| L01 |
Rz10_13 |
„Każdy bowiem, kto wezwie imienia Pana, zostanie zbawiony”. (Rz10_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz10_13 |
„Każdy (G3956 ) bowiem (G1063 ), kto (G3739 ) wezwie (G1941 ) imienia (G3686 ) Pana (G2962 ), zostanie zbawiony (G4982 )”. (Rz10_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz10_13 |
Albowiem każdy, kto wezwie imienia Pańskiego, będzie zbawiony. (Rz10_13 BT_4) |
| L04 |
Rz10_13 |
Albowiem każdy G3956 , kto wezwie G1941 imienia G3686 Pańskiego G2962 , będzie zbawiony G4982 . (Rz10_13 BT_4) |
| L05 |
Rz10_13 |
pas |
gar |
hos |
an |
e-pi-ka-(le)-sE-tai |
to |
(o)-no-ma |
ky-(ri)-u |
sO-(TE)-se-tai. |
| L06 |
Rz10_13 |
Πᾶς |
γὰρ |
ὃς |
ἂν |
ἐπικαλέσηται |
τὸ |
ὄνομα |
κυρίου |
σωθήσεται. |
| L07 |
Rz10_13 |
Każdy |
bowiem, |
kto |
— |
wezwie |
— |
imienia |
Pana, |
zostanie zbawiony. |
| L08 |
Rz10_13 |
*pa=s |
ga\r |
o(\s |
a)\n |
e)pikale/sEtai |
to\ |
o)/noma |
kuri/ou |
sOTE/setai. |
| L09 |
Rz10_13 |
pas |
gar |
hos |
an |
epikalesEtai |
to |
onoma |
kyriu |
sOTEsetai. |
| L10 |
Rz10_13 |
πᾶς |
γάρ |
ὅς |
ἄν |
ἐπικαλέω |
ὁ |
ὄνομα |
κύριος |
σῴζω |
| L11 |
Rz10_13 |
pas |
gar |
hos |
an |
e-pi-ka-(le)-O |
ho |
(o)-no-ma |
(ky)-ri-os |
(sOD)-ZO |
| L12 |
Rz10_13 |
a-----nsm- |
c--------- |
rr----nsm- |
x--------- |
v-3ams-s-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
n-----gsm- |
v-3fpi-s-- |
| L13 |
Rz10_13 |
G3956 |
G1063 |
G3739 |
G302 |
G1941 |
G3588 |
G3686 |
G2962 |
G4982 |
| L14 |
Rz10_13 |
Pâs |
gàr |
hòs |
àn |
epikalésētai |
tò |
ónoma |
kyríou |
sōthḗsetai. |
| L15 |
Rz10_13 |
Pas |
gar |
hos |
an |
epikalesētai |
to |
onoma |
kyriou |
sōthēsetai. |
| L16 |
Rz10_13 |
631/1244 |
528/1042 |
829/1367 |
140/166 |
23/30 |
12555/19889 |
160/230 |
376/717 |
72/106 |
| L17 |
Rz10_13 |
Rz10_13_1 |
Rz10_13_2 |
Rz10_13_3 |
Rz10_13_4 |
Rz10_13_5 |
Rz10_13_6 |
Rz10_13_7 |
Rz10_13_8 |
Rz10_13_9 |
|
