Informacja
Bible Left

Mk14_21

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mk14_20 Mk14_22

Filtruj wiersze:

L01 Mk14_21 Wprawdzie Syn Człowieczy odchodzi, jak o Nim jest napisane, lecz biada temu człowiekowi, przez którego Syn Człowieczy będzie wydany. Byłoby lepiej dla tego człowieka, gdyby się nie narodził. (Mk14_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk14_21 Wprawdzie (G3303) Syn (G5207) Człowieczy (G444) odchodzi (G5217), jak (G2531) o (G4012) Nim (G846) jest napisane (G1125), lecz biada (G3759) temu (G1565) człowiekowi (G444), przez (G1223) którego (G3739) Syn (G5207) Człowieczy (G444) będzie wydany (G3860). Byłoby lepiej (G2570) dla tego (G1565) człowieka (G444), gdyby (G1487) się nie (G3756) narodził (G1080). (Mk14_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk14_21 Wprawdzie Syn Człowieczy odchodzi, jak o Nim jest napisane, lecz biada temu człowiekowi, przez którego Syn Człowieczy będzie wydany. Byłoby lepiej dla tego człowieka, gdyby się nie narodził. (Mk14_21 BT_4)
L04 Mk14_21 Wprawdzie Syn G5207 Człowieczy G444 odchodzi G5217 , jak o Nim G846 jest napisane G1125 , lecz biada G3759 temu człowiekowi G444 , przez którego G1223 Syn G5207 Człowieczy G444 będzie wydany G3860 . Byłoby lepiej G2570 dla tego G1565 człowieka G444 , gdyby się nie narodził G1080 . (Mk14_21 BT_4)
L05 Mk14_21 (ho)-ti ho men hyi-(os) tu an-(TrO)-pu hy-(pa)-gei ka-(TOs) (ge)-gra-ptai pe-(ri) au-(tu), u-(ai) de tO an-(TrO)-pO e-(kei)-nO di' u ho hyi-(os) tu an-(TrO)-pu pa-ra-(di)-do-tai: ka-(lon) au-(tO) ei uk e-gen-(nE)-TE ho (an)-TrO-pos e-(kei)-nos.
L06 Mk14_21 ὅτι ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ, οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι᾿ οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται· καλὸν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος.
L07 Mk14_21 Bo — wprawdzie Syn — Człowieka odchodzi tak jak zostało napisane o Nim biada zaś — człowiekowi temu, przez którego — Syn — Człowieka jest wydawany dobrze [byłoby] mu, gdyby nie urodził się — człowiek ten.
L08 Mk14_21 o(/ti o( me\n ui(o\s tou= a)nTrO/pou u(pa/gei kaTO\s ge/graptai peri\ au)tou=, ou)ai\ de\ tO=| a)nTrO/pO| e)kei/nO| di' ou(= o( ui(o\s tou= a)nTrO/pou paradi/dotai: kalo\n au)tO=| ei) ou)k e)gennE/TE o( a)/nTrOpos e)kei=nos.
L09 Mk14_21 hoti ho men hyios tu anTrOpu hypagei kaTOs gegraptai peri autu, uai de tO anTrOpO ekeinO di' u ho hyios tu anTrOpu paradidotai: kalon autO ei uk egennETE ho anTrOpos ekeinos.
L10 Mk14_21 ὅτι ὁ μέν υἱός ὁ ἄνθρωπος ὑπάγω καθώς γράφω περί αὐτός οὐαί δέ ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος διά ὅς ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος παραδίδωμι καλός αὐτός εἰ οὐ γεννάω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος
L11 Mk14_21 (ho)-ti ho men hyi-(os) ho (an)-TrO-pos hy-(pa)-gO ka-(TOs) (gra)-fO pe-(ri) au-(tos) u-(ai) de ho (an)-TrO-pos e-(kei)-nos di-(a) hos ho hyi-(os) ho (an)-TrO-pos pa-ra-(di)-dO-mi ka-(los) au-(tos) ei u gen-(na)-O ho (an)-TrO-pos e-(kei)-nos
L12 Mk14_21 c--------- ra----nsm- c--------- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- v-3pai-s-- c--------- v-3xpi-s-- p--------- rp----gsm- x--------- c--------- ra----dsm- n-----dsm- rd----dsm- p--------- rr----gsm- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- v-3ppi-s-- a-----nsn- rp----dsm- c--------- d--------- v-3api-s-- ra----nsm- n-----nsm- rd----nsm-
L13 Mk14_21 G3754 G3588 G3303 G5207 G3588 G444 G5217 G2531 G1125 G4012 G846 G3759 G1161 G3588 G444 G1565 G1223 G3739 G3588 G5207 G3588 G444 G3860 G2570 G846 G1487 G3756 G1080 G3588 G444 G1565
L14 Mk14_21 hóti ho mèn hyiòs toû anthrṓpou hypágei kathṑs gégraptai perì autoû, ouaì dè tôᵢ anthrṓpōᵢ ekeínōᵢ di᾿ hoû ho hyiòs toû anthrṓpou paradídotai· kalòn autôᵢ ei ouk egennḗthē ho ánthrōpos ekeînos.
L15 Mk14_21 hoti ho men hyios tou anthrōpou hypagei kathōs gegraptai peri autou, ouai de tō anthrōpō ekeinō di᾿ hou ho hyios tou anthrōpou paradidotai· kalon autō ei ouk egennēthē ho anthrōpos ekeinos.
L16 Mk14_21 227/1296 4042/19889 24/179 120/378 4043/19889 164/550 33/79 9/182 19/192 50/334 1565/5619 15/46 611/2792 4044/19889 165/550 72/243 88/667 189/1367 4045/19889 121/378 4046/19889 166/550 45/119 32/101 1566/5619 89/518 303/1628 46/97 4047/19889 167/550 73/243
L17 Mk14_21 Mk14_21_1 Mk14_21_2 Mk14_21_3 Mk14_21_4 Mk14_21_5 Mk14_21_6 Mk14_21_7 Mk14_21_8 Mk14_21_9 Mk14_21_10 Mk14_21_11 Mk14_21_12 Mk14_21_13 Mk14_21_14 Mk14_21_15 Mk14_21_16 Mk14_21_17 Mk14_21_18 Mk14_21_19 Mk14_21_20 Mk14_21_21 Mk14_21_22 Mk14_21_23 Mk14_21_24 Mk14_21_25 Mk14_21_26 Mk14_21_27 Mk14_21_28 Mk14_21_29 Mk14_21_30 Mk14_21_31

© Cezary Podolski