Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Mk13

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mk12 Mk14

Filtruj wiersze:

L01 Mk13_1 Gdy wychodził ze świątyni, rzekł Mu jeden z uczniów: Nauczycielu, patrz, co za kamienie i jakie budowle! (Mk13_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk13_1 Gdy wychodził (G1607) ze (G1537) świątyni (G2411), rzekł (G3004) Mu (G846) jeden (G1520) z uczniów (G3101): Nauczycielu (G1320), patrz (G2396), co za kamienie (G3037) i (G2532) jakie (G4217) budowle (G3619)! (Mk13_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk13_1 Gdy wychodził ze świątyni, rzekł Mu jeden z uczniów: Nauczycielu, patrz, co za kamienie i jakie budowle! (Mk13_1 BT_4)
L04 Mk13_1 Gdy wychodził G1607 ze świątyni G2411 , rzekł G3004 Mu jeden G1520 z uczniów G3101 : Nauczycielu G1320 , patrz G2396 , co za kamienie G3037 i jakie budowle G3619 ! (Mk13_1 BT_4)
L05 Mk13_1 kai ek-po-reu-o-(me)-nu au-(tu) ek tu hi-e-(ru) (le)-gei au-(tO) heis tOn ma-TE-(tOn) au-(tu), di-(da)-ska-le, (i)-de po-ta-(poi) (li)-Toi kai po-ta-(pai) oi-ko-do-(mai).
L06 Mk13_1 Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἐκ τοῦ ἱεροῦ λέγει αὐτῷ εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, Διδάσκαλε, ἴδε ποταποὶ λίθοι καὶ ποταπαὶ οἰκοδομαί.
L07 Mk13_1 I gdy wychodził On ze — świątyni, mówi Mu jeden z uczniów Jego: Nauczycielu, spójrz, jakie kamienie i jakie budowle!
L08 Mk13_1 *kai\ e)kporeuome/nou au)tou= e)k tou= i(erou= le/gei au)tO=| ei(=s tO=n maTEtO=n au)tou=, *dida/skale, i)/de potapoi\ li/Toi kai\ potapai\ oi)kodomai/.
L09 Mk13_1 kai ekporeuomenu autu ek tu hieru legei autO heis tOn maTEtOn autu, didaskale, ide potapoi liToi kai potapai oikodomai.
L10 Mk13_1 καί ἐκπορεύομαι αὐτός ἐκ ὁ ἱερός λέγω αὐτός εἷς ὁ μαθητής αὐτός διδάσκαλος ὁράω ποταπός λίθος καί ποταπός οἰκοδομή
L11 Mk13_1 kai ek-po-(reu)-o-mai au-(tos) ek ho hi-e-(ros) (le)-gO au-(tos) heis ho ma-TE-(tEs) au-(tos) di-(da)-ska-los ho-(ra)-O po-ta-(pos) (li)-Tos kai po-ta-(pos) oi-ko-do-(mE)
L12 Mk13_1 c--------- v--pmpgsm- rp----gsm- p--------- ra----gsn- a-----gsn- v-3pai-s-- rp----dsm- a-----nsm- ra----gpm- n-----gpm- rp----gsm- n-----vsm- x--------- ri----npm- n-----npm- c--------- ri----npf- n-----npf-
L13 Mk13_1 G2532 G1607 G846 G1537 G3588 G2411 G3004 G846 G1520 G3588 G3101 G846 G1320 G2396 G4217 G3037 G2532 G4217 G3619
L14 Mk13_1 Kaì ekporeuoménou autoû ek toû hieroû légei autôᵢ heîs tôn mathētôn autoû, Didáskale, íde potapoì líthoi kaì potapaì oikodomaí.
L15 Mk13_1 Kai ekporeuomenou autou ek tou hierou legei autō heis tōn mathētōn autou, Didaskale, ide potapoi lithoi kai potapai oikodomai.
L16 Mk13_1 2038/9020 16/33 1524/5619 132/915 3914/19889 18/72 444/1325 1525/5619 70/262 3915/19889 112/261 1526/5619 23/59 8/31 2/7 14/59 2039/9020 3/7 2/18
L17 Mk13_1 Mk13_1_1 Mk13_1_2 Mk13_1_3 Mk13_1_4 Mk13_1_5 Mk13_1_6 Mk13_1_7 Mk13_1_8 Mk13_1_9 Mk13_1_10 Mk13_1_11 Mk13_1_12 Mk13_1_13 Mk13_1_14 Mk13_1_15 Mk13_1_16 Mk13_1_17 Mk13_1_18 Mk13_1_19
L01 Mk13_2 Jezus mu odpowiedział: Widzisz te potężne budowle? Nie zostanie tu kamień na kamieniu, który by nie był zwalony. (Mk13_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk13_2 Jezus (G2424) mu (G846) odpowiedział (G2036): Widzisz (G991) te (G3778) potężne (G3173) budowle (G3619)? Nie (G3361) zostanie (G863) (G2647) tu kamień (G3037) na (G1909) kamieniu (G3037), który (G3739) by nie (G3361) był zwalony. (Mk13_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk13_2 Jezus mu odpowiedział: Widzisz te potężne budowle? Nie zostanie tu kamień na kamieniu, który by nie był zwalony. (Mk13_2 BT_4)
L04 Mk13_2 Jezus G2424 mu odpowiedział G2036 : Widzisz G991 te potężne G3173 budowle G3619 ? Nie zostanie G863 tu kamień G3037 na kamieniu G3037 , który by nie był zwalony G2647 . (Mk13_2 BT_4)
L05 Mk13_2 kai ho i-E-(sus) (ei)-pen au-(tO), (ble)-peis (tau)-tas tas me-(ga)-las oi-ko-do-(mas) u mE a-fe-(TE) (hO)-de (li)-Tos e-(pi) (li)-Ton hos u mE ka-ta-ly-(TE).
L06 Mk13_2 καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Βλέπεις ταύτας τὰς μεγάλας οἰκοδομάς οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθος ἐπὶ λίθον ὃς οὐ μὴ καταλυθῇ.
L07 Mk13_2 I — Jezus powiedział mu: Widzisz te — wielkie budowle? Z pewnością nie zostanie tutaj kamień na kamieniu, który z pewnością nie zostanie zburzony.
L08 Mk13_2 kai\ o( *)iEsou=s ei)=pen au)tO=|, *ble/peis tau/tas ta\s mega/las oi)kodoma/s ou) mE\ a)feTE=| O(=de li/Tos e)pi\ li/Ton o(\s ou) mE\ kataluTE=|.
L09 Mk13_2 kai ho iEsus eipen autO, blepeis tautas tas megalas oikodomas u mE afeTE hOde liTos epi liTon hos u mE katalyTE.
L10 Mk13_2 καί ὁ Ἰησοῦς λέγω αὐτός βλέπω οὗτος ὁ μέγας οἰκοδομή οὐ μή ἀφίημι ὧδε λίθος ἐπί λίθος ὅς οὐ μή καταλύω
L11 Mk13_2 kai ho i-E-(sus) (le)-gO au-(tos) (ble)-pO (hu)-tos ho (me)-gas oi-ko-do-(mE) u mE a-(fi)-E-mi (hO)-de (li)-Tos e-(pi) (li)-Tos hos u mE ka-ta-(ly)-O
L12 Mk13_2 c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- rp----dsm- v-2pai-s-- rd----apf- ra----apf- a-----apf- n-----apf- d--------- d--------- v-3aps-s-- d--------- n-----nsm- p--------- n-----asm- rr----nsm- d--------- d--------- v-3aps-s--
L13 Mk13_2 G2532 G3588 G2424 G2036 G846 G991 G3778 G3588 G3173 G3619 G3756 G3361 G863 G5602 G3037 G1909 G3037 G3739 G3756 G3361 G2647
L14 Mk13_2 kaì ho Iēsoûs eîpen autôᵢ, Blépeis taútas tàs megálas oikodomás ou mḕ aphethêᵢ hôde líthos epì líthon hòs ou mḕ katalythêᵢ.
L15 Mk13_2 kai ho Iēsous eipen autō, Blepeis tautas tas megalas oikodomas ou mē aphethē hōde lithos epi lithon hos ou mē katalythē.
L16 Mk13_2 2040/9020 3916/19889 213/917 251/934 1527/5619 31/132 83/461 3917/19889 35/214 3/18 290/1628 185/1042 76/143 24/61 15/59 178/890 16/59 182/1367 291/1628 186/1042 6/17
L17 Mk13_2 Mk13_2_1 Mk13_2_2 Mk13_2_3 Mk13_2_4 Mk13_2_5 Mk13_2_6 Mk13_2_7 Mk13_2_8 Mk13_2_9 Mk13_2_10 Mk13_2_11 Mk13_2_12 Mk13_2_13 Mk13_2_14 Mk13_2_15 Mk13_2_16 Mk13_2_17 Mk13_2_18 Mk13_2_19 Mk13_2_20 Mk13_2_21
L01 Mk13_3 A gdy siedział na Górze Oliwnej, naprzeciw świątyni, pytali Go na osobności Piotr, Jakub, Jan i Andrzej: (Mk13_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk13_3 A gdy (G2521) siedział na (G1519) Górze (G3735) Oliwnej (G1636), naprzeciw (G2713) świątyni (G2411), pytali (G1905) Go (G846) na (G2596) osobności (G2398) Piotr (G4074), Jakub (G2385), Jan (G2491) i (G2532) Andrzej (G406): (Mk13_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk13_3 A gdy siedział na Górze Oliwnej, naprzeciw świątyni, pytali Go na osobności Piotr, Jakub, Jan i Andrzej: (Mk13_3 BT_4)
L04 Mk13_3 A gdy siedział G2521 na Górze G3735 Oliwnej G1636 , naprzeciw G2713 świątyni G2411 , pytali G1905 Go na osobności G2596 G2398 Piotr G4074 , Jakub G2385 , Jan G2491 i Andrzej G406 : (Mk13_3 BT_4)
L05 Mk13_3 kai ka-TE-(me)-nu au-(tu) eis to (o)-ros tOn e-lai-(On) ka-(te)-nant-i tu hi-e-(ru) e-pE-(rO)-ta au-(ton) kat' i-(di)-an (pe)-tros kai i-(a)-kO-bos kai i-O-(an)-nEs kai an-(dre)-as,
L06 Mk13_3 Καὶ καθημένου αὐτοῦ εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν κατέναντι τοῦ ἱεροῦ ἐπηρώτα αὐτὸν κατ᾿ ἰδίαν Πέτρος καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀνδρέας,
L07 Mk13_3 I gdy siedział On na — Górze — Oliwek, naprzeciwko — świątyni, pytał Go na osobności Piotr i Jakub i Jan i Andrzej:
L08 Mk13_3 *kai\ kaTEme/nou au)tou= ei)s to\ *)/oros tO=n *)elaiO=n kate/nanti tou= i(erou= e)pErO/ta au)to\n kat' i)di/an *pe/tros kai\ *)ia/kObos kai\ *)iOa/nnEs kai\ *)andre/as,
L09 Mk13_3 kai kaTEmenu autu eis to oros tOn elaiOn katenanti tu hieru epErOta auton kat' idian petros kai iakObos kai iOannEs kai andreas,
L10 Mk13_3 καί κάθημαι αὐτός εἰς ὁ ὄρος ὁ ἐλαία κατέναντι ὁ ἱερός ἐπερωτάω αὐτός κατά ἴδιος Πέτρος καί Ἰάκωβος καί Ἰωάννης καί Ἀνδρέας
L11 Mk13_3 kai (ka)-TE-mai au-(tos) eis ho (o)-ros ho e-(lai)-a ka-(te)-nant-i ho hi-e-(ros) e-pe-rO-(ta)-O au-(tos) ka-(ta) (i)-di-os (pe)-tros kai i-(a)-kO-bos kai i-O-(an)-nEs kai an-(dre)-as
L12 Mk13_3 c--------- v--pmpgsm- rp----gsm- p--------- ra----asn- n-----asn- ra----gpf- n-----gpf- p--------- ra----gsn- a-----gsn- v-3iai-s-- rp----asm- p--------- a-----asf- n-----nsm- c--------- n-----nsm- c--------- n-----nsm- c--------- n-----nsm-
L13 Mk13_3 G2532 G2521 G846 G1519 G3588 G3735 G3588 G1636 G2713 G3588 G2411 G1905 G846 G2596 G2398 G4074 G2532 G2385 G2532 G2491 G2532 G406
L14 Mk13_3 Kaì kathēménou autoû eis tò Óros tôn Elaiôn katénanti toû hieroû epērṓta autòn kat᾿ idían Pétros kaì Iákōbos kaì Iōánnēs kaì Andréas,
L15 Mk13_3 Kai kathēmenou autou eis to Oros tōn Elaiōn katenanti tou hierou epērōta auton kat᾿ idian Petros kai Iakōbos kai Iōannēs kai Andreas,
L16 Mk13_3 2041/9020 28/91 1528/5619 353/1767 3918/19889 25/63 3919/19889 5/15 4/8 3920/19889 19/72 28/56 1529/5619 53/473 18/114 33/156 2042/9020 18/42 2043/9020 51/135 2044/9020 6/13
L17 Mk13_3 Mk13_3_1 Mk13_3_2 Mk13_3_3 Mk13_3_4 Mk13_3_5 Mk13_3_6 Mk13_3_7 Mk13_3_8 Mk13_3_9 Mk13_3_10 Mk13_3_11 Mk13_3_12 Mk13_3_13 Mk13_3_14 Mk13_3_15 Mk13_3_16 Mk13_3_17 Mk13_3_18 Mk13_3_19 Mk13_3_20 Mk13_3_21 Mk13_3_22
L01 Mk13_4 Powiedz nam, kiedy to nastąpi? I jaki będzie znak, gdy to wszystko zacznie się spełniać? (Mk13_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk13_4 Powiedz (G2036) nam (G2254), kiedy (G4219) (G3752) to (G5023) nastąpi? I (G2532) jaki (G5101) będzie (G2071) znak (G4592), gdy to (G5023) wszystko (G3956) zacznie się spełniać (G3195) (G4931)? (Mk13_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk13_4 Powiedz nam, kiedy to nastąpi? I jaki będzie znak, gdy to wszystko zacznie się spełniać? (Mk13_4 BT_4)
L04 Mk13_4 Powiedz G2036 nam G2254 , kiedy G4219 to nastąpi G2071 ? I jaki G5101 będzie znak G4592 , gdy to wszystko G3956 zacznie się spełniać G3195 G4931 ? (Mk13_4 BT_4)
L05 Mk13_4 ei-(pon) hE-(min) (po)-te (tau)-ta (e)-stai, kai ti to sE-(mei)-on (ho)-tan (mel)-lE (tau)-ta syn-te-(lei)-sTai (pant)-a.
L06 Mk13_4 Εἰπὸν ἡμῖν πότε ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα συντελεῖσθαι πάντα.
L07 Mk13_4 Powiedz nam, kiedy to będzie i jaki — znak, kiedy ma to się dopełnić wszystko?
L08 Mk13_4 *ei)po\n E(mi=n po/te tau=ta e)/stai, kai\ ti/ to\ sEmei=on o(/tan me/llE| tau=ta suntelei=sTai pa/nta.
L09 Mk13_4 eipon hEmin pote tauta estai, kai ti to sEmeion hotan mellE tauta synteleisTai panta.
L10 Mk13_4 λέγω ἐγώ πότε οὗτος εἰμί καί τίς ὁ σημεῖον ὅταν μέλλω οὗτος συντελέω πᾶς
L11 Mk13_4 (le)-gO e-(gO) (po)-te (hu)-tos ei-(mi) kai tis ho sE-(mei)-on (ho)-tan (mel)-lO (hu)-tos syn-te-(le)-O pas
L12 Mk13_4 v-2aad-s-- rp----dp-- d--------- rd----npn- v-3fmi-s-- c--------- ri----asn- ra----nsn- n-----nsn- c--------- v-3pas-s-- rd----npn- v--ppn---- a-----npn-
L13 Mk13_4 G2036 G2254 G4219 G5023 G2071 G2532 G5101 G3588 G4592 G3752 G3195 G5023 G4931 G3956
L14 Mk13_4 Eipòn hēmîn póte taûta éstai, kaì tí tò sēmeîon hótan méllēᵢ taûta synteleîsthai pánta.
L15 Mk13_4 Eipon hēmin pote tauta estai, kai ti to sēmeion hotan mellē tauta synteleisthai panta.
L16 Mk13_4 252/934 25/169 10/19 32/239 60/190 2045/9020 133/520 3921/19889 17/77 33/123 11/109 33/239 1/6 181/1244
L17 Mk13_4 Mk13_4_1 Mk13_4_2 Mk13_4_3 Mk13_4_4 Mk13_4_5 Mk13_4_6 Mk13_4_7 Mk13_4_8 Mk13_4_9 Mk13_4_10 Mk13_4_11 Mk13_4_12 Mk13_4_13 Mk13_4_14
L01 Mk13_5 Wówczas Jezus zaczął im mówić: Strzeżcie się, żeby was kto nie zwiódł. (Mk13_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk13_5 Wówczas Jezus (G2424) zaczął (G756) im (G846) mówić (G3004): Strzeżcie się (G991), żeby was (G5209) kto (G5100) nie (G3361) zwiódł (G4105). (Mk13_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk13_5 Wówczas Jezus zaczął im mówić: Strzeżcie się, żeby was kto nie zwiódł. (Mk13_5 BT_4)
L04 Mk13_5 Wówczas Jezus G2424 zaczął G756 im mówić G3004 : Strzeżcie się G991 , żeby was kto G5100 nie zwiódł G4105 . (Mk13_5 BT_4)
L05 Mk13_5 ho de i-E-(sus) (Er)-Ksa-to (le)-gein au-(tois), (ble)-pe-te mE tis hy-(mas) pla-(nE)-sE:
L06 Mk13_5 ὁ δὲ Ἰησοῦς ἤρξατο λέγειν αὐτοῖς, Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ·
L07 Mk13_5 On zaś, Jezus, zaczął mówić im: Uważajcie, aby nie ktoś was zwiódł.
L08 Mk13_5 o( de\ *)iEsou=s E)/rXato le/gein au)toi=s, *ble/pete mE/ tis u(ma=s planE/sE|:
L09 Mk13_5 ho de iEsus ErXato legein autois, blepete mE tis hymas planEsE:
L10 Mk13_5 ὁ δέ Ἰησοῦς ἄρχω λέγω αὐτός βλέπω μή τὶς σύ πλανάω
L11 Mk13_5 ho de i-E-(sus) (ar)-CHO (le)-gO au-(tos) (ble)-pO mE tis sy pla-(na)-O
L12 Mk13_5 ra----nsm- c--------- n-----nsm- v-3ami-s-- v--pan---- rp----dpm- v-2pad-p-- c--------- ri----nsm- rp----ap-- v-3aas-s--
L13 Mk13_5 G3588 G1161 G2424 G756 G3004 G846 G991 G3361 G5100 G5209 G4105
L14 Mk13_5 ho dè Iēsoûs ḗrxato légein autoîs, Blépete mḗ tis hymâs planḗsēᵢ·
L15 Mk13_5 ho de Iēsous ērxato legein autois, Blepete mē tis hymas planēsē·
L16 Mk13_5 3922/19889 591/2792 214/917 32/84 445/1325 1530/5619 32/132 187/1042 58/569 42/435 11/39
L17 Mk13_5 Mk13_5_1 Mk13_5_2 Mk13_5_3 Mk13_5_4 Mk13_5_5 Mk13_5_6 Mk13_5_7 Mk13_5_8 Mk13_5_9 Mk13_5_10 Mk13_5_11
L01 Mk13_6 Wielu przyjdzie pod moim imieniem i będą mówić: Ja jestem. I wielu w błąd wprowadzą. (Mk13_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk13_6 Wielu (G4183) przyjdzie (G2064) pod moim (G3450) imieniem (G3686) i będą mówić (G3004): Ja (G1473) jestem (G1510). I (G2532) wielu (G4183) w (G1909) błąd wprowadzą (G4105). (Mk13_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk13_6 Wielu przyjdzie pod moim imieniem i będą mówić: Ja jestem. I wielu w błąd wprowadzą. (Mk13_6 BT_4)
L04 Mk13_6 Wielu G4183 przyjdzie G2064 pod moim G3450 imieniem G3686 i będą mówić G3004 : Ja G1473 jestem G1510 . I wielu G4183 w błąd wprowadzą G4105 . (Mk13_6 BT_4)
L05 Mk13_6 pol-(loi) e-(leu)-son-tai e-(pi) tO o-no-ma-(ti) mu (le)-gont-es (ho)-ti e-(gO) (ei)-mi, kai pol-(lus) pla-(nE)-su-sin.
L06 Mk13_6 πολλοὶ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες ὅτι Ἐγώ εἰμι, καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.
L07 Mk13_6 Wielu przyjdzie w — imieniu moim, mówiąc, że: Ja jestem [nim], i wielu zwiodą.
L08 Mk13_6 polloi\ e)leu/sontai e)pi\ tO=| o)no/mati/ mou le/gontes o(/ti *)egO/ ei)mi, kai\ pollou\s planE/sousin.
L09 Mk13_6 polloi eleusontai epi tO onomati mu legontes hoti egO eimi, kai pollus planEsusin.
L10 Mk13_6 πολύς ἔρχομαι ἐπί ὁ ὄνομα ἐγώ λέγω ὅτι ἐγώ εἰμί καί πολύς πλανάω
L11 Mk13_6 po-(lys) (er)-CHo-mai e-(pi) ho (o)-no-ma e-(gO) (le)-gO (ho)-ti e-(gO) ei-(mi) kai po-(lys) pla-(na)-O
L12 Mk13_6 a-----npm- v-3fmi-p-- p--------- ra----dsn- n-----dsn- rp----gs-- v--papnpm- c--------- rp----ns-- v-1pai-s-- c--------- a-----apm- v-3fai-p--
L13 Mk13_6 G4183 G2064 G1909 G3588 G3686 G3450 G3004 G3754 G1473 G1510 G2532 G4183 G4105
L14 Mk13_6 polloì eleúsontai epì tôᵢ onómatí mou légontes hóti Egṓ eimi, kaì polloùs planḗsousin.
L15 Mk13_6 polloi eleusontai epi tō onomati mou legontes hoti Egō eimi, kai pollous planēsousin.
L16 Mk13_6 104/356 179/632 179/890 3923/19889 34/230 113/563 446/1325 221/1296 39/352 17/141 2046/9020 105/356 12/39
L17 Mk13_6 Mk13_6_1 Mk13_6_2 Mk13_6_3 Mk13_6_4 Mk13_6_5 Mk13_6_6 Mk13_6_7 Mk13_6_8 Mk13_6_9 Mk13_6_10 Mk13_6_11 Mk13_6_12 Mk13_6_13
L01 Mk13_7 Kiedy więc usłyszycie o wojnach i pogłoskach wojennych, nie trwóżcie się! To się musi stać, ale to jeszcze nie koniec. (Mk13_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk13_7 Kiedy (G3752) więc usłyszycie (G191) o wojnach (G4171) i (G2532) pogłoskach (G189) wojennych (G4171), nie (G3361) trwóżcie (G2360) się! To się musi (G1163) stać (G1096), ale to jeszcze (G3768) nie koniec (G5056). (Mk13_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk13_7 Kiedy więc usłyszycie o wojnach i pogłoskach wojennych, nie trwóżcie się! To się musi stać, ale to jeszcze nie koniec. (Mk13_7 BT_4)
L04 Mk13_7 Kiedy więc usłyszycie G191 o wojnach G4171 i pogłoskach G189 wojennych G4171 , nie trwóżcie się G2360 ! To się musi G1163 stać G1096 , ale to jeszcze nie koniec G5056 . (Mk13_7 BT_4)
L05 Mk13_7 (ho)-tan de a-(ku)-sE-te po-(le)-mus kai a-ko-(as) po-(le)-mOn, mE Tro-(ei)-sTe: dei ge-(ne)-sTai, all' (u)-pO to (te)-los.
L06 Mk13_7 ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων, μὴ θροεῖσθε· δεῖ γενέσθαι, ἀλλ᾿ οὔπω τὸ τέλος.
L07 Mk13_7 Kiedy zaś usłyszycie o wojnach i wieściach o wojnach, nie trwóżcie się musi [to] się stać, lecz jeszcze nie — koniec.
L08 Mk13_7 o(/tan de\ a)kou/sEte pole/mous kai\ a)koa\s pole/mOn, mE\ Troei=sTe: dei= gene/sTai, a)ll' ou)/pO to\ te/los.
L09 Mk13_7 hotan de akusEte polemus kai akoas polemOn, mE TroeisTe: dei genesTai, all' upO to telos.
L10 Mk13_7 ὅταν δέ ἀκούω πόλεμος καί ἀκοή πόλεμος μή θροέω δεῖ γίνομαι ἀλλά οὔπω ὁ τέλος
L11 Mk13_7 (ho)-tan de a-(ku)-O (po)-le-mos kai a-ko-(E) (po)-le-mos mE Tro-(e)-O dei (gi)-no-mai al-(la) (u)-pO ho (te)-los
L12 Mk13_7 c--------- c--------- v-2aas-p-- n-----apm- c--------- n-----apf- n-----gpm- d--------- v-2ppd-p-- v-3pai-s-- v--amn---- c--------- d--------- ra----nsn- n-----nsn-
L13 Mk13_7 G3752 G1161 G191 G4171 G2532 G189 G4171 G3361 G2360 G1163 G1096 G235 G3768 G3588 G5056
L14 Mk13_7 hótan dè akoúsēte polémous kaì akoàs polémōn, mḕ throeîsthe· deî genésthai, all᾿ oúpō tò télos.
L15 Mk13_7 hotan de akousēte polemous kai akoas polemōn, mē throeisthe· dei genesthai, all᾿ oupō to telos.
L16 Mk13_7 34/123 592/2792 102/428 3/18 2047/9020 7/24 4/18 188/1042 2/3 11/103 118/671 72/638 7/26 3924/19889 8/40
L17 Mk13_7 Mk13_7_1 Mk13_7_2 Mk13_7_3 Mk13_7_4 Mk13_7_5 Mk13_7_6 Mk13_7_7 Mk13_7_8 Mk13_7_9 Mk13_7_10 Mk13_7_11 Mk13_7_12 Mk13_7_13 Mk13_7_14 Mk13_7_15
L01 Mk13_8 Powstanie bowiem naród przeciw narodowi i królestwo przeciw królestwu będą miejscami trzęsienia ziemi, będą klęski głodu. To jest początek boleści. (Mk13_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk13_8 Powstanie (G1453) bowiem (G1063) naród (G1484) przeciw (G1909) narodowi (G1484) i (G2532) królestwo (G932) przeciw (G1909) królestwu (G932) będą (G2071) miejscami (G2596) (G5117) trzęsienia (G4578) ziemi, będą (G2071) klęski głodu (G3042). To (G5023) jest początek (G746) boleści (G5604). (Mk13_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk13_8 Powstanie bowiem naród przeciw narodowi i królestwo przeciw królestwu będą miejscami trzęsienia ziemi, będą klęski głodu. To jest początek boleści. (Mk13_8 BT_4)
L04 Mk13_8 Powstanie G1453 bowiem naród G1484 przeciw narodowi G1484 i królestwo G932 przeciw królestwu G932 \ będą miejscami G2596 trzęsienia ziemi G4578 , będą klęski głodu G3042 . To jest początek G746 boleści G5604 . (Mk13_8 BT_4)
L05 Mk13_8 e-ger-(TE)-se-tai gar (e)-Tnos ep' (e)-Tnos kai ba-si-(lei)-a e-(pi) ba-si-(lei)-an, (e)-son-tai sei-(smoi) ka-(ta) (to)-pus, (e)-son-tai li-(moi): ar-(CHE) O-(di)-nOn (tau)-ta.
L06 Mk13_8 ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπ᾿ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν, ἔσονται σεισμοὶ κατὰ τόπους, ἔσονται λιμοί· ἀρχὴ ὠδίνων ταῦτα.
L07 Mk13_8 Powstanie bowiem naród przeciw narodowi i królestwo przeciw królestwu będą trzęsienia ziemi w różnych miejscach, będą klęski głodu początkiem bólów porodowych [jest] to.
L08 Mk13_8 e)gerTE/setai ga\r e)/Tnos e)p' e)/Tnos kai\ basilei/a e)pi\ basilei/an, e)/sontai seismoi\ kata\ to/pous, e)/sontai limoi/: a)rCHE\ O)di/nOn tau=ta.
L09 Mk13_8 egerTEsetai gar eTnos ep' eTnos kai basileia epi basileian, esontai seismoi kata topus, esontai limoi: arCHE OdinOn tauta.
L10 Mk13_8 ἐγείρω γάρ ἔθνος ἐπί ἔθνος καί βασιλεία ἐπί βασιλεία εἰμί σεισμός κατά τόπος εἰμί λιμός ἀρχή ὠδίν οὗτος
L11 Mk13_8 e-(gei)-rO gar (e)-Tnos e-(pi) (e)-Tnos kai ba-si-(lei)-a e-(pi) ba-si-(lei)-a ei-(mi) sei-(smos) ka-(ta) (to)-pos ei-(mi) li-(mos) ar-(CHE) O-(din) (hu)-tos
L12 Mk13_8 v-3fpi-s-- c--------- n-----nsn- p--------- n-----asn- c--------- n-----nsf- p--------- n-----asf- v-3fmi-p-- n-----npm- p--------- n-----apm- v-3fmi-p-- n-----npf- n-----nsf- n-----gpf- rd----npn-
L13 Mk13_8 G1453 G1063 G1484 G1909 G1484 G2532 G932 G1909 G932 G2071 G4578 G2596 G5117 G2071 G3042 G746 G5604 G5023
L14 Mk13_8 egerthḗsetai gàr éthnos ep᾿ éthnos kaì basileía epì basileían, ésontai seismoì katà tópous, ésontai limoí· archḕ ōdínōn taûta.
L15 Mk13_8 egerthēsetai gar ethnos ep᾿ ethnos kai basileia epi basileian, esontai seismoi kata topous, esontai limoi· archē ōdinōn tauta.
L16 Mk13_8 50/144 175/1042 19/162 180/890 20/162 2048/9020 72/162 181/890 73/162 61/190 5/14 54/473 17/94 62/190 2/12 7/55 2/4 34/239
L17 Mk13_8 Mk13_8_1 Mk13_8_2 Mk13_8_3 Mk13_8_4 Mk13_8_5 Mk13_8_6 Mk13_8_7 Mk13_8_8 Mk13_8_9 Mk13_8_10 Mk13_8_11 Mk13_8_12 Mk13_8_13 Mk13_8_14 Mk13_8_15 Mk13_8_16 Mk13_8_17 Mk13_8_18
L01 Mk13_9 A wy miejcie się na baczności. Wydawać was będą sądom i w synagogach będą was chłostać. Nawet przed namiestnikami i królami stawać będziecie z mojego powodu, na świadectwo dla nich. (Mk13_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk13_9 A wy (G5210) miejcie się na (G1438) baczności (G991). Wydawać (G3860) was (G5209) będą sądom (G4892) i (G2532) w (G1519) synagogach (G4864) będą was chłostać (G1194). Nawet przed (G1909) namiestnikami (G2232) i (G2532) królami (G935) stawać będziecie z (G1752) mojego powodu, na (G1519) świadectwo (G3142) dla nich (G846). (Mk13_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk13_9 A wy miejcie się na baczności. Wydawać was będą sądom i w synagogach będą was chłostać. Nawet przed namiestnikami i królami stawać będziecie z mego powodu, na świadectwo dla nich. (Mk13_9 BT_4)
L04 Mk13_9 A wy miejcie się na baczności G991 . Wydawać was będą G3860 sądom G4892 i w synagogach G4864 będą was chłostać G1194 . Nawet przed namiestnikami G2232 i królami G935 stawać będziecie z mego powodu G1752 , na świadectwo G3142 dla nich. (Mk13_9 BT_4)
L05 Mk13_9 (ble)-pe-te de hy-(meis) he-au-(tus): pa-ra-(dO)-su-sin hy-(mas) eis sy-(ne)-dri-a kai eis sy-na-gO-(gas) da-(rE)-se-sTe kai e-(pi) hE-ge-(mo)-nOn kai ba-si-(le)-On sta-(TE)-se-sTe (he)-ne-ken e-(mu) eis mar-(ty)-ri-on au-(tois).
L06 Mk13_9 βλέπετε δὲ ὑμεῖς ἑαυτούς· παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς συνέδρια καὶ εἰς συναγωγὰς δαρήσεσθε καὶ ἐπὶ ἡγεμόνων καὶ βασιλέων σταθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
L07 Mk13_9 Uważajcie zaś wy na siebie wydadzą was do sądów i w synagogach zostaniecie pobici, i przed namiestnikami i królami staniecie z powodu Mnie na świadectwo dla nich.
L08 Mk13_9 ble/pete de\ u(mei=s e(autou/s: paradO/sousin u(ma=s ei)s sune/dria kai\ ei)s sunagOga\s darE/sesTe kai\ e)pi\ E(gemo/nOn kai\ basile/On staTE/sesTe e(/neken e)mou= ei)s martu/rion au)toi=s.
L09 Mk13_9 blepete de hymeis heautus: paradOsusin hymas eis synedria kai eis synagOgas darEsesTe kai epi hEgemonOn kai basileOn staTEsesTe heneken emu eis martyrion autois.
L10 Mk13_9 βλέπω δέ σύ ἑαυτοῦ παραδίδωμι σύ εἰς συνέδριον καί εἰς συναγωγή δέρω καί ἐπί ἡγεμών καί βασιλεύς ἵστημι ἕνεκα ἐγώ εἰς μαρτύριον αὐτός
L11 Mk13_9 (ble)-pO de sy he-au-(tu) pa-ra-(di)-dO-mi sy eis sy-(ne)-dri-on kai eis sy-na-gO-(gE) (de)-rO kai e-(pi) hE-ge-(mOn) kai ba-si-(leus) (hi)-stE-mi (he)-ne-ka e-(gO) eis mar-(ty)-ri-on au-(tos)
L12 Mk13_9 v-2pad-p-- c--------- rp----np-- rp----apm- v-3fai-p-- rp----ap-- p--------- n-----apn- c--------- p--------- n-----apf- v-2fpi-p-- c--------- p--------- n-----gpm- c--------- n-----gpm- v-2fpi-p-- p--------- rp----gs-- p--------- n-----asn- rp----dpm-
L13 Mk13_9 G991 G1161 G5210 G1438 G3860 G5209 G1519 G4892 G2532 G1519 G4864 G1194 G2532 G1909 G2232 G2532 G935 G2476 G1752 G1700 G1519 G3142 G846
L14 Mk13_9 blépete dè hymeîs heautoús· paradṓsousin hymâs eis synédria kaì eis synagōgàs darḗsesthe kaì epì hēgemónōn kaì basiléōn stathḗsesthe héneken emoû eis martýrion autoîs.
L15 Mk13_9 blepete de hymeis heautous· paradōsousin hymas eis synedria kai eis synagōgas darēsesthe kai epi hēgemonōn kai basileōn stathēsesthe heneken emou eis martyrion autois.
L16 Mk13_9 33/132 593/2792 38/236 52/317 39/119 43/435 354/1767 4/22 2049/9020 355/1767 17/56 4/15 2050/9020 182/890 11/20 2051/9020 28/115 30/155 12/26 23/113 356/1767 6/19 1531/5619
L17 Mk13_9 Mk13_9_1 Mk13_9_2 Mk13_9_3 Mk13_9_4 Mk13_9_5 Mk13_9_6 Mk13_9_7 Mk13_9_8 Mk13_9_9 Mk13_9_10 Mk13_9_11 Mk13_9_12 Mk13_9_13 Mk13_9_14 Mk13_9_15 Mk13_9_16 Mk13_9_17 Mk13_9_18 Mk13_9_19 Mk13_9_20 Mk13_9_21 Mk13_9_22 Mk13_9_23
L01 Mk13_10 Lecz najpierw musi być głoszona Ewangelia wszystkim narodom. (Mk13_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk13_10 Lecz najpierw (G4412) musi (G1163) być głoszona (G2784) Ewangelia (G2098) wszystkim (G3956) narodom (G1484). (Mk13_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk13_10 Lecz najpierw musi być głoszona Ewangelia wszystkim narodom. (Mk13_10 BT_4)
L04 Mk13_10 Lecz najpierw G4412 musi G1163 być głoszona G2784 Ewangelia G2098 wszystkim narodom G1484 . (Mk13_10 BT_4)
L05 Mk13_10 kai eis (pant)-a ta (e)-TnE (prO)-ton dei kE-ryCH-(TE)-nai to eu-aN-(ge)-li-on.
L06 Mk13_10 καὶ εἰς πάντα τὰ ἔθνη πρῶτον δεῖ κηρυχθῆναι τὸ εὐαγγέλιον.
L07 Mk13_10 I do wszystkich — narodów najpierw musi zostać ogłoszona — Ewangelia.
L08 Mk13_10 kai\ ei)s pa/nta ta\ e)/TnE prO=ton dei= kEruCHTE=nai to\ eu)agge/lion.
L09 Mk13_10 kai eis panta ta eTnE prOton dei kEryCHTEnai to euaNgelion.
L10 Mk13_10 καί εἰς πᾶς ὁ ἔθνος πρῶτος δεῖ κηρύσσω ὁ εὐαγγέλιον
L11 Mk13_10 kai eis pas ho (e)-Tnos (prO)-tos dei kE-(rys)-sO ho eu-aN-(ge)-li-on
L12 Mk13_10 c--------- p--------- a-----apn- ra----apn- n-----apn- a-----asn- v-3pai-s-- v--apn---- ra----asn- n-----asn-
L13 Mk13_10 G2532 G1519 G3956 G3588 G1484 G4412 G1163 G2784 G3588 G2098
L14 Mk13_10 kaì eis pánta tà éthnē prôton deî kērychthênai tò euaggélion.
L15 Mk13_10 kai eis panta ta ethnē prōton dei kērychthēnai to euaggelion.
L16 Mk13_10 2052/9020 357/1767 182/1244 3925/19889 21/162 15/59 12/103 20/61 3926/19889 10/76
L17 Mk13_10 Mk13_10_1 Mk13_10_2 Mk13_10_3 Mk13_10_4 Mk13_10_5 Mk13_10_6 Mk13_10_7 Mk13_10_8 Mk13_10_9 Mk13_10_10
L01 Mk13_11 A gdy was poprowadzą, żeby was wydać, nie martwcie się przedtem, co macie mówić ale mówcie to, co wam w owej chwili będzie dane. Bo nie wy będziecie mówić, ale Duch Święty. (Mk13_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk13_11 A gdy was (G5209) poprowadzą (G33), żeby was wydać (G3860), nie (G3361) martwcie (G4305) się przedtem, co (G5101) (G3739) macie (G2980) mówić ale mówcie (G2980) (G1063) to (G5124), co wam (G5213) w (G1722) owej (G1565) chwili (G5610) będzie dane (G1325). Bo nie (G3756) wy (G5210) będziecie mówić (G2980), ale Duch (G4151) Święty (G40). (Mk13_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk13_11 A gdy was poprowadzą, żeby was wydać, nie martwcie się przedtem, co macie mówić ale mówcie to, co wam w owej chwili będzie dane. Bo nie wy będziecie mówić, ale Duch Święty. (Mk13_11 BT_4)
L04 Mk13_11 A gdy was poprowadzą G71 , żeby was wydać G3860 , nie martwcie się G4305 przedtem, co G5101 macie mówić G2980 \ ale mówcie to, co wam G5213 w owej G1565 chwili G5610 będzie dane G1325 . Bo nie wy będziecie mówić G2980 , ale Duch G4151 Święty G40 . (Mk13_11 BT_4)
L05 Mk13_11 kai (ho)-tan (a)-gO-sin hy-(mas) pa-ra-di-(dont)-es, mE pro-me-ri-(mna)-te ti la-(lE)-sE-te, all' o e-(an) do-(TE) hy-(min) en e-(kei)-nE tE (hO)-ra (tu)-to la-(lei)-te, u gar (e)-ste hy-(meis) hoi la-(lunt)-es al-(la) to (pneu)-ma to (ha)-gi-on.
L06 Mk13_11 καὶ ὅταν ἄγωσιν ὑμᾶς παραδιδόντες, μὴ προμεριμνᾶτε τί λαλήσητε, ἀλλ᾿ ὃ ἐὰν δοθῇ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τοῦτο λαλεῖτε, οὐ γάρ ἐστε ὑμεῖς οἱ λαλοῦντες ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον.
L07 Mk13_11 I kiedy prowadzą was, wydając [was], nie martwcie się wcześniej, co macie mówić, lecz to, co — zostanie dane wam w tamtej — godzinie, to mówcie nie bowiem jesteście wy — mówiącymi, lecz — Duch — Święty.
L08 Mk13_11 kai\ o(/tan a)/gOsin u(ma=s paradido/ntes, mE\ promerimna=te ti/ lalE/sEte, a)ll' o(\ e)a\n doTE=| u(mi=n e)n e)kei/nE| tE=| O(/ra| tou=to lalei=te, ou) ga/r e)ste u(mei=s oi( lalou=ntes a)lla\ to\ pneu=ma to\ a(/gion.
L09 Mk13_11 kai hotan agOsin hymas paradidontes, mE promerimnate ti lalEsEte, all' o ean doTE hymin en ekeinE tE hOra tuto laleite, u gar este hymeis hoi laluntes alla to pneuma to hagion.
L10 Mk13_11 καί ὅταν ἄγω σύ παραδίδωμι μή προμεριμνάω τίς λαλέω ἀλλά ὅς ἐάν δίδωμι σύ ἐν ἐκεῖνος ὁ ὥρα οὗτος λαλέω οὐ γάρ εἰμί σύ ὁ λαλέω ἀλλά ὁ πνεῦμα ὁ ἅγιος
L11 Mk13_11 kai (ho)-tan (a)-gO sy pa-ra-(di)-dO-mi mE pro-me-ri-(mna)-O tis la-(le)-O al-(la) hos e-(an) (di)-dO-mi sy en e-(kei)-nos ho (hO)-ra (hu)-tos la-(le)-O u gar ei-(mi) sy ho la-(le)-O al-(la) ho (pneu)-ma ho (ha)-gi-os
L12 Mk13_11 c--------- c--------- v-3pas-p-- rp----ap-- v--papnpm- d--------- v-2pad-p-- ri----asn- v-2aas-p-- c--------- rr----nsn- x--------- v-3aps-s-- rp----dp-- p--------- rd----dsf- ra----dsf- n-----dsf- rd----asn- v-2pad-p-- d--------- c--------- v-2pai-p-- rp----np-- ra----npm- v--papnpm- c--------- ra----nsn- n-----nsn- ra----nsn- a-----nsn-
L13 Mk13_11 G2532 G3752 G33 G5209 G3860 G3361 G4305 G5101 G2980 G235 G3739 G1437 G1325 G5213 G1722 G1565 G3588 G5610 G5124 G2980 G3756 G1063 G2075 G5210 G3588 G2980 G235 G3588 G4151 G3588 G40
L14 Mk13_11 kaì hótan ágōsin hymâs paradidóntes, mḕ promerimnâte tí lalḗsēte, all᾿ hò eàn dothêᵢ hymîn en ekeínēᵢ têᵢ hṓraᵢ toûto laleîte, ou gár este hymeîs hoi laloûntes allà tò pneûma tò hágion.
L15 Mk13_11 kai hotan agōsin hymas paradidontes, mē promerimnate ti lalēsēte, all᾿ ho ean dothē hymin en ekeinē tē hōra touto laleite, ou gar este hymeis hoi lalountes alla to pneuma to hagion.
L16 Mk13_11 2053/9020 35/123 1/4 44/435 40/119 189/1042 1/1 134/520 40/296 73/638 183/1367 91/336 85/414 132/608 410/2758 66/243 3927/19889 25/106 43/335 41/296 292/1628 176/1042 13/92 39/236 3928/19889 42/296 74/638 3929/19889 41/379 3930/19889 17/219
L17 Mk13_11 Mk13_11_1 Mk13_11_2 Mk13_11_3 Mk13_11_4 Mk13_11_5 Mk13_11_6 Mk13_11_7 Mk13_11_8 Mk13_11_9 Mk13_11_10 Mk13_11_11 Mk13_11_12 Mk13_11_13 Mk13_11_14 Mk13_11_15 Mk13_11_16 Mk13_11_17 Mk13_11_18 Mk13_11_19 Mk13_11_20 Mk13_11_21 Mk13_11_22 Mk13_11_23 Mk13_11_24 Mk13_11_25 Mk13_11_26 Mk13_11_27 Mk13_11_28 Mk13_11_29 Mk13_11_30 Mk13_11_31
L01 Mk13_12 Brat wyda brata na śmierć i ojciec swoje dziecko powstaną dzieci przeciw rodzicom i o śmierć ich przyprawią. (Mk13_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk13_12 Brat (G80) wyda (G3860) brata (G80) na (G1519) śmierć (G2288) i (G2532) ojciec (G3962) swoje dziecko (G5043) powstaną (G1881) dzieci (G5043) przeciw (G1909) rodzicom (G1118) i (G2532) o śmierć (G2289) ich (G846) przyprawią. (Mk13_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk13_12 Brat wyda brata na śmierć i ojciec swoje dziecko powstaną dzieci przeciw rodzicom i o śmierć ich przyprawią. (Mk13_12 BT_4)
L04 Mk13_12 Brat G80 wyda G3860 brata G80 na śmierć G2288 i ojciec G3962 swoje dziecko G5043 \ powstaną G1881 dzieci G5043 przeciw rodzicom G1118 i o śmierć ich przyprawią G2289 . (Mk13_12 BT_4)
L05 Mk13_12 kai pa-ra-(dO)-sei a-delf-(os) a-delf-(on) eis (Ta)-na-ton kai pa-(tEr) (tekn)-on, kai e-pa-na-(stE)-son-tai (tekn)-a e-(pi) go-(neis) kai Ta-na-(tO)-su-sin au-(tus):
L06 Mk13_12 καὶ παραδώσει ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον καὶ πατὴρ τέκνον, καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς καὶ θανατώσουσιν αὐτούς·
L07 Mk13_12 I wyda brat brata na śmierć i ojciec dziecko, i powstaną dzieci przeciw rodzicom i uśmiercą ich.
L08 Mk13_12 kai\ paradO/sei a)delfo\s a)delfo\n ei)s Ta/naton kai\ patE\r te/knon, kai\ e)panastE/sontai te/kna e)pi\ gonei=s kai\ TanatO/sousin au)tou/s:
L09 Mk13_12 kai paradOsei adelfos adelfon eis Tanaton kai patEr teknon, kai epanastEsontai tekna epi goneis kai TanatOsusin autus:
L10 Mk13_12 καί παραδίδωμι ἀδελφός ἀδελφός εἰς θάνατος καί πατήρ τέκνον καί ἐπανίστημι τέκνον ἐπί γονεύς καί θανατόω αὐτός
L11 Mk13_12 kai pa-ra-(di)-dO-mi a-delf-(os) a-delf-(os) eis (Ta)-na-tos kai pa-(tEr) (tekn)-on kai e-pa-(ni)-stE-mi (tekn)-on e-(pi) go-(neus) kai Ta-na-(to)-O au-(tos)
L12 Mk13_12 c--------- v-3fai-s-- n-----nsm- n-----asm- p--------- n-----asm- c--------- n-----nsm- n-----asn- c--------- v-3fmi-p-- n-----npn- p--------- n-----apm- c--------- v-3fai-p-- rp----apm-
L13 Mk13_12 G2532 G3860 G80 G80 G1519 G2288 G2532 G3962 G5043 G2532 G1881 G5043 G1909 G1118 G2532 G2289 G846
L14 Mk13_12 kaì paradṓsei adelphòs adelphòn eis thánaton kaì patḕr téknon, kaì epanastḗsontai tékna epì goneîs kaì thanatṓsousin autoús·
L15 Mk13_12 kai paradōsei adelphos adelphon eis thanaton kai patēr teknon, kai epanastēsontai tekna epi goneis kai thanatōsousin autous·
L16 Mk13_12 2054/9020 41/119 58/343 59/343 358/1767 11/120 2055/9020 78/414 22/99 2056/9020 2/2 23/99 183/890 2/20 2057/9020 4/11 1532/5619
L17 Mk13_12 Mk13_12_1 Mk13_12_2 Mk13_12_3 Mk13_12_4 Mk13_12_5 Mk13_12_6 Mk13_12_7 Mk13_12_8 Mk13_12_9 Mk13_12_10 Mk13_12_11 Mk13_12_12 Mk13_12_13 Mk13_12_14 Mk13_12_15 Mk13_12_16 Mk13_12_17
L01 Mk13_13 I będziecie w nienawiści u wszystkich z powodu mojego imienia. Lecz kto wytrwa do końca, ten będzie zbawiony. (Mk13_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk13_13 I (G2532) będziecie (G2071) w nienawiści (G3404) u wszystkich (G3956) z (G1223) powodu mojego (G3450) imienia (G3686). Lecz kto wytrwa (G5278) do (G1519) końca (G5056), ten (G3778) będzie zbawiony (G4982). (Mk13_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk13_13 I będziecie w nienawiści u wszystkich z powodu mojego imienia. Lecz kto wytrwa do końca, ten będzie zbawiony. (Mk13_13 BT_4)
L04 Mk13_13 I będziecie w nienawiści G3404 u wszystkich G3956 z powodu G1223 mojego imienia G3686 . Lecz kto wytrwa G5278 do końca G5056 , ten będzie zbawiony G4982 . (Mk13_13 BT_4)
L05 Mk13_13 kai (e)-se-sTe mi-(su)-me-noi hy-(po) (pant)-On di-(a) to o-no-(ma) mu. ho de hy-po-(mei)-nas eis (te)-los (hu)-tos sO-(TE)-se-tai.
L06 Mk13_13 καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου. ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται.
L07 Mk13_13 I będziecie nienawidzeni przez wszystkich z powodu — imienia mojego. Ten zaś, który wytrwa do końca, ten zostanie zbawiony.
L08 Mk13_13 kai\ e)/sesTe misou/menoi u(po\ pa/ntOn dia\ to\ o)/noma/ mou. o( de\ u(pomei/nas ei)s te/los ou(=tos sOTE/setai.
L09 Mk13_13 kai esesTe misumenoi hypo pantOn dia to onoma mu. ho de hypomeinas eis telos hutos sOTEsetai.
L10 Mk13_13 καί εἰμί μισέω ὑπό πᾶς διά ὁ ὄνομα ἐγώ ὁ δέ ὑπομένω εἰς τέλος οὗτος σῴζω
L11 Mk13_13 kai ei-(mi) mi-(se)-O hy-(po) pas di-(a) ho (o)-no-ma e-(gO) ho de hy-po-(me)-nO eis (te)-los (hu)-tos (sOD)-ZO
L12 Mk13_13 c--------- v-2fmi-p-- v--pppnpm- p--------- a-----gpm- p--------- ra----asn- n-----asn- rp----gs-- ra----nsm- c--------- v--aapnsm- p--------- n-----asn- rd----nsm- v-3fpi-s--
L13 Mk13_13 G2532 G2071 G3404 G5259 G3956 G1223 G3588 G3686 G3450 G3588 G1161 G5278 G1519 G5056 G3778 G4982
L14 Mk13_13 kaì ésesthe misoúmenoi hypò pántōn dià tò ónomá mou. ho dè hypomeínas eis télos hoûtos sōthḗsetai.
L15 Mk13_13 kai esesthe misoumenoi hypo pantōn dia to onoma mou. ho de hypomeinas eis telos houtos sōthēsetai.
L16 Mk13_13 2058/9020 63/190 6/40 39/220 183/1244 86/667 3931/19889 35/230 114/563 3932/19889 594/2792 3/17 359/1767 9/40 84/461 25/106
L17 Mk13_13 Mk13_13_1 Mk13_13_2 Mk13_13_3 Mk13_13_4 Mk13_13_5 Mk13_13_6 Mk13_13_7 Mk13_13_8 Mk13_13_9 Mk13_13_10 Mk13_13_11 Mk13_13_12 Mk13_13_13 Mk13_13_14 Mk13_13_15 Mk13_13_16
L01 Mk13_14 A gdy ujrzycie ohydę spustoszenia, zalegającą tam, gdzie być nie powinna — kto czyta, niech rozumie — wtedy ci, którzy będą w Judei, niech uciekają w góry. (Mk13_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk13_14 A gdy ujrzycie (G1492) ohydę (G946) spustoszenia (G2050), zalegającą tam, gdzie (G3699) być nie (G3756) powinna (G1163) — kto czyta (G314), niech rozumie (G3539) — wtedy (G5119) ci, którzy będą w (G1722) Judei (G2449), niech uciekają (G5343) w (G1519) góry (G3735). (Mk13_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk13_14 A gdy ujrzycie ohydę spustoszenia, zalegającą tam, gdzie być nie powinna - kto czyta, niech rozumie - wtedy ci, którzy będą w Judei, niech uciekają w góry. (Mk13_14 BT_4)
L04 Mk13_14 A gdy ujrzycie G3708 ohydę G946 spustoszenia G2050 , zalegającą tam, gdzie być nie powinna – kto czyta G314 , niech rozumie G3539 – wtedy ci, którzy będą w Judei G2449 , niech uciekają G5343 w góry G3735 . (Mk13_14 BT_4)
L05 Mk13_14 (ho)-tan de (i)-dE-te to (bde)-lygm-a tEs e-rE-(mO)-se-Os he-stE-(ko)-ta (ho)-pu u dei, ho a-na-gi-(nO)-skOn no-(ei)-tO, (to)-te hoi en tE i-u-(dai)-a feu-(ge)-tO-san eis ta (o)-rE,
L06 Mk13_14 Ὅταν δὲ ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως ἑστηκότα ὅπου οὐ δεῖ, ὁ ἀναγινώσκων νοείτω, τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη,
L07 Mk13_14 Kiedy zaś ujrzycie — ohydę — spustoszenia stojącą tam, gdzie nie powinna, — czytający niech rozumie, wtedy ci w — Judei niech uciekają w — góry
L08 Mk13_14 *(/otan de\ i)/dEte to\ bde/lugma tE=s e)rEmO/seOs e(stEko/ta o(/pou ou) dei=, o( a)naginO/skOn noei/tO, to/te oi( e)n tE=| *)ioudai/a| feuge/tOsan ei)s ta\ o)/rE,
L09 Mk13_14 hotan de idEte to bdelygma tEs erEmOseOs hestEkota hopu u dei, ho anaginOskOn noeitO, tote hoi en tE iudaia feugetOsan eis ta orE,
L10 Mk13_14 ὅταν δέ ὁράω ὁ βδέλυγμα ὁ ἐρήμωσις ἵστημι ὅπου οὐ δεῖ ὁ ἀναγινώσκω νοέω τότε ὁ ἐν ὁ Ἰουδαία φεύγω εἰς ὁ ὄρος
L11 Mk13_14 (ho)-tan de ho-(ra)-O ho (bde)-lygm-a ho e-(rE)-mO-sis (hi)-stE-mi (ho)-pu u dei ho a-na-gi-(nO)-skO no-(e)-O (to)-te ho en ho i-u-(dai)-a (feu)-gO eis ho (o)-ros
L12 Mk13_14 c--------- c--------- v-2aas-p-- ra----asn- n-----asn- ra----gsf- n-----gsf- v--xapasm- c--------- d--------- v-3pai-s-- ra----nsm- v--papnsm- v-3pad-s-- d--------- ra----npm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- v-3pad-p-- p--------- ra----apn- n-----apn-
L13 Mk13_14 G3752 G1161 G1492 G3588 G946 G3588 G2050 G2476 G3699 G3756 G1163 G3588 G314 G3539 G5119 G3588 G1722 G3588 G2449 G5343 G1519 G3588 G3735
L14 Mk13_14 Hótan dè ídēte tò bdélygma tês erēmṓseōs hestēkóta hópou ou deî, ho anaginṓskōn noeítō, tóte hoi en têᵢ Ioudaíaᵢ pheugétōsan eis tà órē,
L15 Mk13_14 Hotan de idēte to bdelygma tēs erēmōseōs hestēkota hopou ou dei, ho anaginōskōn noeitō, tote hoi en tē Ioudaia pheugetōsan eis ta orē,
L16 Mk13_14 36/123 595/2792 135/666 3933/19889 2/6 3934/19889 2/3 31/155 24/82 293/1628 13/103 3935/19889 11/32 7/14 93/160 3936/19889 411/2758 3937/19889 12/44 9/29 360/1767 3938/19889 26/63
L17 Mk13_14 Mk13_14_1 Mk13_14_2 Mk13_14_3 Mk13_14_4 Mk13_14_5 Mk13_14_6 Mk13_14_7 Mk13_14_8 Mk13_14_9 Mk13_14_10 Mk13_14_11 Mk13_14_12 Mk13_14_13 Mk13_14_14 Mk13_14_15 Mk13_14_16 Mk13_14_17 Mk13_14_18 Mk13_14_19 Mk13_14_20 Mk13_14_21 Mk13_14_22 Mk13_14_23
L01 Mk13_15 A [ten], kto będzie na dachu, niech nie schodzi ani nie wchodzi, aby coś zabrać ze swojego domu, (Mk13_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk13_15 A [ten], kto będzie na (G1909) dachu (G1430), niech nie (G3361) schodzi (G2597) ani (G3366) nie wchodzi (G1525), aby coś (G5100) zabrać (G142) ze swojego (G846) domu (G3614), (Mk13_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk13_15 Kto będzie na dachu, niech nie schodzi i nie wchodzi do domu, żeby coś zabrać. (Mk13_15 BT_4)
L04 Mk13_15 Kto będzie na dachu G1430 , niech nie schodzi G2597 i nie wchodzi G1525 do domu, żeby coś G5100 zabrać G142 . (Mk13_15 BT_4)
L05 Mk13_15 ho [de] e-(pi) tu (dO)-ma-tos mE ka-ta-(ba)-tO mE-(de) ei-sel-(Ta)-tO a-(rai) ti ek tEs oi-(ki)-as au-(tu),
L06 Mk13_15 ὁ [δὲ] ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβάτω μηδὲ εἰσελθάτω ἆραί τι ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ,
L07 Mk13_15 ten [zaś] na — dachu nie niech schodzi ani niech wchodzi, aby zabrać coś z — domu swojego
L08 Mk13_15 o( [de\] e)pi\ tou= dO/matos mE\ kataba/tO mEde\ ei)selTa/tO a)=rai/ ti e)k tE=s oi)ki/as au)tou=,
L09 Mk13_15 ho [de] epi tu dOmatos mE katabatO mEde eiselTatO arai ti ek tEs oikias autu,
L10 Mk13_15 ὁ δέ ἐπί ὁ δῶμα μή καταβαίνω μηδέ εἰσέρχομαι αἴρω τὶς ἐκ ὁ οἰκία αὐτός
L11 Mk13_15 ho de e-(pi) ho (dO)-ma mE ka-ta-(bai)-nO mE-(de) ei-(ser)-CHo-mai (ai)-rO tis ek ho oi-(ki)-a au-(tos)
L12 Mk13_15 ra----nsm- c--------- p--------- ra----gsn- n-----gsn- d--------- v-3aad-s-- c--------- v-3aad-s-- v--aan---- ri----asn- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm-
L13 Mk13_15 G3588 G1161 G1909 G3588 G1430 G3361 G2597 G3366 G1525 G142 G5100 G1537 G3588 G3614 G846
L14 Mk13_15 ho [dè] epì toû dṓmatos mḕ katabátō mēdè eiselthátō âraí ti ek tês oikías autoû,
L15 Mk13_15 ho [de] epi tou dōmatos mē katabatō mēde eiselthatō arai ti ek tēs oikias autou,
L16 Mk13_15 3939/19889 596/2792 184/890 3940/19889 3/7 190/1042 15/81 17/56 63/194 35/101 59/569 133/915 3941/19889 40/93 1533/5619
L17 Mk13_15 Mk13_15_1 Mk13_15_2 Mk13_15_3 Mk13_15_4 Mk13_15_5 Mk13_15_6 Mk13_15_7 Mk13_15_8 Mk13_15_9 Mk13_15_10 Mk13_15_11 Mk13_15_12 Mk13_15_13 Mk13_15_14 Mk13_15_15
L01 Mk13_16 A kto będzie na polu, niech nie wraca, żeby wziąć swój płaszcz. (Mk13_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk13_16 A kto będzie na (G1519) polu (G68), niech nie (G3361) wraca (G1994), żeby wziąć (G142) swój (G846) płaszcz (G2440). (Mk13_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk13_16 A kto będzie na polu, niech nie wraca, żeby wziąć swój płaszcz. (Mk13_16 BT_4)
L04 Mk13_16 A kto będzie na polu G68 , niech nie wraca G1994 , żeby wziąć G142 swój płaszcz G2440 . (Mk13_16 BT_4)
L05 Mk13_16 kai ho eis ton a-(gron) mE e-pi-stre-(PSa)-tO eis ta o-(pi)-sO (a)-rai to hi-(ma)-ti-on au-(tu).
L06 Mk13_16 καὶ ὁ εἰς τὸν ἀγρὸν μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω ἆραι τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ.
L07 Mk13_16 i ten na — polu nie niech wraca do — tyłu, aby zabrać — płaszcz swój.
L08 Mk13_16 kai\ o( ei)s to\n a)gro\n mE\ e)pistrePSa/tO ei)s ta\ o)pi/sO a)=rai to\ i(ma/tion au)tou=.
L09 Mk13_16 kai ho eis ton agron mE epistrePSatO eis ta opisO arai to himation autu.
L10 Mk13_16 καί ὁ εἰς ὁ ἀγρός μή ἐπιστρέφω εἰς ὁ ὀπίσω αἴρω ὁ ἱμάτιον αὐτός
L11 Mk13_16 kai ho eis ho a-(gros) mE e-pi-(stre)-fO eis ho o-(pi)-sO (ai)-rO ho hi-(ma)-ti-on au-(tos)
L12 Mk13_16 c--------- ra----nsm- p--------- ra----asm- n-----asm- d--------- v-3aad-s-- p--------- ra----apn- d--------- v--aan---- ra----asn- n-----asn- rp----gsm-
L13 Mk13_16 G2532 G3588 G1519 G3588 G68 G3361 G1994 G1519 G3588 G3694 G142 G3588 G2440 G846
L14 Mk13_16 kaì ho eis tòn agròn mḕ epistrepsátō eis tà opísō ârai tò himátion autoû.
L15 Mk13_16 kai ho eis ton agron mē epistrepsatō eis ta opisō arai to himation autou.
L16 Mk13_16 2059/9020 3942/19889 361/1767 3943/19889 24/36 191/1042 8/36 362/1767 3944/19889 12/35 36/101 3945/19889 23/60 1534/5619
L17 Mk13_16 Mk13_16_1 Mk13_16_2 Mk13_16_3 Mk13_16_4 Mk13_16_5 Mk13_16_6 Mk13_16_7 Mk13_16_8 Mk13_16_9 Mk13_16_10 Mk13_16_11 Mk13_16_12 Mk13_16_13 Mk13_16_14
L01 Mk13_17 Biada zaś brzemiennym i karmiącym w owe dni. (Mk13_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk13_17 Biada (G3759) zaś (G1161) brzemiennym (G1064) (G2192) i (G2532) karmiącym (G2337) w (G1722) owe (G1565) dni (G2250). (Mk13_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk13_17 Biada zaś brzemiennym i karmiącym w owe dni. (Mk13_17 BT_4)
L04 Mk13_17 Biada G3759 zaś brzemiennym G2192 G1064 i karmiącym G2337 w owe G1565 dni G2250 . (Mk13_17 BT_4)
L05 Mk13_17 u-(ai) de tais en ga-(stri) e-(CHu)-sais kai tais TE-laD-(Zu)-sais en e-(kei)-nais tais hE-(me)-rais.
L06 Mk13_17 οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.
L07 Mk13_17 Biada zaś — w łonie mającym i — karmiącym w tamtych — dniach.
L08 Mk13_17 ou)ai\ de\ tai=s e)n gastri\ e)CHou/sais kai\ tai=s TElaDZou/sais e)n e)kei/nais tai=s E(me/rais.
L09 Mk13_17 uai de tais en gastri eCHusais kai tais TElaDZusais en ekeinais tais hEmerais.
L10 Mk13_17 οὐαί δέ ὁ ἐν γαστήρ ἔχω καί ὁ θηλάζω ἐν ἐκεῖνος ὁ ἡμέρα
L11 Mk13_17 u-(ai) de ho en ga-(stEr) (e)-CHO kai ho TE-(laD)-ZO en e-(kei)-nos ho hE-(me)-ra
L12 Mk13_17 x--------- c--------- ra----dpf- p--------- n-----dsf- v--papdpf- c--------- ra----dpf- v--papdpf- p--------- rd----dpf- ra----dpf- n-----dpf-
L13 Mk13_17 G3759 G1161 G3588 G1722 G1064 G2192 G2532 G3588 G2337 G1722 G1565 G3588 G2250
L14 Mk13_17 ouaì dè taîs en gastrì echoúsais kaì taîs thēladzoúsais en ekeínais taîs hēmérais.
L15 Mk13_17 ouai de tais en gastri echousais kai tais thēladzousais en ekeinais tais hēmerais.
L16 Mk13_17 14/46 597/2792 3946/19889 412/2758 4/9 137/708 2060/9020 3947/19889 3/5 413/2758 67/243 3948/19889 61/389
L17 Mk13_17 Mk13_17_1 Mk13_17_2 Mk13_17_3 Mk13_17_4 Mk13_17_5 Mk13_17_6 Mk13_17_7 Mk13_17_8 Mk13_17_9 Mk13_17_10 Mk13_17_11 Mk13_17_12 Mk13_17_13
L01 Mk13_18 A módlcie się, żeby to nie przypadło w zimie. (Mk13_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk13_18 A módlcie (G4336) się, żeby to nie (G3361) przypadło w zimie (G5494). (Mk13_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk13_18 A módlcie się, żeby to nie przypadło w zimie. (Mk13_18 BT_4)
L04 Mk13_18 A módlcie się G4336 , żeby to nie przypadło w zimie G5494 . (Mk13_18 BT_4)
L05 Mk13_18 pro-(seu)-CHe-sTe de (hi)-na mE (ge)-nE-tai CHei-(mO)-nos:
L06 Mk13_18 προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται χειμῶνος·
L07 Mk13_18 Módlcie się zaś, aby nie stało się [to] zimą
L08 Mk13_18 proseu/CHesTe de\ i(/na mE\ ge/nEtai CHeimO=nos:
L09 Mk13_18 proseuCHesTe de hina mE genEtai CHeimOnos:
L10 Mk13_18 προσεύχομαι δέ ἵνα μή γίνομαι χειμών
L11 Mk13_18 pro-(seu)-CHo-mai de (hi)-na mE (gi)-no-mai CHei-(mOn)
L12 Mk13_18 v-2pmd-p-- c--------- c--------- d--------- v-3ams-s-- n-----gsm-
L13 Mk13_18 G4336 G1161 G2443 G3361 G1096 G5494
L14 Mk13_18 proseúchesthe dè hína mḕ génētai cheimônos·
L15 Mk13_18 proseuchesthe de hina mē genētai cheimōnos·
L16 Mk13_18 21/85 598/2792 91/663 192/1042 119/671 3/6
L17 Mk13_18 Mk13_18_1 Mk13_18_2 Mk13_18_3 Mk13_18_4 Mk13_18_5 Mk13_18_6
L01 Mk13_19 Albowiem dni owe będą czasem ucisku, jakiego nie było od początku stworzenia Bożego aż dotąd i nigdy nie będzie. (Mk13_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk13_19 Albowiem (G1063) dni (G2250) owe (G1565) będą (G2071) czasem ucisku (G2347), jakiego (G3634) (G5108) nie (G3756) było (G1096) od (G575) początku (G746) stworzenia (G2937) (G2936) Bożego (G2316) aż (G3756) (G2193) dotąd (G3568) i (G2532) nigdy nie (G3361) będzie (G1096). (Mk13_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk13_19 Albowiem dni owe będą czasem ucisku, jakiego nie było od początku stworzenia Bożego aż dotąd i nigdy nie będzie. (Mk13_19 BT_4)
L04 Mk13_19 Albowiem dni owe G1565 będą czasem ucisku G2347 , jakiego nie było G1096 od początku G746 stworzenia G2937 Bożego G2316 aż dotąd G3568 i nigdy nie będzie. (Mk13_19 BT_4)
L05 Mk13_19 (e)-son-tai gar hai hE-(me)-rai e-(kei)-nai (Tli)-PSis (hoi)-a u (ge)-go-nen toi-(au)-tE ap' ar-(CHEs) (kti)-se-Os hEn (e)-kti-sen ho Te-(os) (he)-Os tu nyn kai u mE (ge)-nE-tai.
L06 Mk13_19 ἔσονται γὰρ αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι θλῖψις οἵα οὐ γέγονεν τοιαύτη ἀπ᾿ ἀρχῆς κτίσεως ἣν ἔκτισεν ὁ θεὸς ἕως τοῦ νῦν καὶ οὐ μὴ γένηται.
L07 Mk13_19 będą bowiem — dni tamte uciskiem, jakiego nie było takiego od początku stworzenia, które stworzył — Bóg, aż do teraz, i z pewnością nie będzie.
L08 Mk13_19 e)/sontai ga\r ai( E(me/rai e)kei=nai Tli=PSis oi(/a ou) ge/gonen toiau/tE a)p' a)rCHE=s kti/seOs E(\n e)/ktisen o( Teo\s e(/Os tou= nu=n kai\ ou) mE\ ge/nEtai.
L09 Mk13_19 esontai gar hai hEmerai ekeinai TliPSis hoia u gegonen toiautE ap' arCHEs ktiseOs hEn ektisen ho Teos heOs tu nyn kai u mE genEtai.
L10 Mk13_19 εἰμί γάρ ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος θλῖψις οἷος οὐ γίνομαι τοιοῦτος ἀπό ἀρχή κτίσις ὅς κτίζω ὁ θεός ἕως ὁ νῦν καί οὐ μή γίνομαι
L11 Mk13_19 ei-(mi) gar ho hE-(me)-ra e-(kei)-nos (Tli)-PSis (hoi)-os u (gi)-no-mai toi-(u)-tos a-(po) ar-(CHE) (kti)-sis hos (ktiD)-ZO ho Te-(os) (he)-Os ho nyn kai u mE (gi)-no-mai
L12 Mk13_19 v-3fmi-p-- c--------- ra----npf- n-----npf- rd----npf- n-----nsf- rr----nsf- d--------- v-3xai-s-- rd----nsf- p--------- n-----gsf- n-----gsf- rr----asf- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- p--------- ra----gsm- d--------- c--------- d--------- d--------- v-3ams-s--
L13 Mk13_19 G2071 G1063 G3588 G2250 G1565 G2347 G3634 G3756 G1096 G5108 G575 G746 G2937 G3739 G2936 G3588 G2316 G2193 G3588 G3568 G2532 G3756 G3361 G1096
L14 Mk13_19 ésontai gàr hai hēmérai ekeînai thlîpsis hoía ou gégonen toiaútē ap᾿ archês ktíseōs hḕn éktisen ho theòs héōs toû nŷn kaì ou mḕ génētai.
L15 Mk13_19 esontai gar hai hēmerai ekeinai thlipsis hoia ou gegonen toiautē ap᾿ archēs ktiseōs hēn ektisen ho theos heōs tou nyn kai ou mē genētai.
L16 Mk13_19 64/190 177/1042 3949/19889 62/389 68/243 6/45 3/14 294/1628 120/671 9/57 149/646 8/55 2/19 184/1367 2/15 3950/19889 94/1317 57/146 3951/19889 6/147 2061/9020 295/1628 193/1042 121/671
L17 Mk13_19 Mk13_19_1 Mk13_19_2 Mk13_19_3 Mk13_19_4 Mk13_19_5 Mk13_19_6 Mk13_19_7 Mk13_19_8 Mk13_19_9 Mk13_19_10 Mk13_19_11 Mk13_19_12 Mk13_19_13 Mk13_19_14 Mk13_19_15 Mk13_19_16 Mk13_19_17 Mk13_19_18 Mk13_19_19 Mk13_19_20 Mk13_19_21 Mk13_19_22 Mk13_19_23 Mk13_19_24
L01 Mk13_20 I gdyby Pan nie skrócił owych dni, nikt by nie ocalał. Ale skróci te dni z powodu wybranych, których sobie obrał. (Mk13_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk13_20 I (G2532) gdyby (G1487) Pan (G2962) nie (G3361) skrócił (G2856) owych dni (G2250), nikt (G3956) by nie (G3756) ocalał (G4982). Ale skróci (G2856) te dni (G2250) z (G1223) powodu wybranych (G1588), których (G3739) sobie obrał (G1586). (Mk13_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk13_20 I gdyby Pan nie skrócił owych dni, nikt by nie ocalał. Ale skróci te dni z powodu wybranych, których sobie obrał. (Mk13_20 BT_4)
L04 Mk13_20 I gdyby Pan G2962 nie skrócił G2856 owych dni G2250 , nikt G3756 G3956 by nie ocalał G4982 . Ale skróci G2856 te dni z powodu G1223 wybranych G1588 , których sobie obrał G1586 . (Mk13_20 BT_4)
L05 Mk13_20 kai ei mE e-ko-(lo)-bO-sen (ky)-ri-os tas hE-(me)-ras, uk an e-(sO)-TE (pa)-sa sarKs. al-(la) di-(a) tus e-kle-(ktus) hus e-Kse-(le)-Ksa-to e-ko-(lo)-bO-sen tas hE-(me)-ras.
L06 Mk13_20 καὶ εἰ μὴ ἐκολόβωσεν κύριος τὰς ἡμέρας, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ. ἀλλὰ διὰ τοὺς ἐκλεκτοὺς οὓς ἐξελέξατο ἐκολόβωσεν τὰς ἡμέρας.
L07 Mk13_20 I gdyby nie skrócił Pan — dni, nie — zostałoby zbawione żadne ciało lecz z powodu — wybranych, których wybrał, skrócił — dni.
L08 Mk13_20 kai\ ei) mE\ e)kolo/bOsen ku/rios ta\s E(me/ras, ou)k a)\n e)sO/TE pa=sa sa/rX. a)lla\ dia\ tou\s e)klektou\s ou(\s e)Xele/Xato e)kolo/bOsen ta\s E(me/ras.
L09 Mk13_20 kai ei mE ekolobOsen kyrios tas hEmeras, uk an esOTE pasa sarX. alla dia tus eklektus hus eXeleXato ekolobOsen tas hEmeras.
L10 Mk13_20 καί εἰ μή κολοβόω κύριος ὁ ἡμέρα οὐ ἄν σῴζω πᾶς σάρξ ἀλλά διά ὁ ἐκλεκτός ὅς ἐκλέγω κολοβόω ὁ ἡμέρα
L11 Mk13_20 kai ei mE ko-lo-(bo)-O (ky)-ri-os ho hE-(me)-ra u an (sOD)-ZO pas sarKs al-(la) di-(a) ho e-kle-(ktos) hos e-(kle)-gO ko-lo-(bo)-O ho hE-(me)-ra
L12 Mk13_20 c--------- c--------- d--------- v-3aai-s-- n-----nsm- ra----apf- n-----apf- d--------- x--------- v-3api-s-- a-----nsf- n-----nsf- c--------- p--------- ra----apm- a-----apm- rr----apm- v-3ami-s-- v-3aai-s-- ra----apf- n-----apf-
L13 Mk13_20 G2532 G1487 G3361 G2856 G2962 G3588 G2250 G3756 G302 G4982 G3956 G4561 G235 G1223 G3588 G1588 G3739 G1586 G2856 G3588 G2250
L14 Mk13_20 kaì ei mḕ ekolóbōsen kýrios tàs hēméras, ouk àn esṓthē pâsa sárx. allà dià toùs eklektoùs hoùs exeléxato ekolóbōsen tàs hēméras.
L15 Mk13_20 kai ei mē ekolobōsen kyrios tas hēmeras, ouk an esōthē pasa sarx. alla dia tous eklektous hous exelexato ekolobōsen tas hēmeras.
L16 Mk13_20 2062/9020 86/518 194/1042 3/4 95/717 3952/19889 63/389 296/1628 61/166 26/106 184/1244 8/147 75/638 87/667 3953/19889 5/22 185/1367 1/19 4/4 3954/19889 64/389
L17 Mk13_20 Mk13_20_1 Mk13_20_2 Mk13_20_3 Mk13_20_4 Mk13_20_5 Mk13_20_6 Mk13_20_7 Mk13_20_8 Mk13_20_9 Mk13_20_10 Mk13_20_11 Mk13_20_12 Mk13_20_13 Mk13_20_14 Mk13_20_15 Mk13_20_16 Mk13_20_17 Mk13_20_18 Mk13_20_19 Mk13_20_20 Mk13_20_21
L01 Mk13_21 I wtedy jeśliby wam kto powiedział: Oto tu jest Mesjasz, oto tam: nie wierzcie. (Mk13_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk13_21 I (G2532) wtedy (G5119) jeśliby (G1437) wam (G5213) kto (G5100) powiedział (G2036): Oto (G2396) tu (G5602) jest Mesjasz (G5547), oto (G2396) tam (G1563): nie (G3361) wierzcie (G4100). (Mk13_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk13_21 I wtedy jeśliby wam kto powiedział: Oto tu jest Mesjasz, oto tam: nie wierzcie. (Mk13_21 BT_4)
L04 Mk13_21 I wtedy, jeśliby wam G5213 kto G5100 powiedział G2036 : Oto G2396 tu G5602 jest Mesjasz G5547 , oto G2396 tam G1563 – nie wierzcie G4100 . (Mk13_21 BT_4)
L05 Mk13_21 kai (to)-te e-(an) tis hy-(min) (ei)-pE, (i)-de (hO)-de ho CHri-(stos), (i)-de e-(kei), mE pi-(steu)-e-te:
L06 Mk13_21 καὶ τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ, Ἴδε ὧδε ὁ Χριστός, Ἴδε ἐκεῖ, μὴ πιστεύετε·
L07 Mk13_21 I wtedy, jeśli ktoś wam powie: Oto tutaj — Chrystus, oto tam, nie wierzcie.
L08 Mk13_21 kai\ to/te e)a/n tis u(mi=n ei)/pE|, *)/ide O(=de o( *CHristo/s, *)/ide e)kei=, mE\ pisteu/ete:
L09 Mk13_21 kai tote ean tis hymin eipE, ide hOde ho CHristos, ide ekei, mE pisteuete:
L10 Mk13_21 καί τότε ἐάν τὶς σύ λέγω ὁράω ὧδε ὁ Χριστός ὁράω ἐκεῖ μή πιστεύω
L11 Mk13_21 kai (to)-te e-(an) tis sy (le)-gO ho-(ra)-O (hO)-de ho CHri-(stos) ho-(ra)-O e-(kei) mE pi-(steu)-O
L12 Mk13_21 c--------- d--------- c--------- ri----nsm- rp----dp-- v-3aas-s-- x--------- d--------- ra----nsm- n-----nsm- x--------- d--------- d--------- v-2pad-p--
L13 Mk13_21 G2532 G5119 G1437 G5100 G5213 G2036 G2396 G5602 G3588 G5547 G2396 G1563 G3361 G4100
L14 Mk13_21 kaì tóte eán tis hymîn eípēᵢ, Íde hôde ho Christós, Íde ekeî, mḕ pisteúete·
L15 Mk13_21 kai tote ean tis hymin eipē, Ide hōde ho Christos, Ide ekei, mē pisteuete·
L16 Mk13_21 2063/9020 94/160 92/336 60/569 133/608 253/934 9/31 25/61 3955/19889 21/529 10/31 37/95 195/1042 20/241
L17 Mk13_21 Mk13_21_1 Mk13_21_2 Mk13_21_3 Mk13_21_4 Mk13_21_5 Mk13_21_6 Mk13_21_7 Mk13_21_8 Mk13_21_9 Mk13_21_10 Mk13_21_11 Mk13_21_12 Mk13_21_13 Mk13_21_14
L01 Mk13_22 Powstaną bowiem fałszywi mesjasze i fałszywi prorocy i czynić będą znaki i cuda, żeby wprowadzić w błąd, jeśli to możliwe, wybranych. (Mk13_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk13_22 Powstaną (G1453) bowiem (G1063) fałszywi (G5580) mesjasze i (G2532) fałszywi (G5578) prorocy i (G2532) czynić będą znaki (G4592) i (G2532) cuda (G5059), żeby wprowadzić w (G4314) błąd (G635), jeśli (G1487) to możliwe (G1415), wybranych (G1588). (Mk13_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk13_22 Powstaną bowiem fałszywi mesjasze i fałszywi prorocy i czynić będą znaki i cuda, żeby wprowadzić w błąd, jeśli to możliwe, wybranych. (Mk13_22 BT_4)
L04 Mk13_22 Powstaną G1453 bowiem fałszywi mesjasze G5580 i fałszywi prorocy G5578 i czynić będą znaki G4592 i cuda G5059 , żeby wprowadzić w błąd G635 , jeśli G1487 to możliwe G1415 – także wybranych G1588 . (Mk13_22 BT_4)
L05 Mk13_22 e-ger-(TE)-son-tai gar PSeu-(do)-CHri-stoi kai PSeu-do-pro-(fE)-tai kai (dO)-su-sin sE-(mei)-a kai (te)-ra-ta pros to a-po-pla-(nan), ei dy-na-(ton), tus e-kle-(ktus).
L06 Mk13_22 ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται καὶ δώσουσιν σημεῖα καὶ τέρατα πρὸς τὸ ἀποπλανᾶν, εἰ δυνατόν, τοὺς ἐκλεκτούς.
L07 Mk13_22 Powstaną bowiem fałszywi chrystusowie i fałszywi prorocy, i dadzą znaki i cuda, w celu — zwiedzenia, jeśli [to] możliwe, — wybranych.
L08 Mk13_22 e)gerTE/sontai ga\r PSeudo/CHristoi kai\ PSeudoprofE=tai kai\ dO/sousin sEmei=a kai\ te/rata pro\s to\ a)poplana=n, ei) dunato/n, tou\s e)klektou/s.
L09 Mk13_22 egerTEsontai gar PSeudoCHristoi kai PSeudoprofEtai kai dOsusin sEmeia kai terata pros to apoplanan, ei dynaton, tus eklektus.
L10 Mk13_22 ἐγείρω γάρ ψευδόχριστος καί ψευδοπροφήτης καί δίδωμι σημεῖον καί τέρας πρός ὁ ἀποπλανάω εἰ δυνατός ὁ ἐκλεκτός
L11 Mk13_22 e-(gei)-rO gar PSeu-(do)-CHri-stos kai PSeu-do-pro-(fE)-tEs kai (di)-dO-mi sE-(mei)-on kai (te)-ras pros ho a-po-pla-(na)-O ei dy-na-(tos) ho e-kle-(ktos)
L12 Mk13_22 v-3fpi-p-- c--------- n-----npm- c--------- n-----npm- c--------- v-3fai-p-- n-----apn- c--------- n-----apn- p--------- ra----asn- v--pan---- c--------- a-----nsn- ra----apm- a-----apm-
L13 Mk13_22 G1453 G1063 G5580 G2532 G5578 G2532 G1325 G4592 G2532 G5059 G4314 G3588 G635 G1487 G1415 G3588 G1588
L14 Mk13_22 egerthḗsontai gàr pseudóchristoi kaì pseudoprophêtai kaì dṓsousin sēmeîa kaì térata pròs tò apoplanân, ei dynatón, toùs eklektoús.
L15 Mk13_22 egerthēsontai gar pseudochristoi kai pseudoprophētai kai dōsousin sēmeia kai terata pros to apoplanan, ei dynaton, tous eklektous.
L16 Mk13_22 51/144 178/1042 2/2 2064/9020 4/11 2065/9020 86/414 18/77 2066/9020 2/16 99/700 3956/19889 1/2 87/518 6/32 3957/19889 6/22
L17 Mk13_22 Mk13_22_1 Mk13_22_2 Mk13_22_3 Mk13_22_4 Mk13_22_5 Mk13_22_6 Mk13_22_7 Mk13_22_8 Mk13_22_9 Mk13_22_10 Mk13_22_11 Mk13_22_12 Mk13_22_13 Mk13_22_14 Mk13_22_15 Mk13_22_16 Mk13_22_17
L01 Mk13_23 Wy przeto uważajcie! Wszystko wam przepowiedziałem. (Mk13_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk13_23 Wy (G5210) przeto uważajcie (G991)! Wszystko (G3956) wam (G5213) przepowiedziałem (G4280). (Mk13_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk13_23 Wy przeto uważajcie! Wszystko wam przepowiedziałem. (Mk13_23 BT_4)
L04 Mk13_23 Wy więc uważajcie G991 ! Wszystko G3956 wam G5213 przepowiedziałem G4302 . (Mk13_23 BT_4)
L05 Mk13_23 hy-(meis) de (ble)-pe-te: pro-(ei)-rE-ka hy-(min) (pant)-a.
L06 Mk13_23 ὑμεῖς δὲ βλέπετε· προείρηκα ὑμῖν πάντα.
L07 Mk13_23 Wy zaś uważajcie uprzednio powiedziałem wam wszystko.
L08 Mk13_23 u(mei=s de\ ble/pete: proei/rEka u(mi=n pa/nta.
L09 Mk13_23 hymeis de blepete: proeirEka hymin panta.
L10 Mk13_23 σύ δέ βλέπω προλέγω σύ πᾶς
L11 Mk13_23 sy de (ble)-pO pro-(le)-gO sy pas
L12 Mk13_23 rp----np-- c--------- v-2pad-p-- v-1xai-s-- rp----dp-- a-----apn-
L13 Mk13_23 G5210 G1161 G991 G4280 G5213 G3956
L14 Mk13_23 hymeîs dè blépete· proeírēka hymîn pánta.
L15 Mk13_23 hymeis de blepete· proeirēka hymin panta.
L16 Mk13_23 40/236 599/2792 34/132 2/8 134/608 185/1244
L17 Mk13_23 Mk13_23_1 Mk13_23_2 Mk13_23_3 Mk13_23_4 Mk13_23_5 Mk13_23_6
L01 Mk13_24 W owe dni, po tym ucisku, słońce się zaćmi i księżyc nie da swojego blasku. (Mk13_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk13_24 W (G1722) owe (G1565) dni (G2250), po (G3326) tym (G1565) ucisku (G2347), słońce (G2246) się zaćmi (G4654) i (G2532) księżyc (G4582) nie (G3756) da (G1325) swojego (G846) blasku (G5338). (Mk13_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk13_24 W owe dni, po tym ucisku, słońce się zaćmi i księżyc nie da swego blasku. (Mk13_24 BT_4)
L04 Mk13_24 W owe G1565 dni G2250 , po G3326 tym G1565 ucisku G2347 , słońce G2246 się zaćmi G4654 , a księżyc G4582 nie da G1325 swego G846 blasku G5338 . (Mk13_24 BT_4)
L05 Mk13_24 al-(la) en e-(kei)-nais tais hE-(me)-rais me-(ta) tEn (Tli)-PSin e-(kei)-nEn ho (hE)-li-os sko-ti-(sTE)-se-tai, kai hE se-(lE)-nE u (dO)-sei to (feNg)-os au-(tEs),
L06 Mk13_24 Ἀλλὰ ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις μετὰ τὴν θλῖψιν ἐκείνην ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς,
L07 Mk13_24 Lecz w tamtych — dniach, po — ucisku tamtym, — słońce zostanie zaćmione i — księżyc nie da — blasku swojego,
L08 Mk13_24 *)alla\ e)n e)kei/nais tai=s E(me/rais meta\ tE\n Tli=PSin e)kei/nEn o( E(/lios skotisTE/setai, kai\ E( selE/nE ou) dO/sei to\ fe/ggos au)tE=s,
L09 Mk13_24 alla en ekeinais tais hEmerais meta tEn TliPSin ekeinEn ho hElios skotisTEsetai, kai hE selEnE u dOsei to feNgos autEs,
L10 Mk13_24 ἀλλά ἐν ἐκεῖνος ὁ ἡμέρα μετά ὁ θλῖψις ἐκεῖνος ὁ ἥλιος σκοτίζω καί ὁ σελήνη οὐ δίδωμι ὁ φέγγος αὐτός
L11 Mk13_24 al-(la) en e-(kei)-nos ho hE-(me)-ra me-(ta) ho (Tli)-PSis e-(kei)-nos ho (hE)-li-os sko-(tiD)-ZO kai ho se-(lE)-nE u (di)-dO-mi ho (feNg)-os au-(tos)
L12 Mk13_24 c--------- p--------- rd----dpf- ra----dpf- n-----dpf- p--------- ra----asf- n-----asf- rd----asf- ra----nsm- n-----nsm- v-3fpi-s-- c--------- ra----nsf- n-----nsf- d--------- v-3fai-s-- ra----asn- n-----asn- rp----gsf-
L13 Mk13_24 G235 G1722 G1565 G3588 G2250 G3326 G3588 G2347 G1565 G3588 G2246 G4654 G2532 G3588 G4582 G3756 G1325 G3588 G5338 G846
L14 Mk13_24 Allà en ekeínais taîs hēmérais metà tḕn thlîpsin ekeínēn ho hḗlios skotisthḗsetai, kaì hē selḗnē ou dṓsei tò phéggos autês,
L15 Mk13_24 Alla en ekeinais tais hēmerais meta tēn thlipsin ekeinēn ho hēlios skotisthēsetai, kai hē selēnē ou dōsei to pheggos autēs,
L16 Mk13_24 76/638 414/2758 69/243 3958/19889 65/389 104/469 3959/19889 7/45 70/243 3960/19889 8/32 2/5 2067/9020 3961/19889 2/9 297/1628 87/414 3962/19889 2/2 1535/5619
L17 Mk13_24 Mk13_24_1 Mk13_24_2 Mk13_24_3 Mk13_24_4 Mk13_24_5 Mk13_24_6 Mk13_24_7 Mk13_24_8 Mk13_24_9 Mk13_24_10 Mk13_24_11 Mk13_24_12 Mk13_24_13 Mk13_24_14 Mk13_24_15 Mk13_24_16 Mk13_24_17 Mk13_24_18 Mk13_24_19 Mk13_24_20
L01 Mk13_25 Gwiazdy będą padać z nieba i moce na niebie zostaną wstrząśnięte. (Mk13_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk13_25 Gwiazdy (G792) będą (G2071) padać (G4098) z (G1537) nieba (G3772) i (G2532) moce (G1411) na niebie (G3772) (G1722) zostaną wstrząśnięte (G4531). (Mk13_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk13_25 Gwiazdy będą padać z nieba i moce na niebie zostaną wstrząśnięte. (Mk13_25 BT_4)
L04 Mk13_25 Gwiazdy G792 będą padać G4098 z G1537 nieba G3772 , a moce G1411 na niebie G1722 G3772 zostaną wstrząśnięte G4531 . (Mk13_25 BT_4)
L05 Mk13_25 kai hoi a-(ste)-res (e)-son-tai ek tu u-ra-(nu) (pi)-ptont-es, kai hai dy-(na)-meis hai en tois u-ra-(nois) sa-leu-(TE)-son-tai.
L06 Mk13_25 καὶ οἱ ἀστέρες ἔσονται ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πίπτοντες, καὶ αἱ δυνάμεις αἱ ἐν τοῖς οὐρανοῖς σαλευθήσονται.
L07 Mk13_25 i — gwiazdy będą z — nieba spadające, i — moce — w — niebiosach zostaną wstrząśnięte.
L08 Mk13_25 kai\ oi( a)ste/res e)/sontai e)k tou= ou)ranou= pi/ptontes, kai\ ai( duna/meis ai( e)n toi=s ou)ranoi=s saleuTE/sontai.
L09 Mk13_25 kai hoi asteres esontai ek tu uranu piptontes, kai hai dynameis hai en tois uranois saleuTEsontai.
L10 Mk13_25 καί ὁ ἀστήρ εἰμί ἐκ ὁ οὐρανός πίπτω καί ὁ δύναμις ὁ ἐν ὁ οὐρανός σαλεύω
L11 Mk13_25 kai ho a-(stEr) ei-(mi) ek ho u-ra-(nos) (pi)-ptO kai ho (dy)-na-mis ho en ho u-ra-(nos) sa-(leu)-O
L12 Mk13_25 c--------- ra----npm- n-----npm- v-3fmi-p-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v--papnpm- c--------- ra----npf- n-----npf- ra----npf- p--------- ra----dpm- n-----dpm- v-3fpi-p--
L13 Mk13_25 G2532 G3588 G792 G2071 G1537 G3588 G3772 G4098 G2532 G3588 G1411 G3588 G1722 G3588 G3772 G4531
L14 Mk13_25 kaì hoi astéres ésontai ek toû ouranoû píptontes, kaì hai dynámeis hai en toîs ouranoîs saleuthḗsontai.
L15 Mk13_25 kai hoi asteres esontai ek tou ouranou piptontes, kai hai dynameis hai en tois ouranois saleuthēsontai.
L16 Mk13_25 2068/9020 3963/19889 6/24 65/190 134/915 3964/19889 94/273 26/91 2069/9020 3965/19889 20/119 3966/19889 415/2758 3967/19889 95/273 3/15
L17 Mk13_25 Mk13_25_1 Mk13_25_2 Mk13_25_3 Mk13_25_4 Mk13_25_5 Mk13_25_6 Mk13_25_7 Mk13_25_8 Mk13_25_9 Mk13_25_10 Mk13_25_11 Mk13_25_12 Mk13_25_13 Mk13_25_14 Mk13_25_15 Mk13_25_16
L01 Mk13_26 Wówczas ujrzą Syna Człowieczego, przychodzącego w obłokach z wielką mocą i chwałą. (Mk13_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk13_26 Wówczas ujrzą (G3700) Syna (G5207) Człowieczego (G444), przychodzącego (G2064) w (G1722) obłokach (G3507) z (G3326) wielką (G4183) mocą (G1411) i (G2532) chwałą (G1391). (Mk13_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk13_26 Wówczas ujrzą Syna Człowieczego, przychodzącego w obłokach z wielką mocą i chwałą. (Mk13_26 BT_4)
L04 Mk13_26 Wówczas ujrzą G3708 Syna G5207 Człowieczego G444 , przychodzącego G2064 w G1722 obłokach G3507 z G3326 wielką G4183 mocą G1411 i chwałą G1391 . (Mk13_26 BT_4)
L05 Mk13_26 kai (to)-te (o)-PSon-tai ton hyi-(on) tu an-(TrO)-pu er-(CHo)-me-non en ne-(fe)-lais me-(ta) dy-(na)-me-Os pol-(lEs) kai (do)-KsEs.
L06 Mk13_26 καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλαις μετὰ δυνάμεως πολλῆς καὶ δόξης.
L07 Mk13_26 I wtedy ujrzą — Syna — Człowieka przychodzącego w obłokach z mocą wielką i chwałą.
L08 Mk13_26 kai\ to/te o)/PSontai to\n ui(o\n tou= a)nTrO/pou e)rCHo/menon e)n nefe/lais meta\ duna/meOs pollE=s kai\ do/XEs.
L09 Mk13_26 kai tote oPSontai ton hyion tu anTrOpu erCHomenon en nefelais meta dynameOs pollEs kai doXEs.
L10 Mk13_26 καί τότε ὁράω ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος ἔρχομαι ἐν νεφέλη μετά δύναμις πολύς καί δόξα
L11 Mk13_26 kai (to)-te ho-(ra)-O ho hyi-(os) ho (an)-TrO-pos (er)-CHo-mai en ne-(fe)-lE me-(ta) (dy)-na-mis po-(lys) kai (do)-Ksa
L12 Mk13_26 c--------- d--------- v-3fmi-p-- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm- v--pmpasm- p--------- n-----dpf- p--------- n-----gsf- a-----gsf- c--------- n-----gsf-
L13 Mk13_26 G2532 G5119 G3700 G3588 G5207 G3588 G444 G2064 G1722 G3507 G3326 G1411 G4183 G2532 G1391
L14 Mk13_26 kaì tóte ópsontai tòn hyiòn toû anthrṓpou erchómenon en nephélais metà dynámeōs pollês kaì dóxēs.
L15 Mk13_26 kai tote opsontai ton hyion tou anthrōpou erchomenon en nephelais meta dynameōs pollēs kai doxēs.
L16 Mk13_26 2070/9020 95/160 9/54 3968/19889 118/378 3969/19889 161/550 180/632 416/2758 7/25 105/469 21/119 106/356 2071/9020 10/166
L17 Mk13_26 Mk13_26_1 Mk13_26_2 Mk13_26_3 Mk13_26_4 Mk13_26_5 Mk13_26_6 Mk13_26_7 Mk13_26_8 Mk13_26_9 Mk13_26_10 Mk13_26_11 Mk13_26_12 Mk13_26_13 Mk13_26_14 Mk13_26_15
L01 Mk13_27 I wtedy pośle aniołów i zgromadzi [swoich] wybranych z czterech wiatrów, od krańca ziemi aż po kraniec nieba. (Mk13_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk13_27 I (G2532) wtedy (G5119) pośle (G649) aniołów (G32) i (G2532) zgromadzi (G1996) [swoich (G846)] wybranych (G1588) z (G1537) czterech (G5064) wiatrów (G417), od (G575) krańca (G206) ziemi (G1093) aż (G2193) po kraniec nieba (G3772). (Mk13_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk13_27 Wtedy pośle On aniołów i zbierze swoich wybranych z czterech stron świata, od krańca ziemi aż do szczytu nieba. (Mk13_27 BT_4)
L04 Mk13_27 Wtedy pośle G649 On aniołów G32 i zgromadzi G1996 swoich G846 wybranych G1588 z G1537 czterech G5064 stron świata G417 , od G575 krańca ziemi G1093 aż do G2193 krańca nieba G3772 . (Mk13_27 BT_4)
L05 Mk13_27 kai (to)-te a-po-ste-(lei) tus aN-(ge)-lus kai e-pi-sy-(na)-Ksei tus e-kle-(ktus) [au-(tu)] ek tOn tes-(sa)-rOn a-(ne)-mOn ap' (a)-kru gEs (he)-Os (a)-kru u-ra-(nu).
L06 Mk13_27 καὶ τότε ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους καὶ ἐπισυνάξει τοὺς ἐκλεκτοὺς [αὐτοῦ] ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ἀπ᾿ ἄκρου γῆς ἕως ἄκρου οὐρανοῦ.
L07 Mk13_27 I wtedy pośle — aniołów i zgromadzi — wybranych [swoich] z — czterech wiatrów, od krańca ziemi aż do krańca nieba.
L08 Mk13_27 kai\ to/te a)postelei= tou\s a)gge/lous kai\ e)pisuna/Xei tou\s e)klektou\s [au)tou=] e)k tO=n tessa/rOn a)ne/mOn a)p' a)/krou gE=s e(/Os a)/krou ou)ranou=.
L09 Mk13_27 kai tote apostelei tus aNgelus kai episynaXei tus eklektus [autu] ek tOn tessarOn anemOn ap' akru gEs heOs akru uranu.
L10 Mk13_27 καί τότε ἀποστέλλω ὁ ἄγγελος καί ἐπισυνάγω ὁ ἐκλεκτός αὐτός ἐκ ὁ τέσσαρες ἄνεμος ἀπό ἄκρον γῆ ἕως ἄκρον οὐρανός
L11 Mk13_27 kai (to)-te a-po-(stel)-lO ho (aN)-ge-los kai e-pi-sy-(na)-gO ho e-kle-(ktos) au-(tos) ek ho (tes)-sa-res (a)-ne-mos a-(po) (a)-kron gE (he)-Os (a)-kron u-ra-(nos)
L12 Mk13_27 c--------- d--------- v-3fai-s-- ra----apm- n-----apm- c--------- v-3fai-s-- ra----apm- a-----apm- rp----gsm- p--------- ra----gpm- a-----gpm- n-----gpm- p--------- n-----gsn- n-----gsf- p--------- n-----gsn- n-----gsm-
L13 Mk13_27 G2532 G5119 G649 G3588 G32 G2532 G1996 G3588 G1588 G846 G1537 G3588 G5064 G417 G575 G206 G1093 G2193 G206 G3772
L14 Mk13_27 kaì tóte aposteleî toùs aggélous kaì episynáxei toùs eklektoùs [autoû] ek tôn tessárōn anémōn ap᾿ ákrou gês héōs ákrou ouranoû.
L15 Mk13_27 kai tote apostelei tous aggelous kai episynaxei tous eklektous [autou] ek tōn tessarōn anemōn ap᾿ akrou gēs heōs akrou ouranou.
L16 Mk13_27 2072/9020 96/160 41/133 3970/19889 25/175 2073/9020 5/8 3971/19889 7/22 1536/5619 135/915 3972/19889 3/41 16/31 150/646 3/6 59/250 58/146 4/6 96/273
L17 Mk13_27 Mk13_27_1 Mk13_27_2 Mk13_27_3 Mk13_27_4 Mk13_27_5 Mk13_27_6 Mk13_27_7 Mk13_27_8 Mk13_27_9 Mk13_27_10 Mk13_27_11 Mk13_27_12 Mk13_27_13 Mk13_27_14 Mk13_27_15 Mk13_27_16 Mk13_27_17 Mk13_27_18 Mk13_27_19 Mk13_27_20
L01 Mk13_28 A od drzewa figowego uczcie się przez podobieństwo! Kiedy już jego gałąź nabiera soków i wypuszcza liście, poznajecie, że blisko jest lato. (Mk13_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk13_28 A od (G575) drzewa figowego (G4808) uczcie (G3129) się przez podobieństwo (G3850)! Kiedy (G3752) już (G2235) jego (G846) gałąź (G2798) nabiera soków (G1096) i (G2532) wypuszcza (G1631) liście (G5444), poznajecie (G1097), że (G3754) blisko (G1451) jest (G2076) lato (G2330). (Mk13_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk13_28 A od drzewa figowego uczcie się przez podobieństwo! Kiedy już jego gałąź nabiera soków i wypuszcza liście, poznajecie, że blisko jest lato. (Mk13_28 BT_4)
L04 Mk13_28 A od drzewa figowego G4808 uczcie się G3129 przez podobieństwo G3850 : Kiedy już jego G846 gałąź G2798 nabiera soków G1096 i wypuszcza G1631 liście G5444 , poznajecie G1097 , że blisko G1451 jest lato G2330 . (Mk13_28 BT_4)
L05 Mk13_28 a-(po) de tEs sy-(kEs) (ma)-Te-te tEn pa-ra-bo-(lEn): (ho)-tan (E)-dE ho (kla)-dos au-(tEs) ha-pa-(los) (ge)-nE-tai kai ek-(fy)-E ta (fyl)-la, gi-(nO)-ske-te (ho)-ti eNg-(ys) to (Te)-ros e-(stin).
L06 Mk13_28 Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς ἁπαλὸς γένηται καὶ ἐκφύῃ τὰ φύλλα, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν.
L07 Mk13_28 Od zaś — figowca uczcie się — przypowieści: kiedy już — gałąź jego delikatna staje się i wypuszcza — liście, poznajecie, że blisko — lato jest.
L08 Mk13_28 *)apo\ de\ tE=s sukE=s ma/Tete tE\n parabolE/n: o(/tan E)/dE o( kla/dos au)tE=s a(palo\s ge/nEtai kai\ e)kfu/E| ta\ fu/lla, ginO/skete o(/ti e)ggu\s to\ Te/ros e)sti/n.
L09 Mk13_28 apo de tEs sykEs maTete tEn parabolEn: hotan EdE ho klados autEs hapalos genEtai kai ekfyE ta fylla, ginOskete hoti eNgys to Teros estin.
L10 Mk13_28 ἀπό δέ ὁ συκῆ μανθάνω ὁ παραβολή ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτός ἁπαλός γίνομαι καί ἐκφύω ὁ φύλλον γινώσκω ὅτι ἐγγύς ὁ θέρος εἰμί
L11 Mk13_28 a-(po) de ho sy-(kE) man-(Ta)-nO ho pa-ra-bo-(lE) (ho)-tan (E)-dE ho (kla)-dos au-(tos) ha-pa-(los) (gi)-no-mai kai ek-(fy)-O ho (fyl)-lon gi-(nO)-skO (ho)-ti eNg-(ys) ho (Te)-ros ei-(mi)
L12 Mk13_28 p--------- c--------- ra----gsf- n-----gsf- v-2aad-p-- ra----asf- n-----asf- c--------- d--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----gsf- a-----nsm- v-3ams-s-- c--------- v-3pas-s-- ra----apn- n-----apn- v-2pai-p-- c--------- d--------- ra----nsn- n-----nsn- v-3pai-s--
L13 Mk13_28 G575 G1161 G3588 G4808 G3129 G3588 G3850 G3752 G2235 G3588 G2798 G846 G527 G1096 G2532 G1631 G3588 G5444 G1097 G3754 G1451 G3588 G2330 G2076
L14 Mk13_28 Apò dè tês sykês máthete tḕn parabolḗn· hótan ḗdē ho kládos autês hapalòs génētai kaì ekphýēᵢ tà phýlla, ginṓskete hóti eggỳs tò théros estín.
L15 Mk13_28 Apo de tēs sykēs mathete tēn parabolēn· hotan ēdē ho klados autēs hapalos genētai kai ekphyē ta phylla, ginōskete hoti eggys to theros estin.
L16 Mk13_28 151/646 600/2792 3973/19889 9/16 4/25 3974/19889 30/50 37/123 13/61 3975/19889 5/11 1537/5619 2/2 122/671 2074/9020 2/2 3976/19889 5/6 29/220 222/1296 4/30 3977/19889 2/3 177/896
L17 Mk13_28 Mk13_28_1 Mk13_28_2 Mk13_28_3 Mk13_28_4 Mk13_28_5 Mk13_28_6 Mk13_28_7 Mk13_28_8 Mk13_28_9 Mk13_28_10 Mk13_28_11 Mk13_28_12 Mk13_28_13 Mk13_28_14 Mk13_28_15 Mk13_28_16 Mk13_28_17 Mk13_28_18 Mk13_28_19 Mk13_28_20 Mk13_28_21 Mk13_28_22 Mk13_28_23 Mk13_28_24
L01 Mk13_29 Tak i wy, gdy ujrzycie, że to się dzieje, wiedzcie, że blisko jest, we drzwiach. (Mk13_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk13_29 Tak (G3779) i wy (G5210), gdy ujrzycie (G1492), że to (G5023) się dzieje (G1096), wiedzcie (G1097), że (G3754) blisko (G1451) jest (G2076), we drzwiach (G2374). (Mk13_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk13_29 Tak i wy, gdy ujrzycie, że to się dzieje, wiedzcie, że blisko jest, we drzwiach. (Mk13_29 BT_4)
L04 Mk13_29 Tak i wy, gdy ujrzycie G3708 , że to się dzieje G1096 , wiedzcie G1097 , że blisko G1451 jest, we drzwiach G2374 . (Mk13_29 BT_4)
L05 Mk13_29 (hu)-tOs kai hy-(meis), (ho)-tan (i)-dE-te (tau)-ta gi-(no)-me-na, gi-(nO)-ske-te (ho)-ti eNg-(ys) (e)-stin e-(pi) (Ty)-rais.
L06 Mk13_29 οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.
L07 Mk13_29 Tak też wy, kiedy ujrzycie to dziejące się, wiedzcie, że blisko jest, u drzwi.
L08 Mk13_29 ou(/tOs kai\ u(mei=s, o(/tan i)/dEte tau=ta gino/mena, ginO/skete o(/ti e)ggu/s e)stin e)pi\ Tu/rais.
L09 Mk13_29 hutOs kai hymeis, hotan idEte tauta ginomena, ginOskete hoti eNgys estin epi Tyrais.
L10 Mk13_29 οὕτω καί σύ ὅταν ὁράω οὗτος γίνομαι γινώσκω ὅτι ἐγγύς εἰμί ἐπί θύρα
L11 Mk13_29 (hu)-tO kai sy (ho)-tan ho-(ra)-O (hu)-tos (gi)-no-mai gi-(nO)-skO (ho)-ti eNg-(ys) ei-(mi) e-(pi) (Ty)-ra
L12 Mk13_29 d--------- d--------- rp----np-- c--------- v-2aas-p-- rd----apn- v--pmpapn- v-2pad-p-- c--------- d--------- v-3pai-s-- p--------- n-----dpf-
L13 Mk13_29 G3779 G2532 G5210 G3752 G1492 G5023 G1096 G1097 G3754 G1451 G2076 G1909 G2374
L14 Mk13_29 hoútōs kaì hymeîs, hótan ídēte taûta ginómena, ginṓskete hóti eggýs estin epì thýrais.
L15 Mk13_29 houtōs kai hymeis, hotan idēte tauta ginomena, ginōskete hoti eggys estin epi thyrais.
L16 Mk13_29 40/208 2075/9020 41/236 38/123 136/666 35/239 123/671 30/220 223/1296 5/30 178/896 185/890 8/39
L17 Mk13_29 Mk13_29_1 Mk13_29_2 Mk13_29_3 Mk13_29_4 Mk13_29_5 Mk13_29_6 Mk13_29_7 Mk13_29_8 Mk13_29_9 Mk13_29_10 Mk13_29_11 Mk13_29_12 Mk13_29_13
L01 Mk13_30 Zaprawdę, powiadam wam: Nie przeminie to pokolenie, aż się to wszystko stanie. (Mk13_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk13_30 Zaprawdę (G281), powiadam (G3004) wam (G5213): Nie (G3361) przeminie (G3928) to pokolenie (G1074), aż (G3756) (G3360) się to (G3778) (G5023) wszystko (G3956) stanie (G1096). (Mk13_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk13_30 Zaprawdę, powiadam wam: Nie przeminie to pokolenie, aż się to wszystko stanie. (Mk13_30 BT_4)
L04 Mk13_30 Zaprawdę G281 , powiadam G3004 wam G5213 : Nie przeminie G3928 to pokolenie G1074 , aż się to wszystko G3956 stanie G1096 . (Mk13_30 BT_4)
L05 Mk13_30 a-(mEn) (le)-gO hy-(min) (ho)-ti u mE pa-(relT)-E hE ge-ne-(a) (hau)-tE (me)-CHris hu (tau)-ta (pant)-a (ge)-nE-tai.
L06 Mk13_30 ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη μέχρις οὗ ταῦτα πάντα γένηται.
L07 Mk13_30 Zaprawdę mówię wam, że z pewnością nie przeminie — pokolenie to, aż [do czasu, gdy] to wszystko się stanie.
L08 Mk13_30 a)mE\n le/gO u(mi=n o(/ti ou) mE\ pare/lTE| E( genea\ au(/tE me/CHris ou(= tau=ta pa/nta ge/nEtai.
L09 Mk13_30 amEn legO hymin hoti u mE parelTE hE genea hautE meCHris hu tauta panta genEtai.
L10 Mk13_30 ἀμήν λέγω σύ ὅτι οὐ μή παρέρχομαι ὁ γενεά οὗτος μέχρι ὅς οὗτος πᾶς γίνομαι
L11 Mk13_30 a-(mEn) (le)-gO sy (ho)-ti u mE pa-(rer)-CHo-mai ho ge-ne-(a) (hu)-tos (me)-CHri hos (hu)-tos pas (gi)-no-mai
L12 Mk13_30 x--------- v-1pai-s-- rp----dp-- c--------- d--------- d--------- v-3aas-s-- ra----nsf- n-----nsf- rd----nsf- p--------- rr----gsm- rd----npn- a-----npn- v-3ams-s--
L13 Mk13_30 G281 G3004 G5213 G3754 G3756 G3361 G3928 G3588 G1074 G3778 G3360 G3739 G5023 G3956 G1096
L14 Mk13_30 amḕn légō hymîn hóti ou mḕ parélthēᵢ hē geneà haútē méchris hoû taûta pánta génētai.
L15 Mk13_30 amēn legō hymin hoti ou mē parelthē hē genea hautē mechris hou tauta panta genētai.
L16 Mk13_30 40/129 447/1325 135/608 224/1296 298/1628 196/1042 11/29 3978/19889 18/43 85/461 3/17 186/1367 36/239 186/1244 124/671
L17 Mk13_30 Mk13_30_1 Mk13_30_2 Mk13_30_3 Mk13_30_4 Mk13_30_5 Mk13_30_6 Mk13_30_7 Mk13_30_8 Mk13_30_9 Mk13_30_10 Mk13_30_11 Mk13_30_12 Mk13_30_13 Mk13_30_14 Mk13_30_15
L01 Mk13_31 Niebo i ziemia przeminą, ale słowa moje nie przeminą. (Mk13_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk13_31 Niebo (G3772) i (G2532) ziemia (G1093) przeminą (G3928), ale słowa (G3056) moje (G3450) nie (G3361) przeminą (G3928). (Mk13_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk13_31 Niebo i ziemia przeminą, ale słowa moje nie przeminą. (Mk13_31 BT_4)
L04 Mk13_31 Niebo G3772 i ziemia G1093 przeminą G3928 , ale moje G3450 słowa G3056 nie przeminą G3928 . (Mk13_31 BT_4)
L05 Mk13_31 ho u-ra-(nos) kai hE gE pa-re-(leu)-son-tai, hoi de (lo)-goi mu u mE pa-re-(leu)-son-tai.
L06 Mk13_31 ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρελεύσονται.
L07 Mk13_31 — Niebo i — ziemia przeminą, — zaś słowa moje z pewnością nie przeminą.
L08 Mk13_31 o( ou)rano\s kai\ E( gE= pareleu/sontai, oi( de\ lo/goi mou ou) mE\ pareleu/sontai.
L09 Mk13_31 ho uranos kai hE gE pareleusontai, hoi de logoi mu u mE pareleusontai.
L10 Mk13_31 ὁ οὐρανός καί ὁ γῆ παρέρχομαι ὁ δέ λόγος ἐγώ οὐ μή παρέρχομαι
L11 Mk13_31 ho u-ra-(nos) kai ho gE pa-(rer)-CHo-mai ho de (lo)-gos e-(gO) u mE pa-(rer)-CHo-mai
L12 Mk13_31 ra----nsm- n-----nsm- c--------- ra----nsf- n-----nsf- v-3fmi-p-- ra----npm- c--------- n-----npm- rp----gs-- d--------- d--------- v-3fmi-p--
L13 Mk13_31 G3588 G3772 G2532 G3588 G1093 G3928 G3588 G1161 G3056 G3450 G3756 G3361 G3928
L14 Mk13_31 ho ouranòs kaì hē gê pareleúsontai, hoi dè lógoi mou ou mḕ pareleúsontai.
L15 Mk13_31 ho ouranos kai hē gē pareleusontai, hoi de logoi mou ou mē pareleusontai.
L16 Mk13_31 3979/19889 97/273 2076/9020 3980/19889 60/250 12/29 3981/19889 601/2792 55/330 115/563 299/1628 197/1042 13/29
L17 Mk13_31 Mk13_31_1 Mk13_31_2 Mk13_31_3 Mk13_31_4 Mk13_31_5 Mk13_31_6 Mk13_31_7 Mk13_31_8 Mk13_31_9 Mk13_31_10 Mk13_31_11 Mk13_31_12 Mk13_31_13
L01 Mk13_32 Lecz o dniu owym lub godzinie nikt nie wie, ani aniołowie w niebie, ani Syn, tylko Ojciec. (Mk13_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk13_32 Lecz o dniu (G2250) owym (G1565) lub (G2228) godzinie (G5610) nikt (G3762) nie (G1492) (G3361) wie, ani (G3761) aniołowie (G32) w (G1722) niebie (G3772), ani (G3761) Syn (G5207), tylko Ojciec (G3962). (Mk13_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk13_32 Lecz o dniu owym lub godzinie nikt nie wie, ani aniołowie w niebie, ani Syn, tylko Ojciec. (Mk13_32 BT_4)
L04 Mk13_32 Lecz o dniu G2250 owym G1565 lub godzinie G5610 nikt G3762 nie wie G1492 – ani G3761 aniołowie G32 w niebie G1722 G3772 , ani Syn G5207 , tylko Ojciec G3962 . (Mk13_32 BT_4)
L05 Mk13_32 pe-(ri) de tEs hE-(me)-ras e-(kei)-nEs E tEs (hO)-ras u-(deis) (oi)-den, u-(de) hoi (aN)-ge-loi en u-ra-(nO) u-(de) ho hyi-(os), ei mE ho pa-(tEr).
L06 Mk13_32 Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης ἢ τῆς ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι ἐν οὐρανῷ οὐδὲ ὁ υἱός, εἰ μὴ ὁ πατήρ.
L07 Mk13_32 Co do zaś — dnia tamtego lub — godziny, nikt nie wie, ani — aniołowie w niebie, ani — Syn, jeśli nie [jest nim] — Ojciec.
L08 Mk13_32 *peri\ de\ tE=s E(me/ras e)kei/nEs E)\ tE=s O(/ras ou)dei\s oi)=den, ou)de\ oi( a)/ggeloi e)n ou)ranO=| ou)de\ o( ui(o/s, ei) mE\ o( patE/r.
L09 Mk13_32 peri de tEs hEmeras ekeinEs E tEs hOras udeis oiden, ude hoi aNgeloi en uranO ude ho hyios, ei mE ho patEr.
L10 Mk13_32 περί δέ ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ἤ ὁ ὥρα οὐδείς οἶδα οὐδέ ὁ ἄγγελος ἐν οὐρανός οὐδέ ὁ υἱός εἰ μή ὁ πατήρ
L11 Mk13_32 pe-(ri) de ho hE-(me)-ra e-(kei)-nos E ho (hO)-ra u-(deis) (oi)-da u-(de) ho (aN)-ge-los en u-ra-(nos) u-(de) ho hyi-(os) ei mE ho pa-(tEr)
L12 Mk13_32 p--------- c--------- ra----gsf- n-----gsf- rd----gsf- c--------- ra----gsf- n-----gsf- a-----nsm- v-3xai-s-- d--------- ra----npm- n-----npm- p--------- n-----dsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- c--------- d--------- ra----nsm- n-----nsm-
L13 Mk13_32 G4012 G1161 G3588 G2250 G1565 G2228 G3588 G5610 G3762 G1492 G3761 G3588 G32 G1722 G3772 G3761 G3588 G5207 G1487 G3361 G3588 G3962
L14 Mk13_32 Perì dè tês hēméras ekeínēs ḕ tês hṓras oudeìs oîden, oudè hoi ággeloi en ouranôᵢ oudè ho hyiós, ei mḕ ho patḗr.
L15 Mk13_32 Peri de tēs hēmeras ekeinēs ē tēs hōras oudeis oiden, oude hoi aggeloi en ouranō oude ho hyios, ei mē ho patēr.
L16 Mk13_32 49/334 602/2792 3982/19889 66/389 71/243 96/345 3983/19889 26/106 39/234 137/666 34/143 3984/19889 26/175 417/2758 98/273 35/143 3985/19889 119/378 88/518 198/1042 3986/19889 79/414
L17 Mk13_32 Mk13_32_1 Mk13_32_2 Mk13_32_3 Mk13_32_4 Mk13_32_5 Mk13_32_6 Mk13_32_7 Mk13_32_8 Mk13_32_9 Mk13_32_10 Mk13_32_11 Mk13_32_12 Mk13_32_13 Mk13_32_14 Mk13_32_15 Mk13_32_16 Mk13_32_17 Mk13_32_18 Mk13_32_19 Mk13_32_20 Mk13_32_21 Mk13_32_22
L01 Mk13_33 Uważajcie, czuwajcie, bo nie wiecie, kiedy czas ten nadejdzie. (Mk13_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk13_33 Uważajcie (G991), czuwajcie (G69), bo nie (G3756) wiecie (G1492), kiedy (G4219) czas (G2540) ten nadejdzie (G2076). (Mk13_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk13_33 Uważajcie, czuwajcie, bo nie wiecie, kiedy czas ten nadejdzie. (Mk13_33 BT_4)
L04 Mk13_33 Uważajcie G991 , czuwajcie G69 , bo nie wiecie G1492 , kiedy G4219 czas G2540 ten nadejdzie G2076 . (Mk13_33 BT_4)
L05 Mk13_33 (ble)-pe-te a-gryp-(nei)-te: uk (oi)-da-te gar (po)-te ho kai-(ros) (e)-stin.
L06 Mk13_33 βλέπετε ἀγρυπνεῖτε· οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ καιρός ἐστιν.
L07 Mk13_33 Uważajcie, czuwajcie nie wiecie bowiem, kiedy — czas jest.
L08 Mk13_33 ble/pete a)grupnei=te: ou)k oi)/date ga\r po/te o( kairo/s e)stin.
L09 Mk13_33 blepete agrypneite: uk oidate gar pote ho kairos estin.
L10 Mk13_33 βλέπω ἀγρυπνέω οὐ οἶδα γάρ πότε ὁ καιρός εἰμί
L11 Mk13_33 (ble)-pO a-gryp-(ne)-O u (oi)-da gar (po)-te ho kai-(ros) ei-(mi)
L12 Mk13_33 v-2pad-p-- v-2pad-p-- d--------- v-2xai-p-- c--------- d--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3pai-s--
L13 Mk13_33 G991 G69 G3756 G1492 G1063 G4219 G3588 G2540 G2076
L14 Mk13_33 blépete agrypneîte· ouk oídate gàr póte ho kairós estin.
L15 Mk13_33 blepete agrypneite· ouk oidate gar pote ho kairos estin.
L16 Mk13_33 35/132 1/4 300/1628 138/666 179/1042 11/19 3987/19889 15/85 179/896
L17 Mk13_33 Mk13_33_1 Mk13_33_2 Mk13_33_3 Mk13_33_4 Mk13_33_5 Mk13_33_6 Mk13_33_7 Mk13_33_8 Mk13_33_9
L01 Mk13_34 Bo rzecz ma się podobnie jak z człowiekiem, który udał się w podróż. Zostawił swój dom, powierzył swoim sługom staranie o wszystko, każdemu wyznaczył zajęcie, a odźwiernemu przykazał, żeby czuwał. (Mk13_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk13_34 Bo rzecz ma się podobnie jak (G5613) z człowiekiem (G444), który udał się w (G590) podróż. Zostawił (G863) swój (G846) dom (G3614), powierzył (G1325) swoim (G846) sługom (G1401) staranie o wszystko, każdemu (G1538) wyznaczył zajęcie, a odźwiernemu (G2377) przykazał, żeby czuwał (G1127). (Mk13_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk13_34 Bo rzecz ma się podobnie jak z człowiekiem, który udał się w podróż. Zostawił swój dom, powierzył swoim sługom staranie o wszystko, każdemu wyznaczył zajęcie, a odźwiernemu przykazał, żeby czuwał. (Mk13_34 BT_4)
L04 Mk13_34 Bo rzecz ma się jak G5613 z człowiekiem G444 , który udał się w podróż G590 . Zostawił G863 dom G3614 , powierzył G1325 swoim G846 sługom G1401 staranie o wszystko, każdemu G1538 wyznaczył jego G846 pracę G2041 , a odźwiernemu G2377 nakazał G1781 , żeby czuwał G1127 . (Mk13_34 BT_4)
L05 Mk13_34 hOs (an)-TrO-pos a-(po)-dE-mos a-(feis) tEn oi-(ki)-an au-(tu) kai dus tois (du)-lois au-(tu) tEn e-Ksu-(si)-an, he-(ka)-stO to (erg)-on au-(tu), kai tO Ty-rO-(rO) e-ne-(tei)-la-to (hi)-na grE-go-(rE).
L06 Mk13_34 ὡς ἄνθρωπος ἀπόδημος ἀφεὶς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ καὶ δοὺς τοῖς δούλοις αὐτοῦ τὴν ἐξουσίαν, ἑκάστῳ τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ τῷ θυρωρῷ ἐνετείλατο ἵνα γρηγορῇ.
L07 Mk13_34 Jak człowiek będący w podróży pozostawiwszy — dom swój i dawszy — sługom swoim — władzę, każdemu — pracę jego, i — odźwiernemu nakazał, aby czuwał.
L08 Mk13_34 O(s a)/nTrOpos a)po/dEmos a)fei\s tE\n oi)ki/an au)tou= kai\ dou\s toi=s dou/lois au)tou= tE\n e)Xousi/an, e(ka/stO| to\ e)/rgon au)tou=, kai\ tO=| TurOrO=| e)netei/lato i(/na grEgorE=|.
L09 Mk13_34 hOs anTrOpos apodEmos afeis tEn oikian autu kai dus tois dulois autu tEn eXusian, hekastO to ergon autu, kai tO TyrOrO eneteilato hina grEgorE.
L10 Mk13_34 ὡς ἄνθρωπος ἀπόδημος ἀφίημι ὁ οἰκία αὐτός καί δίδωμι ὁ δοῦλος (II) αὐτός ὁ ἐξουσία ἕκαστος ὁ ἔργον αὐτός καί ὁ θυρωρός ἐντέλλομαι ἵνα γρηγορέω
L11 Mk13_34 hOs (an)-TrO-pos a-(po)-dE-mos a-(fi)-E-mi ho oi-(ki)-a au-(tos) kai (di)-dO-mi ho (du)-los au-(tos) ho e-Ksu-(si)-a (he)-ka-stos ho (erg)-on au-(tos) kai ho Ty-rO-(ros) en-(tel)-lo-mai (hi)-na grE-go-(re)-O
L12 Mk13_34 c--------- n-----nsm- a-----nsm- v--aapnsm- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- c--------- v--aapnsm- ra----dpm- n-----dpm- rp----gsm- ra----asf- n-----asf- a-----dsm- ra----asn- n-----asn- rp----gsm- c--------- ra----dsm- n-----dsm- v-3ami-s-- c--------- v-3pas-s--
L13 Mk13_34 G5613 G444 G590 G863 G3588 G3614 G846 G2532 G1325 G3588 G1401 G846 G3588 G1849 G1538 G3588 G2041 G846 G2532 G3588 G2377 G1781 G2443 G1127
L14 Mk13_34 hōs ánthrōpos apódēmos apheìs tḕn oikían autoû kaì doùs toîs doúlois autoû tḕn exousían, hekástōᵢ tò érgon autoû, kaì tôᵢ thyrōrôᵢ eneteílato hína grēgorêᵢ.
L15 Mk13_34 hōs anthrōpos apodēmos apheis tēn oikian autou kai dous tois doulois autou tēn exousian, hekastō to ergon autou, kai tō thyrōrō eneteilato hina grēgorē.
L16 Mk13_34 60/504 162/550 1/1 77/143 3988/19889 41/93 1538/5619 2077/9020 88/414 3989/19889 34/126 1539/5619 3990/19889 20/102 5/82 3991/19889 7/169 1540/5619 2078/9020 3992/19889 1/4 6/15 92/663 7/22
L17 Mk13_34 Mk13_34_1 Mk13_34_2 Mk13_34_3 Mk13_34_4 Mk13_34_5 Mk13_34_6 Mk13_34_7 Mk13_34_8 Mk13_34_9 Mk13_34_10 Mk13_34_11 Mk13_34_12 Mk13_34_13 Mk13_34_14 Mk13_34_15 Mk13_34_16 Mk13_34_17 Mk13_34_18 Mk13_34_19 Mk13_34_20 Mk13_34_21 Mk13_34_22 Mk13_34_23 Mk13_34_24
L01 Mk13_35 Czuwajcie więc, bo nie wiecie, kiedy pan domu przyjdzie: z wieczora czy o północy, czy o pianiu kogutów, czy rankiem. (Mk13_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk13_35 Czuwajcie (G1127) więc (G3767), bo nie (G3756) wiecie (G1492), kiedy (G4219) pan (G2962) domu (G3614) przyjdzie (G2064): z wieczora (G3796) czy (G2228) o północy, czy (G2228) o (G3317) pianiu (G219) kogutów, czy (G2228) rankiem (G4404). (Mk13_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk13_35 Czuwajcie więc, bo nie wiecie, kiedy pan domu przyjdzie: z wieczora czy o północy, czy o pianiu kogutów, czy rankiem. (Mk13_35 BT_4)
L04 Mk13_35 Czuwajcie G1127 więc, bo nie wiecie G1492 , kiedy G4219 pan G2962 domu G3614 przyjdzie G2064 : z wieczora G3796 czy o północy G3317 , czy o pianiu kogutów G219 , czy nad ranem G4404 . (Mk13_35 BT_4)
L05 Mk13_35 grE-go-(rei)-te un, uk (oi)-da-te gar (po)-te ho (ky)-ri-os tEs oi-(ki)-as (er)-CHe-tai, E o-(PSe) E me-so-(ny)-kti-on E a-le-kto-ro-fO-(ni)-as E (prO)-+i,
L06 Mk13_35 γρηγορεῖτε οὖν, οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ κύριος τῆς οἰκίας ἔρχεται, ἢ ὀψὲ ἢ μεσονύκτιον ἢ ἀλεκτοροφωνίας ἢ πρωΐ,
L07 Mk13_35 Czuwajcie więc, nie wiecie bowiem, kiedy — pan — domu przychodzi: czy wieczorem, czy o północy, czy o pianiu koguta, czy rano,
L08 Mk13_35 grEgorei=te ou)=n, ou)k oi)/date ga\r po/te o( ku/rios tE=s oi)ki/as e)/rCHetai, E)\ o)PSe\ E)\ mesonu/ktion E)\ a)lektorofOni/as E)\ prOi/+,
L09 Mk13_35 grEgoreite un, uk oidate gar pote ho kyrios tEs oikias erCHetai, E oPSe E mesonyktion E alektorofOnias E prO+i,
L10 Mk13_35 γρηγορέω οὖν οὐ οἶδα γάρ πότε ὁ κύριος ὁ οἰκία ἔρχομαι ἤ ὀψέ ἤ μεσονύκτιον ἤ ἀλεκτοροφωνία ἤ πρωΐ
L11 Mk13_35 grE-go-(re)-O un u (oi)-da gar (po)-te ho (ky)-ri-os ho oi-(ki)-a (er)-CHo-mai E o-(PSe) E me-so-(ny)-kti-on E a-le-kto-ro-fO-(ni)-a E prO-(i)
L12 Mk13_35 v-2pad-p-- c--------- d--------- v-2xai-p-- c--------- d--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsf- n-----gsf- v-3pmi-s-- c--------- d--------- c--------- n-----asn- c--------- n-----gsf- c--------- d---------
L13 Mk13_35 G1127 G3767 G3756 G1492 G1063 G4219 G3588 G2962 G3588 G3614 G2064 G2228 G3796 G2228 G3317 G2228 G219 G2228 G4404
L14 Mk13_35 grēgoreîte oûn, ouk oídate gàr póte ho kýrios tês oikías érchetai, ḕ opsè ḕ mesonýktion ḕ alektorophōnías ḕ prōḯ,
L15 Mk13_35 grēgoreite oun, ouk oidate gar pote ho kyrios tēs oikias erchetai, ē opse ē mesonyktion ē alektorophōnias ē prōï,
L16 Mk13_35 8/22 61/500 301/1628 139/666 180/1042 12/19 3993/19889 96/717 3994/19889 42/93 181/632 97/345 3/3 98/345 1/4 99/345 1/1 100/345 6/12
L17 Mk13_35 Mk13_35_1 Mk13_35_2 Mk13_35_3 Mk13_35_4 Mk13_35_5 Mk13_35_6 Mk13_35_7 Mk13_35_8 Mk13_35_9 Mk13_35_10 Mk13_35_11 Mk13_35_12 Mk13_35_13 Mk13_35_14 Mk13_35_15 Mk13_35_16 Mk13_35_17 Mk13_35_18 Mk13_35_19
L01 Mk13_36 By niespodzianie przyszedłszy, nie zastał was śpiących. (Mk13_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk13_36 By niespodzianie (G1810) przyszedłszy (G2064), nie (G3361) zastał was (G5209) śpiących (G2518). (Mk13_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk13_36 By niespodzianie przyszedłszy, nie zastał was śpiących. (Mk13_36 BT_4)
L04 Mk13_36 By niespodzianie G1810 przyszedłszy G2064 , nie zastał was G5209 śpiących G2518 . (Mk13_36 BT_4)
L05 Mk13_36 mE elT-(On) e-(Ksaifn)-Es (heu)-rE hy-(mas) ka-(Teu)-dont-as.
L06 Mk13_36 μὴ ἐλθὼν ἐξαίφνης εὕρῃ ὑμᾶς καθεύδοντας.
L07 Mk13_36 aby nie przyszedłszy nagle, znalazł was śpiących.
L08 Mk13_36 mE\ e)lTO\n e)Xai/fnEs eu(/rE| u(ma=s kaTeu/dontas.
L09 Mk13_36 mE elTOn eXaifnEs heurE hymas kaTeudontas.
L10 Mk13_36 μή ἔρχομαι ἐξαίφνης εὑρίσκω σύ καθεύδω
L11 Mk13_36 mE (er)-CHo-mai e-(Ksaifn)-Es heu-(ri)-skO sy ka-(Teu)-dO
L12 Mk13_36 c--------- v--aapnsm- d--------- v-3aas-s-- rp----ap-- v--papapm-
L13 Mk13_36 G3361 G2064 G1810 G2147 G5209 G2518
L14 Mk13_36 mḕ elthṑn exaíphnēs heúrēᵢ hymâs katheúdontas.
L15 Mk13_36 mē elthōn exaiphnēs heurē hymas katheudontas.
L16 Mk13_36 199/1042 182/632 1/5 34/176 45/435 11/22
L17 Mk13_36 Mk13_36_1 Mk13_36_2 Mk13_36_3 Mk13_36_4 Mk13_36_5 Mk13_36_6
L01 Mk13_37 Lecz co wam mówię, mówię wszystkim: Czuwajcie! (Mk13_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk13_37 Lecz co wam (G5213) mówię (G3004), mówię (G3004) wszystkim (G3956): Czuwajcie (G1127)! (Mk13_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk13_37 Lecz co wam mówię, mówię wszystkim: Czuwajcie! (Mk13_37 BT_4)
L04 Mk13_37 A co G3739 wam G5213 mówię G3004 , mówię G3004 wszystkim G3956 : Czuwajcie G1127 ! (Mk13_37 BT_4)
L05 Mk13_37 ho de hy-(min) (le)-gO, (pa)-sin (le)-gO, grE-go-(rei)-te.
L06 Mk13_37 ὃ δὲ ὑμῖν λέγω, πᾶσιν λέγω, γρηγορεῖτε.
L07 Mk13_37 To, co zaś wam mówię, wszystkim mówię: Czuwajcie.
L08 Mk13_37 o(\ de\ u(mi=n le/gO, pa=sin le/gO, grEgorei=te.
L09 Mk13_37 ho de hymin legO, pasin legO, grEgoreite.
L10 Mk13_37 ὅς δέ σύ λέγω πᾶς λέγω γρηγορέω
L11 Mk13_37 hos de sy (le)-gO pas (le)-gO grE-go-(re)-O
L12 Mk13_37 rr----asn- c--------- rp----dp-- v-1pai-s-- a-----dpm- v-1pai-s-- v-2pad-p--
L13 Mk13_37 G3588 G1161 G5213 G3004 G3956 G3004 G1127
L14 Mk13_37 hò dè hymîn légō, pâsin légō, grēgoreîte.
L15 Mk13_37 ho de hymin legō, pasin legō, grēgoreite.
L16 Mk13_37 3995/19889 603/2792 136/608 448/1325 187/1244 449/1325 9/22
L17 Mk13_37 Mk13_37_1 Mk13_37_2 Mk13_37_3 Mk13_37_4 Mk13_37_5 Mk13_37_6 Mk13_37_7

© Cezary Podolski