| L01 |
Rz10_16 |
Ale nie wszyscy dali posłuch Ewangelii. Izajasz bowiem mówi: Panie, któż uwierzył temu, co od nas posłyszał? (Rz10_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz10_16 |
Ale nie (G3756 ) wszyscy (G3956 ) dali posłuch (G5219 ) Ewangelii (G2098 ). Izajasz (G2268 ) bowiem (G1063 ) mówi (G3004 ): Panie (G2962 ), któż (G5101 ) uwierzył (G4100 ) temu, co od nas posłyszał? (Rz10_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz10_16 |
Ale nie wszyscy dali posłuch Ewangelii. Izajasz bowiem mówi: Panie, któż uwierzył temu, co od nas posłyszał? (Rz10_16 BT_4) |
| L04 |
Rz10_16 |
Ale nie wszyscy G3956 dali posłuch G5219 Ewangelii G2098 . Izajasz G2268 bowiem mówi G3004 : Panie G2962 , któż uwierzył G4100 temu, co od nas posłyszał G189 ? (Rz10_16 BT_4) |
| L05 |
Rz10_16 |
all' |
u |
(pant)-es |
hy-(pE)-ku-san |
tO |
eu-aN-ge-(li)-O: |
E-(sa)-+i-as |
gar |
(le)-gei, |
(ky)-ri-e, |
tis |
e-(pi)-steu-sen |
tE |
a-ko-(E) |
hE-(mOn) |
| L06 |
Rz10_16 |
Ἀλλ᾿ |
οὐ |
πάντες |
ὑπήκουσαν |
τῷ |
εὐαγγελίῳ· |
Ἠσαΐας |
γὰρ |
λέγει, |
Κύριε, |
τίς |
ἐπίστευσεν |
τῇ |
ἀκοῇ |
ἡμῶν |
| L07 |
Rz10_16 |
Lecz |
nie |
wszyscy |
posłuchali |
— |
Ewangelii. |
Izajasz |
bowiem |
mówi: |
Panie, |
kto |
uwierzył |
— |
wieści |
naszej? |
| L08 |
Rz10_16 |
*)all' |
ou) |
pa/ntes |
u(pE/kousan |
tO=| |
eu)aggeli/O|: |
*)Esai/+as |
ga\r |
le/gei, |
*ku/rie, |
ti/s |
e)pi/steusen |
tE=| |
a)koE=| |
E(mO=n |
| L09 |
Rz10_16 |
all' |
u |
pantes |
hypEkusan |
tO |
euaNgeliO: |
Esa+ias |
gar |
legei, |
kyrie, |
tis |
episteusen |
tE |
akoE |
hEmOn |
| L10 |
Rz10_16 |
ἀλλά |
οὐ |
πᾶς |
ὑπακούω |
ὁ |
εὐαγγέλιον |
Ἠσαΐας |
γάρ |
λέγω |
κύριος |
τίς |
πιστεύω |
ὁ |
ἀκοή |
ἐγώ |
| L11 |
Rz10_16 |
al-(la) |
u |
pas |
hy-pa-(ku)-O |
ho |
eu-aN-(ge)-li-on |
E-sa-(i)-as |
gar |
(le)-gO |
(ky)-ri-os |
tis |
pi-(steu)-O |
ho |
a-ko-(E) |
e-(gO) |
| L12 |
Rz10_16 |
c--------- |
d--------- |
a-----npm- |
v-3aai-p-- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
n-----nsm- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
n-----vsm- |
ri----nsm- |
v-3aai-s-- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rp----gp-- |
| L13 |
Rz10_16 |
G235 |
G3756 |
G3956 |
G5219 |
G3588 |
G2098 |
G2268 |
G1063 |
G3004 |
G2962 |
G5101 |
G4100 |
G3588 |
G189 |
G2257 |
| L14 |
Rz10_16 |
All᾿ |
ou |
pántes |
hypḗkousan |
tôᵢ |
euaggelíōᵢ· |
Ēsaḯas |
gàr |
légei, |
Kýrie, |
tís |
epísteusen |
têᵢ |
akoêᵢ |
hēmôn |
| L15 |
Rz10_16 |
All᾿ |
ou |
pantes |
hypēkousan |
tō |
euaggeliō· |
Ēsaïas |
gar |
legei, |
Kyrie, |
tis |
episteusen |
tē |
akoē |
hēmōn |
| L16 |
Rz10_16 |
296/638 |
980/1628 |
632/1244 |
11/21 |
12559/19889 |
19/76 |
20/22 |
529/1042 |
1101/1325 |
377/717 |
415/520 |
187/241 |
12560/19889 |
12/24 |
124/402 |
| L17 |
Rz10_16 |
Rz10_16_1 |
Rz10_16_2 |
Rz10_16_3 |
Rz10_16_4 |
Rz10_16_5 |
Rz10_16_6 |
Rz10_16_7 |
Rz10_16_8 |
Rz10_16_9 |
Rz10_16_10 |
Rz10_16_11 |
Rz10_16_12 |
Rz10_16_13 |
Rz10_16_14 |
Rz10_16_15 |
|
