Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Dz21

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz20 Dz22

Filtruj wiersze:

L01 Dz21_1 Gdy zaś przyszło nam odpłynąć, po rozstaniu się z nimi popłynęliśmy prosto i przybyliśmy do Kos, następnego dnia do Rodos, a stamtąd do Patary. (Dz21_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz21_1 Gdy zaś przyszło nam (G2248) odpłynąć (G321), po rozstaniu się (G645; G1096) z (G575) nimi (G846) popłynęliśmy prosto (G2113) i przybyliśmy (G2064) do (G1519) Kos (G2972), następnego (G1836) dnia do (G1519) Rodos (G4499), a stamtąd (G2547) do (G1519) Patary (G3959). (Dz21_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz21_1 Po rozstaniu się z nimi odpłynęliśmy i bezpośrednim kursem przybyliśmy do Kos, a następnego dnia do Rodos, a stąd do Patary. (Dz21_1 BT_4)
L04 Dz21_1 Po rozstaniu się G645 z nimi G846 odpłynęliśmy G321 i bezpośrednim kursem G2113 przybyliśmy G2064 do Kos G2972 , a następnego G1836 dnia do Rodos G4499 , a stąd G2547 do Patary G3959 . (Dz21_1 BT_4)
L05 Dz21_1 hOs de e-(ge)-ne-to a-naCH-(TE)-nai hE-(mas) a-po-spa-(sTent)-as ap' au-(tOn), eu-Ty-dro-(mE)-sant-es (El)-To-men eis tEn kO, tE de he-(KsEs) eis tEn (ro)-don, ka-(kei)-Ten eis (pa)-ta-ra:
L06 Dz21_1 Ὡς δὲ ἐγένετο ἀναχθῆναι ἡμᾶς ἀποσπασθέντας ἀπ᾿ αὐτῶν, εὐθυδρομήσαντες ἤλθομεν εἰς τὴν Κῶ, τῇ δὲ ἑξῆς εἰς τὴν Ῥόδον, κἀκεῖθεν εἰς Πάταρα·
L07 Dz21_1 Gdy zaś stało się odpłynąć nam, oderwanym od nich, płynąc prosto, przybyliśmy do — Kos, — zaś następnego [dnia] do — Rodos, i stamtąd do Patary
L08 Dz21_1 *(Os de\ e)ge/neto a)naCHTE=nai E(ma=s a)pospasTe/ntas a)p' au)tO=n, eu)TudromE/santes E)/lTomen ei)s tE\n *kO=, tE=| de\ e(XE=s ei)s tE\n *(ro/don, ka)kei=Ten ei)s *pa/tara:
L09 Dz21_1 hOs de egeneto anaCHTEnai hEmas apospasTentas ap' autOn, euTydromEsantes ElTomen eis tEn kO, tE de heXEs eis tEn rodon, kakeiTen eis patara:
L10 Dz21_1 ὡς δέ γίνομαι ἀνάγω ἐγώ ἀποσπάω ἀπό αὐτός εὐθυδρομέω ἔρχομαι εἰς ὁ Κώς ὁ δέ ἑξῆς εἰς ὁ Ῥόδος κἀκεῖθεν εἰς Πάταρα
L11 Dz21_1 hOs de (gi)-no-mai a-(na)-gO e-(gO) a-po-(spa)-O a-(po) au-(tos) eu-Ty-dro-(me)-O (er)-CHo-mai eis ho kOs ho de he-(KsEs) eis ho (ro)-dos ka-(kei)-Ten eis (pa)-ta-ra
L12 Dz21_1 c--------- c--------- v-3ami-s-- v--apn---- rp----ap-- v--appapm- p--------- rp----gpm- v--aapnpm- v-1aai-p-- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----dsf- c--------- d--------- p--------- ra----asf- n-----asf- c--------- p--------- n-----apn-
L13 Dz21_1 G5613 G1161 G1096 G321 G2248 G645 G575 G846 G2113 G2064 G1519 G3588 G2972 G3588 G1161 G1836 G1519 G3588 G4499 G2547 G1519 G3959
L14 Dz21_1 Hōs dè egéneto anachthênai hēmâs apospasthéntas ap᾿ autôn, euthydromḗsantes ḗlthomen eis tḕn Kô, têᵢ dè hexês eis tḕn Rhódon, kakeîthen eis Pátara·
L15 Dz21_1 Hōs de egeneto anachthēnai hēmas apospasthentas ap᾿ autōn, euthydromēsantes ēlthomen eis tēn Kō, tē de hexēs eis tēn Rhodon, kakeithen eis Patara·
L16 Dz21_1 192/504 1814/2792 404/671 14/23 56/166 4/5 419/646 4097/5619 2/2 496/632 1003/1767 11172/19889 1/1 11173/19889 1815/2792 3/5 1004/1767 11174/19889 1/1 8/10 1005/1767 1/1
L17 Dz21_1 Dz21_1_1 Dz21_1_2 Dz21_1_3 Dz21_1_4 Dz21_1_5 Dz21_1_6 Dz21_1_7 Dz21_1_8 Dz21_1_9 Dz21_1_10 Dz21_1_11 Dz21_1_12 Dz21_1_13 Dz21_1_14 Dz21_1_15 Dz21_1_16 Dz21_1_17 Dz21_1_18 Dz21_1_19 Dz21_1_20 Dz21_1_21 Dz21_1_22
L01 Dz21_2 Znalazłszy statek płynący do Fenicji, weszliśmy na niego i odpłynęliśmy. (Dz21_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz21_2 Znalazłszy (G2147) statek (G4143) płynący (G1276) do (G1519) Fenicji (G5403), weszliśmy (G1910) na niego i odpłynęliśmy (G321). (Dz21_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz21_2 Znalazłszy okręt, który miał płynąć do Fenicji, wsiedliśmy i odpłynęliśmy. (Dz21_2 BT_4)
L04 Dz21_2 Znalazłszy G2147 okręt G4143 , który miał płynąć G1276 do Fenicji G5403 , wsiedliśmy G1910 i odpłynęliśmy G321 . (Dz21_2 BT_4)
L05 Dz21_2 kai heu-(ront)-es (ploi)-on di-a-pe-(rOn) eis foi-(ni)-kEn e-pi-(bant)-es a-(nECH)-TE-men.
L06 Dz21_2 καὶ εὑρόντες πλοῖον διαπερῶν εἰς Φοινίκην ἐπιβάντες ἀνήχθημεν.
L07 Dz21_2 i znalazłszy statek płynący do Fenicji, wszedłszy [nań], odpłynęliśmy.
L08 Dz21_2 kai\ eu(ro/ntes ploi=on diaperO=n ei)s *foini/kEn e)piba/ntes a)nE/CHTEmen.
L09 Dz21_2 kai heurontes ploion diaperOn eis foinikEn epibantes anECHTEmen.
L10 Dz21_2 καί εὑρίσκω πλοῖον διαπεράω εἰς Φοινίκη ἐπιβαίνω ἀνάγω
L11 Dz21_2 kai heu-(ri)-skO (ploi)-on di-a-pe-(ra)-O eis foi-(ni)-kE e-pi-(bai)-nO a-(na)-gO
L12 Dz21_2 c--------- v--aapnpm- n-----asn- v--papasn- p--------- n-----asf- v--aapnpm- v-1api-p--
L13 Dz21_2 G2532 G2147 G4143 G1276 G1519 G5403 G1910 G321
L14 Dz21_2 kaì heuróntes ploîon diaperôn eis Phoiníkēn epibántes anḗchthēmen.
L15 Dz21_2 kai heurontes ploion diaperōn eis Phoinikēn epibantes anēchthēmen.
L16 Dz21_2 5456/9020 127/176 48/67 6/6 1006/1767 3/3 3/6 15/23
L17 Dz21_2 Dz21_2_1 Dz21_2_2 Dz21_2_3 Dz21_2_4 Dz21_2_5 Dz21_2_6 Dz21_2_7 Dz21_2_8
L01 Dz21_3 Gdy ukazał się nam Cypr, zostawiliśmy go po lewej stronie i popłynęliśmy do Syrii; przybyliśmy do Tyru, tam bowiem statek miał wyładować swój ładunek. (Dz21_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz21_3 Gdy ukazał (G398) się nam Cypr (G2954), zostawiliśmy go (G2641; G846) po (G2176) lewej stronie i popłynęliśmy (G4126) do (G1519) Syrii (G4947); przybyliśmy (G2718) do (G1519) Tyru (G5184), tam (G1566) bowiem statek (G4143) miał (G2258) wyładować (G670) swój ładunek (G1117). (Dz21_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz21_3 Zobaczyliśmy Cypr i zostawiliśmy go po lewej ręce, a płynąc do Syrii, przybyliśmy do Tyru, tam bowiem miano wyładować okręt. (Dz21_3 BT_4)
L04 Dz21_3 Zobaczyliśmy G398 Cypr G2954 i zostawiliśmy go G2641 po lewej ręce G2176 , a płynąc G4126 do Syrii G4947 , przybyliśmy G2718 do Tyru G5184 , tam bowiem miano wyładować G670 okręt G4143 . (Dz21_3 BT_4)
L05 Dz21_3 a-na-(fa)-nant-es de tEn (ky)-pron kai ka-ta-li-(pont)-es au-(tEn) eu-(O)-ny-mon e-(ple)-o-men eis sy-(ri)-an, kai ka-(tEl)-To-men eis (ty)-ron, e-(kei)-se gar to (ploi)-on En a-po-for-tiD-(Zo)-me-non ton (go)-mon.
L06 Dz21_3 ἀναφάναντες δὲ τὴν Κύπρον καὶ καταλιπόντες αὐτὴν εὐώνυμον ἐπλέομεν εἰς Συρίαν, καὶ κατήλθομεν εἰς Τύρον, ἐκεῖσε γὰρ τὸ πλοῖον ἦν ἀποφορτιζόμενον τὸν γόμον.
L07 Dz21_3 Ujrzawszy zaś — Cypr i zostawiwszy go po lewej [stronie], płynęliśmy do Syrii, i przybyliśmy do Tyru, tam bowiem — statek był wyładowujący — ładunek.
L08 Dz21_3 a)nafa/nantes de\ tE\n *ku/pron kai\ katalipo/ntes au)tE\n eu)O/numon e)ple/omen ei)s *suri/an, kai\ katE/lTomen ei)s *tu/ron, e)kei=se ga\r to\ ploi=on E)=n a)pofortiDZo/menon to\n go/mon.
L09 Dz21_3 anafanantes de tEn kypron kai katalipontes autEn euOnymon epleomen eis syrian, kai katElTomen eis tyron, ekeise gar to ploion En apofortiDZomenon ton gomon.
L10 Dz21_3 ἀναφαίνω δέ ὁ Κύπρος καί καταλείπω αὐτός εὐώνυμος πλέω εἰς Συρία καί κατέρχομαι εἰς Τύρος ἐκεῖσε γάρ ὁ πλοῖον εἰμί ἀποφορτίζομαι ὁ γόμος
L11 Dz21_3 a-na-(fai)-nO de ho (ky)-pros kai ka-ta-(lei)-pO au-(tos) eu-(O)-ny-mos (ple)-O eis sy-(ri)-a kai ka-(ter)-CHo-mai eis (ty)-ros e-(kei)-se gar ho (ploi)-on ei-(mi) a-po-for-(tiD)-Zo-mai ho (go)-mos
L12 Dz21_3 v--aapnpm- c--------- ra----asf- n-----asf- c--------- v--aapnpm- rp----asf- a-----asf- v-1iai-p-- p--------- n-----asf- c--------- v-1aai-p-- p--------- n-----asf- d--------- c--------- ra----nsn- n-----nsn- v-3iai-s-- v--pmpnsn- ra----asm- n-----asm-
L13 Dz21_3 G398 G1161 G3588 G2954 G2532 G2641 G846 G2176 G4126 G1519 G4947 G2532 G2718 G1519 G5184 G1566 G1063 G3588 G4143 G2258 G670 G3588 G1117
L14 Dz21_3 anaphánantes dè tḕn Kýpron kaì katalipóntes autḕn euṓnymon epléomen eis Syrían, kaì katḗlthomen eis Týron, ekeîse gàr tò ploîon ên apophortidzómenon tòn gómon.
L15 Dz21_3 anaphanantes de tēn Kypron kai katalipontes autēn euōnymon epleomen eis Syrian, kai katēlthomen eis Tyron, ekeise gar to ploion ēn apophortidzomenon ton gomon.
L16 Dz21_3 2/2 1816/2792 11175/19889 4/5 5457/9020 16/24 4098/5619 8/9 2/6 1007/1767 7/8 5458/9020 13/16 1008/1767 10/11 1/2 407/1042 11176/19889 49/67 370/437 1/1 11177/19889 1/3
L17 Dz21_3 Dz21_3_1 Dz21_3_2 Dz21_3_3 Dz21_3_4 Dz21_3_5 Dz21_3_6 Dz21_3_7 Dz21_3_8 Dz21_3_9 Dz21_3_10 Dz21_3_11 Dz21_3_12 Dz21_3_13 Dz21_3_14 Dz21_3_15 Dz21_3_16 Dz21_3_17 Dz21_3_18 Dz21_3_19 Dz21_3_20 Dz21_3_21 Dz21_3_22 Dz21_3_23
L01 Dz21_4 Odszukawszy uczniów, pozostaliśmy tam siedem dni. Oni zaś przez Ducha mówili Pawłowi, aby nie wstępował do Jerozolimy. (Dz21_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz21_4 Odszukawszy (G429) uczniów (G3101), pozostaliśmy (G1961) tam (G847) siedem (G2033) dni (G2250). Oni (G3748) zaś przez (G1223) Ducha (G4151) mówili (G3004) Pawłowi (G3972), aby nie (G3361) wstępował (G1910) do (G1519) Jerozolimy (G2414). (Dz21_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz21_4 Odszukawszy uczniów, pozostaliśmy tam siedem dni, a oni pod wpływem Ducha odradzali Pawłowi podróż do Jerozolimy. (Dz21_4 BT_4)
L04 Dz21_4 Odszukawszy G429 uczniów G3101 , pozostaliśmy G1961 tam G847 siedem G2033 dni G2250 , a oni pod wpływem Ducha G4151 odradzali G3004 Pawłowi G3972 podróż G1910 do Jerozolimy G2414 . (Dz21_4 BT_4)
L05 Dz21_4 a-neu-(ront)-es de tus ma-TE-(tas) e-pe-(mei)-na-men au-(tu) hE-(me)-ras he-(pta), (hoi)-ti-nes tO (pau)-lO (e)-le-gon di-(a) tu (pneu)-ma-tos mE e-pi-(bai)-nein eis hi-e-ro-(so)-ly-ma.
L06 Dz21_4 ἀνευρόντες δὲ τοὺς μαθητὰς ἐπεμείναμεν αὐτοῦ ἡμέρας ἑπτά, οἵτινες τῷ Παύλῳ ἔλεγον διὰ τοῦ πνεύματος μὴ ἐπιβαίνειν εἰς Ἱεροσόλυμα.
L07 Dz21_4 Odszukawszy zaś — uczniów, pozostaliśmy tam dni siedem, którzy — Pawłowi mówili przez — Ducha, nie wstępować do Jerozolimy.
L08 Dz21_4 a)neuro/ntes de\ tou\s maTEta\s e)pemei/namen au)tou= E(me/ras e(pta/, oi(/tines tO=| *pau/lO| e)/legon dia\ tou= pneu/matos mE\ e)pibai/nein ei)s *(ieroso/luma.
L09 Dz21_4 aneurontes de tus maTEtas epemeinamen autu hEmeras hepta, hoitines tO paulO elegon dia tu pneumatos mE epibainein eis hierosolyma.
L10 Dz21_4 ἀνευρίσκω δέ ὁ μαθητής ἐπιμένω αὐτοῦ ἡμέρα ἑπτά ὅστις ὁ Παῦλος λέγω διά ὁ πνεῦμα μή ἐπιβαίνω εἰς Ἱεροσόλυμα
L11 Dz21_4 a-neu-(ri)-skO de ho ma-TE-(tEs) e-pi-(me)-nO au-(tu) hE-(me)-ra he-(pta) (ho)-stis ho (pau)-los (le)-gO di-(a) ho (pneu)-ma mE e-pi-(bai)-nO eis hi-e-ro-(so)-ly-ma
L12 Dz21_4 v--aapnpm- c--------- ra----apm- n-----apm- v-1aai-p-- d--------- n-----apf- a-----apf- rr----npm- ra----dsm- n-----dsm- v-3iai-p-- p--------- ra----gsn- n-----gsn- d--------- v--pan---- p--------- n-----apn-
L13 Dz21_4 G429 G1161 G3588 G3101 G1961 G847 G2250 G2033 G3748 G3588 G3972 G3004 G1223 G3588 G4151 G3361 G1910 G1519 G2414
L14 Dz21_4 aneuróntes dè toùs mathētàs epemeínamen autoû hēméras heptá, hoítines tôᵢ Paúlōᵢ élegon dià toû pneúmatos mḕ epibaínein eis Hierosólyma.
L15 Dz21_4 aneurontes de tous mathētas epemeinamen autou hēmeras hepta, hoitines tō Paulō elegon dia tou pneumatos mē epibainein eis Hierosolyma.
L16 Dz21_4 2/2 1817/2792 11178/19889 259/261 4/16 4/4 248/389 29/88 70/139 11179/19889 65/158 1052/1325 247/667 11180/19889 168/379 505/1042 4/6 1009/1767 51/66
L17 Dz21_4 Dz21_4_1 Dz21_4_2 Dz21_4_3 Dz21_4_4 Dz21_4_5 Dz21_4_6 Dz21_4_7 Dz21_4_8 Dz21_4_9 Dz21_4_10 Dz21_4_11 Dz21_4_12 Dz21_4_13 Dz21_4_14 Dz21_4_15 Dz21_4_16 Dz21_4_17 Dz21_4_18 Dz21_4_19
L01 Dz21_5 Gdy dobiegły końca te dni, wyruszyliśmy dalej. Wszyscy, wraz z żonami i dziećmi, odprowadzili nas aż poza miasto; na brzegu uklękliśmy i pomodliliśmy się. (Dz21_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz21_5 Gdy dobiegły końca te dni (G2250), wyruszyliśmy (G1831) dalej. Wszyscy (G3956), wraz z (G4862) żonami (G1135) i dziećmi (G5043), odprowadzili (G1822) nas (G4311; G2248) aż (G2193) poza (G1854) miasto (G4172); na (G1909) brzegu (G123) uklękliśmy (G5087) i pomodliliśmy (G1119) się (G4336; G1096; G4198). (Dz21_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz21_5 Po upływie tych dni wybraliśmy się w drogę, a wszyscy z żonami i dziećmi odprowadzili nas za miasto. Na wybrzeżu padliśmy na kolana i modliliśmy się. (Dz21_5 BT_4)
L04 Dz21_5 Po upływie G1822 tych G3778 dni G2250 wybraliśmy się w drogę G4198 , a wszyscy G3956 z żonami G1135 i dziećmi G5043 odprowadzili nas G4311 za miasto G4172 . Na wybrzeżu G123 padliśmy na kolana G5087 i modliliśmy się G4336 . (Dz21_5 BT_4)
L05 Dz21_5 (ho)-te de e-(ge)-ne-to hE-(mas) e-Ksar-(ti)-sai tas hE-(me)-ras, e-Ksel-(Tont)-es e-po-reu-(o)-me-Ta pro-pem-(pont)-On hE-(mas) (pant)-On syn gy-nai-(Ksi) kai (tek)-nois (he)-Os (e)-KsO tEs (po)-le-Os, kai (Tent)-es ta (go)-na-ta e-(pi) ton ai-gi-a-(lon) pro-seu-(Ksa)-me-noi
L06 Dz21_5 ὅτε δὲ ἐγένετο ἡμᾶς ἐξαρτίσαι τὰς ἡμέρας, ἐξελθόντες ἐπορευόμεθα προπεμπόντων ἡμᾶς πάντων σὺν γυναιξὶ καὶ τέκνοις ἕως ἔξω τῆς πόλεως, καὶ θέντες τὰ γόνατα ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν προσευξάμενοι
L07 Dz21_5 Gdy zaś stało się nam dopełnić — dni, wyszedłszy, szliśmy, odprowadzających nas wszystkich z żonami i dziećmi aż do poza — miasto, i położywszy — kolana na — brzegu pomodliwszy się,
L08 Dz21_5 o(/te de\ e)ge/neto E(ma=s e)Xarti/sai ta\s E(me/ras, e)XelTo/ntes e)poreuo/meTa propempo/ntOn E(ma=s pa/ntOn su\n gunaiXi\ kai\ te/knois e(/Os e)/XO tE=s po/leOs, kai\ Te/ntes ta\ go/nata e)pi\ to\n ai)gialo\n proseuXa/menoi
L09 Dz21_5 hote de egeneto hEmas eXartisai tas hEmeras, eXelTontes eporeuomeTa propempontOn hEmas pantOn syn gynaiXi kai teknois heOs eXO tEs poleOs, kai Tentes ta gonata epi ton aigialon proseuXamenoi
L10 Dz21_5 ὅτε δέ γίνομαι ἐγώ ἐξαρτίζω ὁ ἡμέρα ἐξέρχομαι πορεύομαι προπέμπω ἐγώ πᾶς σύν γυνή καί τέκνον ἕως ἔξω ὁ πόλις καί τίθημι ὁ γόνυ ἐπί ὁ αἰγιαλός προσεύχομαι
L11 Dz21_5 (ho)-te de (gi)-no-mai e-(gO) e-Ksar-(tiD)-ZO ho hE-(me)-ra e-(Kser)-CHo-mai po-(reu)-o-mai pro-(pemp)-O e-(gO) pas syn gy-(nE) kai (tekn)-on (he)-Os (e)-KsO ho (po)-lis kai (ti)-TE-mi ho (go)-ny e-(pi) ho ai-gi-a-(los) pro-(seu)-CHo-mai
L12 Dz21_5 c--------- c--------- v-3ami-s-- rp----ap-- v--aan---- ra----apf- n-----apf- v--aapnpm- v-1imi-p-- v--papgpm- rp----ap-- a-----gpm- p--------- n-----dpf- c--------- n-----dpn- p--------- p--------- ra----gsf- n-----gsf- c--------- v--aapnpm- ra----apn- n-----apn- p--------- ra----asm- n-----asm- v--ampnpm-
L13 Dz21_5 G3753 G1161 G1096 G2248 G1822 G3588 G2250 G1831 G4198 G4311 G2248 G3956 G4862 G1135 G2532 G5043 G2193 G1854 G3588 G4172 G2532 G5087 G3588 G1119 G1909 G3588 G123 G4336
L14 Dz21_5 hóte dè egéneto hēmâs exartísai tàs hēméras, exelthóntes eporeuómetha propempóntōn hēmâs pántōn sỳn gynaixì kaì téknois héōs éxō tês póleōs, kaì théntes tà gónata epì tòn aigialòn proseuxámenoi
L15 Dz21_5 hote de egeneto hēmas exartisai tas hēmeras, exelthontes eporeuometha propempontōn hēmas pantōn syn gynaixi kai teknois heōs exō tēs poleōs, kai thentes ta gonata epi ton aigialon proseuxamenoi
L16 Dz21_5 63/103 1818/2792 405/671 57/166 1/2 11181/19889 249/389 183/219 124/153 3/9 58/166 556/1244 73/128 126/215 5459/9020 44/99 116/146 50/63 11182/19889 117/163 5460/9020 72/100 11183/19889 7/12 529/890 11184/19889 4/6 58/85
L17 Dz21_5 Dz21_5_1 Dz21_5_2 Dz21_5_3 Dz21_5_4 Dz21_5_5 Dz21_5_6 Dz21_5_7 Dz21_5_8 Dz21_5_9 Dz21_5_10 Dz21_5_11 Dz21_5_12 Dz21_5_13 Dz21_5_14 Dz21_5_15 Dz21_5_16 Dz21_5_17 Dz21_5_18 Dz21_5_19 Dz21_5_20 Dz21_5_21 Dz21_5_22 Dz21_5_23 Dz21_5_24 Dz21_5_25 Dz21_5_26 Dz21_5_27 Dz21_5_28
L01 Dz21_6 Potem pożegnaliśmy się wzajemnie; my weszliśmy na statek, a oni wrócili do swoich [domów]. (Dz21_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz21_6 Potem pożegnaliśmy (G645) się wzajemnie (G240); my weszliśmy (G305) na (G1519) statek (G4143), a oni (G1565) wrócili (G5290) do (G1519) swoich [domów (G2398)]. (Dz21_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz21_6 Pożegnaliśmy się wzajemnie: myśmy weszli na okręt, a oni wrócili do swoich domów. (Dz21_6 BT_4)
L04 Dz21_6 Pożegnaliśmy się G782 wzajemnie G240 : myśmy weszli G305 na okręt G4143 , a oni wrócili G5290 do swoich domów G2398 . (Dz21_6 BT_4)
L05 Dz21_6 a-pE-spa-(sa)-me-Ta al-(lE)-lus, kai a-(ne)-bE-men eis to (ploi)-on, e-(kei)-noi de hy-(pe)-stre-PSan eis ta (i)-di-a.
L06 Dz21_6 ἀπησπασάμεθα ἀλλήλους, καὶ ἀνέβημεν εἰς τὸ πλοῖον, ἐκεῖνοι δὲ ὑπέστρεψαν εἰς τὰ ἴδια.
L07 Dz21_6 pożegnaliśmy jedni drugich, i weszliśmy na — statek, oni zaś wrócili do — swoich [domów].
L08 Dz21_6 a)pEspasa/meTa a)llE/lous, kai\ a)ne/bEmen ei)s to\ ploi=on, e)kei=noi de\ u(pe/strePSan ei)s ta\ i)/dia.
L09 Dz21_6 apEspasameTa allElus, kai anebEmen eis to ploion, ekeinoi de hypestrePSan eis ta idia.
L10 Dz21_6 ἀπασπάζομαι ἀλλήλων καί ἀναβαίνω εἰς ὁ πλοῖον ἐκεῖνος δέ ὑποστρέφω εἰς ὁ ἴδιος
L11 Dz21_6 a-pa-(spaD)-Zo-mai al-(lE)-lOn kai a-na-(bai)-nO eis ho (ploi)-on e-(kei)-nos de hy-po-(stre)-fO eis ho (i)-di-os
L12 Dz21_6 v-1ami-p-- rp----apm- c--------- v-1aai-p-- p--------- ra----asn- n-----asn- rd----npm- c--------- v-3aai-p-- p--------- ra----apn- a-----apn-
L13 Dz21_6 G645 G240 G2532 G305 G1519 G3588 G4143 G1565 G1161 G5290 G1519 G3588 G2398
L14 Dz21_6 apēspasámetha allḗlous, kaì anébēmen eis tò ploîon, ekeînoi dè hypéstrepsan eis tà ídia.
L15 Dz21_6 apēspasametha allēlous, kai anebēmen eis to ploion, ekeinoi de hypestrepsan eis ta idia.
L16 Dz21_6 5/5 39/100 5461/9020 56/82 1010/1767 11185/19889 50/67 200/243 1819/2792 30/35 1011/1767 11186/19889 50/114
L17 Dz21_6 Dz21_6_1 Dz21_6_2 Dz21_6_3 Dz21_6_4 Dz21_6_5 Dz21_6_6 Dz21_6_7 Dz21_6_8 Dz21_6_9 Dz21_6_10 Dz21_6_11 Dz21_6_12 Dz21_6_13
L01 Dz21_7 Kończąc żeglugę z Tyru, przybyliśmy do Ptolemaidy; pozdrowiliśmy braci i pozostaliśmy u nich jeden dzień. (Dz21_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz21_7 Kończąc (G1274) żeglugę (G4144) z (G575) Tyru (G5184), przybyliśmy (G2658) do (G1519) Ptolemaidy (G4424); pozdrowiliśmy (G782) braci (G80) i pozostaliśmy (G3306) u (G3844) nich (G846) jeden (G3391) dzień (G2250). (Dz21_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz21_7 Kończąc naszą żeglugę, przybyliśmy z Tyru do Ptolemaidy i powitawszy braci, pozostaliśmy u nich jeden dzień. (Dz21_7 BT_4)
L04 Dz21_7 Kończąc G1274 naszą żeglugę G4144 , przybyliśmy G2658 z Tyru G5184 do Ptolemaidy G4424 i powitawszy G782 braci G80 , pozostaliśmy G3306 u nich G3844 jeden G3391 dzień G2250 . (Dz21_7 BT_4)
L05 Dz21_7 hE-(meis) de ton plun di-a-(ny)-sant-es a-(po) (ty)-ru ka-tEn-(tE)-sa-men eis pto-le-(ma)-+i-da, kai a-spa-(sa)-me-noi tus a-delf-(us) e-(mei)-na-men hE-(me)-ran (mi)-an par' au-(tois).
L06 Dz21_7 Ἡμεῖς δὲ τὸν πλοῦν διανύσαντες ἀπὸ Τύρου κατηντήσαμεν εἰς Πτολεμαΐδα, καὶ ἀσπασάμενοι τοὺς ἀδελφοὺς ἐμείναμεν ἡμέραν μίαν παρ᾿ αὐτοῖς.
L07 Dz21_7 My zaś — żeglugę zakończywszy z Tyru przybyliśmy do Ptolemaidy, i pozdrowiwszy — braci, pozostaliśmy dzień jeden u nich.
L08 Dz21_7 *(Emei=s de\ to\n plou=n dianu/santes a)po\ *tu/rou katEntE/samen ei)s *ptolemai/+da, kai\ a)spasa/menoi tou\s a)delfou\s e)mei/namen E(me/ran mi/an par' au)toi=s.
L09 Dz21_7 hEmeis de ton plun dianysantes apo tyru katEntEsamen eis ptolema+ida, kai aspasamenoi tus adelfus emeinamen hEmeran mian par' autois.
L10 Dz21_7 ἐγώ δέ ὁ πλόος διανύω ἀπό Τύρος καταντάω εἰς Πτολεμαΐς καί ἀσπάζομαι ὁ ἀδελφός μένω ἡμέρα εἷς παρά αὐτός
L11 Dz21_7 e-(gO) de ho (plo)-os di-a-(ny)-O a-(po) (ty)-ros ka-tan-(ta)-O eis pto-le-ma-(is) kai a-(spaD)-Zo-mai ho a-delf-(os) (me)-nO hE-(me)-ra heis pa-(ra) au-(tos)
L12 Dz21_7 rp----np-- c--------- ra----asm- n-----asm- v--aapnpm- p--------- n-----gsf- v-1aai-p-- p--------- n-----asf- c--------- v--ampnpm- ra----apm- n-----apm- v-1aai-p-- n-----asf- a-----asf- p--------- rp----dpm-
L13 Dz21_7 G2249 G1161 G3588 G4144 G1274 G575 G5184 G2658 G1519 G4424 G2532 G782 G3588 G80 G3306 G2250 G3391 G3844 G846
L14 Dz21_7 Hēmeîs dè tòn ploûn dianýsantes apò Týrou katēntḗsamen eis Ptolemaḯda, kaì aspasámenoi toùs adelphoùs emeínamen hēméran mían par᾿ autoîs.
L15 Dz21_7 Hēmeis de ton ploun dianysantes apo Tyrou katēntēsamen eis Ptolemaïda, kai aspasamenoi tous adelphous emeinamen hēmeran mian par᾿ autois.
L16 Dz21_7 47/127 1820/2792 11187/19889 1/3 1/1 420/646 11/11 5/13 1012/1767 1/1 5462/9020 9/59 11188/19889 142/343 61/118 250/389 46/77 119/194 4099/5619
L17 Dz21_7 Dz21_7_1 Dz21_7_2 Dz21_7_3 Dz21_7_4 Dz21_7_5 Dz21_7_6 Dz21_7_7 Dz21_7_8 Dz21_7_9 Dz21_7_10 Dz21_7_11 Dz21_7_12 Dz21_7_13 Dz21_7_14 Dz21_7_15 Dz21_7_16 Dz21_7_17 Dz21_7_18 Dz21_7_19
L01 Dz21_8 Nazajutrz wyruszyliśmy i przybyliśmy do Cezarei. Weszliśmy do domu Filipa ewangelisty, jednego z Siedmiu, i pozostaliśmy u niego. (Dz21_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz21_8 Nazajutrz (G1887) wyruszyliśmy (G1831) i przybyliśmy (G2064) do (G1519) Cezarei (G2542). Weszliśmy (G1525) do (G1519) domu (G3624) Filipa (G5376) ewangelisty (G2099), jednego (G5607) z (G1537) Siedmiu (G2033), i pozostaliśmy (G3306) u (G3844) niego (G846). (Dz21_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz21_8 Wyszedłszy nazajutrz, dotarliśmy do Cezarei. Weszliśmy do domu Filipa ewangelisty, który był jednym z Siedmiu, i zamieszkaliśmy u niego. (Dz21_8 BT_4)
L04 Dz21_8 Wyszedłszy G1831 nazajutrz G1887 , dotarliśmy G2064 do Cezarei G2542 . Weszliśmy G1525 do domu G3624 Filipa G5376 ewangelisty G2099 , który był jednym G1537 z Siedmiu G2033 , i zamieszkaliśmy G3306 u niego G3844 . (Dz21_8 BT_4)
L05 Dz21_8 tE de e-(pau)-ri-on e-Ksel-(Tont)-es (El)-To-men eis kai-(sa)-rei-an, kai ei-sel-(Tont)-es eis ton (oi)-kon fi-(lip)-pu tu eu-aN-ge-li-(stu) (ont)-os ek tOn he-(pta) e-(mei)-na-men par' au-(tO).
L06 Dz21_8 τῇ δὲ ἐπαύριον ἐξελθόντες ἤλθομεν εἰς Καισάρειαν, καὶ εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκον Φιλίππου τοῦ εὐαγγελιστοῦ ὄντος ἐκ τῶν ἑπτὰ ἐμείναμεν παρ᾿ αὐτῷ.
L07 Dz21_8 — zaś nazajutrz wyszedłszy, przybyliśmy do Cezarei, i wszedłszy do — domu Filipa, — ewangelisty, będącego z — siedmiu, pozostaliśmy u niego.
L08 Dz21_8 tE=| de\ e)pau/rion e)XelTo/ntes E)/lTomen ei)s *kaisa/reian, kai\ ei)selTo/ntes ei)s to\n oi)=kon *fili/ppou tou= eu)aggelistou= o)/ntos e)k tO=n e(pta\ e)mei/namen par' au)tO=|.
L09 Dz21_8 tE de epaurion eXelTontes ElTomen eis kaisareian, kai eiselTontes eis ton oikon filippu tu euaNgelistu ontos ek tOn hepta emeinamen par' autO.
L10 Dz21_8 ὁ δέ ἐπαύριον ἐξέρχομαι ἔρχομαι εἰς Καισάρεια καί εἰσέρχομαι εἰς ὁ οἶκος Φίλιππος ὁ εὐαγγελιστής εἰμί ἐκ ὁ ἑπτά μένω παρά αὐτός
L11 Dz21_8 ho de e-(pau)-ri-on e-(Kser)-CHo-mai (er)-CHo-mai eis kai-(sa)-rei-a kai ei-(ser)-CHo-mai eis ho (oi)-kos (fi)-lip-pos ho eu-aN-ge-li-(stEs) ei-(mi) ek ho he-(pta) (me)-nO pa-(ra) au-(tos)
L12 Dz21_8 ra----dsf- c--------- d--------- v--aapnpm- v-1aai-p-- p--------- n-----asf- c--------- v--aapnpm- p--------- ra----asm- n-----asm- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm- v--papgsm- p--------- ra----gpm- a-----gpm- v-1aai-p-- p--------- rp----dsm-
L13 Dz21_8 G3588 G1161 G1887 G1831 G2064 G1519 G2542 G2532 G1525 G1519 G3588 G3624 G5376 G3588 G2099 G5607 G1537 G3588 G2033 G3306 G3844 G846
L14 Dz21_8 têᵢ dè epaúrion exelthóntes ḗlthomen eis Kaisáreian, kaì eiselthóntes eis tòn oîkon Philíppou toû euaggelistoû óntos ek tôn heptà emeínamen par᾿ autôᵢ.
L15 Dz21_8 tē de epaurion exelthontes ēlthomen eis Kaisareian, kai eiselthontes eis ton oikon Philippou tou euaggelistou ontos ek tōn hepta emeinamen par᾿ autō.
L16 Dz21_8 11189/19889 1821/2792 13/17 184/219 497/632 1013/1767 10/17 5463/9020 160/194 1014/1767 11190/19889 86/114 36/36 11191/19889 1/3 72/154 468/915 11192/19889 30/88 62/118 120/194 4100/5619
L17 Dz21_8 Dz21_8_1 Dz21_8_2 Dz21_8_3 Dz21_8_4 Dz21_8_5 Dz21_8_6 Dz21_8_7 Dz21_8_8 Dz21_8_9 Dz21_8_10 Dz21_8_11 Dz21_8_12 Dz21_8_13 Dz21_8_14 Dz21_8_15 Dz21_8_16 Dz21_8_17 Dz21_8_18 Dz21_8_19 Dz21_8_20 Dz21_8_21 Dz21_8_22
L01 Dz21_9 Miał on cztery córki, dziewice, które prorokowały. (Dz21_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz21_9 Miał (G2258) on cztery (G5064) córki (G2364), dziewice (G3933), które prorokowały (G4395). (Dz21_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz21_9 Miał on cztery córki, dziewice - prorokinie. (Dz21_9 BT_4)
L04 Dz21_9 Miał G2258 on cztery G5064 córki G2364 , dziewice G3933 – prorokinie G4395 . (Dz21_9 BT_4)
L05 Dz21_9 (tu)-tO de (E)-san Ty-ga-(te)-res (tes)-sa-res par-(Te)-noi pro-fE-(teu)-u-sai.
L06 Dz21_9 τούτῳ δὲ ἦσαν θυγατέρες τέσσαρες παρθένοι προφητεύουσαι.
L07 Dz21_9 Temu zaś były córki cztery, dziewice prorokujące.
L08 Dz21_9 tou/tO| de\ E)=san Tugate/res te/ssares parTe/noi profEteu/ousai.
L09 Dz21_9 tutO de Esan Tygateres tessares parTenoi profEteuusai.
L10 Dz21_9 οὗτος δέ εἰμί θυγάτηρ τέσσαρες παρθένος προφητεύω
L11 Dz21_9 (hu)-tos de ei-(mi) Ty-(ga)-tEr (tes)-sa-res par-(Te)-nos pro-fE-(teu)-O
L12 Dz21_9 rd----dsm- c--------- v-3iai-p-- n-----npf- a-----npf- n-----npf- v--papnpf-
L13 Dz21_9 G5129 G1161 G2258 G2364 G5064 G3933 G4395
L14 Dz21_9 toútōᵢ dè êsan thygatéres téssares parthénoi prophēteúousai.
L15 Dz21_9 toutō de ēsan thygateres tessares parthenoi prophēteuousai.
L16 Dz21_9 49/89 1822/2792 371/437 26/28 10/41 7/15 13/28
L17 Dz21_9 Dz21_9_1 Dz21_9_2 Dz21_9_3 Dz21_9_4 Dz21_9_5 Dz21_9_6 Dz21_9_7
L01 Dz21_10 Gdy pozostawaliśmy tam wiele dni, przybył z Judei pewien prorok imieniem Agabos. (Dz21_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz21_10 Gdy (G1961) pozostawaliśmy tam wiele (G4119) dni (G2250), przybył (G2718) z (G575) Judei (G2449) pewien (G5100) prorok (G4396) imieniem (G3686) Agabos (G13). (Dz21_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz21_10 Kiedyśmy tam przez dłuższy czas mieszkali, przyszedł z Judei pewien prorok, imieniem Agabos. (Dz21_10 BT_4)
L04 Dz21_10 Kiedyśmy tam przez dłuższy czas mieszkali G1961 , przyszedł G2718 z Judei G2449 pewien prorok G4396 , imieniem G3686 Agabos G13 . (Dz21_10 BT_4)
L05 Dz21_10 e-pi-me-(nont)-On de hE-(me)-ras (plei)-us ka-tElT-(en) tis a-(po) tEs i-u-(dai)-as pro-(fE)-tEs o-(no)-ma-ti (ha)-ga-bos,
L06 Dz21_10 ἐπιμενόντων δὲ ἡμέρας πλείους κατῆλθέν τις ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας προφήτης ὀνόματι Ἅγαβος,
L07 Dz21_10 Gdy pozostawaliśmy zaś dni liczne, przyszedł pewien z — Judei prorok, imieniem Agabos,
L08 Dz21_10 e)pimeno/ntOn de\ E(me/ras plei/ous katE=lTe/n tis a)po\ tE=s *)ioudai/as profE/tEs o)no/mati *(/agabos,
L09 Dz21_10 epimenontOn de hEmeras pleius katElTen tis apo tEs iudaias profEtEs onomati hagabos,
L10 Dz21_10 ἐπιμένω δέ ἡμέρα πολύς κατέρχομαι τὶς ἀπό ὁ Ἰουδαία προφήτης ὄνομα Ἅγαβος
L11 Dz21_10 e-pi-(me)-nO de hE-(me)-ra po-(lys) ka-(ter)-CHo-mai tis a-(po) ho i-u-(dai)-a pro-(fE)-tEs (o)-no-ma (ha)-ga-bos
L12 Dz21_10 v--papgpm- c--------- n-----apf- a-----apfc v-3aai-s-- ri----nsm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- n-----nsm- n-----dsn- n-----nsm-
L13 Dz21_10 G1961 G1161 G2250 G4119 G2718 G5100 G575 G3588 G2449 G4396 G3686 G13
L14 Dz21_10 epimenóntōn dè hēméras pleíous katêlthén tis apò tês Ioudaías prophḗtēs onómati Hágabos,
L15 Dz21_10 epimenontōn de hēmeras pleious katēlthen tis apo tēs Ioudaias prophētēs onomati Hagabos,
L16 Dz21_10 5/16 1823/2792 251/389 30/52 14/16 296/569 421/646 11193/19889 38/44 111/144 151/230 2/2
L17 Dz21_10 Dz21_10_1 Dz21_10_2 Dz21_10_3 Dz21_10_4 Dz21_10_5 Dz21_10_6 Dz21_10_7 Dz21_10_8 Dz21_10_9 Dz21_10_10 Dz21_10_11 Dz21_10_12
L01 Dz21_11 Przyszedł do nas, wziął pas Pawła, związał sobie stopy i ręce i powiedział: „To mówi Duch Święty: Męża, do którego należy ten pas, tak zwiążą Żydzi w Jerozolimie i wydadzą w ręce narodów”. (Dz21_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz21_11 Przyszedł (G2064) do (G4314) nas (G2248), wziął (G142) pas (G2223) Pawła (G3972), związał (G1210) sobie (G1438) stopy (G4228) i ręce (G5495) i powiedział (G2036): „To (G3592) mówi (G3004) Duch (G4151) Święty (G40): Męża (G435), do którego (G3739) należy (G2076) ten (G3778) pas (G2223), tak (G3779) zwiążą (G1210) Żydzi (G2453) w (G1722) Jerozolimie (G2419) i wydadzą (G3860) w (G1519) ręce (G5495) narodów (G1484)”. (Dz21_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz21_11 Przybył do nas, wziął pas Pawła, związał sobie ręce i nogi i powiedział: To mówi Duch Święty: Tak Żydzi zwiążą w Jerozolimie męża, do którego należy ten pas, i wydadzą w ręce pogan. (Dz21_11 BT_4)
L04 Dz21_11 Przybył G2064 do nas G4314 , wziął G142 pas G2223 Pawła G3972 , związał G1210 sobie ręce G5495 i nogi G4228 i powiedział G2036 : To mówi G3004 Duch G4151 Święty G40 : Tak Żydzi G2453 zwiążą G1210 w Jerozolimie G2419 męża G435 , do którego należy G2076 ten G3778 pas G2223 , i wydadzą G3860 go w ręce G5495 pogan G1484 . (Dz21_11 BT_4)
L05 Dz21_11 kai elT-(On) pros hE-(mas) kai (a)-ras tEn (DZO)-nEn tu (pau)-lu (dE)-sas he-au-(tu) tus (po)-das kai tas (CHei)-ras (ei)-pen, (ta)-de (le)-gei to (pneu)-ma to (ha)-gi-on, ton (an)-dra hu (e)-stin hE (DZO)-nE (hau)-tE (hu)-tOs (dE)-su-sin en i-e-ru-sa-(lEm) hoi i-u-(dai)-oi kai pa-ra-(dO)-su-sin eis (CHei)-ras e-(TnOn).
L06 Dz21_11 καὶ ἐλθὼν πρὸς ἡμᾶς καὶ ἄρας τὴν ζώνην τοῦ Παύλου δήσας ἑαυτοῦ τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας εἶπεν, Τάδε λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, Τὸν ἄνδρα οὗ ἐστιν ἡ ζώνη αὕτη οὕτως δήσουσιν ἐν Ἰερουσαλὴμ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ παραδώσουσιν εἰς χεῖρας ἐθνῶν.
L07 Dz21_11 i przyszedłszy do nas i wziąwszy — pas — Pawła, związawszy sobie — stopy i — ręce, powiedział: To mówi — Duch — Święty: — Męża, którego jest — pas ten, tak zwiążą w Jerozolimie — Żydzi i wydadzą w ręce pogan.
L08 Dz21_11 kai\ e)lTO\n pro\s E(ma=s kai\ a)/ras tE\n DZO/nEn tou= *pau/lou dE/sas e(autou= tou\s po/das kai\ ta\s CHei=ras ei)=pen, *ta/de le/gei to\ pneu=ma to\ a(/gion, *to\n a)/ndra ou(= e)stin E( DZO/nE au(/tE ou(/tOs dE/sousin e)n *)ierousalE\m oi( *)ioudai=oi kai\ paradO/sousin ei)s CHei=ras e)TnO=n.
L09 Dz21_11 kai elTOn pros hEmas kai aras tEn DZOnEn tu paulu dEsas heautu tus podas kai tas CHeiras eipen, tade legei to pneuma to hagion, ton andra hu estin hE DZOnE hautE hutOs dEsusin en ierusalEm hoi iudaioi kai paradOsusin eis CHeiras eTnOn.
L10 Dz21_11 καί ἔρχομαι πρός ἐγώ καί αἴρω ὁ ζώνη ὁ Παῦλος δέω ἑαυτοῦ ὁ πούς καί ὁ χείρ λέγω ὅδε λέγω ὁ πνεῦμα ὁ ἅγιος ὁ ἀνήρ ὅς εἰμί ὁ ζώνη οὗτος οὕτω δέω ἐν Ἱεροσόλυμα ὁ Ἰουδαῖος καί παραδίδωμι εἰς χείρ ἔθνος
L11 Dz21_11 kai (er)-CHo-mai pros e-(gO) kai (ai)-rO ho (DZO)-nE ho (pau)-los (de)-O he-au-(tu) ho pus kai ho CHeir (le)-gO (ho)-de (le)-gO ho (pneu)-ma ho (ha)-gi-os ho a-(nEr) hos ei-(mi) ho (DZO)-nE (hu)-tos (hu)-tO (de)-O en hi-e-ro-(so)-ly-ma ho i-u-(dai)-os kai pa-ra-(di)-dO-mi eis CHeir (e)-Tnos
L12 Dz21_11 c--------- v--aapnsm- p--------- rp----ap-- c--------- v--aapnsm- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- v--aapnsm- rp----gsm- ra----apm- n-----apm- c--------- ra----apf- n-----apf- v-3aai-s-- rd----apn- v-3pai-s-- ra----nsn- n-----nsn- ra----nsn- a-----nsn- ra----asm- n-----asm- rr----gsm- v-3pai-s-- ra----nsf- n-----nsf- rd----nsf- d--------- v-3fai-p-- p--------- n-----dsf- ra----npm- a-----npm- c--------- v-3fai-p-- p--------- n-----apf- n-----gpn-
L13 Dz21_11 G2532 G2064 G4314 G2248 G2532 G142 G3588 G2223 G3588 G3972 G1210 G1438 G3588 G4228 G2532 G3588 G5495 G2036 G3592 G3004 G3588 G4151 G3588 G40 G3588 G435 G3739 G2076 G3588 G2223 G3778 G3779 G1210 G1722 G2419 G3588 G2453 G2532 G3860 G1519 G5495 G1484
L14 Dz21_11 kaì elthṑn pròs hēmâs kaì áras tḕn dzṓnēn toû Paúlou dḗsas heautoû toùs pódas kaì tàs cheîras eîpen, Táde légei tò pneûma tò hágion, Tòn ándra hoû estin hē dzṓnē haútē hoútōs dḗsousin en Ierousalḕm hoi Ioudaîoi kaì paradṓsousin eis cheîras ethnôn.
L15 Dz21_11 kai elthōn pros hēmas kai aras tēn dzōnēn tou Paulou dēsas heautou tous podas kai tas cheiras eipen, Tade legei to pneuma to hagion, Ton andra hou estin hē dzōnē hautē houtōs dēsousin en Ierousalēm hoi Ioudaioi kai paradōsousin eis cheiras ethnōn.
L16 Dz21_11 5464/9020 498/632 462/700 59/166 5465/9020 90/101 11194/19889 5/8 11195/19889 66/158 30/43 154/317 11196/19889 66/93 5466/9020 11197/19889 127/177 860/934 2/10 1053/1325 11198/19889 169/379 11199/19889 91/219 11200/19889 124/216 700/1367 510/896 11201/19889 6/8 323/461 96/208 31/43 1251/2758 53/73 11202/19889 137/194 5467/9020 93/119 1015/1767 128/177 69/162
L17 Dz21_11 Dz21_11_1 Dz21_11_2 Dz21_11_3 Dz21_11_4 Dz21_11_5 Dz21_11_6 Dz21_11_7 Dz21_11_8 Dz21_11_9 Dz21_11_10 Dz21_11_11 Dz21_11_12 Dz21_11_13 Dz21_11_14 Dz21_11_15 Dz21_11_16 Dz21_11_17 Dz21_11_18 Dz21_11_19 Dz21_11_20 Dz21_11_21 Dz21_11_22 Dz21_11_23 Dz21_11_24 Dz21_11_25 Dz21_11_26 Dz21_11_27 Dz21_11_28 Dz21_11_29 Dz21_11_30 Dz21_11_31 Dz21_11_32 Dz21_11_33 Dz21_11_34 Dz21_11_35 Dz21_11_36 Dz21_11_37 Dz21_11_38 Dz21_11_39 Dz21_11_40 Dz21_11_41 Dz21_11_42
L01 Dz21_12 Gdy to usłyszeliśmy, zarówno my, jak i miejscowi prosiliśmy go, aby nie wstępował do Jerozolimy. (Dz21_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz21_12 Gdy to (G5023) usłyszeliśmy (G191), zarówno my (G2249), jak i miejscowi (G1786) prosiliśmy (G3870) go, aby (G846) nie (G3361) wstępował (G305) do (G1519) Jerozolimy (G2419). (Dz21_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz21_12 Kiedyśmy to usłyszeli, razem z miejscowymi braćmi zaklinaliśmy Pawła, aby nie szedł do Jerozolimy. (Dz21_12 BT_4)
L04 Dz21_12 Kiedyśmy to usłyszeli G191 , razem G5037 z miejscowymi G1786 braćmi zaklinaliśmy G3870 Pawła G846 , aby nie szedł G305 do Jerozolimy G2419 . (Dz21_12 BT_4)
L05 Dz21_12 hOs de E-(ku)-sa-men (tau)-ta, pa-re-ka-(lu)-men hE-(meis) te kai hoi en-(to)-pi-oi tu mE a-na-(bai)-nein au-(ton) eis i-e-ru-sa-(lEm).
L06 Dz21_12 ὡς δὲ ἠκούσαμεν ταῦτα, παρεκαλοῦμεν ἡμεῖς τε καὶ οἱ ἐντόπιοι τοῦ μὴ ἀναβαίνειν αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ.
L07 Dz21_12 Gdy zaś usłyszeliśmy to, prosiliśmy my też i — miejscowi, [aby] nie wstępował on do Jerozolimy.
L08 Dz21_12 O(s de\ E)kou/samen tau=ta, parekalou=men E(mei=s te kai\ oi( e)nto/pioi tou= mE\ a)nabai/nein au)to\n ei)s *)ierousalE/m.
L09 Dz21_12 hOs de Ekusamen tauta, parekalumen hEmeis te kai hoi entopioi tu mE anabainein auton eis ierusalEm.
L10 Dz21_12 ὡς δέ ἀκούω οὗτος παρακαλέω ἐγώ τέ καί ὁ ἐντόπιος ὁ μή ἀναβαίνω αὐτός εἰς Ἱεροσόλυμα
L11 Dz21_12 hOs de a-(ku)-O (hu)-tos pa-ra-ka-(le)-O e-(gO) te kai ho en-(to)-pi-os ho mE a-na-(bai)-nO au-(tos) eis hi-e-ro-(so)-ly-ma
L12 Dz21_12 c--------- c--------- v-1aai-p-- rd----apn- v-1iai-p-- rp----np-- c--------- c--------- ra----npm- a-----npm- ra----gsn- d--------- v--pan---- rp----asm- p--------- n-----asf-
L13 Dz21_12 G5613 G1161 G191 G5023 G3870 G2249 G5037 G2532 G3588 G1786 G3588 G3361 G305 G846 G1519 G2419
L14 Dz21_12 hōs dè ēkoúsamen taûta, parekaloûmen hēmeîs te kaì hoi entópioi toû mḕ anabaínein autòn eis Ierousalḗm.
L15 Dz21_12 hōs de ēkousamen tauta, parekaloumen hēmeis te kai hoi entopioi tou mē anabainein auton eis Ierousalēm.
L16 Dz21_12 193/504 1824/2792 296/428 171/239 41/109 48/127 112/215 5468/9020 11203/19889 1/1 11204/19889 506/1042 57/82 4101/5619 1016/1767 54/73
L17 Dz21_12 Dz21_12_1 Dz21_12_2 Dz21_12_3 Dz21_12_4 Dz21_12_5 Dz21_12_6 Dz21_12_7 Dz21_12_8 Dz21_12_9 Dz21_12_10 Dz21_12_11 Dz21_12_12 Dz21_12_13 Dz21_12_14 Dz21_12_15 Dz21_12_16
L01 Dz21_13 Wtedy Paweł odpowiedział: „Co robicie, płacząc i rozdzierając mi serce? Ja bowiem jestem gotowy nie tylko dać się związać, lecz także umrzeć w Jerozolimie za imię Pana Jezusa”. (Dz21_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz21_13 Wtedy (G5119) Paweł (G3972) odpowiedział (G611): „Co (G5101) robicie (G4160), płacząc (G2799) i rozdzierając (G4919) mi (G3450) serce (G2588)? Ja (G1473) bowiem jestem gotowy (G2093) nie (G3756) tylko (G3440) dać się związać (G1210), lecz (G2192) także (G2532) umrzeć (G599) w (G1519) Jerozolimie (G2419) za (G5228) imię (G3686) Pana (G2962) Jezusa (G2424)”. (Dz21_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz21_13 Wtedy Paweł odpowiedział: Co robicie? Dlaczego płaczecie i rozdzieracie mi serce? Ja przecież gotów jestem nie tylko na więzienie, ale i na śmierć w Jerozolimie dla imienia Pana Jezusa. (Dz21_13 BT_4)
L04 Dz21_13 Wtedy G5119 Paweł G3972 odpowiedział G611 : Co robicie G4160 ? Dlaczego G5101 płaczecie G2799 i rozdzieracie G4919 mi G3450 serce G2588 ? Ja G1473 przecież gotów jestem G2093 nie tylko G3440 na więzienie G1210 , ale i na śmierć G599 w Jerozolimie G2419 dla imienia G3686 Pana G2962 Jezusa G2424 . (Dz21_13 BT_4)
L05 Dz21_13 (to)-te a-pe-(kri)-TE ho (pau)-los, ti poi-(ei)-te (klai)-ont-es kai syn-Try-ptont-(es) mu tEn kar-(di)-an e-(gO) gar u (mo)-non de-(TE)-nai al-(la) kai a-po-Ta-(nein) eis i-e-ru-sa-(lEm) he-(toi)-mOs (e)-CHO hy-(per) tu o-(no)-ma-tos tu ky-(ri)-u i-E-(su).
L06 Dz21_13 τότε ἀπεκρίθη ὁ Παῦλος, Τί ποιεῖτε κλαίοντες καὶ συνθρύπτοντές μου τὴν καρδίαν ἐγὼ γὰρ οὐ μόνον δεθῆναι ἀλλὰ καὶ ἀποθανεῖν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἑτοίμως ἔχω ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
L07 Dz21_13 Wtedy odpowiedział — Paweł: Co czynicie, płacząc i rozdzierając mi — serce? Ja bowiem nie tylko być związanym, ale także umrzeć w Jerozolimie gotowo mam za — imię — Pana Jezusa.
L08 Dz21_13 to/te a)pekri/TE o( *pau=los, *ti/ poiei=te klai/ontes kai\ sunTru/ptonte/s mou tE\n kardi/an e)gO\ ga\r ou) mo/non deTE=nai a)lla\ kai\ a)poTanei=n ei)s *)ierousalE\m e(toi/mOs e)/CHO u(pe\r tou= o)no/matos tou= kuri/ou *)iEsou=.
L09 Dz21_13 tote apekriTE ho paulos, ti poieite klaiontes kai synTryptontes mu tEn kardian egO gar u monon deTEnai alla kai apoTanein eis ierusalEm hetoimOs eCHO hyper tu onomatos tu kyriu iEsu.
L10 Dz21_13 τότε ἀποκρίνομαι ὁ Παῦλος τίς ποιέω κλαίω καί συνθρύπτω ἐγώ ὁ καρδία ἐγώ γάρ οὐ μόνος δέω ἀλλά καί ἀποθνῄσκω εἰς Ἱεροσόλυμα ἑτοίμως ἔχω ὑπέρ ὁ ὄνομα ὁ κύριος Ἰησοῦς
L11 Dz21_13 (to)-te a-po-(kri)-no-mai ho (pau)-los tis poi-(e)-O (klai)-O kai syn-(Try)-ptO e-(gO) ho kar-(di)-a e-(gO) gar u (mo)-nos (de)-O al-(la) kai a-po-(TnE)-skO eis hi-e-ro-(so)-ly-ma he-(toi)-mOs (e)-CHO hy-(per) ho (o)-no-ma ho (ky)-ri-os i-E-(sus)
L12 Dz21_13 d--------- v-3api-s-- ra----nsm- n-----nsm- ri----asn- v-2pai-p-- v--papnpm- c--------- v--papnpm- rp----gs-- ra----asf- n-----asf- rp----ns-- c--------- d--------- a-----asn- v--apn---- c--------- d--------- v--aan---- p--------- n-----asf- d--------- v-1pai-s-- p--------- ra----gsn- n-----gsn- ra----gsm- n-----gsm- n-----gsm-
L13 Dz21_13 G5119 G611 G3588 G3972 G5101 G4160 G2799 G2532 G4919 G3450 G3588 G2588 G1473 G1063 G3756 G3440 G1210 G235 G2532 G599 G1519 G2419 G2093 G2192 G5228 G3588 G3686 G3588 G2962 G2424
L14 Dz21_13 tóte apekríthē ho Paûlos, Tí poieîte klaíontes kaì synthrýptontés mou tḕn kardían egṑ gàr ou mónon dethênai allà kaì apothaneîn eis Ierousalḕm hetoímōs échō hypèr toû onómatos toû kyríou Iēsoû.
L15 Dz21_13 tote apekrithē ho Paulos, Ti poieite klaiontes kai synthryptontes mou tēn kardian egō gar ou monon dethēnai alla kai apothanein eis Ierousalēm hetoimōs echō hyper tou onomatos tou kyriou Iēsou.
L16 Dz21_13 134/160 221/231 11205/19889 67/158 371/520 383/568 27/40 5469/9020 1/1 351/563 11206/19889 74/156 223/352 408/1042 859/1628 24/68 32/43 243/638 5470/9020 54/111 1017/1767 55/73 1/3 332/708 30/155 11207/19889 152/230 11208/19889 351/717 628/917
L17 Dz21_13 Dz21_13_1 Dz21_13_2 Dz21_13_3 Dz21_13_4 Dz21_13_5 Dz21_13_6 Dz21_13_7 Dz21_13_8 Dz21_13_9 Dz21_13_10 Dz21_13_11 Dz21_13_12 Dz21_13_13 Dz21_13_14 Dz21_13_15 Dz21_13_16 Dz21_13_17 Dz21_13_18 Dz21_13_19 Dz21_13_20 Dz21_13_21 Dz21_13_22 Dz21_13_23 Dz21_13_24 Dz21_13_25 Dz21_13_26 Dz21_13_27 Dz21_13_28 Dz21_13_29 Dz21_13_30
L01 Dz21_14 A ponieważ nie dawał się przekonać, umilkliśmy, mówiąc: „Niech się dzieje wola Pana”. (Dz21_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz21_14 A ponieważ nie (G3361) dawał się (G846) przekonać (G3982), umilkliśmy (G2270), mówiąc (G2036): „Niech się dzieje (G1096) wola (G2307) Pana (G2962)”. (Dz21_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz21_14 Nie mogąc go przekonać, ustąpiliśmy ze słowami: Niech się dzieje wola Pańska! (Dz21_14 BT_4)
L04 Dz21_14 Nie mogąc go przekonać G3982 , ustąpiliśmy G2270 ze słowami G2036 : Niech się dzieje G1096 wola G2307 Pańska G2962 ! (Dz21_14 BT_4)
L05 Dz21_14 mE pei-To-(me)-nu de au-(tu) hE-sy-(CHa)-sa-men ei-(pont)-es, tu ky-(ri)-u to (Te)-lE-ma gi-(ne)-sTO.
L06 Dz21_14 μὴ πειθομένου δὲ αὐτοῦ ἡσυχάσαμεν εἰπόντες, Τοῦ κυρίου τὸ θέλημα γινέσθω.
L07 Dz21_14 Gdy nie dawał się przekonać zaś on, ucichliśmy, powiedziawszy: — Pana — wola niech się dzieje.
L08 Dz21_14 mE\ peiTome/nou de\ au)tou= E(suCHa/samen ei)po/ntes, *tou= kuri/ou to\ Te/lEma gine/sTO.
L09 Dz21_14 mE peiTomenu de autu hEsyCHasamen eipontes, tu kyriu to TelEma ginesTO.
L10 Dz21_14 μή πείθω δέ αὐτός ἡσυχάζω λέγω ὁ κύριος ὁ θέλημα γίνομαι
L11 Dz21_14 mE (pei)-TO de au-(tos) hE-sy-(CHaD)-ZO (le)-gO ho (ky)-ri-os ho (Te)-lE-ma (gi)-no-mai
L12 Dz21_14 d--------- v--pppgsm- c--------- rp----gsm- v-1aai-p-- v--aapnpm- ra----gsm- n-----gsm- ra----nsn- n-----nsn- v-3pmd-s--
L13 Dz21_14 G3361 G3982 G1161 G846 G2270 G2036 G3588 G2962 G3588 G2307 G1096
L14 Dz21_14 mḕ peithoménou dè autoû hēsychásamen eipóntes, Toû kyríou tò thélēma ginésthō.
L15 Dz21_14 mē peithomenou de autou hēsychasamen eipontes, Tou kyriou to thelēma ginesthō.
L16 Dz21_14 507/1042 18/52 1825/2792 4102/5619 4/5 861/934 11209/19889 352/717 11210/19889 24/62 406/671
L17 Dz21_14 Dz21_14_1 Dz21_14_2 Dz21_14_3 Dz21_14_4 Dz21_14_5 Dz21_14_6 Dz21_14_7 Dz21_14_8 Dz21_14_9 Dz21_14_10 Dz21_14_11
L01 Dz21_15 Po tych dniach przygotowaliśmy się i ruszyliśmy do Jerozolimy. (Dz21_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz21_15 Po (G3326) tych (G3778) dniach (G2250) przygotowaliśmy się (G643) i ruszyliśmy (G305) do (G1519) Jerozolimy (G2414). (Dz21_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz21_15 Potem przygotowawszy się do podróży, ruszyliśmy do Jerozolimy. (Dz21_15 BT_4)
L04 Dz21_15 Potem G3326 przygotowawszy się G643 do podróży, ruszyliśmy G305 do Jerozolimy G2414 . (Dz21_15 BT_4)
L05 Dz21_15 me-(ta) de tas hE-(me)-ras (tau)-tas e-pi-skeu-a-(sa)-me-noi a-ne-(bai)-no-men eis hi-e-ro-(so)-ly-ma:
L06 Dz21_15 Μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας ταύτας ἐπισκευασάμενοι ἀνεβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα·
L07 Dz21_15 Po zaś — dniach tych, przygotowawszy się, wstępowaliśmy do Jerozolimy
L08 Dz21_15 *meta\ de\ ta\s E(me/ras tau/tas e)piskeuasa/menoi a)nebai/nomen ei)s *(ieroso/luma:
L09 Dz21_15 meta de tas hEmeras tautas episkeuasamenoi anebainomen eis hierosolyma:
L10 Dz21_15 μετά δέ ὁ ἡμέρα οὗτος ἐπισκευάζομαι ἀναβαίνω εἰς Ἱεροσόλυμα
L11 Dz21_15 me-(ta) de ho hE-(me)-ra (hu)-tos e-pi-skeu-(aD)-Zo-mai a-na-(bai)-nO eis hi-e-ro-(so)-ly-ma
L12 Dz21_15 p--------- c--------- ra----apf- n-----apf- rd----apf- v--ampnpm- v-1iai-p-- p--------- n-----apn-
L13 Dz21_15 G3326 G1161 G3588 G2250 G3778 G643 G305 G1519 G2414
L14 Dz21_15 Metà dè tàs hēméras taútas episkeuasámenoi anebaínomen eis Hierosólyma·
L15 Dz21_15 Meta de tas hēmeras tautas episkeuasamenoi anebainomen eis Hierosolyma·
L16 Dz21_15 293/469 1826/2792 11211/19889 252/389 324/461 1/1 58/82 1018/1767 52/66
L17 Dz21_15 Dz21_15_1 Dz21_15_2 Dz21_15_3 Dz21_15_4 Dz21_15_5 Dz21_15_6 Dz21_15_7 Dz21_15_8 Dz21_15_9
L01 Dz21_16 Towarzyszyli nam także niektórzy uczniowie z Cezarei i zaprowadzili nas do Mnazona, Cypryjczyka, dawnego ucznia, u którego mieliśmy się zatrzymać. (Dz21_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz21_16 Towarzyszyli (G4905) nam (G2254) także (G2532) niektórzy (G5100) uczniowie (G3101) z (G575; G4862) Cezarei (G2542) i zaprowadzili nas (G71) do (G3844) Mnazona (G3416), Cypryjczyka (G2953), dawnego (G744) ucznia (G3101), u (G3739) którego mieliśmy (G3579) się zatrzymać. (Dz21_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz21_16 Towarzyszyli nam niektórzy uczniowie z Cezarei i zaprowadzili do niejakiego Mnazona z Cypru, jednego z pierwszych uczniów, u którego mieliśmy znaleźć gościnę. (Dz21_16 BT_4)
L04 Dz21_16 Towarzyszyli G4905 nam G2254 niektórzy G5100 uczniowie G3101 z Cezarei G2542 i zaprowadzili G71 nas do niejakiego Mnazona G3416 z Cypru G2953 , jednego z pierwszych G744 uczniów G3101 , u którego mieliśmy znaleźć G3579 gościnę. (Dz21_16 BT_4)
L05 Dz21_16 sy-(nElT)-on de kai tOn ma-TE-(tOn) a-(po) kai-sa-(rei)-as syn hE-(min), (a)-gont-es par' O Kse-ni-(sTO)-men mna-sO-(ni) (ti)-ni ky-(pri)-O, ar-(CHai)-O ma-TE-(tE).
L06 Dz21_16 συνῆλθον δὲ καὶ τῶν μαθητῶν ἀπὸ Καισαρείας σὺν ἡμῖν, ἄγοντες παρ᾿ ᾧ ξενισθῶμεν Μνάσωνί τινι Κυπρίῳ, ἀρχαίῳ μαθητῇ.
L07 Dz21_16 Towarzyszyli zaś także [niektórzy] spośród uczniów z Cezarei z nami, prowadząc [nas] do [tego], u którego mielibyśmy być ugoszczeni, Mnazona, pewnego Cypryjczyka, dawnego ucznia.
L08 Dz21_16 sunE=lTon de\ kai\ tO=n maTEtO=n a)po\ *kaisarei/as su\n E(mi=n, a)/gontes par' O(=| XenisTO=men *mna/sOni/ tini *kupri/O|, a)rCHai/O| maTEtE=|.
L09 Dz21_16 synElTon de kai tOn maTEtOn apo kaisareias syn hEmin, agontes par' O XenisTOmen mnasOni tini kypriO, arCHaiO maTEtE.
L10 Dz21_16 συνέρχομαι δέ καί ὁ μαθητής ἀπό Καισάρεια σύν ἐγώ ἄγω παρά ὅς ξενίζω Μνάσων τὶς Κύπριος ἀρχαῖος μαθητής
L11 Dz21_16 sy-(ner)-CHo-mai de kai ho ma-TE-(tEs) a-(po) kai-(sa)-rei-a syn e-(gO) (a)-gO pa-(ra) hos Kse-(niD)-ZO (mna)-sOn tis (ky)-pri-os ar-(CHai)-os ma-TE-(tEs)
L12 Dz21_16 v-3aai-p-- c--------- d--------- ra----gpm- n-----gpm- p--------- n-----gsf- p--------- rp----dp-- v--papnpm- p--------- rr----dsm- v-1aps-p-- n-----dsm- ri----dsm- n-----dsm- a-----dsm- n-----dsm-
L13 Dz21_16 G4905 G1161 G2532 G3588 G3101 G575 G2542 G4862 G2254 G71 G3844 G3739 G3579 G3416 G5100 G2953 G744 G3101
L14 Dz21_16 synêlthon dè kaì tôn mathētôn apò Kaisareías sỳn hēmîn, ágontes par᾿ hôᵢ xenisthômen Mnásōní tini Kypríōᵢ, archaíōᵢ mathētêᵢ.
L15 Dz21_16 synēlthon de kai tōn mathētōn apo Kaisareias syn hēmin, agontes par᾿ hō xenisthōmen Mnasōni tini Kypriō, archaiō mathētē.
L16 Dz21_16 19/29 1827/2792 5471/9020 11212/19889 260/261 422/646 11/17 74/128 94/169 48/65 121/194 701/1367 6/10 1/1 297/569 3/3 7/11 261/261
L17 Dz21_16 Dz21_16_1 Dz21_16_2 Dz21_16_3 Dz21_16_4 Dz21_16_5 Dz21_16_6 Dz21_16_7 Dz21_16_8 Dz21_16_9 Dz21_16_10 Dz21_16_11 Dz21_16_12 Dz21_16_13 Dz21_16_14 Dz21_16_15 Dz21_16_16 Dz21_16_17 Dz21_16_18
L01 Dz21_17 Gdy przybyliśmy do Jerozolimy, bracia przyjęli nas z radością. (Dz21_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz21_17 Gdy (G1096) przybyliśmy do (G1519) Jerozolimy (G2414), bracia (G80) przyjęli (G553) nas (G2248; G2257) z radością (G780). (Dz21_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz21_17 Kiedy znaleźliśmy się w Jerozolimie, bracia przyjęli nas z radością. (Dz21_17 BT_4)
L04 Dz21_17 Kiedy znaleźliśmy się G1096 w Jerozolimie G2414 , bracia G80 przyjęli G588 nas G2248 z radością G780 . (Dz21_17 BT_4)
L05 Dz21_17 ge-no-(me)-nOn de hE-(mOn) eis hi-e-ro-(so)-ly-ma a-(sme)-nOs a-pe-(de)-Ksant-o hE-(mas) hoi a-del-(foi).
L06 Dz21_17 Γενομένων δὲ ἡμῶν εἰς Ἱεροσόλυμα ἀσμένως ἀπεδέξαντο ἡμᾶς οἱ ἀδελφοί.
L07 Dz21_17 Gdy przybyliśmy zaś my do Jerozolimy, z radością przyjęli nas — bracia.
L08 Dz21_17 *genome/nOn de\ E(mO=n ei)s *(ieroso/luma a)sme/nOs a)pede/Xanto E(ma=s oi( a)delfoi/.
L09 Dz21_17 genomenOn de hEmOn eis hierosolyma asmenOs apedeXanto hEmas hoi adelfoi.
L10 Dz21_17 γίνομαι δέ ἐγώ εἰς Ἱεροσόλυμα ἀσμένως ἀποδέχομαι ἐγώ ὁ ἀδελφός
L11 Dz21_17 (gi)-no-mai de e-(gO) eis hi-e-ro-(so)-ly-ma a-(sme)-nOs a-po-(de)-CHo-mai e-(gO) ho a-delf-(os)
L12 Dz21_17 v--ampgpm- c--------- rp----gp-- p--------- n-----apn- d--------- v-3ami-p-- rp----ap-- ra----npm- n-----npm-
L13 Dz21_17 G1096 G1161 G2257 G1519 G2414 G780 G553 G2248 G3588 G80
L14 Dz21_17 Genoménōn dè hēmôn eis Hierosólyma asménōs apedéxanto hēmâs hoi adelphoí.
L15 Dz21_17 Genomenōn de hēmōn eis Hierosolyma asmenōs apedexanto hēmas hoi adelphoi.
L16 Dz21_17 407/671 1828/2792 85/402 1019/1767 53/66 1/1 2/9 60/166 11213/19889 143/343
L17 Dz21_17 Dz21_17_1 Dz21_17_2 Dz21_17_3 Dz21_17_4 Dz21_17_5 Dz21_17_6 Dz21_17_7 Dz21_17_8 Dz21_17_9 Dz21_17_10
L01 Dz21_18 Następnego dnia Paweł poszedł z nami do Jakuba; przybyli też wszyscy starsi. (Dz21_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz21_18 Następnego (G1966) dnia Paweł (G3972) poszedł (G1524) z (G4862) nami (G2254) do (G4314) Jakuba (G2385); przybyli (G3854) też wszyscy (G3956) starsi (G4245). (Dz21_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz21_18 Następnego dnia Paweł poszedł razem z nami do Jakuba. Zebrali się też wszyscy starsi. (Dz21_18 BT_4)
L04 Dz21_18 Następnego G1966 dnia Paweł G3972 poszedł G1524 razem G4862 z nami G2254 do Jakuba G2385 . Zebrali się G3854 też wszyscy G3956 starsi G4245 . (Dz21_18 BT_4)
L05 Dz21_18 tE de e-pi-(u)-sE ei-(sE)-ei ho (pau)-los syn hE-(min) pros i-(a)-kO-bon, (pant)-es te pa-re-(ge)-nont-o hoi pres-(by)-te-roi.
L06 Dz21_18 τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰσῄει ὁ Παῦλος σὺν ἡμῖν πρὸς Ἰάκωβον, πάντες τε παρεγένοντο οἱ πρεσβύτεροι.
L07 Dz21_18 — zaś następnego [dnia] wszedł — Paweł z nami do Jakuba, wszyscy też przybyli — starsi.
L08 Dz21_18 tE=| de\ e)piou/sE| ei)sE/|ei o( *pau=los su\n E(mi=n pro\s *)ia/kObon, pa/ntes te parege/nonto oi( presbu/teroi.
L09 Dz21_18 tE de epiusE eisEei ho paulos syn hEmin pros iakObon, pantes te paregenonto hoi presbyteroi.
L10 Dz21_18 ὁ δέ ἔπειμι εἴσειμι ὁ Παῦλος σύν ἐγώ πρός Ἰάκωβος πᾶς τέ παραγίνομαι ὁ πρεσβύτερος
L11 Dz21_18 ho de (e)-pei-mi (ei)-sei-mi ho (pau)-los syn e-(gO) pros i-(a)-kO-bos pas te pa-ra-(gi)-no-mai ho pres-(by)-te-ros
L12 Dz21_18 ra----dsf- c--------- v--papdsf- v-3iai-s-- ra----nsm- n-----nsm- p--------- rp----dp-- p--------- n-----asm- a-----npm- c--------- v-3ami-p-- ra----npm- a-----npm-
L13 Dz21_18 G3588 G1161 G1966 G1524 G3588 G3972 G4862 G2254 G4314 G2385 G3956 G5037 G3854 G3588 G4245
L14 Dz21_18 têᵢ dè epioúsēᵢ eisḗᵢei ho Paûlos sỳn hēmîn pròs Iákōbon, pántes te paregénonto hoi presbýteroi.
L15 Dz21_18 tē de epiousē eisēei ho Paulos syn hēmin pros Iakōbon, pantes te paregenonto hoi presbyteroi.
L16 Dz21_18 11214/19889 1829/2792 4/5 2/4 11215/19889 68/158 75/128 95/169 463/700 36/42 557/1244 113/215 28/37 11216/19889 40/66
L17 Dz21_18 Dz21_18_1 Dz21_18_2 Dz21_18_3 Dz21_18_4 Dz21_18_5 Dz21_18_6 Dz21_18_7 Dz21_18_8 Dz21_18_9 Dz21_18_10 Dz21_18_11 Dz21_18_12 Dz21_18_13 Dz21_18_14 Dz21_18_15
L01 Dz21_19 Pozdrowiwszy ich, szczegółowo opowiadał o tym, czego Bóg dokonał wśród narodów przez jego posługę. (Dz21_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz21_19 Pozdrowiwszy (G782) ich (G846), szczegółowo (G1538) opowiadał (G1834) o tym (G1520), czego (G3739) Bóg (G2316) dokonał (G4160) wśród (G1722) narodów (G1484) przez (G1223) jego (G846) posługę (G1248). (Dz21_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz21_19 Powitawszy ich, zaczął szczegółowo opowiadać, czego Bóg dokonał wśród pogan przez jego posługę. (Dz21_19 BT_4)
L04 Dz21_19 Powitawszy G782 ich G846 , zaczął szczegółowo opowiadać G1834 , czego Bóg G2316 dokonał G4160 wśród pogan G1484 przez jego G846 posługę G1248 . (Dz21_19 BT_4)
L05 Dz21_19 kai a-spa-(sa)-me-nos au-(tus) e-KsE-(gei)-to kaT' en (he)-ka-ston hOn e-(poi)-E-sen ho Te-(os) en tois (e)-Tne-sin di-(a) tEs di-a-ko-(ni)-as au-(tu).
L06 Dz21_19 καὶ ἀσπασάμενος αὐτοὺς ἐξηγεῖτο καθ᾿ ἓν ἕκαστον ὧν ἐποίησεν ὁ θεὸς ἐν τοῖς ἔθνεσιν διὰ τῆς διακονίας αὐτοῦ.
L07 Dz21_19 I pozdrowiwszy ich, opowiadał według jednej każdej [rzeczy], które uczynił — Bóg wśród — pogan przez — posługę jego.
L08 Dz21_19 kai\ a)spasa/menos au)tou\s e)XEgei=to kaT' e(\n e(/kaston O(=n e)poi/Esen o( Teo\s e)n toi=s e)/Tnesin dia\ tE=s diakoni/as au)tou=.
L09 Dz21_19 kai aspasamenos autus eXEgeito kaT' en hekaston hOn epoiEsen ho Teos en tois eTnesin dia tEs diakonias autu.
L10 Dz21_19 καί ἀσπάζομαι αὐτός ἐξηγέομαι κατά εἷς ἕκαστος ὅς ποιέω ὁ θεός ἐν ὁ ἔθνος διά ὁ διακονία αὐτός
L11 Dz21_19 kai a-(spaD)-Zo-mai au-(tos) e-KsE-(ge)-o-mai ka-(ta) heis (he)-ka-stos hos poi-(e)-O ho Te-(os) en ho (e)-Tnos di-(a) ho di-a-ko-(ni)-a au-(tos)
L12 Dz21_19 c--------- v--ampnsm- rp----apm- v-3imi-s-- p--------- a-----asn- a-----asn- rr----gpn- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- p--------- ra----dpn- n-----dpn- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm-
L13 Dz21_19 G2532 G782 G846 G1834 G2596 G1520 G1538 G3739 G4160 G3588 G2316 G1722 G3588 G1484 G1223 G3588 G1248 G846
L14 Dz21_19 kaì aspasámenos autoùs exēgeîto kath᾿ hèn hékaston hôn epoíēsen ho theòs en toîs éthnesin dià tês diakonías autoû.
L15 Dz21_19 kai aspasamenos autous exēgeito kath᾿ hen hekaston hōn epoiēsen ho theos en tois ethnesin dia tēs diakonias autou.
L16 Dz21_19 5472/9020 10/59 4103/5619 6/6 166/473 156/262 24/82 702/1367 384/568 11217/19889 448/1317 1252/2758 11218/19889 70/162 248/667 11219/19889 9/34 4104/5619
L17 Dz21_19 Dz21_19_1 Dz21_19_2 Dz21_19_3 Dz21_19_4 Dz21_19_5 Dz21_19_6 Dz21_19_7 Dz21_19_8 Dz21_19_9 Dz21_19_10 Dz21_19_11 Dz21_19_12 Dz21_19_13 Dz21_19_14 Dz21_19_15 Dz21_19_16 Dz21_19_17 Dz21_19_18
L01 Dz21_20 Oni zaś, usłyszawszy [to], wielbili Boga i powiedzieli mu: „Widzisz, bracie, ile tysięcy jest wśród Żydów tych, którzy uwierzyli; wszyscy oni są gorliwi o Prawo. (Dz21_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz21_20 Oni zaś, usłyszawszy (G191) [to], wielbili (G1392) Boga (G2316) i powiedzieli (G2036) mu (G846): „Widzisz (G2334), bracie (G80), ile (G4214) tysięcy (G3461) jest (G1526) wśród (G1722) Żydów (G2453) tych, którzy uwierzyli (G4100); wszyscy (G3956) oni są (G5225) gorliwi (G2207) o Prawo (G3551). (Dz21_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz21_20 Słysząc to, wielbili Boga, ale powiedzieli mu: Widzisz, bracie, ile tysięcy Żydów uwierzyło, (Dz21_20 BT_4)
L04 Dz21_20 Słysząc G191 to, wielbili G1392 Boga G2316 , ale powiedzieli G2036 mu: Widzisz G2334 , bracie G80 , ile tysięcy G3461 Żydów G2453 uwierzyło G4100 , (Dz21_20 BT_4)
L05 Dz21_20 hoi de a-(ku)-sant-es e-(do)-KsaDZ-on ton Te-(on), ei-(pon) te au-(tO), Te-O-(reis), a-delf-(e), (po)-sai my-ri-(a)-des ei-(sin) en tois i-u-(dai)-ois tOn pe-pi-steu-(ko)-tOn, kai (pant)-es DZE-lO-(tai) tu (no)-mu hy-(par)-CHu-sin:
L06 Dz21_20 οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐδόξαζον τὸν θεόν, εἶπόν τε αὐτῷ, Θεωρεῖς, ἀδελφέ, πόσαι μυριάδες εἰσὶν ἐν τοῖς Ἰουδαίοις τῶν πεπιστευκότων, καὶ πάντες ζηλωταὶ τοῦ νόμου ὑπάρχουσιν·
L07 Dz21_20 Oni zaś usłyszawszy, wielbili — Boga, powiedzieli też mu: Widzisz, bracie, ile miriad jest wśród — Żydów — uwierzyłych, i wszyscy gorliwcami — Prawa są
L08 Dz21_20 oi( de\ a)kou/santes e)do/XaDZon to\n Teo/n, ei)=po/n te au)tO=|, *TeOrei=s, a)delfe/, po/sai muria/des ei)si\n e)n toi=s *)ioudai/ois tO=n pepisteuko/tOn, kai\ pa/ntes DZElOtai\ tou= no/mou u(pa/rCHousin:
L09 Dz21_20 hoi de akusantes edoXaDZon ton Teon, eipon te autO, TeOreis, adelfe, posai myriades eisin en tois iudaiois tOn pepisteukotOn, kai pantes DZElOtai tu nomu hyparCHusin:
L10 Dz21_20 ὁ δέ ἀκούω δοξάζω ὁ θεός λέγω τέ αὐτός θεωρέω ἀδελφός πόσος μυριάς εἰμί ἐν ὁ Ἰουδαῖος ὁ πιστεύω καί πᾶς ζηλωτής ὁ νόμος ὑπάρχω
L11 Dz21_20 ho de a-(ku)-O do-(KsaDZ)-O ho Te-(os) (le)-gO te au-(tos) Te-O-(re)-O a-delf-(os) (po)-sos my-ri-(as) ei-(mi) en ho i-u-(dai)-os ho pi-(steu)-O kai pas DZE-lO-(tEs) ho (no)-mos hy-(par)-CHO
L12 Dz21_20 ra----npm- c--------- v--aapnpm- v-3iai-p-- ra----asm- n-----asm- v-3aai-p-- c--------- rp----dsm- v-2pai-s-- n-----vsm- ri----npf- n-----npf- v-3pai-p-- p--------- ra----dpm- a-----dpm- ra----gpm- v--xapgpm- c--------- a-----npm- n-----npm- ra----gsm- n-----gsm- v-3pai-p--
L13 Dz21_20 G3588 G1161 G191 G1392 G3588 G2316 G2036 G5037 G846 G2334 G80 G4214 G3461 G1526 G1722 G3588 G2453 G3588 G4100 G2532 G3956 G2207 G3588 G3551 G5225
L14 Dz21_20 hoi dè akoúsantes edóxadzon tòn theón, eîpón te autôᵢ, Theōreîs, adelphé, pósai myriádes eisìn en toîs Ioudaíois tôn pepisteukótōn, kaì pántes dzēlōtaì toû nómou hypárchousin·
L15 Dz21_20 hoi de akousantes edoxadzon ton theon, eipon te autō, Theōreis, adelphe, posai myriades eisin en tois Ioudaiois tōn pepisteukotōn, kai pantes dzēlōtai tou nomou hyparchousin·
L16 Dz21_20 11220/19889 1830/2792 297/428 42/61 11221/19889 449/1317 862/934 114/215 4105/5619 51/58 144/343 21/27 3/8 75/157 1253/2758 11222/19889 138/194 11223/19889 163/241 5473/9020 558/1244 3/8 11224/19889 40/194 25/45
L17 Dz21_20 Dz21_20_1 Dz21_20_2 Dz21_20_3 Dz21_20_4 Dz21_20_5 Dz21_20_6 Dz21_20_7 Dz21_20_8 Dz21_20_9 Dz21_20_10 Dz21_20_11 Dz21_20_12 Dz21_20_13 Dz21_20_14 Dz21_20_15 Dz21_20_16 Dz21_20_17 Dz21_20_18 Dz21_20_19 Dz21_20_20 Dz21_20_21 Dz21_20_22 Dz21_20_23 Dz21_20_24 Dz21_20_25
L01 Dz21_21 O tobie natomiast powiedziano im, że wszystkich Żydów [żyjących] wśród narodów uczysz odstępstwa od Mojżesza, mówiąc, aby nie obrzezywali swoich dzieci ani nie postępowali według zwyczajów. (Dz21_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz21_21 O (G4012) tobie (G4675) natomiast powiedziano (G2727) im (G846), że wszystkich (G3956) Żydów (G2453) [żyjących] wśród (G2596) narodów (G1484) uczysz (G1321) odstępstwa (G646) od (G575) Mojżesza (G3475), mówiąc (G3004), aby nie (G3361) obrzezywali (G4059) swoich dzieci (G5043) ani nie postępowali (G4043) według zwyczajów (G1485). (Dz21_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz21_21 a wszyscy trzymają się gorliwie Prawa. O tobie jednak słyszeli, że wszystkich Żydów, mieszkających wśród pogan, nauczasz odstępstwa od Mojżesza, mówisz, że nie mają obrzezywać swych synów ani zachowywać zwyczajów. (Dz21_21 BT_4)
L04 Dz21_21 a wszyscy trzymają się gorliwie Prawa G3551 . O tobie jednak słyszeli G2727 , że wszystkich Żydów G2453 , mieszkających wśród pogan G1484 , nauczasz odstępstwa G646 od Mojżesza G3475 , mówiąc G3004 , że nie mają obrzezywać G4059 swych synów G5043 ani zachowywać G4043 zwyczajów G1485 . (Dz21_21 BT_4)
L05 Dz21_21 ka-tE-(CHE)-TE-san de pe-(ri) su (ho)-ti a-po-sta-(si)-an di-(da)-skeis a-(po) mO-+(y)-se-Os tus ka-(ta) ta (e)-TnE (pant)-as i-u-(dai)-us, (le)-gOn mE pe-ri-(te)-mnein au-(tus) ta (tekn)-a mE-(de) tois (e)-Te-sin pe-ri-pa-(tein).
L06 Dz21_21 κατηχήθησαν δὲ περὶ σοῦ ὅτι ἀποστασίαν διδάσκεις ἀπὸ Μωϋσέως τοὺς κατὰ τὰ ἔθνη πάντας Ἰουδαίους, λέγων μὴ περιτέμνειν αὐτοὺς τὰ τέκνα μηδὲ τοῖς ἔθεσιν περιπατεῖν.
L07 Dz21_21 Zostali poinformowani zaś o tobie, że odstępstwa nauczasz od Mojżesza — wśród — pogan wszystkich Żydów, mówiąc, nie obrzezywać im — dzieci ani — zwyczajami postępować.
L08 Dz21_21 katECHE/TEsan de\ peri\ sou= o(/ti a)postasi/an dida/skeis a)po\ *mOu+se/Os tou\s kata\ ta\ e)/TnE pa/ntas *)ioudai/ous, le/gOn mE\ perite/mnein au)tou\s ta\ te/kna mEde\ toi=s e)/Tesin peripatei=n.
L09 Dz21_21 katECHETEsan de peri su hoti apostasian didaskeis apo mO+yseOs tus kata ta eTnE pantas iudaius, legOn mE peritemnein autus ta tekna mEde tois eTesin peripatein.
L10 Dz21_21 κατηχέω δέ περί σύ ὅτι ἀποστασία διδάσκω ἀπό Μωϋσῆς ὁ κατά ὁ ἔθνος πᾶς Ἰουδαῖος λέγω μή περιτέμνω αὐτός ὁ τέκνον μηδέ ὁ ἔθος περιπατέω
L11 Dz21_21 ka-tE-(CHe)-O de pe-(ri) sy (ho)-ti a-po-sta-(si)-a di-(da)-skO a-(po) mo-y-(sEs) ho ka-(ta) ho (e)-Tnos pas i-u-(dai)-os (le)-gO mE pe-ri-(te)-mnO au-(tos) ho (tekn)-on mE-(de) ho (e)-Tos pe-ri-pa-(te)-O
L12 Dz21_21 v-3api-p-- c--------- p--------- rp----gs-- c--------- n-----asf- v-2pai-s-- p--------- n-----gsm- ra----apm- p--------- ra----apn- n-----apn- a-----apm- a-----apm- v--papnsm- d--------- v--pan---- rp----apm- ra----apn- n-----apn- c--------- ra----dpn- n-----dpn- v--pan----
L13 Dz21_21 G2727 G1161 G4012 G4675 G3754 G646 G1321 G575 G3475 G3588 G2596 G3588 G1484 G3956 G2453 G3004 G3361 G4059 G846 G3588 G5043 G3366 G3588 G1485 G4043
L14 Dz21_21 katēchḗthēsan dè perì soû hóti apostasían didáskeis apò Mōyséōs toùs katà tà éthnē pántas Ioudaíous, légōn mḕ peritémnein autoùs tà tékna mēdè toîs éthesin peripateîn.
L15 Dz21_21 katēchēthēsan de peri sou hoti apostasian didaskeis apo Mōyseōs tous kata ta ethnē pantas Ioudaious, legōn mē peritemnein autous ta tekna mēde tois ethesin peripatein.
L16 Dz21_21 3/8 1831/2792 196/334 345/479 778/1296 1/2 72/97 423/646 55/80 11225/19889 167/473 11226/19889 71/162 559/1244 139/194 1054/1325 508/1042 8/17 4106/5619 11227/19889 45/99 28/56 11228/19889 8/12 46/95
L17 Dz21_21 Dz21_21_1 Dz21_21_2 Dz21_21_3 Dz21_21_4 Dz21_21_5 Dz21_21_6 Dz21_21_7 Dz21_21_8 Dz21_21_9 Dz21_21_10 Dz21_21_11 Dz21_21_12 Dz21_21_13 Dz21_21_14 Dz21_21_15 Dz21_21_16 Dz21_21_17 Dz21_21_18 Dz21_21_19 Dz21_21_20 Dz21_21_21 Dz21_21_22 Dz21_21_23 Dz21_21_24 Dz21_21_25
L01 Dz21_22 Co więc [zrobić]? Z pewnością usłyszą, że przybyłeś. (Dz21_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz21_22 Co (G5101) więc (G3767) [zrobić]? Z pewnością (G3843) usłyszą (G191), że (G3754) przybyłeś (G2064). (Dz21_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz21_22 Cóż więc począć? W każdym wypadku dowiedzą się, żeś przybył. (Dz21_22 BT_4)
L04 Dz21_22 Cóż więc G3767 począć? W każdym wypadku dowiedzą się G191 , żeś przybył G2064 . (Dz21_22 BT_4)
L05 Dz21_22 ti un (e)-stin (pant)-Os a-(ku)-son-tai (ho)-ti e-(lE)-ly-Tas.
L06 Dz21_22 τί οὖν ἐστιν πάντως ἀκούσονται ὅτι ἐλήλυθας.
L07 Dz21_22 Co więc jest? Na pewno usłyszą, że przybyłeś.
L08 Dz21_22 ti/ ou)=n e)stin pa/ntOs a)kou/sontai o(/ti e)lE/luTas.
L09 Dz21_22 ti un estin pantOs akusontai hoti elElyTas.
L10 Dz21_22 τίς οὖν εἰμί πάντως ἀκούω ὅτι ἔρχομαι
L11 Dz21_22 tis un ei-(mi) (pant)-Os a-(ku)-O (ho)-ti (er)-CHo-mai
L12 Dz21_22 ri----nsn- c--------- v-3pai-s-- d--------- v-3fmi-p-- c--------- v-2xai-s--
L13 Dz21_22 G5101 G3767 G2076 G3843 G191 G3754 G2064
L14 Dz21_22 tí oûn estin pántōs akoúsontai hóti elḗlythas.
L15 Dz21_22 ti oun estin pantōs akousontai hoti elēlythas.
L16 Dz21_22 372/520 338/500 511/896 2/8 298/428 779/1296 499/632
L17 Dz21_22 Dz21_22_1 Dz21_22_2 Dz21_22_3 Dz21_22_4 Dz21_22_5 Dz21_22_6 Dz21_22_7
L01 Dz21_23 Uczyń więc to, co ci mówimy: mamy tu czterech mężów, którzy złożyli ślub. (Dz21_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz21_23 Uczyń (G4160) więc (G1526) to (G5124), co (G3739) ci (G4671) mówimy (G3004): mamy (G2192) tu czterech (G5064) mężów (G435), którzy złożyli ślub (G2171). (Dz21_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz21_23 Zrób więc to, co ci mówimy: Mamy tu czterech mężczyzn, którzy złożyli ślub, (Dz21_23 BT_4)
L04 Dz21_23 Zrób G4160 więc to, co ci mówimy G3004 : Mamy G2192 tu czterech G5064 mężczyzn G435 , którzy złożyli ślub G2171 . (Dz21_23 BT_4)
L05 Dz21_23 (tu)-to un (poi)-E-son ho soi (le)-go-men: ei-(sin) hE-(min) (an)-dres (tes)-sa-res eu-(CHEn) (e)-CHont-es ef' e-au-(tOn).
L06 Dz21_23 τοῦτο οὖν ποίησον ὅ σοι λέγομεν· εἰσὶν ἡμῖν ἄνδρες τέσσαρες εὐχὴν ἔχοντες ἐφ᾿ ἑαυτῶν.
L07 Dz21_23 To więc uczyń, co ci mówimy: są u nas mężowie czterej ślub mający na sobie.
L08 Dz21_23 tou=to ou)=n poi/Eson o(/ soi le/gomen: ei)si\n E(mi=n a)/ndres te/ssares eu)CHE\n e)/CHontes e)f' e(autO=n.
L09 Dz21_23 tuto un poiEson ho soi legomen: eisin hEmin andres tessares euCHEn eCHontes ef' eautOn.
L10 Dz21_23 οὗτος οὖν ποιέω ὅς σύ λέγω εἰμί ἐγώ ἀνήρ τέσσαρες εὐχή ἔχω ἐπί ἑαυτοῦ
L11 Dz21_23 (hu)-tos un poi-(e)-O hos sy (le)-gO ei-(mi) e-(gO) a-(nEr) (tes)-sa-res eu-(CHE) (e)-CHO e-(pi) he-au-(tu)
L12 Dz21_23 rd----asn- c--------- v-2aad-s-- rr----asn- rp----ds-- v-1pai-p-- v-3pai-p-- rp----dp-- n-----npm- a-----npm- n-----asf- v--papnpm- p--------- rp----gpm-
L13 Dz21_23 G5124 G3767 G4160 G3739 G4671 G3004 G1526 G2254 G435 G5064 G2171 G2192 G1909 G1438
L14 Dz21_23 toûto oûn poíēson hó soi légomen· eisìn hēmîn ándres téssares euchḕn échontes eph᾿ heautôn.
L15 Dz21_23 touto oun poiēson ho soi legomen· eisin hēmin andres tessares euchēn echontes eph᾿ heautōn.
L16 Dz21_23 164/335 339/500 385/568 703/1367 155/213 1055/1325 76/157 96/169 125/216 11/41 2/3 333/708 530/890 155/317
L17 Dz21_23 Dz21_23_1 Dz21_23_2 Dz21_23_3 Dz21_23_4 Dz21_23_5 Dz21_23_6 Dz21_23_7 Dz21_23_8 Dz21_23_9 Dz21_23_10 Dz21_23_11 Dz21_23_12 Dz21_23_13 Dz21_23_14
L01 Dz21_24 Weź ich, oczyść się razem z nimi i ponieś za nich koszty, aby mogli ogolić głowy. Wtedy wszyscy poznają, że w tym, co im o tobie powiedziano, nic nie ma, lecz że ty sam postępujesz, przestrzegając Prawa. (Dz21_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz21_24 Weź (G3880) ich, oczyść (G48) się razem z (G4862) nimi (G846) i ponieś za (G1909) nich (G846) koszty (G1159), aby mogli (G3587) ogolić głowy (G2776). Wtedy wszyscy (G3956) poznają (G1097), że w tym, co im o (G3739; G4012) tobie (G4675) powiedziano (G2727), nic (G3762) nie ma (G2076), lecz (G2532) że ty sam (G846) postępujesz (G4748), przestrzegając (G5442) Prawa (G3551). (Dz21_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz21_24 weź ich z sobą, poddaj się razem z nimi oczyszczeniu, pokryj za nich koszty, aby mogli ostrzyc sobie głowy, a wtedy wszyscy przekonają się, że w tym, czego się dowiedzieli o tobie, nie tylko nie ma źdźbła prawdy, lecz że ty sam przestrzegasz Prawa na ró (Dz21_24 BT_4)
L04 Dz21_24 Weź G3880 ich z sobą, poddaj się razem z nimi G4862 oczyszczeniu G48 , pokryj za nich koszty G1159 , aby mogli ostrzyc G3587 sobie głowy G2776 , a wtedy wszyscy G3956 przekonają się G1097 , że w tym, czego się dowiedzieli G2727 o tobie G4675 , nie tylko nie ma źdźbła prawdy G3762 , lecz że ty sam przestrzegasz G5442 Prawa G3551 na równi z nimi. (Dz21_24 BT_4)
L05 Dz21_24 (tu)-tus pa-ra-la-(bOn) ha-(gni)-sTE-ti syn au-(tois) kai da-(pa)-nE-son ep' au-(tois) (hi)-na Ksy-(rE)-son-tai tEn ke-fa-(lEn), kai (gnO)-son-tai (pant)-es (ho)-ti hOn ka-(tE)-CHEn-tai pe-(ri) su u-(den) (e)-stin, al-(la) stoi-(CHeis) kai au-(tos) fy-(las)-sOn ton (no)-mon.
L06 Dz21_24 τούτους παραλαβὼν ἁγνίσθητι σὺν αὐτοῖς καὶ δαπάνησον ἐπ᾿ αὐτοῖς ἵνα ξυρήσονται τὴν κεφαλήν, καὶ γνώσονται πάντες ὅτι ὧν κατήχηνται περὶ σοῦ οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ στοιχεῖς καὶ αὐτὸς φυλάσσων τὸν νόμον.
L07 Dz21_24 Tych wziąwszy, oczyść się z nimi i ponieś koszty za nich, aby ogolili — głowę, i poznają wszyscy, że [rzeczy], o których zostali pouczeni o tobie, niczym są, ale postępujesz także sam strzegąc — Prawa.
L08 Dz21_24 tou/tous paralabO\n a(gni/sTEti su\n au)toi=s kai\ dapa/nEson e)p' au)toi=s i(/na XurE/sontai tE\n kefalE/n, kai\ gnO/sontai pa/ntes o(/ti O(=n katE/CHEntai peri\ sou= ou)de/n e)stin, a)lla\ stoiCHei=s kai\ au)to\s fula/ssOn to\n no/mon.
L09 Dz21_24 tutus paralabOn hagnisTEti syn autois kai dapanEson ep' autois hina XyrEsontai tEn kefalEn, kai gnOsontai pantes hoti hOn katECHEntai peri su uden estin, alla stoiCHeis kai autos fylassOn ton nomon.
L10 Dz21_24 οὗτος παραλαμβάνω ἁγνίζω σύν αὐτός καί δαπανάω ἐπί αὐτός ἵνα ξυράω ὁ κεφαλή καί γινώσκω πᾶς ὅτι ὅς κατηχέω περί σύ οὐδείς εἰμί ἀλλά στοιχέω καί αὐτός φυλάσσω ὁ νόμος
L11 Dz21_24 (hu)-tos pa-ra-lam-(ba)-nO ha-(gniD)-ZO syn au-(tos) kai da-pa-(na)-O e-(pi) au-(tos) (hi)-na Ksy-(ra)-O ho ke-fa-(lE) kai gi-(nO)-skO pas (ho)-ti hos ka-tE-(CHe)-O pe-(ri) sy u-(deis) ei-(mi) al-(la) stoi-(CHe)-O kai au-(tos) fy-(las)-sO ho (no)-mos
L12 Dz21_24 rd----apm- v--aapnsm- v-2apd-s-- p--------- rp----dpm- c--------- v-2aad-s-- p--------- rp----dpm- c--------- v-3fmi-p-- ra----asf- n-----asf- c--------- v-3fmi-p-- a-----npm- c--------- rr----gpn- v-3xpi-p-- p--------- rp----gs-- a-----nsn- v-3pai-s-- c--------- v-2pai-s-- d--------- rp----nsm- v--papnsm- ra----asm- n-----asm-
L13 Dz21_24 G5128 G3880 G48 G4862 G846 G2532 G1159 G1909 G846 G2443 G3587 G3588 G2776 G2532 G1097 G3956 G3754 G3739 G2727 G4012 G4675 G3762 G2076 G235 G4748 G2532 G846 G5442 G3588 G3551
L14 Dz21_24 toútous paralabṑn hagnísthēti sỳn autoîs kaì dapánēson ep᾿ autoîs hína xyrḗsontai tḕn kephalḗn, kaì gnṓsontai pántes hóti hôn katḗchēntai perì soû oudén estin, allà stoicheîs kaì autòs phylássōn tòn nómon.
L15 Dz21_24 toutous paralabōn hagnisthēti syn autois kai dapanēson ep᾿ autois hina xyrēsontai tēn kephalēn, kai gnōsontai pantes hoti hōn katēchēntai peri sou ouden estin, alla stoicheis kai autos phylassōn ton nomon.
L16 Dz21_24 21/28 34/49 2/7 76/128 4107/5619 5474/9020 3/5 531/890 4108/5619 304/663 1/3 11229/19889 36/75 5475/9020 126/220 560/1244 780/1296 704/1367 4/8 197/334 346/479 149/234 512/896 244/638 1/5 5476/9020 4109/5619 15/31 11230/19889 41/194
L17 Dz21_24 Dz21_24_1 Dz21_24_2 Dz21_24_3 Dz21_24_4 Dz21_24_5 Dz21_24_6 Dz21_24_7 Dz21_24_8 Dz21_24_9 Dz21_24_10 Dz21_24_11 Dz21_24_12 Dz21_24_13 Dz21_24_14 Dz21_24_15 Dz21_24_16 Dz21_24_17 Dz21_24_18 Dz21_24_19 Dz21_24_20 Dz21_24_21 Dz21_24_22 Dz21_24_23 Dz21_24_24 Dz21_24_25 Dz21_24_26 Dz21_24_27 Dz21_24_28 Dz21_24_29 Dz21_24_30
L01 Dz21_25 Co do wierzących spośród narodów, napisaliśmy, postanawiając, aby wystrzegali się tego, co ofiarowane bożkom, krwi, tego, co uduszone, i nierządu”. (Dz21_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz21_25 Co (G4012) do wierzących (G4100) spośród narodów (G1484), napisaliśmy (G1989), postanawiając, aby wystrzegali się (G5442; G2919) tego (G846), co ofiarowane bożkom (G1494), krwi (G129), tego, co uduszone (G4156), i nierządu (G4202)”. (Dz21_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz21_25 Co zaś do pogan, którzy uwierzyli, posłaliśmy im na piśmie polecenie, aby powstrzymali się od pokarmów ofiarowanych bożkom, od krwi, od tego, co uduszone, i od nierządu. (Dz21_25 BT_4)
L04 Dz21_25 Co zaś do pogan G1484 , którzy uwierzyli G4100 , posłaliśmy im na piśmie G1989 polecenie G2919 , aby powstrzymali się G5442 od pokarmów ofiarowanych bożkom G1494 , od krwi G129 , od tego, co uduszone G4156 , i od nierządu G4202 . (Dz21_25 BT_4)
L05 Dz21_25 pe-(ri) de tOn pe-pi-steu-(ko)-tOn e-(TnOn) hE-(meis) e-pe-(stei)-la-men (kri)-nant-es fy-(las)-se-sTai au-(tus) to te ei-dO-(lo)-Ty-ton kai (hai)-ma kai pni-(kton) kai por-(nei)-an.
L06 Dz21_25 περὶ δὲ τῶν πεπιστευκότων ἐθνῶν ἡμεῖς ἐπεστείλαμεν κρίναντες φυλάσσεσθαι αὐτοὺς τό τε εἰδωλόθυτον καὶ αἷμα καὶ πνικτὸν καὶ πορνείαν.
L07 Dz21_25 Co do zaś — uwierzyłych pogan, my napisaliśmy, postanowiwszy, by wystrzegali się oni — zarówno ofiarowanego bożkom i krwi i uduszonego i nierządu.
L08 Dz21_25 peri\ de\ tO=n pepisteuko/tOn e)TnO=n E(mei=s e)pestei/lamen kri/nantes fula/ssesTai au)tou\s to/ te ei)dOlo/Tuton kai\ ai(=ma kai\ pnikto\n kai\ pornei/an.
L09 Dz21_25 peri de tOn pepisteukotOn eTnOn hEmeis epesteilamen krinantes fylassesTai autus to te eidOloTyton kai haima kai pnikton kai porneian.
L10 Dz21_25 περί δέ ὁ πιστεύω ἔθνος ἐγώ ἐπιστέλλω κρίνω φυλάσσω αὐτός ὁ τέ εἰδωλόθυτος καί αἷμα καί πνικτός καί πορνεία
L11 Dz21_25 pe-(ri) de ho pi-(steu)-O (e)-Tnos e-(gO) e-pi-(stel)-lO (kri)-nO fy-(las)-sO au-(tos) ho te ei-dO-(lo)-Ty-tos kai (hai)-ma kai pni-(ktos) kai por-(nei)-a
L12 Dz21_25 p--------- c--------- ra----gpn- v--xapgpn- n-----gpn- rp----np-- v-1aai-p-- v--aapnpm- v--pmn---- rp----apm- ra----asn- c--------- a-----asn- c--------- n-----asn- c--------- a-----asn- c--------- n-----asf-
L13 Dz21_25 G4012 G1161 G3588 G4100 G1484 G2249 G1989 G2919 G5442 G846 G3588 G5037 G1494 G2532 G129 G2532 G4156 G2532 G4202
L14 Dz21_25 perì dè tôn pepisteukótōn ethnôn hēmeîs epesteílamen krínantes phylássesthai autoùs tó te eidōlóthyton kaì haîma kaì pniktòn kaì porneían.
L15 Dz21_25 peri de tōn pepisteukotōn ethnōn hēmeis epesteilamen krinantes phylassesthai autous to te eidōlothyton kai haima kai pnikton kai porneian.
L16 Dz21_25 198/334 1832/2792 11231/19889 164/241 72/162 49/127 2/3 42/114 16/31 4110/5619 11232/19889 115/215 2/10 5477/9020 38/97 5478/9020 3/3 5479/9020 8/25
L17 Dz21_25 Dz21_25_1 Dz21_25_2 Dz21_25_3 Dz21_25_4 Dz21_25_5 Dz21_25_6 Dz21_25_7 Dz21_25_8 Dz21_25_9 Dz21_25_10 Dz21_25_11 Dz21_25_12 Dz21_25_13 Dz21_25_14 Dz21_25_15 Dz21_25_16 Dz21_25_17 Dz21_25_18 Dz21_25_19
L01 Dz21_26 Wtedy Paweł wziął tych mężów i następnego dnia, oczyściwszy się wraz z nimi, wszedł do świątyni, oznajmiając termin wypełnienia dni oczyszczenia, aż zostanie złożona ofiara za każdego z nich. (Dz21_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz21_26 Wtedy (G5119) Paweł (G3972) wziął (G3880) tych mężów (G435) i następnego (G2192) dnia (G2250), oczyściwszy się (G48) wraz z (G4862) nimi (G846), wszedł (G1524) do (G1519) świątyni (G2411), oznajmiając (G1229) termin wypełnienia (G1604) dni (G2250) oczyszczenia (G49), aż (G2193) zostanie złożona (G4374) ofiara (G4376) za (G5228) każdego (G1520; G1538) z (G846) nich. (Dz21_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz21_26 Wtedy Paweł wziął z sobą tych mężów, następnego dnia poddał się razem z nimi oczyszczeniu, wszedł do świątyni i zgłosił /termin/ wypełnienia dni oczyszczenia, aż zostanie złożona ofiara za każdego z nich. (Dz21_26 BT_4)
L04 Dz21_26 Wtedy Paweł G3972 wziął G3880 z sobą tych mężów G435 , następnego dnia G2250 poddał się razem z nimi G4862 oczyszczeniu G48 , wszedł G1524 do świątyni G2411 i zgłosił G1229 [termin] wypełnienia G1604 dni G2250 oczyszczenia G49 , aż zostanie złożona ofiara G4376 za każdego G1520 z nich G846 . (Dz21_26 BT_4)
L05 Dz21_26 (to)-te ho (pau)-los pa-ra-la-(bOn) tus (an)-dras, tE e-CHo-(me)-nE hE-(me)-ra syn au-(tois) ha-gni-(sTeis) ei-(sE)-ei eis to hi-e-(ron), di-aN-(gel)-lOn tEn ek-(plE)-rO-sin tOn hE-me-(rOn) tu ha-gni-(smu) (he)-Os hu pro-sE-(neCHT)-E hy-(per) he-(nos) he-(ka)-stu au-(tOn) hE pro-sfo-(ra).
L06 Dz21_26 τότε ὁ Παῦλος παραλαβὼν τοὺς ἄνδρας, τῇ ἐχομένῃ ἡμέρᾳ σὺν αὐτοῖς ἁγνισθεὶς εἰσῄει εἰς τὸ ἱερόν, διαγγέλλων τὴν ἐκπλήρωσιν τῶν ἡμερῶν τοῦ ἁγνισμοῦ ἕως οὗ προσηνέχθη ὑπὲρ ἑνὸς ἑκάστου αὐτῶν ἡ προσφορά.
L07 Dz21_26 Wtedy — Paweł, wziąwszy — mężów, — następnego dnia z nimi oczyściwszy się, wszedł do — świątyni, zgłaszając — wypełnienie — dni — oczyszczenia, aż do [czasu], gdy została złożona za jednego każdego z nich — ofiara.
L08 Dz21_26 to/te o( *pau=los paralabO\n tou\s a)/ndras, tE=| e)CHome/nE| E(me/ra| su\n au)toi=s a(gnisTei\s ei)sE/|ei ei)s to\ i(ero/n, diagge/llOn tE\n e)kplE/rOsin tO=n E(merO=n tou= a(gnismou= e(/Os ou(= prosEne/CHTE u(pe\r e(no\s e(ka/stou au)tO=n E( prosfora/.
L09 Dz21_26 tote ho paulos paralabOn tus andras, tE eCHomenE hEmera syn autois hagnisTeis eisEei eis to hieron, diaNgellOn tEn ekplErOsin tOn hEmerOn tu hagnismu heOs hu prosEneCHTE hyper henos hekastu autOn hE prosfora.
L10 Dz21_26 τότε ὁ Παῦλος παραλαμβάνω ὁ ἀνήρ ὁ ἔχω ἡμέρα σύν αὐτός ἁγνίζω εἴσειμι εἰς ὁ ἱερός διαγγέλλω ὁ ἐκπλήρωσις ὁ ἡμέρα ὁ ἁγνισμός ἕως ὅς προσφέρω ὑπέρ εἷς ἕκαστος αὐτός ὁ προσφορά
L11 Dz21_26 (to)-te ho (pau)-los pa-ra-lam-(ba)-nO ho a-(nEr) ho (e)-CHO hE-(me)-ra syn au-(tos) ha-(gniD)-ZO (ei)-sei-mi eis ho hi-e-(ros) di-aN-(gel)-lO ho ek-(plE)-rO-sis ho hE-(me)-ra ho ha-gni-(smos) (he)-Os hos pro-(sfe)-rO hy-(per) heis (he)-ka-stos au-(tos) ho pro-sfo-(ra)
L12 Dz21_26 d--------- ra----nsm- n-----nsm- v--aapnsm- ra----apm- n-----apm- ra----dsf- v--pmpdsf- n-----dsf- p--------- rp----dpm- v--appnsm- v-3iai-s-- p--------- ra----asn- a-----asn- v--papnsm- ra----asf- n-----asf- ra----gpf- n-----gpf- ra----gsm- n-----gsm- p--------- rr----gsm- v-3api-s-- p--------- a-----gsm- a-----gsm- rp----gpm- ra----nsf- n-----nsf-
L13 Dz21_26 G5119 G3588 G3972 G3880 G3588 G435 G3588 G2192 G2250 G4862 G846 G48 G1524 G1519 G3588 G2411 G1229 G3588 G1604 G3588 G2250 G3588 G49 G2193 G3757 G4374 G5228 G1520 G1538 G846 G3588 G4376
L14 Dz21_26 tóte ho Paûlos paralabṑn toùs ándras, têᵢ echoménēᵢ hēméraᵢ sỳn autoîs hagnistheìs eisḗᵢei eis tò hierón, diaggéllōn tḕn ekplḗrōsin tôn hēmerôn toû hagnismoû héōs hoû prosēnéchthē hypèr henòs hekástou autôn hē prosphorá.
L15 Dz21_26 tote ho Paulos paralabōn tous andras, tē echomenē hēmera syn autois hagnistheis eisēei eis to hieron, diaggellōn tēn ekplērōsin tōn hēmerōn tou hagnismou heōs hou prosēnechthē hyper henos hekastou autōn hē prosphora.
L16 Dz21_26 135/160 11233/19889 69/158 35/49 11234/19889 126/216 11235/19889 334/708 253/389 77/128 4111/5619 3/7 3/4 1020/1767 11236/19889 61/72 2/3 11237/19889 1/1 11238/19889 254/389 11239/19889 1/1 117/146 22/43 27/47 31/155 157/262 25/82 4112/5619 11240/19889 1/9
L17 Dz21_26 Dz21_26_1 Dz21_26_2 Dz21_26_3 Dz21_26_4 Dz21_26_5 Dz21_26_6 Dz21_26_7 Dz21_26_8 Dz21_26_9 Dz21_26_10 Dz21_26_11 Dz21_26_12 Dz21_26_13 Dz21_26_14 Dz21_26_15 Dz21_26_16 Dz21_26_17 Dz21_26_18 Dz21_26_19 Dz21_26_20 Dz21_26_21 Dz21_26_22 Dz21_26_23 Dz21_26_24 Dz21_26_25 Dz21_26_26 Dz21_26_27 Dz21_26_28 Dz21_26_29 Dz21_26_30 Dz21_26_31 Dz21_26_32
L01 Dz21_27 Gdy siedem dni miało się już dopełnić, Żydzi z Azji, zobaczywszy go w świątyni, podburzyli cały tłum i rzucili na niego ręce, (Dz21_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz21_27 Gdy (G3195) siedem (G2033) dni (G2250) miało się (G4931) już dopełnić, Żydzi (G2453) z (G575) Azji (G773), zobaczywszy (G2300) go (G846) w (G1722) świątyni (G2411), podburzyli (G4797) cały (G3956) tłum (G3793) i rzucili (G1911) na (G1909) niego (G846) ręce (G5495), (Dz21_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz21_27 Kiedy zaś siedem dni dobiegało końca, Żydzi z Azji zobaczyli go w świątyni, podburzyli cały tłum i rzucili się na niego (Dz21_27 BT_4)
L04 Dz21_27 Kiedy zaś siedem G2033 dni G2250 dobiegało końca G4931 , Żydzi G2453 z Azji G773 zobaczyli G2300 go w świątyni G2411 , podburzyli G4797 cały tłum G3793 i rzucili się na niego G1911 , (Dz21_27 BT_4)
L05 Dz21_27 hOs de (e)-mel-lon hai he-(pta) hE-(me)-rai syn-te-(lei)-sTai, hoi a-(po) tEs a-(si)-as i-u-(dai)-oi Te-a-(sa)-me-noi au-(ton) en tO hi-e-(rO) sy-(ne)-CHe-on (pant)-a ton (o)-CHlon kai e-(pe)-ba-lon ep' au-(ton) tas (CHei)-ras,
L06 Dz21_27 Ὡς δὲ ἔμελλον αἱ ἑπτὰ ἡμέραι συντελεῖσθαι, οἱ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι θεασάμενοι αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ συνέχεον πάντα τὸν ὄχλον καὶ ἐπέβαλον ἐπ᾿ αὐτὸν τὰς χεῖρας,
L07 Dz21_27 Gdy zaś miały — siedem dni dopełniać się, — z — Azji Żydzi, ujrzawszy go w — świątyni, podburzali cały — tłum i rzucili na niego — ręce,
L08 Dz21_27 *(Os de\ e)/mellon ai( e(pta\ E(me/rai suntelei=sTai, oi( a)po\ tE=s *)asi/as *)ioudai=oi Teasa/menoi au)to\n e)n tO=| i(erO=| sune/CHeon pa/nta to\n o)/CHlon kai\ e)pe/balon e)p' au)to\n ta\s CHei=ras,
L09 Dz21_27 hOs de emellon hai hepta hEmerai synteleisTai, hoi apo tEs asias iudaioi Teasamenoi auton en tO hierO syneCHeon panta ton oCHlon kai epebalon ep' auton tas CHeiras,
L10 Dz21_27 ὡς δέ μέλλω ὁ ἑπτά ἡμέρα συντελέω ὁ ἀπό ὁ Ἀσία Ἰουδαῖος θεάομαι αὐτός ἐν ὁ ἱερός συγχέω πᾶς ὁ ὄχλος καί ἐπιβάλλω ἐπί αὐτός ὁ χείρ
L11 Dz21_27 hOs de (mel)-lO ho he-(pta) hE-(me)-ra syn-te-(le)-O ho a-(po) ho a-(si)-a i-u-(dai)-os Te-(a)-o-mai au-(tos) en ho hi-e-(ros) syN-(CHe)-O pas ho (o)-CHlos kai e-pi-(bal)-lO e-(pi) au-(tos) ho CHeir
L12 Dz21_27 c--------- c--------- v-3iai-p-- ra----npf- a-----npf- n-----npf- v--ppn---- ra----npm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- a-----npm- v--ampnpm- rp----asm- p--------- ra----dsn- a-----dsn- v-3iai-p-- a-----asm- ra----asm- n-----asm- c--------- v-3aai-p-- p--------- rp----asm- ra----apf- n-----apf-
L13 Dz21_27 G5613 G1161 G3195 G3588 G2033 G2250 G4931 G3588 G575 G3588 G773 G2453 G2300 G846 G1722 G3588 G2411 G4797 G3956 G3588 G3793 G2532 G1911 G1909 G846 G3588 G5495
L14 Dz21_27 Hōs dè émellon hai heptà hēmérai synteleîsthai, hoi apò tês Asías Ioudaîoi theasámenoi autòn en tôᵢ hierôᵢ synécheon pánta tòn óchlon kaì epébalon ep᾿ autòn tàs cheîras,
L15 Dz21_27 Hōs de emellon hai hepta hēmerai synteleisthai, hoi apo tēs Asias Ioudaioi theasamenoi auton en tō hierō synecheon panta ton ochlon kai epebalon ep᾿ auton tas cheiras,
L16 Dz21_27 194/504 1833/2792 50/109 11241/19889 31/88 255/389 4/6 11242/19889 424/646 11243/19889 10/18 140/194 17/22 4113/5619 1254/2758 11244/19889 62/72 4/5 561/1244 11245/19889 167/175 5480/9020 17/18 532/890 4114/5619 11246/19889 129/177
L17 Dz21_27 Dz21_27_1 Dz21_27_2 Dz21_27_3 Dz21_27_4 Dz21_27_5 Dz21_27_6 Dz21_27_7 Dz21_27_8 Dz21_27_9 Dz21_27_10 Dz21_27_11 Dz21_27_12 Dz21_27_13 Dz21_27_14 Dz21_27_15 Dz21_27_16 Dz21_27_17 Dz21_27_18 Dz21_27_19 Dz21_27_20 Dz21_27_21 Dz21_27_22 Dz21_27_23 Dz21_27_24 Dz21_27_25 Dz21_27_26 Dz21_27_27
L01 Dz21_28 krzycząc: „Mężowie Izraelici, pomóżcie! To jest człowiek, który wszędzie naucza wszystkich przeciwko ludowi, Prawu i temu miejscu; a ponadto wprowadził Greków do świątyni i zbezcześcił to święte miejsce”. (Dz21_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz21_28 krzycząc (G2896): „Mężowie (G435) Izraelici (G2475), pomóżcie (G997)! To jest (G2076) człowiek (G444; G3778), który wszędzie (G3837) naucza (G1321) wszystkich (G3956) przeciwko (G2596) ludowi (G2992), Prawu (G3551) i temu (G5127) miejscu (G5117); a ponadto (G2089) wprowadził (G1521) Greków (G1672) do (G1519) świątyni (G2411) i (G2532) zbezcześcił (G2840) to (G5126) święte (G40) miejsce (G5117)”. (Dz21_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz21_28 z krzykiem: Izraelici! Na pomoc! To jest człowiek, który wszędzie naucza wszystkich przeciwko narodowi i Prawu, i temu miejscu, a nadto jeszcze Greków wprowadził do świątyni i zbezcześcił to święte miejsce. (Dz21_28 BT_4)
L04 Dz21_28 z krzykiem G2896 : Izraelici G2475 ! Na pomoc G997 ! To jest człowiek G444 , który wszędzie G3837 naucza G1321 wszystkich G3956 przeciwko narodowi G2992 , Prawu G3551 i temu miejscu G5117 , a nadto jeszcze Greków G1672 wprowadził G1521 do świątyni G2411 i zbezcześcił G2840 to święte G40 miejsce G5117 . (Dz21_28 BT_4)
L05 Dz21_28 (kraD)-Zont-es, (an)-dres is-ra-E-(li)-tai, bo-E-(Tei)-te: hu-(tos) (e)-stin ho (an)-TrO-pos ho ka-(ta) tu lau kai tu (no)-mu kai tu (to)-pu (tu)-tu (pant)-as pan-ta-(CHE) di-(da)-skOn, (e)-ti te kai (hel)-lE-nas ei-(sE)-ga-gen eis to hi-e-(ron) kai ke-(koi)-nO-ken ton (ha)-gi-on (to)-pon (tu)-ton.
L06 Dz21_28 κράζοντες, Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, βοηθεῖτε· οὗτός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ κατὰ τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ νόμου καὶ τοῦ τόπου τούτου πάντας πανταχῇ διδάσκων, ἔτι τε καὶ Ἕλληνας εἰσήγαγεν εἰς τὸ ἱερὸν καὶ κεκοίνωκεν τὸν ἅγιον τόπον τοῦτον.
L07 Dz21_28 krzycząc: Mężowie Izraelici, pomagajcie! Ten jest — człowiek, [ten, który] przeciwko — ludowi i — Prawu i — miejscu temu wszystkich wszędzie naucza, jeszcze też i Greków wprowadził do — świątyni i zbezcześcił — święte miejsce to.
L08 Dz21_28 kra/DZontes, *)/andres *)israEli=tai, boETei=te: ou(=to/s e)stin o( a)/nTrOpos o( kata\ tou= laou= kai\ tou= no/mou kai\ tou= to/pou tou/tou pa/ntas pantaCHE=| dida/skOn, e)/ti te kai\ *(/ellEnas ei)sE/gagen ei)s to\ i(ero\n kai\ kekoi/nOken to\n a(/gion to/pon tou=ton.
L09 Dz21_28 kraDZontes, andres israElitai, boETeite: hutos estin ho anTrOpos ho kata tu lau kai tu nomu kai tu topu tutu pantas pantaCHE didaskOn, eti te kai hellEnas eisEgagen eis to hieron kai kekoinOken ton hagion topon tuton.
L10 Dz21_28 κράζω ἀνήρ Ἰσραηλίτης βοηθέω οὗτος εἰμί ὁ ἄνθρωπος ὁ κατά ὁ λαός καί ὁ νόμος καί ὁ τόπος οὗτος πᾶς πανταχῇ διδάσκω ἔτι τέ καί Ἕλλην εἰσάγω εἰς ὁ ἱερός καί κοινόω ὁ ἅγιος τόπος οὗτος
L11 Dz21_28 (kraDZ)-O a-(nEr) is-ra-E-(li)-tEs bo-E-(Te)-O (hu)-tos ei-(mi) ho (an)-TrO-pos ho ka-(ta) ho la-(os) kai ho (no)-mos kai ho (to)-pos (hu)-tos pas pan-ta-(CHE) di-(da)-skO (e)-ti te kai (hel)-lEn ei-(sa)-gO eis ho hi-e-(ros) kai koi-(no)-O ho (ha)-gi-os (to)-pos (hu)-tos
L12 Dz21_28 v--papnpm- n-----vpm- n-----vpm- v-2pad-p-- rd----nsm- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----nsm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- c--------- ra----gsm- n-----gsm- c--------- ra----gsm- n-----gsm- rd----gsm- a-----apm- d--------- v--papnsm- d--------- c--------- d--------- n-----apm- v-3aai-s-- p--------- ra----asn- a-----asn- c--------- v-3xai-s-- ra----asm- a-----asm- n-----asm- rd----asm-
L13 Dz21_28 G2896 G435 G2475 G997 G3778 G2076 G3588 G444 G3588 G2596 G3588 G2992 G2532 G3588 G3551 G2532 G3588 G5117 G5127 G3956 G3837 G1321 G2089 G5037 G2532 G1672 G1521 G1519 G3588 G2411 G2532 G2840 G3588 G40 G5117 G5126
L14 Dz21_28 krádzontes, Ándres Israēlîtai, boētheîte· hoûtós estin ho ánthrōpos ho katà toû laoû kaì toû nómou kaì toû tópou toútou pántas pantachêᵢ didáskōn, éti te kaì Héllēnas eisḗgagen eis tò hieròn kaì kekoínōken tòn hágion tópon toûton.
L15 Dz21_28 kradzontes, Andres Israēlitai, boētheite· houtos estin ho anthrōpos ho kata tou laou kai tou nomou kai tou topou toutou pantas pantachē didaskōn, eti te kai Hellēnas eisēgagen eis to hieron kai kekoinōken ton hagion topon touton.
L16 Dz21_28 37/55 127/216 6/9 5/8 325/461 513/896 11247/19889 360/550 11248/19889 168/473 11249/19889 93/142 5481/9020 11250/19889 42/194 5482/9020 11251/19889 66/94 42/69 562/1244 5/8 73/97 42/93 116/215 5483/9020 12/25 7/11 1021/1767 11252/19889 63/72 5484/9020 13/14 11253/19889 92/219 67/94 44/60
L17 Dz21_28 Dz21_28_1 Dz21_28_2 Dz21_28_3 Dz21_28_4 Dz21_28_5 Dz21_28_6 Dz21_28_7 Dz21_28_8 Dz21_28_9 Dz21_28_10 Dz21_28_11 Dz21_28_12 Dz21_28_13 Dz21_28_14 Dz21_28_15 Dz21_28_16 Dz21_28_17 Dz21_28_18 Dz21_28_19 Dz21_28_20 Dz21_28_21 Dz21_28_22 Dz21_28_23 Dz21_28_24 Dz21_28_25 Dz21_28_26 Dz21_28_27 Dz21_28_28 Dz21_28_29 Dz21_28_30 Dz21_28_31 Dz21_28_32 Dz21_28_33 Dz21_28_34 Dz21_28_35 Dz21_28_36
L01 Dz21_29 Widzieli bowiem wcześniej w mieście z nim Trofima Efezjanina i sądzili, że Paweł wprowadził go do świątyni. (Dz21_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz21_29 Widzieli bowiem wcześniej (G4308) w (G1722) mieście (G4172; G2258) z (G4862) nim (G846) Trofima (G5161) Efezjanina (G2180) i (G3739) sądzili (G3543), że Paweł (G3972) wprowadził (G1521) go do (G1519) świątyni (G2411). (Dz21_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz21_29 Przedtem bowiem widzieli z nim w mieście Trofima z Efezu i sądzili, że Paweł wprowadził go do świątyni. (Dz21_29 BT_4)
L04 Dz21_29 Przedtem bowiem widzieli G4308 z nim w mieście G4172 Trofima G5161 z Efezu G2180 i sądzili G3543 , że Paweł G3972 wprowadził G1521 go do świątyni G2411 . (Dz21_29 BT_4)
L05 Dz21_29 (E)-san gar pro-e-O-ra-(ko)-tes (tro)-fi-mon ton e-(fe)-si-on en tE (po)-lei syn au-(tO), hon e-(no)-miDZ-on (ho)-ti eis to hi-e-(ron) ei-(sE)-ga-gen ho (pau)-los.
L06 Dz21_29 ἦσαν γὰρ προεωρακότες Τρόφιμον τὸν Ἐφέσιον ἐν τῇ πόλει σὺν αὐτῷ, ὃν ἐνόμιζον ὅτι εἰς τὸ ἱερὸν εἰσήγαγεν ὁ Παῦλος.
L07 Dz21_29 Byli bowiem wcześniej widzący Trofima, — Efezjanina, w — mieście z nim, którego sądzili, że do — świątyni wprowadził — Paweł.
L08 Dz21_29 E)=san ga\r proeOrako/tes *tro/fimon to\n *)efe/sion e)n tE=| po/lei su\n au)tO=|, o(\n e)no/miDZon o(/ti ei)s to\ i(ero\n ei)sE/gagen o( *pau=los.
L09 Dz21_29 Esan gar proeOrakotes trofimon ton efesion en tE polei syn autO, hon enomiDZon hoti eis to hieron eisEgagen ho paulos.
L10 Dz21_29 εἰμί γάρ προοράω Τρόφιμος ὁ Ἐφέσιος ἐν ὁ πόλις σύν αὐτός ὅς νομίζω ὅτι εἰς ὁ ἱερός εἰσάγω ὁ Παῦλος
L11 Dz21_29 ei-(mi) gar pro-o-(ra)-O (tro)-fi-mos ho e-(fe)-si-os en ho (po)-lis syn au-(tos) hos no-(miDZ)-O (ho)-ti eis ho hi-e-(ros) ei-(sa)-gO ho (pau)-los
L12 Dz21_29 v-3iai-p-- c--------- v--xapnpm- n-----asm- ra----asm- a-----asm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- p--------- rp----dsm- rr----asm- v-3iai-p-- c--------- p--------- ra----asn- a-----asn- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm-
L13 Dz21_29 G2258 G1063 G4308 G5161 G3588 G2180 G1722 G3588 G4172 G4862 G846 G3739 G3543 G3754 G1519 G3588 G2411 G1521 G3588 G3972
L14 Dz21_29 êsan gàr proeōrakótes Tróphimon tòn Ephésion en têᵢ pólei sỳn autôᵢ, hòn enómidzon hóti eis tò hieròn eisḗgagen ho Paûlos.
L15 Dz21_29 ēsan gar proeōrakotes Trophimon ton Ephesion en tē polei syn autō, hon enomidzon hoti eis to hieron eisēgagen ho Paulos.
L16 Dz21_29 372/437 409/1042 1/1 2/3 11254/19889 5/5 1255/2758 11255/19889 118/163 78/128 4115/5619 705/1367 12/15 781/1296 1022/1767 11256/19889 64/72 8/11 11257/19889 70/158
L17 Dz21_29 Dz21_29_1 Dz21_29_2 Dz21_29_3 Dz21_29_4 Dz21_29_5 Dz21_29_6 Dz21_29_7 Dz21_29_8 Dz21_29_9 Dz21_29_10 Dz21_29_11 Dz21_29_12 Dz21_29_13 Dz21_29_14 Dz21_29_15 Dz21_29_16 Dz21_29_17 Dz21_29_18 Dz21_29_19 Dz21_29_20
L01 Dz21_30 Poruszyło się całe miasto i powstało zbiegowisko ludu. Pochwycili Pawła, wywlekli go poza świątynię, a bramy natychmiast zamknięto. (Dz21_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz21_30 Poruszyło się (G2795) całe (G3650) miasto (G4172) i powstało (G1096) zbiegowisko (G4890) ludu (G2992). Pochwycili (G1949) Pawła (G3972), wywlekli (G1670) go (G846) poza (G1854) świątynię (G2411), a bramy (G2374) natychmiast (G2112) zamknięto (G2808). (Dz21_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz21_30 Poruszyło się całe miasto, zbiegł się lud, porwali Pawła i wlekli go poza świątynię. Natychmiast też zamknięto bramy. (Dz21_30 BT_4)
L04 Dz21_30 Poruszyło się G2795 całe miasto G4172 , zbiegł się lud G2992 , porwali G1949 Pawła G3972 i wlekli G1670 go poza świątynię G2411 . Natychmiast G2112 też zamknięto G2808 bramy G2374 . (Dz21_30 BT_4)
L05 Dz21_30 e-ki-(nE)-TE te hE (po)-lis (ho)-lE kai e-(ge)-ne-to syn-dro-(mE) tu lau, kai e-pi-la-(bo)-me-noi tu (pau)-lu (heilk)-on au-(ton) (e)-KsO tu hi-e-(ru), kai eu-(Te)-Os e-(klei)-sTE-san hai (Ty)-rai.
L06 Dz21_30 ἐκινήθη τε ἡ πόλις ὅλη καὶ ἐγένετο συνδρομὴ τοῦ λαοῦ, καὶ ἐπιλαβόμενοι τοῦ Παύλου εἷλκον αὐτὸν ἔξω τοῦ ἱεροῦ, καὶ εὐθέως ἐκλείσθησαν αἱ θύραι.
L07 Dz21_30 Poruszone zostało też — miasto całe i powstało zbiegowisko — ludu, i pochwyciwszy — Pawła, wlekli go poza — świątynię, i natychmiast zostały zamknięte — bramy.
L08 Dz21_30 e)kinE/TE te E( po/lis o(/lE kai\ e)ge/neto sundromE\ tou= laou=, kai\ e)pilabo/menoi tou= *pau/lou ei(=lkon au)to\n e)/XO tou= i(erou=, kai\ eu)Te/Os e)klei/sTEsan ai( Tu/rai.
L09 Dz21_30 ekinETE te hE polis holE kai egeneto syndromE tu lau, kai epilabomenoi tu paulu heilkon auton eXO tu hieru, kai euTeOs ekleisTEsan hai Tyrai.
L10 Dz21_30 κινέω τέ ὁ πόλις ὅλος καί γίνομαι συνδρομή ὁ λαός καί ἐπιλαμβάνομαι ὁ Παῦλος ἕλκω αὐτός ἔξω ὁ ἱερός καί εὐθέως κλείω ὁ θύρα
L11 Dz21_30 ki-(ne)-O te ho (po)-lis (ho)-los kai (gi)-no-mai syn-dro-(mE) ho la-(os) kai e-pi-lam-(ba)-no-mai ho (pau)-los (hel)-kO au-(tos) (e)-KsO ho hi-e-(ros) kai eu-(Te)-Os (klei)-O ho (Ty)-ra
L12 Dz21_30 v-3api-s-- c--------- ra----nsf- n-----nsf- a-----nsf- c--------- v-3ami-s-- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v--ampnpm- ra----gsm- n-----gsm- v-3iai-p-- rp----asm- p--------- ra----gsn- a-----gsn- c--------- d--------- v-3api-p-- ra----npf- n-----npf-
L13 Dz21_30 G2795 G5037 G3588 G4172 G3650 G2532 G1096 G4890 G3588 G2992 G2532 G1949 G3588 G3972 G1670 G846 G1854 G3588 G2411 G2532 G2112 G2808 G3588 G2374
L14 Dz21_30 ekinḗthē te hē pólis hólē kaì egéneto syndromḕ toû laoû, kaì epilabómenoi toû Paúlou heîlkon autòn éxō toû hieroû, kaì euthéōs ekleísthēsan hai thýrai.
L15 Dz21_30 ekinēthē te hē polis holē kai egeneto syndromē tou laou, kai epilabomenoi tou Paulou heilkon auton exō tou hierou, kai eutheōs ekleisthēsan hai thyrai.
L16 Dz21_30 5/8 117/215 11258/19889 119/163 80/109 5485/9020 408/671 1/1 11259/19889 94/142 5486/9020 12/19 11260/19889 71/158 7/8 4116/5619 51/63 11261/19889 65/72 5487/9020 31/36 9/16 11262/19889 31/39
L17 Dz21_30 Dz21_30_1 Dz21_30_2 Dz21_30_3 Dz21_30_4 Dz21_30_5 Dz21_30_6 Dz21_30_7 Dz21_30_8 Dz21_30_9 Dz21_30_10 Dz21_30_11 Dz21_30_12 Dz21_30_13 Dz21_30_14 Dz21_30_15 Dz21_30_16 Dz21_30_17 Dz21_30_18 Dz21_30_19 Dz21_30_20 Dz21_30_21 Dz21_30_22 Dz21_30_23 Dz21_30_24
L01 Dz21_31 Gdy usiłowali go zabić, do trybuna kohorty dotarła wiadomość, że cała Jerozolima jest wzburzona. (Dz21_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz21_31 Gdy usiłowali (G2212) go (G846) zabić (G615), do trybuna (G5506) kohorty (G4686) dotarła (G305) wiadomość (G5334), że (G3754) cała (G3650) Jerozolima (G2419) jest wzburzona (G4797). (Dz21_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz21_31 Gdy usiłowali go zabić, doszła do trybuna kohorty wiadomość, że cała Jerozolima jest wzburzona. (Dz21_31 BT_4)
L04 Dz21_31 Gdy usiłowali go zabić G615 , doszła do trybuna G5506 kohorty G4686 wiadomość G5334 , że cała Jerozolima G2419 jest wzburzona G4797 . (Dz21_31 BT_4)
L05 Dz21_31 DZE-(tunt)-On te au-(ton) a-po-(ktei)-nai a-(ne)-bE (fa)-sis tO CHi-li-(ar)-CHO tEs (spei)-rEs (ho)-ti (ho)-lE syN-(CHyn)-ne-tai i-e-ru-sa-(lEm),
L06 Dz21_31 ζητούντων τε αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἀνέβη φάσις τῷ χιλιάρχῳ τῆς σπείρης ὅτι ὅλη συγχύννεται Ἰερουσαλήμ,
L07 Dz21_31 Usiłujących też go zabić, dotarła wiadomość — trybunowi — kohorty, że cała jest wzburzona Jerozolima,
L08 Dz21_31 DZEtou/ntOn te au)to\n a)poktei=nai a)ne/bE fa/sis tO=| CHilia/rCHO| tE=s spei/rEs o(/ti o(/lE sugCHu/nnetai *)ierousalE/m,
L09 Dz21_31 DZEtuntOn te auton apokteinai anebE fasis tO CHiliarCHO tEs speirEs hoti holE syNCHynnetai ierusalEm,
L10 Dz21_31 ζητέω τέ αὐτός ἀποκτείνω ἀναβαίνω φάσις ὁ χιλίαρχος ὁ σπεῖρα ὅτι ὅλος συγχέω Ἱεροσόλυμα
L11 Dz21_31 DZE-(te)-O te au-(tos) a-po-(ktei)-nO a-na-(bai)-nO (fa)-sis ho CHi-(li)-ar-CHos ho (spei)-ra (ho)-ti (ho)-los syN-(CHe)-O hi-e-ro-(so)-ly-ma
L12 Dz21_31 v--papgpm- c--------- rp----asm- v--aan---- v-3aai-s-- n-----nsf- ra----dsm- n-----dsm- ra----gsf- n-----gsf- d--------- a-----nsf- v-3ppi-s-- n-----nsf-
L13 Dz21_31 G2212 G5037 G846 G615 G305 G5334 G3588 G5506 G3588 G4686 G3754 G3650 G4797 G2419
L14 Dz21_31 dzētoúntōn te autòn apokteînai anébē phásis tôᵢ chiliárchōᵢ tês speírēs hóti hólē sygchýnnetai Ierousalḗm,
L15 Dz21_31 dzētountōn te auton apokteinai anebē phasis tō chiliarchō tēs speirēs hoti holē sygchynnetai Ierousalēm,
L16 Dz21_31 91/116 118/215 4117/5619 51/74 59/82 1/1 11263/19889 3/21 11264/19889 6/7 782/1296 81/109 5/5 56/73
L17 Dz21_31 Dz21_31_1 Dz21_31_2 Dz21_31_3 Dz21_31_4 Dz21_31_5 Dz21_31_6 Dz21_31_7 Dz21_31_8 Dz21_31_9 Dz21_31_10 Dz21_31_11 Dz21_31_12 Dz21_31_13 Dz21_31_14
L01 Dz21_32 On natychmiast wziął żołnierzy i setników i zbiegł do nich. Oni zaś, zobaczywszy trybuna i żołnierzy, przestali bić Pawła. (Dz21_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz21_32 On (G3739) natychmiast (G1824) wziął (G3880) żołnierzy (G4757) i setników (G1543) i zbiegł (G2701) do (G1909) nich (G846). Oni zaś (G1492), zobaczywszy trybuna (G5506) i żołnierzy (G4757), przestali (G3973) bić (G5180) Pawła (G3972). (Dz21_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz21_32 Natychmiast wziął żołnierzy i setników i zbiegł do nich na dół. Na widok trybuna i żołnierzy zaprzestano bić Pawła. (Dz21_32 BT_4)
L04 Dz21_32 Natychmiast G1824 wziął G3880 żołnierzy G4757 i setników G1543 i zbiegł G2701 do nich G1909 . Na widok G3708 trybuna G5506 i żołnierzy G4757 zaprzestano G3973 bić G5180 Pawła G3972 . (Dz21_32 BT_4)
L05 Dz21_32 hos e-Ksau-(tEs) pa-ra-la-(bOn) stra-ti-(O)-tas kai he-ka-ton-(tar)-CHas ka-(te)-dra-men ep' au-(tus): hoi de i-(dont)-es ton CHi-(li)-ar-CHon kai tus stra-ti-(O)-tas e-(pau)-sant-o (ty)-ptont-es ton (pau)-lon.
L06 Dz21_32 ὃς ἐξαυτῆς παραλαβὼν στρατιώτας καὶ ἑκατοντάρχας κατέδραμεν ἐπ᾿ αὐτούς· οἱ δὲ ἰδόντες τὸν χιλίαρχον καὶ τοὺς στρατιώτας ἐπαύσαντο τύπτοντες τὸν Παῦλον.
L07 Dz21_32 który natychmiast wziąwszy żołnierzy i setników, zbiegł do nich oni zaś, ujrzawszy — trybuna i — żołnierzy, przestali bić — Pawła.
L08 Dz21_32 o(\s e)XautE=s paralabO\n stratiO/tas kai\ e(katonta/rCHas kate/dramen e)p' au)tou/s: oi( de\ i)do/ntes to\n CHili/arCHon kai\ tou\s stratiO/tas e)pau/santo tu/ptontes to\n *pau=lon.
L09 Dz21_32 hos eXautEs paralabOn stratiOtas kai hekatontarCHas katedramen ep' autus: hoi de idontes ton CHiliarCHon kai tus stratiOtas epausanto typtontes ton paulon.
L10 Dz21_32 ὅς ἐξαυτῆς παραλαμβάνω στρατιώτης καί ἑκατοντάρχης κατατρέχω ἐπί αὐτός ὁ δέ ὁράω ὁ χιλίαρχος καί ὁ στρατιώτης παύω τύπτω ὁ Παῦλος
L11 Dz21_32 hos e-Ksau-(tEs) pa-ra-lam-(ba)-nO stra-ti-(O)-tEs kai he-ka-ton-(tar)-CHEs ka-ta-(tre)-CHO e-(pi) au-(tos) ho de ho-(ra)-O ho CHi-(li)-ar-CHos kai ho stra-ti-(O)-tEs (pau)-O (ty)-ptO ho (pau)-los
L12 Dz21_32 rr----nsm- d--------- v--aapnsm- n-----apm- c--------- n-----apm- v-3aai-s-- p--------- rp----apm- ra----npm- c--------- v--aapnpm- ra----asm- n-----asm- c--------- ra----apm- n-----apm- v-3ami-p-- v--papnpm- ra----asm- n-----asm-
L13 Dz21_32 G3739 G1824 G3880 G4757 G2532 G1543 G2701 G1909 G846 G3588 G1161 G1492 G3588 G5506 G2532 G3588 G4757 G3973 G5180 G3588 G3972
L14 Dz21_32 hòs exautês paralabṑn stratiṓtas kaì hekatontárchas katédramen ep᾿ autoús· hoi dè idóntes tòn chilíarchon kaì toùs stratiṓtas epaúsanto týptontes tòn Paûlon.
L15 Dz21_32 hos exautēs paralabōn stratiōtas kai hekatontarchas katedramen ep᾿ autous· hoi de idontes ton chiliarchon kai tous stratiōtas epausanto typtontes ton Paulon.
L16 Dz21_32 706/1367 4/6 36/49 17/26 5488/9020 10/20 1/1 533/890 4118/5619 11265/19889 1834/2792 423/666 11266/19889 4/21 5489/9020 11267/19889 18/26 9/15 9/13 11268/19889 72/158
L17 Dz21_32 Dz21_32_1 Dz21_32_2 Dz21_32_3 Dz21_32_4 Dz21_32_5 Dz21_32_6 Dz21_32_7 Dz21_32_8 Dz21_32_9 Dz21_32_10 Dz21_32_11 Dz21_32_12 Dz21_32_13 Dz21_32_14 Dz21_32_15 Dz21_32_16 Dz21_32_17 Dz21_32_18 Dz21_32_19 Dz21_32_20 Dz21_32_21
L01 Dz21_33 Wtedy trybun podszedł, ujął go i rozkazał związać dwoma łańcuchami; wypytywał też, kim jest i co uczynił. (Dz21_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz21_33 Wtedy (G5119) trybun (G5506) podszedł (G1448), ujął (G1949) go (G846) i rozkazał (G2753) związać (G1210) dwoma (G1417) łańcuchami (G254); wypytywał (G4441) też (G1498), kim (G5101) jest (G2076) i co (G5101) uczynił (G4160). (Dz21_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz21_33 Gdy trybun przybliżył się, kazał go ująć, związać dwoma łańcuchami i dopytywał się, kim jest i co uczynił. (Dz21_33 BT_4)
L04 Dz21_33 Wtedy trybun G5506 zbliżył się G1448 , kazał go ująć G1949 , związać G1210 dwoma G1417 łańcuchami G254 i dopytywał się G4441 , kim jest G5101 i co uczynił G4160 . (Dz21_33 BT_4)
L05 Dz21_33 (to)-te eN-(gi)-sas ho CHi-(li)-ar-CHos e-pe-(la)-be-to au-(tu) kai e-(ke)-leu-sen de-(TE)-nai ha-(ly)-se-si dy-(si), kai e-pyn-(Ta)-ne-to tis (ei)-E kai ti (e)-stin pe-poi-E-(kOs).
L06 Dz21_33 τότε ἐγγίσας ὁ χιλίαρχος ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ ἐκέλευσεν δεθῆναι ἁλύσεσι δυσί, καὶ ἐπυνθάνετο τίς εἴη καὶ τί ἐστιν πεποιηκώς.
L07 Dz21_33 Wtedy zbliżywszy się — trybun, ujął go i rozkazał zostać związanym łańcuchami dwoma, i wypytywał, kim byłby i co jest uczyniwszy.
L08 Dz21_33 to/te e)ggi/sas o( CHili/arCHos e)pela/beto au)tou= kai\ e)ke/leusen deTE=nai a(lu/sesi dusi/, kai\ e)punTa/neto ti/s ei)/E kai\ ti/ e)stin pepoiEkO/s.
L09 Dz21_33 tote eNgisas ho CHiliarCHos epelabeto autu kai ekeleusen deTEnai halysesi dysi, kai epynTaneto tis eiE kai ti estin pepoiEkOs.
L10 Dz21_33 τότε ἐγγίζω ὁ χιλίαρχος ἐπιλαμβάνομαι αὐτός καί κελεύω δέω ἅλυσις δύο καί πυνθάνομαι τίς εἰμί καί τίς εἰμί ποιέω
L11 Dz21_33 (to)-te eN-(giD)-ZO ho CHi-(li)-ar-CHos e-pi-lam-(ba)-no-mai au-(tos) kai ke-(leu)-O (de)-O (ha)-ly-sis (dy)-o kai pyn-(Ta)-no-mai tis ei-(mi) kai tis ei-(mi) poi-(e)-O
L12 Dz21_33 d--------- v--aapnsm- ra----nsm- n-----nsm- v-3ami-s-- rp----gsm- c--------- v-3aai-s-- v--apn---- n-----dpf- a-----dpf- c--------- v-3imi-s-- ri----nsm- v-3pao-s-- c--------- ri----asn- v-3pai-s-- v--xapnsm-
L13 Dz21_33 G5119 G1448 G3588 G5506 G1949 G846 G2532 G2753 G1210 G254 G1417 G2532 G4441 G5101 G1498 G2532 G5101 G2076 G4160
L14 Dz21_33 tóte eggísas ho chilíarchos epelábeto autoû kaì ekéleusen dethênai halýsesi dysí, kaì epyntháneto tís eíē kaì tí estin pepoiēkṓs.
L15 Dz21_33 tote eggisas ho chiliarchos epelabeto autou kai ekeleusen dethēnai halysesi dysi, kai epynthaneto tis eiē kai ti estin pepoiēkōs.
L16 Dz21_33 136/160 32/42 11269/19889 5/21 13/19 4119/5619 5490/9020 14/25 33/43 7/11 112/136 5491/9020 9/12 373/520 12/12 5492/9020 374/520 514/896 386/568
L17 Dz21_33 Dz21_33_1 Dz21_33_2 Dz21_33_3 Dz21_33_4 Dz21_33_5 Dz21_33_6 Dz21_33_7 Dz21_33_8 Dz21_33_9 Dz21_33_10 Dz21_33_11 Dz21_33_12 Dz21_33_13 Dz21_33_14 Dz21_33_15 Dz21_33_16 Dz21_33_17 Dz21_33_18 Dz21_33_19
L01 Dz21_34 Jedni z tłumu wykrzykiwali jedno, inni coś innego. Ponieważ z powodu zgiełku nie mógł dowiedzieć się niczego pewnego, rozkazał prowadzić go do twierdzy. (Dz21_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz21_34 Jedni z tłumu (G3793) wykrzykiwali (G2019) jedno, inni (G243) coś (G5100) innego (G243). Ponieważ z powodu (G1223) zgiełku (G2351) nie (G3361) mógł (G1410) dowiedzieć (G1097) się (G846) niczego pewnego (G804), rozkazał (G2753) prowadzić (G71) go (G846) do (G1519) twierdzy (G3925). (Dz21_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz21_34 A z tłumu każdy krzyczał co innego. Nie mogąc się nic pewnego dowiedzieć z powodu zgiełku, kazał go prowadzić do twierdzy. (Dz21_34 BT_4)
L04 Dz21_34 A z tłumu G3793 każdy krzyczał G2019 co innego. Nie mogąc się nic pewnego dowiedzieć G1097 z powodu zgiełku G2351 , kazał go prowadzić G71 do twierdzy G3925 . (Dz21_34 BT_4)
L05 Dz21_34 (al)-loi de (al)-lo ti e-pe-(fO)-nun en tO (o)-CHlO: mE dy-na-(me)-nu de au-(tu) (gnO)-nai to a-sfa-(les) di-(a) ton (To)-ry-bon e-(ke)-leu-sen (a)-ge-sTai au-(ton) eis tEn pa-rem-bo-(lEn).
L06 Dz21_34 ἄλλοι δὲ ἄλλο τι ἐπεφώνουν ἐν τῷ ὄχλῳ· μὴ δυναμένου δὲ αὐτοῦ γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς διὰ τὸν θόρυβον ἐκέλευσεν ἄγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολήν.
L07 Dz21_34 Inni zaś inne coś wykrzykiwali w — tłumie nie mogąc zaś on poznać — pewnego [faktu] z powodu — zgiełku, rozkazał prowadzić go do — twierdzy.
L08 Dz21_34 a)/lloi de\ a)/llo ti e)pefO/noun e)n tO=| o)/CHlO|: mE\ duname/nou de\ au)tou= gnO=nai to\ a)sfale\s dia\ to\n To/rubon e)ke/leusen a)/gesTai au)to\n ei)s tE\n parembolE/n.
L09 Dz21_34 alloi de allo ti epefOnun en tO oCHlO: mE dynamenu de autu gnOnai to asfales dia ton Torybon ekeleusen agesTai auton eis tEn parembolEn.
L10 Dz21_34 ἄλλος δέ ἄλλος τὶς ἐπιφωνέω ἐν ὁ ὄχλος μή δύναμαι δέ αὐτός γινώσκω ὁ ἀσφαλής διά ὁ θόρυβος κελεύω ἄγω αὐτός εἰς ὁ παρεμβολή
L11 Dz21_34 (al)-los de (al)-los tis e-pi-fO-(ne)-O en ho (o)-CHlos mE (dy)-na-mai de au-(tos) gi-(nO)-skO ho a-sfa-(lEs) di-(a) ho (To)-ry-bos ke-(leu)-O (a)-gO au-(tos) eis ho pa-rem-bo-(lE)
L12 Dz21_34 a-----npm- c--------- a-----asn- ri----asn- v-3iai-p-- p--------- ra----dsm- n-----dsm- d--------- v--pmpgsm- c--------- rp----gsm- v--aan---- ra----asn- a-----asn- p--------- ra----asm- n-----asm- v-3aai-s-- v--ppn---- rp----asm- p--------- ra----asf- n-----asf-
L13 Dz21_34 G243 G1161 G243 G5100 G2019 G1722 G3588 G3793 G3361 G1410 G1161 G846 G1097 G3588 G804 G1223 G3588 G2351 G2753 G71 G846 G1519 G3588 G3925
L14 Dz21_34 álloi dè állo ti epephṓnoun en tôᵢ óchlōᵢ· mḕ dynaménou dè autoû gnônai tò asphalès dià tòn thórybon ekéleusen ágesthai autòn eis tḕn parembolḗn.
L15 Dz21_34 alloi de allo ti epephōnoun en tō ochlō· mē dynamenou de autou gnōnai to asphales dia ton thorybon ekeleusen agesthai auton eis tēn parembolēn.
L16 Dz21_34 102/155 1835/2792 103/155 298/569 3/4 1256/2758 11270/19889 168/175 509/1042 134/210 1836/2792 4120/5619 127/220 11271/19889 1/5 249/667 11272/19889 6/7 15/25 49/65 4121/5619 1023/1767 11273/19889 1/10
L17 Dz21_34 Dz21_34_1 Dz21_34_2 Dz21_34_3 Dz21_34_4 Dz21_34_5 Dz21_34_6 Dz21_34_7 Dz21_34_8 Dz21_34_9 Dz21_34_10 Dz21_34_11 Dz21_34_12 Dz21_34_13 Dz21_34_14 Dz21_34_15 Dz21_34_16 Dz21_34_17 Dz21_34_18 Dz21_34_19 Dz21_34_20 Dz21_34_21 Dz21_34_22 Dz21_34_23 Dz21_34_24
L01 Dz21_35 Gdy znalazł się na schodach, z powodu naporu tłumu musiał być niesiony przez żołnierzy, (Dz21_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz21_35 Gdy znalazł się (G1096; G4819; G846) na (G1909) schodach (G304), z powodu (G1223) naporu (G970) tłumu (G3793) musiał być (G941) niesiony przez (G5259) żołnierzy (G4757), (Dz21_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz21_35 Gdy znalazł się na schodach, doszło do tego, że żołnierze musieli go nieść z powodu naporu tłumu. (Dz21_35 BT_4)
L04 Dz21_35 Gdy znalazł się G1096 na schodach G304 , doszło do tego, że żołnierze G4757 musieli go nieść G941 z powodu naporu G970 tłumu G3793 . (Dz21_35 BT_4)
L05 Dz21_35 (ho)-te de e-(ge)-ne-to e-(pi) tus a-na-ba-(Tmus), sy-(ne)-bE ba-(staD)-Ze-sTai au-(ton) hy-(po) tOn stra-ti-O-(tOn) di-(a) tEn (bi)-an tu (o)-CHlu,
L06 Dz21_35 ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς, συνέβη βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου,
L07 Dz21_35 Gdy zaś znalazł się na — schodach, zdarzyło się być niesionym go przez — żołnierzy z powodu — naporu — tłumu,
L08 Dz21_35 o(/te de\ e)ge/neto e)pi\ tou\s a)nabaTmou/s, sune/bE basta/DZesTai au)to\n u(po\ tO=n stratiOtO=n dia\ tE\n bi/an tou= o)/CHlou,
L09 Dz21_35 hote de egeneto epi tus anabaTmus, synebE bastaDZesTai auton hypo tOn stratiOtOn dia tEn bian tu oCHlu,
L10 Dz21_35 ὅτε δέ γίνομαι ἐπί ὁ ἀναβαθμός συμβαίνω βαστάζω αὐτός ὑπό ὁ στρατιώτης διά ὁ βία ὁ ὄχλος
L11 Dz21_35 (ho)-te de (gi)-no-mai e-(pi) ho a-na-ba-(Tmos) sym-(bai)-nO ba-(staDZ)-O au-(tos) hy-(po) ho stra-ti-(O)-tEs di-(a) ho (bi)-a ho (o)-CHlos
L12 Dz21_35 c--------- c--------- v-3ami-s-- p--------- ra----apm- n-----apm- v-3aai-s-- v--ppn---- rp----asm- p--------- ra----gpm- n-----gpm- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Dz21_35 G3753 G1161 G1096 G1909 G3588 G304 G4819 G941 G846 G5259 G3588 G4757 G1223 G3588 G970 G3588 G3793
L14 Dz21_35 hóte dè egéneto epì toùs anabathmoús, synébē bastádzesthai autòn hypò tôn stratiōtôn dià tḕn bían toû óchlou,
L15 Dz21_35 hote de egeneto epi tous anabathmous, synebē bastadzesthai auton hypo tōn stratiōtōn dia tēn bian tou ochlou,
L16 Dz21_35 64/103 1837/2792 409/671 534/890 11274/19889 1/2 5/8 18/27 4122/5619 101/220 11275/19889 19/26 250/667 11276/19889 2/3 11277/19889 169/175
L17 Dz21_35 Dz21_35_1 Dz21_35_2 Dz21_35_3 Dz21_35_4 Dz21_35_5 Dz21_35_6 Dz21_35_7 Dz21_35_8 Dz21_35_9 Dz21_35_10 Dz21_35_11 Dz21_35_12 Dz21_35_13 Dz21_35_14 Dz21_35_15 Dz21_35_16 Dz21_35_17
L01 Dz21_36 szło bowiem za nim mnóstwo ludu, krzycząc: „Precz z nim!” (Dz21_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz21_36 szło bowiem (G190) za nim mnóstwo (G4128) ludu (G2992), krzycząc (G2896): „Precz z nim (G142; G846)!” (Dz21_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz21_36 Bo tłum ludzi szedł za nim, krzycząc: Precz z nim! (Dz21_36 BT_4)
L04 Dz21_36 Bo tłum ludzi G2992 szedł G190 za nim, krzycząc G2896 : Precz z nim G142 ! (Dz21_36 BT_4)
L05 Dz21_36 E-ko-(lu)-Tei gar to (plE)-Tos tu lau (kraD)-Zont-es, (ai)-re au-(ton).
L06 Dz21_36 ἠκολούθει γὰρ τὸ πλῆθος τοῦ λαοῦ κράζοντες, Αἶρε αὐτόν.
L07 Dz21_36 podążało bowiem — mnóstwo — ludu, krzycząc: Usuń go!
L08 Dz21_36 E)kolou/Tei ga\r to\ plE=Tos tou= laou= kra/DZontes, *ai)=re au)to/n.
L09 Dz21_36 EkoluTei gar to plETos tu lau kraDZontes, aire auton.
L10 Dz21_36 ἀκολουθέω γάρ ὁ πλῆθος ὁ λαός κράζω αἴρω αὐτός
L11 Dz21_36 a-ko-lu-(Te)-O gar ho (plE)-Tos ho la-(os) (kraDZ)-O (ai)-rO au-(tos)
L12 Dz21_36 v-3iai-s-- c--------- ra----nsn- n-----nsn- ra----gsm- n-----gsm- v--papnpm- v-2pad-s-- rp----asm-
L13 Dz21_36 G190 G1063 G3588 G4128 G3588 G2992 G2896 G142 G846
L14 Dz21_36 ēkoloúthei gàr tò plêthos toû laoû krádzontes, Aîre autón.
L15 Dz21_36 ēkolouthei gar to plēthos tou laou kradzontes, Aire auton.
L16 Dz21_36 83/90 410/1042 11278/19889 25/31 11279/19889 95/142 38/55 91/101 4123/5619
L17 Dz21_36 Dz21_36_1 Dz21_36_2 Dz21_36_3 Dz21_36_4 Dz21_36_5 Dz21_36_6 Dz21_36_7 Dz21_36_8 Dz21_36_9
L01 Dz21_37 Kiedy miano już wprowadzić Pawła do twierdzy, powiedział do trybuna: „Czy wolno mi coś ci powiedzieć?” A ten odrzekł: „Znasz grekę? (Dz21_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz21_37 Kiedy miano (G3195) już wprowadzić (G1521) Pawła (G3972) do (G1519) twierdzy (G3925), powiedział (G5346) do (G4314) trybuna (G5506): „Czy (G1676) wolno (G1832) mi (G3427) coś (G5100) ci powiedzieć (G3004; G2036; G1097)?” A ten odrzekł: „Znasz grekę? (Dz21_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz21_37 Kiedy miano go wprowadzić do twierdzy, rzekł Paweł do trybuna: Czy wolno mi coś powiedzieć? A on odpowiedział: Mówisz po grecku? (Dz21_37 BT_4)
L04 Dz21_37 Kiedy miano go wprowadzić G1521 do twierdzy G3925 , rzekł G3004 Paweł G3972 do trybuna G5506 : Czy wolno G1832 mi coś powiedzieć G2036 ? A on odpowiedział G5346 : Mówisz po grecku G1676 ? (Dz21_37 BT_4)
L05 Dz21_37 (mel)-lOn te ei-(sa)-ge-sTai eis tEn pa-rem-bo-(lEn) ho (pau)-los (le)-gei tO CHi-li-(ar)-CHO, ei e-Kse-(stin) moi ei-(pein) ti pros se ho de (e)-fE, hel-lE-ni-(sti) gi-(nO)-skeis
L06 Dz21_37 Μέλλων τε εἰσάγεσθαι εἰς τὴν παρεμβολὴν ὁ Παῦλος λέγει τῷ χιλιάρχῳ, Εἰ ἔξεστίν μοι εἰπεῖν τι πρὸς σέ ὁ δὲ ἔφη, Ἑλληνιστὶ γινώσκεις
L07 Dz21_37 Mający [być] też wprowadzanym do — twierdzy, — Paweł mówi — trybunowi: Czy wolno mi powiedzieć coś do ciebie? — zaś rzekł: Po grecku umiesz?
L08 Dz21_37 *me/llOn te ei)sa/gesTai ei)s tE\n parembolE\n o( *pau=los le/gei tO=| CHilia/rCHO|, *ei) e)/Xesti/n moi ei)pei=n ti pro\s se/ o( de\ e)/fE, *(ellEnisti\ ginO/skeis
L09 Dz21_37 mellOn te eisagesTai eis tEn parembolEn ho paulos legei tO CHiliarCHO, ei eXestin moi eipein ti pros se ho de efE, hellEnisti ginOskeis
L10 Dz21_37 μέλλω τέ εἰσάγω εἰς ὁ παρεμβολή ὁ Παῦλος λέγω ὁ χιλίαρχος εἰ ἔξεστι(ν) ἐγώ λέγω τὶς πρός σύ ὁ δέ φημί Ἑλληνιστί γινώσκω
L11 Dz21_37 (mel)-lO te ei-(sa)-gO eis ho pa-rem-bo-(lE) ho (pau)-los (le)-gO ho CHi-(li)-ar-CHos ei (e)-Kse-stin e-(gO) (le)-gO tis pros sy ho de fE-(mi) hel-lE-ni-(sti) gi-(nO)-skO
L12 Dz21_37 v--papnsm- c--------- v--ppn---- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----nsm- n-----nsm- v-3pai-s-- ra----dsm- n-----dsm- x--------- v-3pai-s-- rp----ds-- v--aan---- ri----asn- p--------- rp----as-- ra----nsm- c--------- v-3iai-s-- d--------- v-2pai-s--
L13 Dz21_37 G3195 G5037 G1521 G1519 G3588 G3925 G3588 G3972 G3004 G3588 G5506 G1487 G1832 G3427 G2036 G5100 G4314 G4571 G3588 G1161 G5346 G1676 G1097
L14 Dz21_37 Méllōn te eiságesthai eis tḕn parembolḕn ho Paûlos légei tôᵢ chiliárchōᵢ, Ei éxestín moi eipeîn ti pròs sé ho dè éphē, Hellēnistì ginṓskeis
L15 Dz21_37 Mellōn te eisagesthai eis tēn parembolēn ho Paulos legei tō chiliarchō, Ei exestin moi eipein ti pros se ho de ephē, Hellēnisti ginōskeis
L16 Dz21_37 51/109 119/215 9/11 1024/1767 11280/19889 2/10 11281/19889 73/158 1056/1325 11282/19889 6/21 223/518 25/31 122/225 863/934 299/569 464/700 136/200 11283/19889 1838/2792 44/66 2/2 128/220
L17 Dz21_37 Dz21_37_1 Dz21_37_2 Dz21_37_3 Dz21_37_4 Dz21_37_5 Dz21_37_6 Dz21_37_7 Dz21_37_8 Dz21_37_9 Dz21_37_10 Dz21_37_11 Dz21_37_12 Dz21_37_13 Dz21_37_14 Dz21_37_15 Dz21_37_16 Dz21_37_17 Dz21_37_18 Dz21_37_19 Dz21_37_20 Dz21_37_21 Dz21_37_22 Dz21_37_23
L01 Dz21_38 Nie jesteś więc tym Egipcjaninem, który przed tymi dniami wzniecił bunt i wyprowadził na pustynię cztery tysiące sykaryjczyków?” (Dz21_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz21_38 Nie (G3756) jesteś (G1488) więc tym Egipcjaninem (G124), który przed (G4253) tymi (G5130) dniami (G2250) wzniecił (G387) bunt i wyprowadził (G1806) na (G1519) pustynię (G2048) cztery (G435) tysiące (G5070) sykaryjczyków (G4607)?” (Dz21_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz21_38 Nie jesteś więc Egipcjaninem, który niedawno podburzył i wyprowadził na pustynię cztery tysiące sykaryjczyków? (Dz21_38 BT_4)
L04 Dz21_38 Nie jesteś więc Egipcjaninem G124 , który niedawno G4253 podburzył G387 i wyprowadził G1806 na pustynię G2048 cztery tysiące G5070 sykaryjczyków G4607 ? (Dz21_38 BT_4)
L05 Dz21_38 uk (a)-ra sy ei ho ai-(gy)-pti-os ho pro (tu)-tOn tOn hE-me-(rOn) a-na-sta-(tO)-sas kai e-Ksa-ga-(gOn) eis tEn (e)-rE-mon tus te-tra-ki-sCHi-(li)-us (an)-dras tOn si-ka-(ri)-On
L06 Dz21_38 οὐκ ἄρα σὺ εἶ ὁ Αἰγύπτιος ὁ πρὸ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀναστατώσας καὶ ἐξαγαγὼν εἰς τὴν ἔρημον τοὺς τετρακισχιλίους ἄνδρας τῶν σικαρίων
L07 Dz21_38 Nie więc ty jesteś — Egipcjaninem, [tym, który] przed tymi — dniami wzburzył i wyprowadził na — pustynię — cztery tysiące mężów — sykaryjczyków?
L08 Dz21_38 ou)k a)/ra su\ ei)= o( *ai)gu/ptios o( pro\ tou/tOn tO=n E(merO=n a)nastatO/sas kai\ e)XagagO\n ei)s tE\n e)/rEmon tou\s tetrakisCHili/ous a)/ndras tO=n sikari/On
L09 Dz21_38 uk ara sy ei ho aigyptios ho pro tutOn tOn hEmerOn anastatOsas kai eXagagOn eis tEn erEmon tus tetrakisCHilius andras tOn sikariOn
L10 Dz21_38 οὐ ἆρα σύ εἰμί ὁ Αἰγύπτιος ὁ πρό οὗτος ὁ ἡμέρα ἀναστατόω καί ἐξάγω εἰς ὁ ἔρημος ὁ τετρακισχίλιοι ἀνήρ ὁ σικάριος
L11 Dz21_38 u (a)-ra sy ei-(mi) ho ai-(gy)-pti-os ho pro (hu)-tos ho hE-(me)-ra a-na-sta-(to)-O kai e-(Ksa)-gO eis ho (e)-rE-mos ho te-tra-ki-(sCHi)-li-oi a-(nEr) ho si-(ka)-ri-os
L12 Dz21_38 d--------- c--------- rp----ns-- v-2pai-s-- ra----nsm- a-----nsm- ra----nsm- p--------- rd----gpf- ra----gpf- n-----gpf- v--aapnsm- c--------- v--aapnsm- p--------- ra----asf- a-----asf- ra----apm- a-----apm- n-----apm- ra----gpm- n-----gpm-
L13 Dz21_38 G3756 G687 G4771 G1488 G3588 G124 G3588 G4253 G5130 G3588 G2250 G387 G2532 G1806 G1519 G3588 G2048 G3588 G5070 G435 G3588 G4607
L14 Dz21_38 ouk ára sỳ eî ho Aigýptios ho prò toútōn tôn hēmerôn anastatṓsas kaì exagagṑn eis tḕn érēmon toùs tetrakischilíous ándras tôn sikaríōn
L15 Dz21_38 ouk ara sy ei ho Aigyptios ho pro toutōn tōn hēmerōn anastatōsas kai exagagōn eis tēn erēmon tous tetrakischilious andras tōn sikariōn
L16 Dz21_38 860/1628 13/15 125/174 69/89 11284/19889 4/5 11285/19889 28/47 41/68 11286/19889 256/389 2/3 5493/9020 11/12 1025/1767 11287/19889 41/48 11288/19889 5/5 128/216 11289/19889 1/1
L17 Dz21_38 Dz21_38_1 Dz21_38_2 Dz21_38_3 Dz21_38_4 Dz21_38_5 Dz21_38_6 Dz21_38_7 Dz21_38_8 Dz21_38_9 Dz21_38_10 Dz21_38_11 Dz21_38_12 Dz21_38_13 Dz21_38_14 Dz21_38_15 Dz21_38_16 Dz21_38_17 Dz21_38_18 Dz21_38_19 Dz21_38_20 Dz21_38_21 Dz21_38_22
L01 Dz21_39 Paweł odpowiedział: „Ja jestem Żydem, Tarsejczykiem z Cylicji, obywatelem nie byle jakiego miasta. Proszę cię, pozwól mi przemówić do ludu”. (Dz21_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz21_39 Paweł (G3972) odpowiedział (G2036; G444): „Ja (G1473) jestem (G1510) Żydem (G2453), Tarsejczykiem (G5018) z Cylicji (G2791), obywatelem (G4177) nie (G3756) byle (G767) jakiego miasta (G4172). Proszę (G1189) cię (G4675), pozwól (G2010) mi (G3427) przemówić (G2980) do (G4314) ludu (G2992)”. (Dz21_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz21_39 Ja jestem Żydem z Tarsu - odpowiedział Paweł - obywatelem znacznego miasta w Cylicji proszę cię, pozwól mi przemówić do ludu. (Dz21_39 BT_4)
L04 Dz21_39 Ja jestem Żydem G2453 z Tarsu G5018 – odpowiedział G2036 Paweł G3972 – obywatelem znacznego G767 miasta G4172 w Cylicji G2791 \ proszę cię G1189 , pozwól G2010 mi przemówić G2980 do ludu G2992 . (Dz21_39 BT_4)
L05 Dz21_39 (ei)-pen de ho (pau)-los, e-(gO) (an)-TrO-pos men (ei)-mi i-u-(dai)-os, tar-(seus) tEs ki-li-(ki)-as, uk a-(sE)-mu (po)-le-Os po-(li)-tEs: (de)-o-mai de su, e-pi-tre-(PSon) moi la-(lE)-sai pros ton la-(on).
L06 Dz21_39 εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος, Ἐγὼ ἄνθρωπος μέν εἰμι Ἰουδαῖος, Ταρσεὺς τῆς Κιλικίας, οὐκ ἀσήμου πόλεως πολίτης· δέομαι δέ σου, ἐπίτρεψόν μοι λαλῆσαι πρὸς τὸν λαόν.
L07 Dz21_39 Powiedział zaś — Paweł: Ja człowiekiem wprawdzie jestem Żydem, Tarsejczykiem — Cylicji, nie nieznacznego miasta obywatelem proszę zaś cię, pozwól mi przemówić do — ludu.
L08 Dz21_39 ei)=pen de\ o( *pau=los, *)egO\ a)/nTrOpos me/n ei)mi *)ioudai=os, *tarseu\s tE=s *kiliki/as, ou)k a)sE/mou po/leOs poli/tEs: de/omai de/ sou, e)pi/trePSo/n moi lalE=sai pro\s to\n lao/n.
L09 Dz21_39 eipen de ho paulos, egO anTrOpos men eimi iudaios, tarseus tEs kilikias, uk asEmu poleOs politEs: deomai de su, epitrePSon moi lalEsai pros ton laon.
L10 Dz21_39 λέγω δέ ὁ Παῦλος ἐγώ ἄνθρωπος μέν εἰμί Ἰουδαῖος Ταρσεύς ὁ Κιλικία οὐ ἄσημος πόλις πολίτης δέομαι δέ σύ ἐπιτρέπω ἐγώ λαλέω πρός ὁ λαός
L11 Dz21_39 (le)-gO de ho (pau)-los e-(gO) (an)-TrO-pos men ei-(mi) i-u-(dai)-os tar-(seus) ho ki-li-(ki)-a u (a)-sE-mos (po)-lis po-(li)-tEs (de)-o-mai de sy e-pi-(tre)-pO e-(gO) la-(le)-O pros ho la-(os)
L12 Dz21_39 v-3aai-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----ns-- n-----nsm- c--------- v-1pai-s-- a-----nsm- n-----nsm- ra----gsf- n-----gsf- d--------- a-----gsf- n-----gsf- n-----nsm- v-1pmi-s-- c--------- rp----gs-- v-2aad-s-- rp----ds-- v--aan---- p--------- ra----asm- n-----asm-
L13 Dz21_39 G2036 G1161 G3588 G3972 G1473 G444 G3303 G1510 G2453 G5018 G3588 G2791 G3756 G767 G4172 G4177 G1189 G1161 G4675 G2010 G3427 G2980 G4314 G3588 G2992
L14 Dz21_39 eîpen dè ho Paûlos, Egṑ ánthrōpos mén eimi Ioudaîos, Tarseùs tês Kilikías, ouk asḗmou póleōs polítēs· déomai dé sou, epítrepsón moi lalêsai pròs tòn laón.
L15 Dz21_39 eipen de ho Paulos, Egō anthrōpos men eimi Ioudaios, Tarseus tēs Kilikias, ouk asēmou poleōs politēs· deomai de sou, epitrepson moi lalēsai pros ton laon.
L16 Dz21_39 864/934 1839/2792 11290/19889 74/158 224/352 361/550 77/179 96/141 141/194 2/2 11291/19889 4/8 861/1628 1/1 120/163 3/4 14/21 1840/2792 347/479 10/18 123/225 186/296 465/700 11292/19889 96/142
L17 Dz21_39 Dz21_39_1 Dz21_39_2 Dz21_39_3 Dz21_39_4 Dz21_39_5 Dz21_39_6 Dz21_39_7 Dz21_39_8 Dz21_39_9 Dz21_39_10 Dz21_39_11 Dz21_39_12 Dz21_39_13 Dz21_39_14 Dz21_39_15 Dz21_39_16 Dz21_39_17 Dz21_39_18 Dz21_39_19 Dz21_39_20 Dz21_39_21 Dz21_39_22 Dz21_39_23 Dz21_39_24 Dz21_39_25
L01 Dz21_40 Gdy mu pozwolił, Paweł, stojąc na schodach, dał ręką znak ludowi. Kiedy nastała głęboka cisza, przemówił po hebrajsku, mówiąc: (Dz21_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz21_40 Gdy mu (G846) pozwolił (G2010), Paweł (G3972), stojąc (G2476) na (G1909) schodach (G304), dał ręką (G5495) znak (G2678) ludowi (G2992). Kiedy (G4183) nastała (G1096) głęboka cisza (G4602), przemówił (G4377) po hebrajsku (G1446; G1258), mówiąc (G3004): (Dz21_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz21_40 Gdy pozwolił, Paweł stojąc na schodach dał znak ręką ludowi, a gdy nastała zupełna cisza, odezwał się po hebrajsku tymi słowami: (Dz21_40 BT_4)
L04 Dz21_40 Gdy pozwolił G2010 , Paweł G3972 , stojąc G2476 na schodach G304 , dał znak G2678 ręką G5495 ludowi G2992 , a gdy nastała zupełna cisza G4602 , odezwał się G4377 po hebrajsku G1446 tymi słowami G3056 : (Dz21_40 BT_4)
L05 Dz21_40 e-pi-(tre)-PSant-os de au-(tu) ho (pau)-los he-(stOs) e-(pi) tOn a-na-ba-(TmOn) ka-(te)-sei-sen tE CHei-(ri) tO la-(O): pol-(lEs) de si-(gEs) ge-no-(me)-nEs pro-se-(fO)-nE-sen tE he-(bra)-+i-di di-a-(le)-ktO (le)-gOn,
L06 Dz21_40 ἐπιτρέψαντος δὲ αὐτοῦ ὁ Παῦλος ἑστὼς ἐπὶ τῶν ἀναβαθμῶν κατέσεισεν τῇ χειρὶ τῷ λαῷ· πολλῆς δὲ σιγῆς γενομένης προσεφώνησεν τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ λέγων,
L07 Dz21_40 Gdy pozwolił zaś on, — Paweł, stojąc na — schodach, skinął — ręką — ludowi wielkiej zaś ciszy gdy nastała, przemówił — hebrajskim językiem, mówiąc:
L08 Dz21_40 e)pitre/PSantos de\ au)tou= o( *pau=los e(stO\s e)pi\ tO=n a)nabaTmO=n kate/seisen tE=| CHeiri\ tO=| laO=|: pollE=s de\ sigE=s genome/nEs prosefO/nEsen tE=| *(ebrai/+di diale/ktO| le/gOn,
L09 Dz21_40 epitrePSantos de autu ho paulos hestOs epi tOn anabaTmOn kateseisen tE CHeiri tO laO: pollEs de sigEs genomenEs prosefOnEsen tE hebra+idi dialektO legOn,
L10 Dz21_40 ἐπιτρέπω δέ αὐτός ὁ Παῦλος ἵστημι ἐπί ὁ ἀναβαθμός κατασείω ὁ χείρ ὁ λαός πολύς δέ σιγή γίνομαι προσφωνέω ὁ Ἑβραΐς διάλεκτος λέγω
L11 Dz21_40 e-pi-(tre)-pO de au-(tos) ho (pau)-los (hi)-stE-mi e-(pi) ho a-na-ba-(Tmos) ka-ta-(sei)-O ho CHeir ho la-(os) po-(lys) de si-(gE) (gi)-no-mai pro-sfO-(ne)-O ho he-bra-(is) di-(a)-le-ktos (le)-gO
L12 Dz21_40 v--aapgsm- c--------- rp----gsm- ra----nsm- n-----nsm- v--xapnsm- p--------- ra----gpm- n-----gpm- v-3aai-s-- ra----dsf- n-----dsf- ra----dsm- n-----dsm- a-----gsf- c--------- n-----gsf- v--ampgsf- v-3aai-s-- ra----dsf- a-----dsf- n-----dsf- v--papnsm-
L13 Dz21_40 G2010 G1161 G846 G3588 G3972 G2476 G1909 G3588 G304 G2678 G3588 G5495 G3588 G2992 G4183 G1161 G4602 G1096 G4377 G3588 G1446 G1258 G3004
L14 Dz21_40 epitrépsantos dè autoû ho Paûlos hestṑs epì tôn anabathmôn katéseisen têᵢ cheirì tôᵢ laôᵢ· pollês dè sigês genoménēs prosephṓnēsen têᵢ Hebraḯdi dialéktōᵢ légōn,
L15 Dz21_40 epitrepsantos de autou ho Paulos hestōs epi tōn anabathmōn kateseisen tē cheiri tō laō· pollēs de sigēs genomenēs prosephōnēsen tē Hebraïdi dialektō legōn,
L16 Dz21_40 11/18 1841/2792 4124/5619 11293/19889 75/158 102/155 535/890 11294/19889 2/2 4/4 11295/19889 130/177 11296/19889 97/142 228/356 1842/2792 1/2 410/671 6/7 11297/19889 1/3 4/6 1057/1325
L17 Dz21_40 Dz21_40_1 Dz21_40_2 Dz21_40_3 Dz21_40_4 Dz21_40_5 Dz21_40_6 Dz21_40_7 Dz21_40_8 Dz21_40_9 Dz21_40_10 Dz21_40_11 Dz21_40_12 Dz21_40_13 Dz21_40_14 Dz21_40_15 Dz21_40_16 Dz21_40_17 Dz21_40_18 Dz21_40_19 Dz21_40_20 Dz21_40_21 Dz21_40_22 Dz21_40_23

© Cezary Podolski