| L01 | Dz20_8 | W górnej sali, gdzie byliśmy zgromadzeni, było wiele lamp. (Dz20_8 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||
| L02 | Dz20_8 | W (G1722 ) górnej sali (G5253 ), gdzie (G3757 ) byliśmy (G2258 ) zgromadzeni (G4863 ), było (G2258) wiele (G2425 ) lamp (G2985 ). (Dz20_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||
| L03 | Dz20_8 | Wiele lamp paliło się w górnej sali, gdzie byliśmy zebrani. (Dz20_8 BT_4) | |||||||||
| L04 | Dz20_8 | Wiele G2425 lamp G2985 paliło się w górnej sali G5253 , gdzie byliśmy G2252 zebrani G4863 . (Dz20_8 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Dz20_8 | (E)-san | de | lam-(pa)-des | hi-ka-(nai) | en | tO | hy-pe-(rO)-O | hu | (E)-men | sy-nEg-(me)-noi: |
| L06 | Dz20_8 | ἦσαν | δὲ | λαμπάδες | ἱκαναὶ | ἐν | τῷ | ὑπερῴῳ | οὗ | ἦμεν | συνηγμένοι· |
| L07 | Dz20_8 | Były | zaś | lampy | liczne | w | — | górnej sali, | gdzie | byliśmy | zgromadzeni |
| L08 | Dz20_8 | E)=san | de\ | lampa/des | i(kanai\ | e)n | tO=| | u(perO/|O| | ou(= | E)=men | sunEgme/noi: |
| L09 | Dz20_8 | Esan | de | lampades | hikanai | en | tO | hyperOO | hu | Emen | synEgmenoi: |
| L10 | Dz20_8 | εἰμί | δέ | λαμπάς | ἱκανός | ἐν | ὁ | ὑπερῷον | οὗ | εἰμί | συνάγω |
| L11 | Dz20_8 | ei-(mi) | de | lamp-(as) | hi-ka-(nos) | en | ho | hy-pe-(rO)-on | hu | ei-(mi) | sy-(na)-gO |
| L12 | Dz20_8 | v-3iai-p-- |
c--------- |
n-----npf- |
a-----npf- |
p--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
d--------- |
v-1iai-p-- |
v--xppnpm- |
| L13 | Dz20_8 | G2258 |
G1161 |
G2985 |
G2425 |
G1722 |
G3588 |
G5253 |
G3757 |
G2258 |
G4863 |
| L14 | Dz20_8 | êsan | dè | lampádes | hikanaì | en | tôᵢ | hyperṓᵢōᵢ | hoû | êmen | synēgménoi· |
| L15 | Dz20_8 | ēsan | de | lampades | hikanai | en | tō | hyperōō | hou | ēmen | synēgmenoi· |
| L16 | Dz20_8 | 367/437 | 1801/2792 | 7/9 | 28/39 | 1242/2758 | 11090/19889 | 4/4 | 21/43 | 368/437 | 53/59 |
| L17 | Dz20_8 | Dz20_8_1 | Dz20_8_2 | Dz20_8_3 | Dz20_8_4 | Dz20_8_5 | Dz20_8_6 | Dz20_8_7 | Dz20_8_8 | Dz20_8_9 | Dz20_8_10 |
Dz20_8
