| L01 |
Dz20_4 |
Towarzyszyli mu Sopater, [syn] Pyrrusa, Berejczyk, z Tesaloniczan Arystarch i Sekundus, Gajus z Derbe i Tymoteusz, a z Azjatów Tychik i Trofim. (Dz20_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz20_4 |
Towarzyszyli (G4902 ) mu (G846 ) Sopater (G4986 ), [syn] Pyrrusa (G4450 ), Berejczyk (G961 ), z Tesaloniczan (G2331 ) Arystarch (G708 ) i Sekundus (G4580 ), Gajus (G1050 ) z Derbe (G1190 ) i Tymoteusz (G5095 ), a z Azjatów (G774 ) Tychik (G5190 ) i Trofim (G5161 ). (Dz20_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz20_4 |
Aż do Azji towarzyszył mu Sopater, syn Pyrrusa z Berei, z Tesaloniczan Arystarch i Sekundus, Gajus z Derbe i Tymoteusz, a z Azji Tychik i Trofim. (Dz20_4 BT_4) |
| L04 |
Dz20_4 |
Aż do Azji G774 towarzyszył mu G4902 Sopater G4986 , syn Pyrrusa G4450 z Berei G961 , z Tesaloniczan G2331 Arystarch G708 i Sekundus G4580 , Gajus G1050 z Derbe G1190 i Tymoteusz G5095 , z Azji G774 Tychik G5190 i Trofim G5161 . (Dz20_4 BT_4) |
| L05 |
Dz20_4 |
sy-(nei)-pe-to |
de |
au-(tO) |
(sO)-pa-tros |
(pyr)-ru |
be-roi-(ai)-os, |
Tes-sa-lo-ni-(ke)-On |
de |
a-(ri)-star-CHos |
kai |
se-(kund)-os, |
kai |
(ga)-+i-os |
der-(bai)-os |
kai |
ti-(mo)-Te-os, |
a-si-a-(noi) |
de |
ty-CHi-(kos) |
kai |
(tro)-fi-mos. |
| L06 |
Dz20_4 |
συνείπετο |
δὲ |
αὐτῷ |
Σώπατρος |
Πύρρου |
Βεροιαῖος, |
Θεσσαλονικέων |
δὲ |
Ἀρίσταρχος |
καὶ |
Σεκοῦνδος, |
καὶ |
Γάϊος |
Δερβαῖος |
καὶ |
Τιμόθεος, |
Ἀσιανοὶ |
δὲ |
Τυχικὸς |
καὶ |
Τρόφιμος. |
| L07 |
Dz20_4 |
Towarzyszył |
zaś |
mu |
Sopater |
Pyrrusa [syn], |
Berejczyk, |
z Tesaloniczan |
zaś |
Arystarch |
i |
Sekundus, |
i |
Gajus |
Derbejczyk |
i |
Tymoteusz, |
Azjaci |
zaś |
Tychik |
i |
Trofim. |
| L08 |
Dz20_4 |
sunei/peto |
de\ |
au)tO=| |
*sO/patros |
*pu/rrou |
*beroiai=os, |
*Tessalonike/On |
de\ |
*)ari/starCHos |
kai\ |
*sekou=ndos, |
kai\ |
*ga/i+os |
*derbai=os |
kai\ |
*timo/Teos, |
*)asianoi\ |
de\ |
*tuCHiko\s |
kai\ |
*tro/fimos. |
| L09 |
Dz20_4 |
syneipeto |
de |
autO |
sOpatros |
pyrru |
beroiaios, |
TessalonikeOn |
de |
aristarCHos |
kai |
sekundos, |
kai |
ga+ios |
derbaios |
kai |
timoTeos, |
asianoi |
de |
tyCHikos |
kai |
trofimos. |
| L10 |
Dz20_4 |
συνέπομαι |
δέ |
αὐτός |
Σώπατρος |
Πύρρος |
Βεροιαῖος |
Θεσσαλονικεύς |
δέ |
Ἀρίσταρχος |
καί |
Σεκοῦνδος |
καί |
Γάϊος |
Δερβαῖος |
καί |
Τιμόθεος |
Ἀσιανός |
δέ |
Τυχικός |
καί |
Τρόφιμος |
| L11 |
Dz20_4 |
sy-(ne)-po-mai |
de |
au-(tos) |
(sO)-pa-tros |
(pyr)-ros |
be-roi-(ai)-os |
Tes-sa-lo-ni-(keus) |
de |
a-(ri)-star-CHos |
kai |
se-(kund)-os |
kai |
(ga)-i-os |
der-(bai)-os |
kai |
ti-(mo)-Te-os |
a-si-a-(nos) |
de |
ty-CHi-(kos) |
kai |
(tro)-fi-mos |
| L12 |
Dz20_4 |
v-3imi-s-- |
c--------- |
rp----dsm- |
n-----nsm- |
n-----gsm- |
a-----nsm- |
n-----gpm- |
c--------- |
n-----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
a-----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
n-----npm- |
c--------- |
n-----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
| L13 |
Dz20_4 |
G4902 |
G1161 |
G846 |
G4986 |
G4450 |
G961 |
G2331 |
G1161 |
G708 |
G2532 |
G4580 |
G2532 |
G1050 |
G1190 |
G2532 |
G5095 |
G774 |
G1161 |
G5190 |
G2532 |
G5161 |
| L14 |
Dz20_4 |
syneípeto |
dè |
autôᵢ |
Sṓpatros |
Pýrrou |
Beroiaîos, |
Thessalonikéōn |
dè |
Arístarchos |
kaì |
Sekoûndos, |
kaì |
Gáïos |
Derbaîos |
kaì |
Timótheos, |
Asianoì |
dè |
Tychikòs |
kaì |
Tróphimos. |
| L15 |
Dz20_4 |
syneipeto |
de |
autō |
Sōpatros |
Pyrrou |
Beroiaios, |
Thessalonikeōn |
de |
Aristarchos |
kai |
Sekoundos, |
kai |
Gaïos |
Derbaios |
kai |
Timotheos, |
Asianoi |
de |
Tychikos |
kai |
Trophimos. |
| L16 |
Dz20_4 |
1/1 |
1795/2792 |
4074/5619 |
1/1 |
1/3 |
1/1 |
1/4 |
1796/2792 |
2/5 |
5427/9020 |
1/1 |
5428/9020 |
2/5 |
1/1 |
5429/9020 |
6/24 |
1/1 |
1797/2792 |
1/5 |
5430/9020 |
1/3 |
| L17 |
Dz20_4 |
Dz20_4_1 |
Dz20_4_2 |
Dz20_4_3 |
Dz20_4_4 |
Dz20_4_5 |
Dz20_4_6 |
Dz20_4_7 |
Dz20_4_8 |
Dz20_4_9 |
Dz20_4_10 |
Dz20_4_11 |
Dz20_4_12 |
Dz20_4_13 |
Dz20_4_14 |
Dz20_4_15 |
Dz20_4_16 |
Dz20_4_17 |
Dz20_4_18 |
Dz20_4_19 |
Dz20_4_20 |
Dz20_4_21 |
|
