| L01 | Mk14_63 | Wówczas najwyższy kapłan rozdarł swoje szaty i rzekł: Na cóż nam jeszcze potrzeba świadków? (Mk14_63 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||
| L02 | Mk14_63 | Wówczas najwyższy kapłan (G749 ) rozdarł (G1284 ) swoje (G846 ) szaty (G5509 ) i rzekł (G3004 ): Na cóż nam jeszcze (G2089 ) potrzeba (G5532 ) świadków (G3144 )? (Mk14_63 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||
| L03 | Mk14_63 | Wówczas najwyższy kapłan rozdarł swoje szaty i rzekł: Na cóż nam jeszcze potrzeba świadków? (Mk14_63 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Mk14_63 | Wówczas najwyższy kapłan G749 rozdarł G1284 swoje G846 szaty G5509 i rzekł G3004 : Na co G5101 nam jeszcze G2089 potrzeba świadków G3144 ? (Mk14_63 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Mk14_63 | ho | de | ar-CHi-e-(reus) | di-ar-(rE)-Ksas | tus | CHi-(tO)-nas | au-(tu) | (le)-gei, | ti | (e)-ti | (CHrei)-an | (e)-CHo-men | mar-(ty)-rOn |
| L06 | Mk14_63 | ὁ | δὲ | ἀρχιερεὺς | διαρρήξας | τοὺς | χιτῶνας | αὐτοῦ | λέγει, | Τί | ἔτι | χρείαν | ἔχομεν | μαρτύρων |
| L07 | Mk14_63 | — | Zaś | arcykapłan, | rozdarłszy | — | szaty | swoje, | mówi: | Po co | jeszcze | potrzebę | mamy | świadków? |
| L08 | Mk14_63 | o( | de\ | a)rCHiereu\s | diarrE/Xas | tou\s | CHitO=nas | au)tou= | le/gei, | *ti/ | e)/ti | CHrei/an | e)/CHomen | martu/rOn |
| L09 | Mk14_63 | ho | de | arCHiereus | diarrEXas | tus | CHitOnas | autu | legei, | ti | eti | CHreian | eCHomen | martyrOn |
| L10 | Mk14_63 | ὁ | δέ | ἀρχιερεύς | διαρρήγνυμι | ὁ | χιτών | αὐτός | λέγω | τίς | ἔτι | χρεία | ἔχω | μάρτυς |
| L11 | Mk14_63 | ho | de | ar-CHi-e-(reus) | di-ar-(rE)-gny-mi | ho | CHi-(tOn) | au-(tos) | (le)-gO | tis | (e)-ti | (CHrei)-a | (e)-CHO | (mart)-ys |
| L12 | Mk14_63 | ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
v--aapnsm- |
ra----apm- |
n-----apm- |
rp----gsm- |
v-3pai-s-- |
ri----asn- |
d--------- |
n-----asf- |
v-1pai-p-- |
n-----gpm- |
| L13 | Mk14_63 | G3588 |
G1161 |
G749 |
G1284 |
G3588 |
G5509 |
G846 |
G3004 |
G5101 |
G2089 |
G5532 |
G2192 |
G3144 |
| L14 | Mk14_63 | ho | dè | archiereùs | diarrḗxas | toùs | chitônas | autoû | légei, | Tí | éti | chreían | échomen | martýrōn |
| L15 | Mk14_63 | ho | de | archiereus | diarrēxas | tous | chitōnas | autou | legei, | Ti | eti | chreian | echomen | martyrōn |
| L16 | Mk14_63 | 4139/19889 | 623/2792 | 41/122 | 2/5 | 4140/19889 | 4/11 | 1610/5619 | 473/1325 | 141/520 | 13/93 | 10/49 | 142/708 | 3/35 |
| L17 | Mk14_63 | Mk14_63_1 | Mk14_63_2 | Mk14_63_3 | Mk14_63_4 | Mk14_63_5 | Mk14_63_6 | Mk14_63_7 | Mk14_63_8 | Mk14_63_9 | Mk14_63_10 | Mk14_63_11 | Mk14_63_12 | Mk14_63_13 |
Mk14_63
