| L01 |
Dz20_14 |
Gdy spotkał się z nami w Assos, zabraliśmy go i przybyliśmy do Mityleny. (Dz20_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz20_14 |
Gdy spotkał się (G4820 ) z (G2254 ) nami w (G1519 ) Assos (G789 ), zabraliśmy go (G353 ; G846 ) i przybyliśmy (G2064 ) do (G1519) Mityleny (G3412 ). (Dz20_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz20_14 |
Kiedy spotkał się z nami w Assos, zabraliśmy go. Przybyliśmy do Mityleny. (Dz20_14 BT_4) |
| L04 |
Dz20_14 |
Kiedy spotkał się G4820 z nami w Assos G789 , zabraliśmy go G353 i przybyliśmy G2064 do Mityleny G3412 . (Dz20_14 BT_4) |
| L05 |
Dz20_14 |
hOs |
de |
sy-(ne)-bal-len |
hE-(min) |
eis |
tEn |
(as)-son, |
a-na-la-(bont)-es |
au-(ton) |
(El)-To-men |
eis |
mi-ty-(lE)-nEn, |
| L06 |
Dz20_14 |
ὡς |
δὲ |
συνέβαλλεν |
ἡμῖν |
εἰς |
τὴν |
Ἆσσον, |
ἀναλαβόντες |
αὐτὸν |
ἤλθομεν |
εἰς |
Μιτυλήνην, |
| L07 |
Dz20_14 |
Gdy |
zaś |
spotkał się |
z nami |
w |
— |
Assos, |
zabrawszy |
go, |
przybyliśmy |
do |
Mityleny, |
| L08 |
Dz20_14 |
O(s |
de\ |
sune/ballen |
E(mi=n |
ei)s |
tE\n |
*)=asson, |
a)nalabo/ntes |
au)to\n |
E)/lTomen |
ei)s |
*mitulE/nEn, |
| L09 |
Dz20_14 |
hOs |
de |
syneballen |
hEmin |
eis |
tEn |
asson, |
analabontes |
auton |
ElTomen |
eis |
mitylEnEn, |
| L10 |
Dz20_14 |
ὡς |
δέ |
συμβάλλω |
ἐγώ |
εἰς |
ὁ |
Ἆσσος |
ἀναλαμβάνω |
αὐτός |
ἔρχομαι |
εἰς |
Μιτυλήνη |
| L11 |
Dz20_14 |
hOs |
de |
sym-(bal)-lO |
e-(gO) |
eis |
ho |
(as)-sos |
a-na-lam-(ba)-nO |
au-(tos) |
(er)-CHo-mai |
eis |
mi-ty-(lE)-nE |
| L12 |
Dz20_14 |
c--------- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
rp----dp-- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v--aapnpm- |
rp----asm- |
v-1aai-p-- |
p--------- |
n-----asf- |
| L13 |
Dz20_14 |
G5613 |
G1161 |
G4820 |
G2254 |
G1519 |
G3588 |
G789 |
G353 |
G846 |
G2064 |
G1519 |
G3412 |
| L14 |
Dz20_14 |
hōs |
dè |
synéballen |
hēmîn |
eis |
tḕn |
Âsson, |
analabóntes |
autòn |
ḗlthomen |
eis |
Mitylḗnēn, |
| L15 |
Dz20_14 |
hōs |
de |
syneballen |
hēmin |
eis |
tēn |
Asson, |
analabontes |
auton |
ēlthomen |
eis |
Mitylēnēn, |
| L16 |
Dz20_14 |
188/504 |
1807/2792 |
6/6 |
93/169 |
991/1767 |
11102/19889 |
2/2 |
8/13 |
4081/5619 |
494/632 |
992/1767 |
1/1 |
| L17 |
Dz20_14 |
Dz20_14_1 |
Dz20_14_2 |
Dz20_14_3 |
Dz20_14_4 |
Dz20_14_5 |
Dz20_14_6 |
Dz20_14_7 |
Dz20_14_8 |
Dz20_14_9 |
Dz20_14_10 |
Dz20_14_11 |
Dz20_14_12 |
|
