| L01 |
Mk14_64 |
Słyszeliście bluźnierstwo. Cóż wam się zdaje? Oni zaś wszyscy wydali wyrok, że winien jest śmierci. (Mk14_64 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk14_64 |
Słyszeliście (G191 ) bluźnierstwo (G988 ). Cóż wam (G5213 ) się zdaje (G5101 ) (G5316 )? Oni zaś (G1161 ) wszyscy (G3956 ) wydali wyrok (G2632 ), że winien jest (G1511 ) śmierci (G2288 ). (Mk14_64 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk14_64 |
Słyszeliście bluźnierstwo. Cóż wam się zdaje? Oni zaś wszyscy wydali wyrok, że winien jest śmierci. (Mk14_64 BT_4) |
| L04 |
Mk14_64 |
Słyszeliście G191 bluźnierstwo G988 . Cóż wam się zdaje G5101 ? Oni zaś wszyscy G3956 wydali wyrok G2632 , że winien jest G1511 śmierci G2288 . (Mk14_64 BT_4) |
| L05 |
Mk14_64 |
E-(ku)-sa-te |
tEs |
bla-sfE-(mi)-as: |
ti |
hy-(min) |
(fai)-ne-tai |
hoi |
de |
(pant)-es |
ka-(te)-kri-nan |
au-(ton) |
(e)-no-CHon |
(ei)-nai |
Ta-(na)-tu. |
| L06 |
Mk14_64 |
ἠκούσατε |
τῆς |
βλασφημίας· |
τί |
ὑμῖν |
φαίνεται |
οἱ |
δὲ |
πάντες |
κατέκριναν |
αὐτὸν |
ἔνοχον |
εἶναι |
θανάτου. |
| L07 |
Mk14_64 |
Usłyszeliście |
— |
bluźnierstwo |
co |
wam |
się wydaje? |
Oni |
zaś |
wszyscy |
skazali |
Go |
winnego |
być |
śmierci. |
| L08 |
Mk14_64 |
E)kou/sate |
tE=s |
blasfEmi/as: |
ti/ |
u(mi=n |
fai/netai |
oi( |
de\ |
pa/ntes |
kate/krinan |
au)to\n |
e)/noCHon |
ei)=nai |
Tana/tou. |
| L09 |
Mk14_64 |
Ekusate |
tEs |
blasfEmias: |
ti |
hymin |
fainetai |
hoi |
de |
pantes |
katekrinan |
auton |
enoCHon |
einai |
Tanatu. |
| L10 |
Mk14_64 |
ἀκούω |
ὁ |
βλασφημία |
τίς |
σύ |
φαίνω |
ὁ |
δέ |
πᾶς |
κατακρίνω |
αὐτός |
ἔνοχος |
εἰμί |
θάνατος |
| L11 |
Mk14_64 |
a-(ku)-O |
ho |
bla-sfE-(mi)-a |
tis |
sy |
(fai)-nO |
ho |
de |
pas |
ka-ta-(kri)-nO |
au-(tos) |
(e)-no-CHos |
ei-(mi) |
(Ta)-na-tos |
| L12 |
Mk14_64 |
v-2aai-p-- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ri----nsn- |
rp----dp-- |
v-3ppi-s-- |
ra----npm- |
c--------- |
a-----npm- |
v-3aai-p-- |
rp----asm- |
a-----asm- |
v--pan---- |
n-----gsm- |
| L13 |
Mk14_64 |
G191 |
G3588 |
G988 |
G5101 |
G5213 |
G5316 |
G3588 |
G1161 |
G3956 |
G2632 |
G846 |
G1777 |
G1511 |
G2288 |
| L14 |
Mk14_64 |
ēkoúsate |
tês |
blasphēmías· |
tí |
hymîn |
phaínetai |
hoi |
dè |
pántes |
katékrinan |
autòn |
énochon |
eînai |
thanátou. |
| L15 |
Mk14_64 |
ēkousate |
tēs |
blasphēmias· |
ti |
hymin |
phainetai |
hoi |
de |
pantes |
katekrinan |
auton |
enochon |
einai |
thanatou. |
| L16 |
Mk14_64 |
105/428 |
4141/19889 |
7/18 |
142/520 |
142/608 |
14/31 |
4142/19889 |
624/2792 |
195/1244 |
6/18 |
1611/5619 |
7/10 |
13/123 |
13/120 |
| L17 |
Mk14_64 |
Mk14_64_1 |
Mk14_64_2 |
Mk14_64_3 |
Mk14_64_4 |
Mk14_64_5 |
Mk14_64_6 |
Mk14_64_7 |
Mk14_64_8 |
Mk14_64_9 |
Mk14_64_10 |
Mk14_64_11 |
Mk14_64_12 |
Mk14_64_13 |
Mk14_64_14 |
|
