-CHO e-Ksu-(si)-a ho ke-ra-(meus) ho pE-(los) ek ho au-(tos) (fy)-ra-ma poi-(e)-O hos men eis ti-(mE) (skeu)-os hos de eis a-ti-(mi)-a
L12 Rz9_21 c--------- x--------- v-3pai-s-- n-----asf- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- p--------- ra----gsn- a-----gsn- n-----gsn- v--aan---- rr----asn- c--------- p--------- n-----asf- n-----asn- rr----asn- c--------- p--------- n-----asf-
L13 Rz9_21 G2228 G3756 G2192 G1849 G3588 G2763 G3588 G4081 G1537 G3588 G846 G5445 G4160 G3739 G3303 G1519 G5092 G4632 G3739 G1161 G1519 G819
L14 Rz9_21 ḕ ouk échei exousían ho kerameùs toû pēloû ek toû autoû phyrámatos poiêsai hò mèn eis timḕn skeûos, hò dè eis atimían
L15 Rz9_21 ē ouk echei exousian ho kerameus tou pēlou ek tou autou phyramatos poiēsai ho men eis timēn skeuos, ho de eis atimian
L16 Rz9_21 212/345 966/1628 366/708 52/102 12501/19889 3/3 12502/19889 6/6 522/915 12503/19889 4342/5619 1/5 414/568 823/1367 103/179 1165/1767 12/41 12/23 824/1367 2051/2792 1166/1767 2/7
L17 Rz9_21 Rz9_21_1 Rz9_21_2 Rz9_21_3 Rz9_21_4 Rz9_21_5 Rz9_21_6 Rz9_21_7 Rz9_21_8 Rz9_21_9 Rz9_21_10 Rz9_21_11 Rz9_21_12 Rz9_21_13 Rz9_21_14 Rz9_21_15 Rz9_21_16 Rz9_21_17 Rz9_21_18 Rz9_21_19 Rz9_21_20 Rz9_21_21 Rz9_21_22
L01 Rz9_22 Jeśli zaś Bóg, chcąc okazać gniew i dać poznać swoją moc, znosił z wielką cierpliwością naczynia gniewu przygotowane ku zagładzie, (Rz9_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz9_22 Jeśli (G1487) zaś (G1161) Bóg (G2316), chcąc (G2309) okazać (G1731) gniew (G3709) i (G2532) dać poznać (G1107) swoją (G846) moc (G1415), znosił (G5342) z (G1722) wielką (G4183) cierpliwością (G3115) naczynia (G4632) gniewu (G3709) przygotowane (G2675) ku (G1519) zagładzie (G684), (Rz9_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz9_22 Jeżeli więc Bóg, chcąc okazać swój gniew i dać poznać swoją potęgę, znosił z wielką cierpliwością naczynia [zasługujące] na gniew, gotowe na zagładę, (Rz9_22 BT_4)
L04 Rz9_22 Jeżeli więc G1487 Bóg G2316 chcąc G2309 okazać G1731 swój gniew G3709 i dać poznać G1107 swoją potęgę G1415 znosił G5342 z wielką G4183 cierpliwością G3115 naczynia G4632 [zasługujące] na gniew G3709 gotowe G2675 na zagładę G684 , (Rz9_22 BT_4)
L05 Rz9_22 ei de (Te)-lOn ho Te-(os) en-(dei)-Ksa-sTai tEn org-(En) kai gnO-(ri)-sai to dy-na-(ton) au-(tu) (E)-neNk-en en pol-(lE) ma-kro-Ty-(mi)-a (skeu)-E org-(Es) ka-tEr-ti-(sme)-na eis a-(pO)-lei-an,
L06 Rz9_22 εἰ δὲ θέλων ὁ θεὸς ἐνδείξασθαι τὴν ὀργὴν καὶ γνωρίσαι τὸ δυνατὸν αὐτοῦ ἤνεγκεν ἐν πολλῇ μακροθυμίᾳ σκεύη ὀργῆς κατηρτισμένα εἰς ἀπώλειαν,
L07 Rz9_22 Jeśli zaś chcąc — Bóg okazać — gniew i dać poznać — moc Swoją, znosił z wielką cierpliwością naczynia gniewu, przygotowane ku zagładzie,
L08 Rz9_22 ei) de\ Te/lOn o( Teo\s e)ndei/XasTai tE\n o)rgE\n kai\ gnOri/sai to\ dunato\n au)tou= E)/negken e)n pollE=| makroTumi/a| skeu/E o)rgE=s katErtisme/na ei)s a)pO/leian,
L09 Rz9_22 ei de TelOn ho Teos endeiXasTai tEn orgEn kai gnOrisai to dynaton autu EneNken en pollE makroTymia skeuE orgEs katErtismena eis apOleian,
L10 Rz9_22 εἰ δέ θέλω ὁ θεός ἐνδείκνυμι ὁ ὀργή καί γνωρίζω ὁ δυνατός αὐτός φέρω ἐν πολύς μακροθυμία σκεῦος ὀργή καταρτίζω εἰς ἀπώλεια
L11 Rz9_22 ei de (Te)-lO ho Te-(os) en-(deik)-ny-mi ho org-(E) kai gnO-(riDZ)-O ho dy-na-(tos) au-(tos) (fe)-rO en po-(lys) ma-kro-Ty-(mi)-a (skeu)-os org-(E) ka-tar-(tiD)-ZO eis a-(pO)-lei-a
L12 Rz9_22 c--------- c--------- v--papnsm- ra----nsm- n-----nsm- v--amn---- ra----asf- n-----asf- c--------- v--aan---- ra----asn- a-----asn- rp----gsm- v-3aai-s-- p--------- a-----dsf- n-----dsf- n-----apn- n-----gsf- v--xppapn- p--------- n-----asf-
L13 Rz9_22 G1487 G1161 G2309 G3588 G2316 G1731 G3588 G3709 G2532 G1107 G3588 G1415 G846 G5342 G1722 G4183 G3115 G4632 G3709 G2675 G1519 G684
L14 Rz9_22 ei dè thélōn ho theòs endeíxasthai tḕn orgḕn kaì gnōrísai tò dynatòn autoû ḗnegken en pollêᵢ makrothymíaᵢ skeúē orgês katērtisména eis apṓleian,
L15 Rz9_22 ei de thelōn ho theos endeixasthai tēn orgēn kai gnōrisai to dynaton autou ēnegken en pollē makrothymia skeuē orgēs katērtismena eis apōleian,
L16 Rz9_22 264/518 2052/2792 144/208 12504/19889 571/1317 3/11 12505/19889 13/36 5820/9020 7/25 12506/19889 20/32 4343/5619 51/66 1408/2758 256/356 2/14 13/23 14/36 5/13 1167/1767 6/18
L17 Rz9_22 Rz9_22_1 Rz9_22_2 Rz9_22_3 Rz9_22_4 Rz9_22_5 Rz9_22_6 Rz9_22_7 Rz9_22_8 Rz9_22_9 Rz9_22_10 Rz9_22_11 Rz9_22_12 Rz9_22_13 Rz9_22_14 Rz9_22_15 Rz9_22_16 Rz9_22_17 Rz9_22_18 Rz9_22_19 Rz9_22_20 Rz9_22_21 Rz9_22_22
L01 Rz9_23 i żeby dać poznać bogactwo swojej chwały względem naczyń [objętych] zmiłowaniem, które już wprzód przygotował ku chwale, (Rz9_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz9_23 i (G2532) żeby dać (G1107) poznać bogactwo (G4149) swojej (G846) chwały (G1391) względem naczyń (G4632) [objętych] zmiłowaniem (G1656), które (G3739) już wprzód przygotował (G4282) ku (G1519) chwale (G1391), (Rz9_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz9_23 i żeby dać poznać bogactwo swojej chwały względem naczyń [objętych] zmiłowaniem, które już wprzód przygotował ku chwale, (Rz9_23 BT_4)
L04 Rz9_23 i żeby dać poznać G1107 bogactwo G4149 swojej chwały G1391 względem naczyń G4632 [objętych] zmiłowaniem G1656 które już wprzód przygotował G4282 ku chwale G1391 , (Rz9_23 BT_4)
L05 Rz9_23 kai (hi)-na gnO-(ri)-sE ton (plu)-ton tEs (do)-KsEs au-(tu) e-(pi) (skeu)-E e-(leus), ha pro-E-(toi)-ma-sen eis (do)-Ksan,
L06 Rz9_23 καὶ ἵνα γνωρίσῃ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὐτοῦ ἐπὶ σκεύη ἐλέους, ἃ προητοίμασεν εἰς δόξαν,
L07 Rz9_23 i aby dać poznać — bogactwo — chwały Swojej wobec naczyń miłosierdzia, które wcześniej przygotował ku chwale,
L08 Rz9_23 kai\ i(/na gnOri/sE| to\n plou=ton tE=s do/XEs au)tou= e)pi\ skeu/E e)le/ous, a(\ proEtoi/masen ei)s do/Xan,
L09 Rz9_23 kai hina gnOrisE ton pluton tEs doXEs autu epi skeuE eleus, ha proEtoimasen eis doXan,
L10 Rz9_23 καί ἵνα γνωρίζω ὁ πλοῦτος ὁ δόξα αὐτός ἐπί σκεῦος ἔλεος ὅς προετοιμάζω εἰς δόξα
L11 Rz9_23 kai (hi)-na gnO-(riDZ)-O ho (plu)-tos ho (do)-Ksa au-(tos) e-(pi) (skeu)-os (e)-le-os hos pro-e-toi-(maD)-ZO eis (do)-Ksa
L12 Rz9_23 c--------- c--------- v-3aas-s-- ra----asm- n-----asm- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm- p--------- n-----apn- n-----gsn- rr----apn- v-3aai-s-- p--------- n-----asf-
L13 Rz9_23 G2532 G2443 G1107 G3588 G4149 G3588 G1391 G846 G1909 G4632 G1656 G3739 G4282 G1519 G1391
L14 Rz9_23 kaì hína gnōrísēᵢ tòn ploûton tês dóxēs autoû epì skeúē eléous, hà proētoímasen eis dóxan,
L15 Rz9_23 kai hina gnōrisē ton plouton tēs doxēs autou epi skeuē eleous, ha proētoimasen eis doxan,
L16 Rz9_23 5821/9020 326/663 8/25 12507/19889 5/22 12508/19889 58/166 4344/5619 578/890 14/23 10/27 825/1367 1/2 1168/1767 59/166
L17 Rz9_23 Rz9_23_1 Rz9_23_2 Rz9_23_3 Rz9_23_4 Rz9_23_5 Rz9_23_6 Rz9_23_7 Rz9_23_8 Rz9_23_9 Rz9_23_10 Rz9_23_11 Rz9_23_12 Rz9_23_13 Rz9_23_14 Rz9_23_15
L01 Rz9_24 względem nas, których powołał nie tylko spośród Żydów, ale i spośród pogan...? (Rz9_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz9_24 względem nas (G2248), których (G3739) powołał (G2564) nie (G3756) tylko (G3440) spośród (G1537) Żydów (G2453), ale i spośród (G1537) pogan (G1484)...? (Rz9_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz9_24 względem nas, których powołał nie tylko spośród Żydów, ale i spośród pogan ... ? (Rz9_24 BT_4)
L04 Rz9_24 względem nas G2248 których powołał G2564 nie tylko G3440 spośród Żydów G2453 ale i G2532 spośród pogan G1484 ... (Rz9_24 BT_4)
L05 Rz9_24 hus kai e-(ka)-le-sen hE-(mas) u (mo)-non eKs i-u-(dai)-On al-(la) kai eKs e-(TnOn)
L06 Rz9_24 οὓς καὶ ἐκάλεσεν ἡμᾶς οὐ μόνον ἐξ Ἰουδαίων ἀλλὰ καὶ ἐξ ἐθνῶν
L07 Rz9_24 których także powołał, nas, nie tylko spośród Żydów, lecz także spośród pogan.
L08 Rz9_24 ou(\s kai\ e)ka/lesen E(ma=s ou) mo/non e)X *)ioudai/On a)lla\ kai\ e)X e)TnO=n
L09 Rz9_24 hus kai ekalesen hEmas u monon eX iudaiOn alla kai eX eTnOn
L10 Rz9_24 ὅς καί καλέω ἐγώ οὐ μόνος ἐκ Ἰουδαῖος ἀλλά καί ἐκ ἔθνος
L11 Rz9_24 hos kai ka-(le)-O e-(gO) u (mo)-nos ek i-u-(dai)-os al-(la) kai ek (e)-Tnos
L12 Rz9_24 rr----apm- d--------- v-3aai-s-- rp----ap-- d--------- a-----asn- p--------- a-----gpm- c--------- d--------- p--------- n-----gpn-
L13 Rz9_24 G3739 G2532 G2564 G2248 G3756 G3440 G1537 G2453 G235 G2532 G1537 G1484
L14 Rz9_24 hoùs kaì ekálesen hēmâs ou mónon ex Ioudaíōn allà kaì ex ethnôn
L15 Rz9_24 hous kai ekalesen hēmas ou monon ex Ioudaiōn alla kai ex ethnōn
L16 Rz9_24 826/1367 5822/9020 99/148 78/166 967/1628 36/68 523/915 176/194 292/638 5823/9020 524/915 91/162
L17 Rz9_24 Rz9_24_1 Rz9_24_2 Rz9_24_3 Rz9_24_4 Rz9_24_5 Rz9_24_6 Rz9_24_7 Rz9_24_8 Rz9_24_9 Rz9_24_10 Rz9_24_11 Rz9_24_12
L01 Rz9_25 Mówi o tym u Ozeasza: Nazwę lud nie mój — ludem moim, i "nie umiłowaną" — umiłowaną. (Rz9_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz9_25 Mówi (G3004) o tym u Ozeasza (G5617): Nazwę (G2564) lud (G2992) nie (G3756) mój (G3450) — ludem (G2992) moim (G3450), i (G2532) "nie (G3756) umiłowaną (G25)" — umiłowaną (G25). (Rz9_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz9_25 Mówi o tym u Ozeasza: Nazwę lud nie mój - ludem moim, i "nie umiłowaną" - umiłowaną. (Rz9_25 BT_4)
L04 Rz9_25 Mówi o tym G3004 u Ozeasza G5617 : Nazwę G2564 lud G2992 nie mój G3756 moim ludem G2992 i nie umiłowaną G25 umiłowaną G25 . (Rz9_25 BT_4)
L05 Rz9_25 hOs kai en tO hO-sE-(e) (le)-gei, ka-(le)-sO ton u la-(on) mu la-(on) mu kai tEn uk E-ga-pE-(me)-nEn E-ga-pE-(me)-nEn:
L06 Rz9_25 ὡς καὶ ἐν τῷ Ὡσηὲ λέγει, Καλέσω τὸν οὐ λαόν μου λαόν μου καὶ τὴν οὐκ ἠγαπημένην ἠγαπημένην·
L07 Rz9_25 Jak również w — Ozeaszu mówi: Nazwę — nie lud Mój ludem Moim i — nie umiłowaną umiłowaną.
L08 Rz9_25 O(s kai\ e)n tO=| *(OsEe\ le/gei, *kale/sO to\n ou) lao/n mou lao/n mou kai\ tE\n ou)k E)gapEme/nEn E)gapEme/nEn:
L09 Rz9_25 hOs kai en tO hOsEe legei, kalesO ton u laon mu laon mu kai tEn uk EgapEmenEn EgapEmenEn:
L10 Rz9_25 ὡς καί ἐν ὁ Ὡσηέ λέγω καλέω ὁ οὐ λαός ἐγώ λαός ἐγώ καί ὁ οὐ ἀγαπάω ἀγαπάω
L11 Rz9_25 hOs kai en ho hO-sE-(e) (le)-gO ka-(le)-O ho u la-(os) e-(gO) la-(os) e-(gO) kai ho u a-ga-(pa)-O a-ga-(pa)-O
L12 Rz9_25 c--------- d--------- p--------- ra----dsm- n-----dsm- v-3pai-s-- v-1fai-s-- ra----asm- d--------- n-----asm- rp----gs-- n-----asm- rp----gs-- c--------- ra----asf- d--------- v--xppasf- v--xppasf-
L13 Rz9_25 G5613 G2532 G1722 G3588 G5617 G3004 G2564 G3588 G3756 G2992 G3450 G2992 G3450 G2532 G3588 G3756 G25 G25
L14 Rz9_25 hōs kaì en tôᵢ Hōsēè légei, Kalésō tòn ou laón mou laón mou kaì tḕn ouk ēgapēménēn ēgapēménēn·
L15 Rz9_25 hōs kai en tō Hōsēe legei, Kalesō ton ou laon mou laon mou kai tēn ouk ēgapēmenēn ēgapēmenēn·
L16 Rz9_25 216/504 5824/9020 1409/2758 12509/19889 1/1 1097/1325 100/148 12510/19889 968/1628 104/142 380/563 105/142 381/563 5825/9020 12511/19889 969/1628 67/143 68/143
L17 Rz9_25 Rz9_25_1 Rz9_25_2 Rz9_25_3 Rz9_25_4 Rz9_25_5 Rz9_25_6 Rz9_25_7 Rz9_25_8 Rz9_25_9 Rz9_25_10 Rz9_25_11 Rz9_25_12 Rz9_25_13 Rz9_25_14 Rz9_25_15 Rz9_25_16 Rz9_25_17 Rz9_25_18
L01 Rz9_26 I stanie się: w miejscu, gdzie im powiedziano: Wy nie jesteście ludem moim, tam nazywać ich będą synami Boga żywego. (Rz9_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz9_26 I (G2532) stanie się (G2071): w (G1722) miejscu (G5117), gdzie (G3739) im (G846) powiedziano (G4483): Wy (G5210) nie (G3756) jesteście ludem (G2992) moim (G3450), tam (G1563) nazywać (G2564) ich będą synami (G5207) Boga (G2316) żywego (G2198). (Rz9_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz9_26 I stanie się: w miejscu, gdzie im powiedziano: Wy nie jesteście ludem moim, tam nazywać ich będą synami Boga żywego. (Rz9_26 BT_4)
L04 Rz9_26 I stanie się G2071 : w miejscu G5117 gdzie G3757 im powiedziano G4483 Wy G5210 nie jesteście G3756 moim ludem G2992 tam G1563 nazywać ich będą G2564 synami G5207 Boga G2316 żywego G2198 . (Rz9_26 BT_4)
L05 Rz9_26 kai (e)-stai en tO (to)-pO hu er-(re)-TE au-(tois), u la-(os) mu hy-(meis), e-(kei) klE-(TE)-son-tai hyi-(oi) Teu (DZOnt)-os.
L06 Rz9_26 καὶ ἔσται ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἐρρέθη αὐτοῖς, Οὐ λαός μου ὑμεῖς, ἐκεῖ κληθήσονται υἱοὶ θεοῦ ζῶντος.
L07 Rz9_26 I stanie się w — miejscu, gdzie zostało powiedziane im: Nie [jesteście] ludem Moim, wy, tam zostaną nazwani synami Boga żywego.
L08 Rz9_26 kai\ e)/stai e)n tO=| to/pO| ou(= e)rre/TE au)toi=s, *ou) lao/s mou u(mei=s, e)kei= klETE/sontai ui(oi\ Teou= DZO=ntos.
L09 Rz9_26 kai estai en tO topO hu erreTE autois, u laos mu hymeis, ekei klETEsontai hyioi Teu DZOntos.
L10 Rz9_26 καί εἰμί ἐν ὁ τόπος οὗ εἶπον αὐτός οὐ λαός ἐγώ σύ ἐκεῖ καλέω υἱός θεός ζάω
L11 Rz9_26 kai ei-(mi) en ho (to)-pos hu (ei)-pon au-(tos) u la-(os) e-(gO) sy e-(kei) ka-(le)-O hyi-(os) Te-(os) (DZa)-O
L12 Rz9_26 c--------- v-3fmi-s-- p--------- ra----dsm- n-----dsm- d--------- v-3api-s-- rp----dpm- d--------- n-----nsm- rp----gs-- rp----np-- d--------- v-3fpi-p-- n-----npm- n-----gsm- v--papgsm-
L13 Rz9_26 G2532 G2071 G1722 G3588 G5117 G3739 G4483 G846 G3756 G2992 G3450 G5210 G1563 G2564 G5207 G2316 G2198
L14 Rz9_26 kaì éstai en tôᵢ tópōᵢ hoû erréthē autoîs, Ou laós mou hymeîs, ekeî klēthḗsontai hyioì theoû dzôntos.
L15 Rz9_26 kai estai en tō topō hou errethē autois, Ou laos mou hymeis, ekei klēthēsontai hyioi theou dzōntos.
L16 Rz9_26 5826/9020 137/190 1410/2758 12512/19889 74/94 827/1367 21/23 4345/5619 970/1628 106/142 382/563 159/236 84/95 101/148 289/378 572/1317 62/141
L17 Rz9_26 Rz9_26_1 Rz9_26_2 Rz9_26_3 Rz9_26_4 Rz9_26_5 Rz9_26_6 Rz9_26_7 Rz9_26_8 Rz9_26_9 Rz9_26_10 Rz9_26_11 Rz9_26_12 Rz9_26_13 Rz9_26_14 Rz9_26_15 Rz9_26_16 Rz9_26_17
L01 Rz9_27 O Izraelu zaś głosi Izajasz: Choćby liczba synów Izraela była jak piasek morski, tylko Reszta będzie zbawiona. (Rz9_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz9_27 O (G5228) Izraelu (G2474) zaś (G1161) głosi Izajasz (G2268): Choćby (G1437) liczba (G706) synów (G5207) Izraela (G2474) była (G5600) jak (G5613) piasek (G285) morski (G2281), tylko Reszta (G2640) będzie zbawiona (G4982). (Rz9_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz9_27 O Izraelu zaś głosi Izajasz: Choćby liczba synów Izraela była jak piasek morski, tylko Reszta będzie zbawiona. (Rz9_27 BT_4)
L04 Rz9_27 O Izraelu G2474 zaś głosi G2896 Izajasz G2268 : Choćby liczba G706 synów G5207 Izraela G2474 była G1510 jak piasek G285 morski G2281 tylko Reszta G2640 będzie zbawiona G4982 . (Rz9_27 BT_4)
L05 Rz9_27 E-(sa)-+i-as de (kraD)-Zei hy-(per) tu is-ra-(El), e-(an) E ho a-ri-(Tmos) tOn hyi-(On) is-ra-(El) hOs hE (am)-mos tEs Ta-(las)-sEs, to hy-(po)-leim-ma sO-(TE)-se-tai:
L06 Rz9_27 Ἠσαΐας δὲ κράζει ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ, Ἐὰν ᾖ ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, τὸ ὑπόλειμμα σωθήσεται·
L07 Rz9_27 Izajasz zaś woła o — Izraelu: Choćby była — liczba — synów Izraela jak — piasek — morza, — Reszta zostanie zbawiona.
L08 Rz9_27 *)Esai/+as de\ kra/DZei u(pe\r tou= *)israE/l, *)ea\n E)=| o( a)riTmo\s tO=n ui(O=n *)israE\l O(s E( a)/mmos tE=s Tala/ssEs, to\ u(po/leimma sOTE/setai:
L09 Rz9_27 Esa+ias de kraDZei hyper tu israEl, ean E ho ariTmos tOn hyiOn israEl hOs hE ammos tEs TalassEs, to hypoleimma sOTEsetai:
L10 Rz9_27 Ἠσαΐας δέ κράζω ὑπέρ ὁ Ἰσραήλ ἐάν εἰμί ὁ ἀριθμός ὁ υἱός Ἰσραήλ ὡς ὁ ἄμμος ὁ θάλασσα ὁ λεῖμμα σῴζω
L11 Rz9_27 E-sa-(i)-as de (kraDZ)-O hy-(per) ho is-ra-(El) e-(an) ei-(mi) ho a-ri-(Tmos) ho hyi-(os) is-ra-(El) hOs ho (am)-mos ho (Ta)-las-sa ho (leim)-ma (sOD)-ZO
L12 Rz9_27 n-----nsm- c--------- v-3pai-s-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v-3pas-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----gpm- n-----gpm- n-----gsm- c--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsf- n-----gsf- ra----nsn- n-----nsn- v-3fpi-s--
L13 Rz9_27 G2268 G1161 G2896 G5228 G3588 G2474 G1437 G5600 G3588 G706 G3588 G5207 G2474 G5613 G3588 G285 G3588 G2281 G3588 G2640 G4982
L14 Rz9_27 Ēsaḯas dè krádzei hypèr toû Israḗl, Eàn êᵢ ho arithmòs tôn hyiôn Israḕl hōs hē ámmos tês thalássēs, tò hypóleimma sōthḗsetai·
L15 Rz9_27 Ēsaïas de kradzei hyper tou Israēl, Ean ē ho arithmos tōn hyiōn Israēl hōs hē ammos tēs thalassēs, to hypoleimma sōthēsetai·
L16 Rz9_27 18/22 2053/2792 42/55 43/155 12513/19889 48/68 199/336 30/62 12514/19889 8/18 12515/19889 290/378 49/68 217/504 12516/19889 2/5 12517/19889 58/91 12518/19889 1/1 70/106
L17 Rz9_27 Rz9_27_1 Rz9_27_2 Rz9_27_3 Rz9_27_4 Rz9_27_5 Rz9_27_6 Rz9_27_7 Rz9_27_8 Rz9_27_9 Rz9_27_10 Rz9_27_11 Rz9_27_12 Rz9_27_13 Rz9_27_14 Rz9_27_15 Rz9_27_16 Rz9_27_17 Rz9_27_18 Rz9_27_19 Rz9_27_20 Rz9_27_21
L01 Rz9_28 Bo Pan wypełni na ziemi swoje słowo skutecznie i bez zwłoki. (Rz9_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz9_28 Bo Pan (G2962) wypełni (G4931) na (G1909) ziemi (G1093) swoje słowo (G3056) skutecznie (G4160) i (G2532) bez zwłoki. (Rz9_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz9_28 Bo Pan wypełni na ziemi swoje słowo skutecznie i bez zwłoki. (Rz9_28 BT_4)
L04 Rz9_28 Bo Pan G2962 wypełni G4160 na ziemi G1093 swoje słowo G3056 skutecznie G4931 i bez zwłoki G4932 . (Rz9_28 BT_4)
L05 Rz9_28 (lo)-gon gar syn-te-(lOn) kai syn-(te)-mnOn poi-(E)-sei (ky)-ri-os e-(pi) tEs gEs.
L06 Rz9_28 λόγον γὰρ συντελῶν καὶ συντέμνων ποιήσει κύριος ἐπὶ τῆς γῆς.
L07 Rz9_28 Słowo bowiem, wypełniając i skracając, uczyni Pan na — ziemi.
L08 Rz9_28 lo/gon ga\r suntelO=n kai\ sunte/mnOn poiE/sei ku/rios e)pi\ tE=s gE=s.
L09 Rz9_28 logon gar syntelOn kai syntemnOn poiEsei kyrios epi tEs gEs.
L10 Rz9_28 λόγος γάρ συντελέω καί συντέμνω ποιέω κύριος ἐπί ὁ γῆ
L11 Rz9_28 (lo)-gos gar syn-te-(le)-O kai syn-(te)-mnO poi-(e)-O (ky)-ri-os e-(pi) ho gE
L12 Rz9_28 n-----asm- c--------- v--papnsm- c--------- v--papnsm- v-3fai-s-- n-----nsm- p--------- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Rz9_28 G3056 G1063 G4931 G2532 G4932 G4160 G2962 G1909 G3588 G1093
L14 Rz9_28 lógon gàr syntelôn kaì syntémnōn poiḗsei kýrios epì tês gês.
L15 Rz9_28 logon gar syntelōn kai syntemnōn poiēsei kyrios epi tēs gēs.
L16 Rz9_28 198/330 519/1042 5/6 5827/9020 1/1 415/568 372/717 579/890 12519/19889 135/250
L17 Rz9_28 Rz9_28_1 Rz9_28_2 Rz9_28_3 Rz9_28_4 Rz9_28_5 Rz9_28_6 Rz9_28_7 Rz9_28_8 Rz9_28_9 Rz9_28_10
L01 Rz9_29 Jak to też Izajasz przepowiedział: Gdyby Pan Zastępów nie zostawił nam potomstwa, stalibyśmy się jak Sodoma i bylibyśmy podobni do Gomory. (Rz9_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz9_29 Jak (G2531) to też Izajasz (G2268) przepowiedział (G4280): Gdyby (G1487) Pan (G2962) Zastępów (G4519) nie (G3361) zostawił (G1459) nam (G2254) potomstwa (G4690), stalibyśmy (G3666) się (G1096) jak (G5613) Sodoma (G4670) i (G2532) bylibyśmy podobni do (G5613) Gomory (G1116). (Rz9_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz9_29 Jak to też Izajasz przepowiedział: Gdyby Pan Zastępów nie zostawił nam potomstwa, stalibyśmy się jak Sodoma i bylibyśmy podobni do Gomory. (Rz9_29 BT_4)
L04 Rz9_29 Jak to też G2531 Izajasz G2268 przepowiedział G4302 : Gdyby Pan G2962 Zastępów G4519 nie zostawił G1459 nam G2254 potomstwa G4690 stalibyśmy się G1096 jak Sodoma G4670 i bylibyśmy podobni G3666 do Gomory G1116 . (Rz9_29 BT_4)
L05 Rz9_29 kai ka-(TOs) pro-(ei)-rE-ken E-(sa)-+i-as, ei mE (ky)-ri-os sa-ba-(OT) eN-ka-(te)-li-pen hE-(min) (sperm)-a, hOs (so)-do-ma an e-ge-(nE)-TE-men kai hOs (go)-mor-ra an hO-moi-(O)-TE-men.
L06 Rz9_29 καὶ καθὼς προείρηκεν Ἠσαΐας, Εἰ μὴ κύριος Σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα, ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν καὶ ὡς Γόμορρα ἂν ὡμοιώθημεν.
L07 Rz9_29 I jak wcześniej powiedział Izajasz: Gdyby nie Pan Zastępów pozostawił nam potomstwa, jak Sodoma — stalibyśmy się i do Gomory — zostalibyśmy upodobnieni.
L08 Rz9_29 kai\ kaTO\s proei/rEken *)Esai/+as, *ei) mE\ ku/rios *sabaO\T e)gkate/lipen E(mi=n spe/rma, O(s *so/doma a)\n e)genE/TEmen kai\ O(s *go/morra a)\n O(moiO/TEmen.
L09 Rz9_29 kai kaTOs proeirEken Esa+ias, ei mE kyrios sabaOT eNkatelipen hEmin sperma, hOs sodoma an egenETEmen kai hOs gomorra an hOmoiOTEmen.
L10 Rz9_29 καί καθώς προλέγω Ἠσαΐας εἰ μή κύριος Σαβαώθ ἐγκαταλείπω ἐγώ σπέρμα ὡς Σόδομα ἄν γίνομαι καί ὡς Γόμορρα ἄν ὁμοιόω
L11 Rz9_29 kai ka-(TOs) pro-(le)-gO E-sa-(i)-as ei mE (ky)-ri-os sa-ba-(OT) eN-ka-ta-(lei)-pO e-(gO) (sperm)-a hOs (so)-do-ma an (gi)-no-mai kai hOs (go)-mor-ra an ho-moi-(o)-O
L12 Rz9_29 c--------- c--------- v-3xai-s-- n-----nsm- c--------- d--------- n-----nsm- n-----gpm- v-3aai-s-- rp----dp-- n-----asn- c--------- n-----npn- x--------- v-1api-p-- c--------- c--------- n-----nsf- x--------- v-1api-p--
L13 Rz9_29 G2532 G2531 G4280 G2268 G1487 G3361 G2962 G4519 G1459 G2254 G4690 G5613 G4670 G302 G1096 G2532 G5613 G1116 G302 G3666
L14 Rz9_29 kaì kathṑs proeírēken Ēsaḯas, Ei mḕ kýrios Sabaṑth egkatélipen hēmîn spérma, hōs Sódoma àn egenḗthēmen kaì hōs Gómorra àn hōmoiṓthēmen.
L15 Rz9_29 kai kathōs proeirēken Ēsaïas, Ei mē kyrios Sabaōth egkatelipen hēmin sperma, hōs Sodoma an egenēthēmen kai hōs Gomorra an hōmoiōthēmen.
L16 Rz9_29 5828/9020 82/182 3/8 19/22 265/518 556/1042 373/717 1/2 5/10 105/169 29/43 218/504 6/9 138/166 459/671 5829/9020 219/504 2/4 139/166 14/15
L17 Rz9_29 Rz9_29_1 Rz9_29_2 Rz9_29_3 Rz9_29_4 Rz9_29_5 Rz9_29_6 Rz9_29_7 Rz9_29_8 Rz9_29_9 Rz9_29_10 Rz9_29_11 Rz9_29_12 Rz9_29_13 Rz9_29_14 Rz9_29_15 Rz9_29_16 Rz9_29_17 Rz9_29_18 Rz9_29_19 Rz9_29_20
L01 Rz9_30 Cóż więc powiemy? To, że poganie nie zabiegając o usprawiedliwienie, osiągnęli usprawiedliwienie, mianowicie usprawiedliwienie z wiary, (Rz9_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz9_30 Cóż (G5101) więc (G3767) powiemy (G2046)? To, że (G3754) poganie (G1484) nie (G3361) zabiegając o usprawiedliwienie (G1343), osiągnęli (G2638) usprawiedliwienie (G1343), mianowicie usprawiedliwienie (G1343) z (G1537) wiary (G4102), (Rz9_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz9_30 Cóż więc powiemy? To, że poganie nie zabiegając o usprawiedliwienie, osiągnęli usprawiedliwienie, mianowicie usprawiedliwienie z wiary, (Rz9_30 BT_4)
L04 Rz9_30 Cóż więc G5101 powiemy G2046 ? To że poganie G1484 nie zabiegając G1377 o usprawiedliwienie G1343 osiągnęli G2638 usprawiedliwienie G1343 mianowicie G1161 usprawiedliwienie G1343 z wiary G4102 , (Rz9_30 BT_4)
L05 Rz9_30 ti un e-(ru)-men (ho)-ti (e)-TnE ta mE di-(O)-kont-a di-kai-o-(sy)-nEn ka-(te)-la-ben di-kai-o-(sy)-nEn, di-kai-o-(sy)-nEn de tEn ek (pi)-ste-Os:
L06 Rz9_30 Τί οὖν ἐροῦμεν ὅτι ἔθνη τὰ μὴ διώκοντα δικαιοσύνην κατέλαβεν δικαιοσύνην, δικαιοσύνην δὲ τὴν ἐκ πίστεως·
L07 Rz9_30 Cóż więc powiemy? Że poganie, którzy nie dążyli do sprawiedliwości, osiągnęli sprawiedliwość, sprawiedliwość zaś tę z wiary.
L08 Rz9_30 *ti/ ou)=n e)rou=men o(/ti e)/TnE ta\ mE\ diO/konta dikaiosu/nEn kate/laben dikaiosu/nEn, dikaiosu/nEn de\ tE\n e)k pi/steOs:
L09 Rz9_30 ti un erumen hoti eTnE ta mE diOkonta dikaiosynEn katelaben dikaiosynEn, dikaiosynEn de tEn ek pisteOs:
L10 Rz9_30 τίς οὖν εἶπον ὅτι ἔθνος ὁ μή διώκω δικαιοσύνη καταλαμβάνω δικαιοσύνη δικαιοσύνη δέ ὁ ἐκ πίστις
L11 Rz9_30 tis un (ei)-pon (ho)-ti (e)-Tnos ho mE di-(O)-kO di-kai-o-(sy)-nE ka-ta-lam-(ba)-nO di-kai-o-(sy)-nE di-kai-o-(sy)-nE de ho ek (pi)-stis
L12 Rz9_30 ri----asn- c--------- v-1fai-p-- c--------- n-----npn- ra----npn- d--------- v--papnpn- n-----asf- v-3aai-s-- n-----asf- n-----asf- c--------- ra----asf- p--------- n-----gsf-
L13 Rz9_30 G5101 G3767 G2046 G3754 G1484 G3588 G3361 G1377 G1343 G2638 G1343 G1343 G1161 G3588 G1537 G4102
L14 Rz9_30 Tí oûn eroûmen hóti éthnē tà mḕ diṓkonta dikaiosýnēn katélaben dikaiosýnēn, dikaiosýnēn dè tḕn ek písteōs·
L15 Rz9_30 Ti oun eroumen hoti ethnē ta mē diōkonta dikaiosynēn katelaben dikaiosynēn, dikaiosynēn de tēn ek pisteōs·
L16 Rz9_30 410/520 386/500 55/71 853/1296 92/162 12520/19889 557/1042 22/45 37/92 9/15 38/92 39/92 2054/2792 12521/19889 525/915 67/243
L17 Rz9_30 Rz9_30_1 Rz9_30_2 Rz9_30_3 Rz9_30_4 Rz9_30_5 Rz9_30_6 Rz9_30_7 Rz9_30_8 Rz9_30_9 Rz9_30_10 Rz9_30_11 Rz9_30_12 Rz9_30_13 Rz9_30_14 Rz9_30_15 Rz9_30_16
L01 Rz9_31 a Izrael, który zabiegał o Prawo usprawiedliwiające, do celu Prawa nie doszedł. (Rz9_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz9_31 a Izrael (G2474), który zabiegał o Prawo (G3551) usprawiedliwiające (G1343), do (G1519) celu Prawa (G3551) nie (G3756) doszedł (G5348). (Rz9_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz9_31 a Izrael, który zabiegał o Prawo usprawiedliwiające, do celu Prawa nie doszedł. (Rz9_31 BT_4)
L04 Rz9_31 a Izrael G2474 który zabiegał G1377 o Prawo G3551 usprawiedliwiające G1343 do celu G5348 Prawa G3551 nie doszedł. (Rz9_31 BT_4)
L05 Rz9_31 is-ra-(El) de di-(O)-kOn (no)-mon di-kai-o-(sy)-nEs eis (no)-mon uk (ef)-Ta-sen.
L06 Rz9_31 Ἰσραὴλ δὲ διώκων νόμον δικαιοσύνης εἰς νόμον οὐκ ἔφθασεν.
L07 Rz9_31 Izrael zaś, dążąc do Prawa sprawiedliwości, do Prawa nie doszedł.
L08 Rz9_31 *)israE\l de\ diO/kOn no/mon dikaiosu/nEs ei)s no/mon ou)k e)/fTasen.
L09 Rz9_31 israEl de diOkOn nomon dikaiosynEs eis nomon uk efTasen.
L10 Rz9_31 Ἰσραήλ δέ διώκω νόμος δικαιοσύνη εἰς νόμος οὐ φθάνω
L11 Rz9_31 is-ra-(El) de di-(O)-kO (no)-mos di-kai-o-(sy)-nE eis (no)-mos u (fTa)-nO
L12 Rz9_31 n-----nsm- c--------- v--papnsm- n-----asm- n-----gsf- p--------- n-----asm- d--------- v-3aai-s--
L13 Rz9_31 G2474 G1161 G1377 G3551 G1343 G1519 G3551 G3756 G5348
L14 Rz9_31 Israḕl dè diṓkōn nómon dikaiosýnēs eis nómon ouk éphthasen.
L15 Rz9_31 Israēl de diōkōn nomon dikaiosynēs eis nomon ouk ephthasen.
L16 Rz9_31 50/68 2055/2792 23/45 118/194 40/92 1169/1767 119/194 971/1628 3/7
L17 Rz9_31 Rz9_31_1 Rz9_31_2 Rz9_31_3 Rz9_31_4 Rz9_31_5 Rz9_31_6 Rz9_31_7 Rz9_31_8 Rz9_31_9
L01 Rz9_32 Dlaczego? Ponieważ zabiegał o usprawiedliwienie nie z wiary, lecz — jakby to było możliwe — z uczynków. Potknęli się o kamień obrazy, (Rz9_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz9_32 Dlaczego (G1223) (G5101)? Ponieważ (G3754) zabiegał o usprawiedliwienie nie (G3756) z (G1537) wiary (G4102), lecz (G235) — jakby (G5613) to było możliwe — z (G1537) uczynków (G2041). Potknęli (G4348) się (G4350) o kamień (G3037) obrazy, (Rz9_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz9_32 Dlaczego? Ponieważ zabiegał o usprawiedliwienie nie z wiary, lecz - jakby to było możliwe - z uczynków. Potknęli się o kamień obrazy, (Rz9_32 BT_4)
L04 Rz9_32 Dlaczego G1223 G5101 ? Ponieważ G3754 zabiegał o usprawiedliwienie G1343 nie z wiary G4102 lecz G235 jakby G5613 to było G1510 możliwe z uczynków G2041 . Potknęli się G4350 o kamień G3037 obrazy G4348 , (Rz9_32 BT_4)
L05 Rz9_32 di-(a) ti (ho)-ti uk ek (pi)-ste-Os all' Os eKs (erg)-On: pro-(se)-ko-PSan tO (li)-TO tu pro-(skom)-ma-tos,
L06 Rz9_32 διὰ τί ὅτι οὐκ ἐκ πίστεως ἀλλ᾿ ὡς ἐξ ἔργων· προσέκοψαν τῷ λίθῳ τοῦ προσκόμματος,
L07 Rz9_32 Dlaczego? — Ponieważ nie z wiary, lecz jakby z uczynków. Potknęli się o kamień — potknięcia,
L08 Rz9_32 dia\ ti/ o(/ti ou)k e)k pi/steOs a)ll' O(s e)X e)/rgOn: prose/koPSan tO=| li/TO| tou= prosko/mmatos,
L09 Rz9_32 dia ti hoti uk ek pisteOs all' Os eX ergOn: prosekoPSan tO liTO tu proskommatos,
L10 Rz9_32 διά τίς ὅτι οὐ ἐκ πίστις ἀλλά ὡς ἐκ ἔργον προσκόπτω ὁ λίθος ὁ πρόσκομμα
L11 Rz9_32 di-(a) tis (ho)-ti u ek (pi)-stis al-(la) hOs ek (erg)-on pro-(sko)-ptO ho (li)-Tos ho (pro)-skom-ma
L12 Rz9_32 p--------- ri----asn- c--------- d--------- p--------- n-----gsf- c--------- c--------- p--------- n-----gpn- v-3aai-p-- ra----dsm- n-----dsm- ra----gsn- n-----gsn-
L13 Rz9_32 G1223 G5101 G3754 G3756 G1537 G4102 G235 G5613 G1537 G2041 G4350 G3588 G3037 G3588 G4348
L14 Rz9_32 dià tí hóti ouk ek písteōs all᾿ hōs ex érgōn· prosékopsan tôᵢ líthōᵢ toû proskómmatos,
L15 Rz9_32 dia ti hoti ouk ek pisteōs all᾿ hōs ex ergōn· prosekopsan tō lithō tou proskommatos,
L16 Rz9_32 330/667 411/520 854/1296 972/1628 526/915 68/243 293/638 220/504 527/915 57/169 6/8 12522/19889 43/59 12523/19889 1/6
L17 Rz9_32 Rz9_32_1 Rz9_32_2 Rz9_32_3 Rz9_32_4 Rz9_32_5 Rz9_32_6 Rz9_32_7 Rz9_32_8 Rz9_32_9 Rz9_32_10 Rz9_32_11 Rz9_32_12 Rz9_32_13 Rz9_32_14 Rz9_32_15
L01 Rz9_33 jak jest napisane: „Oto kładę na Syjonie kamień potknięcia i skałę zgorszenia, a ten, kto wierzy w Niego, nie zostanie zawstydzony”. (Rz9_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz9_33 jak (G2531) jest napisane (G1125): „Oto (G2400) kładę (G5087) na (G1722) Syjonie (G4622) kamień (G3037) potknięcia (G4348) i (G2532) skałę (G4073) zgorszenia (G4625), a ten, kto wierzy (G4100) w (G1909) Niego (G846), nie (G3756) zostanie zawstydzony (G2617)”. (Rz9_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz9_33 jak jest napisane: Oto kładę na Syjonie kamień obrazy i skałę zgorszenia, a kto wierzy w niego, nie będzie zawstydzony. (Rz9_33 BT_4)
L04 Rz9_33 jak jest napisane G1125 : Oto G2400 kładę G5087 na Syjonie G4622 kamień G3037 obrazy G4348 i skałę G4073 zgorszenia G4625 a kto wierzy G4100 w Niego G846 nie będzie G3756 zawstydzony G2617 . (Rz9_33 BT_4)
L05 Rz9_33 ka-(TOs) (ge)-gra-ptai, i-(du) (ti)-TE-mi en si-(On) (li)-Ton pro-(skom)-ma-tos kai (pe)-tran skan-(da)-lu, kai ho pi-(steu)-On ep' au-(tO) u ka-tai-sCHyn-(TE)-se-tai.
L06 Rz9_33 καθὼς γέγραπται, Ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον προσκόμματος καὶ πέτραν σκανδάλου, καὶ ὁ πιστεύων ἐπ᾿ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.
L07 Rz9_33 jak zostało napisane: Oto kładę na Syjonie kamień potknięcia i skałę zgorszenia i ten wierzący w Niego nie zostanie zawstydzony
L08 Rz9_33 kaTO\s ge/graptai, *)idou\ ti/TEmi e)n *siO\n li/Ton prosko/mmatos kai\ pe/tran skanda/lou, kai\ o( pisteu/On e)p' au)tO=| ou) kataisCHunTE/setai.
L09 Rz9_33 kaTOs gegraptai, idu tiTEmi en siOn liTon proskommatos kai petran skandalu, kai ho pisteuOn ep' autO u kataisCHynTEsetai.
L10 Rz9_33 καθώς γράφω ὁράω τίθημι ἐν Σιών λίθος πρόσκομμα καί πέτρα σκάνδαλον καί ὁ πιστεύω ἐπί αὐτός οὐ καταισχύνω
L11 Rz9_33 ka-(TOs) (gra)-fO ho-(ra)-O (ti)-TE-mi en si-(On) (li)-Tos (pro)-skom-ma kai (pe)-tra (skan)-da-lon kai ho pi-(steu)-O e-(pi) au-(tos) u ka-tai-(sCHy)-nO
L12 Rz9_33 c--------- v-3xpi-s-- x--------- v-1pai-s-- p--------- n-----dsf- n-----asm- n-----gsn- c--------- n-----asf- n-----gsn- c--------- ra----nsm- v--papnsm- p--------- rp----dsm- d--------- v-3fpi-s--
L13 Rz9_33 G2531 G1125 G2400 G5087 G1722 G4622 G3037 G4348 G2532 G4073 G4625 G2532 G3588 G4100 G1909 G846 G3756 G2617
L14 Rz9_33 kathṑs gégraptai, Idoù títhēmi en Siṑn líthon proskómmatos kaì pétran skandálou, kaì ho pisteúōn ep᾿ autôᵢ ou kataischynthḗsetai.
L15 Rz9_33 kathōs gegraptai, Idou tithēmi en Siōn lithon proskommatos kai petran skandalou, kai ho pisteuōn ep᾿ autō ou kataischynthēsetai.
L16 Rz9_33 83/182 84/192 154/200 75/100 1411/2758 3/7 44/59 2/6 5830/9020 10/15 7/15 5831/9020 12524/19889 180/241 580/890 4346/5619 973/1628 3/13
L17 Rz9_33 Rz9_33_1 Rz9_33_2 Rz9_33_3 Rz9_33_4 Rz9_33_5 Rz9_33_6 Rz9_33_7 Rz9_33_8 Rz9_33_9 Rz9_33_10 Rz9_33_11 Rz9_33_12 Rz9_33_13 Rz9_33_14 Rz9_33_15 Rz9_33_16 Rz9_33_17 Rz9_33_18

© Cezary Podolski