| L01 |
Mk14_20 |
On im rzekł: Jeden z Dwunastu, ten, który ze Mną rękę zanurza w misie. (Mk14_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk14_20 |
On im (G846 ) rzekł (G2036 ): Jeden (G1520 ) z Dwunastu (G1427 ), ten, który ze (G3326 ) Mną (G1700 ) rękę zanurza (G1686 ) w (G1519 ) misie (G5165 ). (Mk14_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk14_20 |
On im rzekł: Jeden z Dwunastu, ten, który ze Mną rękę zanurza w misie. (Mk14_20 BT_4) |
| L04 |
Mk14_20 |
On G3588 im rzekł G2036 : Jeden G1520 z Dwunastu G1427 , ten, który ze Mną G3326 rękę zanurza G1686 w misie G5165 . (Mk14_20 BT_4) |
| L05 |
Mk14_20 |
ho |
de |
(ei)-pen |
au-(tois), |
heis |
tOn |
(dO)-de-ka, |
ho |
em-ba-(pto)-me-nos |
met' |
e-(mu) |
eis |
to |
(try)-bli-on. |
| L06 |
Mk14_20 |
ὁ |
δὲ |
εἶπεν |
αὐτοῖς, |
Εἷς |
τῶν |
δώδεκα, |
ὁ |
ἐμβαπτόμενος |
μετ᾿ |
ἐμοῦ |
εἰς |
τὸ |
τρύβλιον. |
| L07 |
Mk14_20 |
On |
zaś |
powiedział |
im: |
Jeden |
z |
Dwunastu, |
ten |
zanurzający [rękę] |
ze |
Mną |
w |
— |
misie. |
| L08 |
Mk14_20 |
o( |
de\ |
ei)=pen |
au)toi=s, |
*ei(=s |
tO=n |
dO/deka, |
o( |
e)mbapto/menos |
met' |
e)mou= |
ei)s |
to\ |
tru/blion. |
| L09 |
Mk14_20 |
ho |
de |
eipen |
autois, |
heis |
tOn |
dOdeka, |
ho |
embaptomenos |
met' |
emu |
eis |
to |
tryblion. |
| L10 |
Mk14_20 |
ὁ |
δέ |
λέγω |
αὐτός |
εἷς |
ὁ |
δώδεκα |
ὁ |
ἐμβάπτω |
μετά |
ἐγώ |
εἰς |
ὁ |
τρύβλιον |
| L11 |
Mk14_20 |
ho |
de |
(le)-gO |
au-(tos) |
heis |
ho |
(dO)-de-ka |
ho |
em-(ba)-ptO |
me-(ta) |
e-(gO) |
eis |
ho |
(try)-bli-on |
| L12 |
Mk14_20 |
ra----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----dpm- |
a-----nsm- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
ra----nsm- |
v--pmpnsm- |
p--------- |
rp----gs-- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
| L13 |
Mk14_20 |
G3588 |
G1161 |
G2036 |
G846 |
G1520 |
G3588 |
G1427 |
G3588 |
G1686 |
G3326 |
G1700 |
G1519 |
G3588 |
G5165 |
| L14 |
Mk14_20 |
ho |
dè |
eîpen |
autoîs, |
Heîs |
tôn |
dṓdeka, |
ho |
embaptómenos |
met᾿ |
emoû |
eis |
tò |
trýblion. |
| L15 |
Mk14_20 |
ho |
de |
eipen |
autois, |
Heis |
tōn |
dōdeka, |
ho |
embaptomenos |
met᾿ |
emou |
eis |
to |
tryblion. |
| L16 |
Mk14_20 |
4038/19889 |
610/2792 |
258/934 |
1564/5619 |
75/262 |
4039/19889 |
27/75 |
4040/19889 |
2/2 |
111/469 |
25/113 |
369/1767 |
4041/19889 |
2/2 |
| L17 |
Mk14_20 |
Mk14_20_1 |
Mk14_20_2 |
Mk14_20_3 |
Mk14_20_4 |
Mk14_20_5 |
Mk14_20_6 |
Mk14_20_7 |
Mk14_20_8 |
Mk14_20_9 |
Mk14_20_10 |
Mk14_20_11 |
Mk14_20_12 |
Mk14_20_13 |
Mk14_20_14 |
|
