| L01 | Dz20_27 | nie uchyliłem się bowiem od oznajmienia wam całej woli Boga. (Dz20_27 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||
| L02 | Dz20_27 | nie (G3756 ; G3361 ) uchyliłem się (G5288 ) bowiem od oznajmienia (G312 ) wam (G5213 ) całej (G3956 ) woli (G1012 ) Boga (G2316 ). (Dz20_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||
| L03 | Dz20_27 | bo nie uchylałem się tchórzliwie od głoszenia wam całej woli Bożej. (Dz20_27 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Dz20_27 | bo nie uchylałem się tchórzliwie G5288 od głoszenia G312 wam G5213 całej woli G1012 Bożej G2316 . (Dz20_27 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Dz20_27 | u | gar | hy-pe-stei-(la)-mEn | tu | mE | a-naN-(gei)-lai | (pa)-san | tEn | bu-(lEn) | tu | Teu | hy-(min). |
| L06 | Dz20_27 | οὐ | γὰρ | ὑπεστειλάμην | τοῦ | μὴ | ἀναγγεῖλαι | πᾶσαν | τὴν | βουλὴν | τοῦ | θεοῦ | ὑμῖν. |
| L07 | Dz20_27 | nie | bowiem | uchyliłem się | od [tego], | by | oznajmić | całą | — | wolę | — | Boga | wam. |
| L08 | Dz20_27 | ou) | ga\r | u(pesteila/mEn | tou= | mE\ | a)naggei=lai | pa=san | tE\n | boulE\n | tou= | Teou= | u(mi=n. |
| L09 | Dz20_27 | u | gar | hypesteilamEn | tu | mE | anaNgeilai | pasan | tEn | bulEn | tu | Teu | hymin. |
| L10 | Dz20_27 | οὐ | γάρ | ὑποστέλλω | ὁ | μή | ἀναγγέλλω | πᾶς | ὁ | βουλή | ὁ | θεός | σύ |
| L11 | Dz20_27 | u | gar | hy-po-(stel)-lO | ho | mE | a-naN-(gel)-lO | pas | ho | bu-(lE) | ho | Te-(os) | sy |
| L12 | Dz20_27 | d--------- |
c--------- |
v-1ami-s-- |
ra----gsn- |
d--------- |
v--aan---- |
a-----asf- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----dp-- |
| L13 | Dz20_27 | G3756 |
G1063 |
G5288 |
G3588 |
G3361 |
G312 |
G3956 |
G3588 |
G1012 |
G3588 |
G2316 |
G5213 |
| L14 | Dz20_27 | ou | gàr | hypesteilámēn | toû | mḕ | anaggeîlai | pâsan | tḕn | boulḕn | toû | theoû | hymîn. |
| L15 | Dz20_27 | ou | gar | hypesteilamēn | tou | mē | anaggeilai | pasan | tēn | boulēn | tou | theou | hymin. |
| L16 | Dz20_27 | 857/1628 | 406/1042 | 2/4 | 11139/19889 | 503/1042 | 10/14 | 550/1244 | 11140/19889 | 7/12 | 11141/19889 | 445/1317 | 371/608 |
| L17 | Dz20_27 | Dz20_27_1 | Dz20_27_2 | Dz20_27_3 | Dz20_27_4 | Dz20_27_5 | Dz20_27_6 | Dz20_27_7 | Dz20_27_8 | Dz20_27_9 | Dz20_27_10 | Dz20_27_11 | Dz20_27_12 |
Dz20_27
