| L01 |
Dz20_13 |
My natomiast, poszedłszy wcześniej na statek, odpłynęliśmy do Assos, skąd mieliśmy zabrać Pawła; tak bowiem zarządził, zamierzając sam iść pieszo. (Dz20_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz20_13 |
My (G2249 ) natomiast, poszedłszy (G4281 ) wcześniej na (G1909 ) statek (G4143 ), odpłynęliśmy (G321 ) do (G1909) Assos (G789 ), skąd mieliśmy (G2258 ) zabrać (G353 ) Pawła (G3972 ); tak (G3779 ) bowiem (G1564 ) zarządził (G1299 ), zamierzając (G3195 ) sam (G846 ) iść pieszo (G3978 ). (Dz20_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz20_13 |
A my, wsiadłszy wcześniej na okręt, popłynęliśmy do Assos, skąd mieliśmy zabrać Pawła, bo tak zarządził, chcąc iść pieszo. (Dz20_13 BT_4) |
| L04 |
Dz20_13 |
A my, wsiadłszy G4281 wcześniej na okręt G4143 , popłynęliśmy G321 do Assos G789 , skąd mieliśmy zabrać G353 Pawła G3972 , bo tak zarządził G1299 , chcąc iść pieszo G3978 . (Dz20_13 BT_4) |
| L05 |
Dz20_13 |
hE-(meis) |
de |
pro-el-(Tont)-es |
e-(pi) |
to |
(ploi)-on |
a-(nECH)-TE-men |
e-(pi) |
tEn |
(as)-son, |
e-(kei)-Ten |
(mel)-lont-es |
a-na-lam-(ba)-nein |
ton |
(pau)-lon, |
(hu)-tOs |
gar |
di-a-te-tag-(me)-nos |
En |
(mel)-lOn |
au-(tos) |
peD-(Zeu)-ein. |
| L06 |
Dz20_13 |
Ἡμεῖς |
δὲ |
προελθόντες |
ἐπὶ |
τὸ |
πλοῖον |
ἀνήχθημεν |
ἐπὶ |
τὴν |
Ἆσσον, |
ἐκεῖθεν |
μέλλοντες |
ἀναλαμβάνειν |
τὸν |
Παῦλον, |
οὕτως |
γὰρ |
διατεταγμένος |
ἦν |
μέλλων |
αὐτὸς |
πεζεύειν. |
| L07 |
Dz20_13 |
My |
zaś, |
poszedłszy naprzód, |
na |
— |
statek, |
odpłynęliśmy |
do |
— |
Assos, |
stamtąd |
zamierzając |
zabrać |
— |
Pawła, |
tak |
bowiem |
zarządzony |
był, |
zamierzając |
sam |
iść pieszo. |
| L08 |
Dz20_13 |
*(Emei=s |
de\ |
proelTo/ntes |
e)pi\ |
to\ |
ploi=on |
a)nE/CHTEmen |
e)pi\ |
tE\n |
*)=asson, |
e)kei=Ten |
me/llontes |
a)nalamba/nein |
to\n |
*pau=lon, |
ou(/tOs |
ga\r |
diatetagme/nos |
E)=n |
me/llOn |
au)to\s |
peDZeu/ein. |
| L09 |
Dz20_13 |
hEmeis |
de |
proelTontes |
epi |
to |
ploion |
anECHTEmen |
epi |
tEn |
asson, |
ekeiTen |
mellontes |
analambanein |
ton |
paulon, |
hutOs |
gar |
diatetagmenos |
En |
mellOn |
autos |
peDZeuein. |
| L10 |
Dz20_13 |
ἐγώ |
δέ |
προέρχομαι |
ἐπί |
ὁ |
πλοῖον |
ἀνάγω |
ἐπί |
ὁ |
Ἆσσος |
ἐκεῖθεν |
μέλλω |
ἀναλαμβάνω |
ὁ |
Παῦλος |
οὕτω |
γάρ |
διατάσσω |
εἰμί |
μέλλω |
αὐτός |
πεζεύω |
| L11 |
Dz20_13 |
e-(gO) |
de |
pro-(er)-CHo-mai |
e-(pi) |
ho |
(ploi)-on |
a-(na)-gO |
e-(pi) |
ho |
(as)-sos |
e-(kei)-Ten |
(mel)-lO |
a-na-lam-(ba)-nO |
ho |
(pau)-los |
(hu)-tO |
gar |
di-a-(tas)-sO |
ei-(mi) |
(mel)-lO |
au-(tos) |
peD-(Zeu)-O |
| L12 |
Dz20_13 |
rp----np-- |
c--------- |
v--aapnpm- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
v-1api-p-- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
d--------- |
v--papnpm- |
v--pan---- |
ra----asm- |
n-----asm- |
d--------- |
c--------- |
v--xmpnsm- |
v-3iai-s-- |
v--papnsm- |
rp----nsm- |
v--pan---- |
| L13 |
Dz20_13 |
G2249 |
G1161 |
G4281 |
G1909 |
G3588 |
G4143 |
G321 |
G1909 |
G3588 |
G789 |
G1564 |
G3195 |
G353 |
G3588 |
G3972 |
G3779 |
G1063 |
G1299 |
G2258 |
G3195 |
G846 |
G3978 |
| L14 |
Dz20_13 |
Hēmeîs |
dè |
proelthóntes |
epì |
tò |
ploîon |
anḗchthēmen |
epì |
tḕn |
Âsson, |
ekeîthen |
méllontes |
analambánein |
tòn |
Paûlon, |
hoútōs |
gàr |
diatetagménos |
ên |
méllōn |
autòs |
pedzeúein. |
| L15 |
Dz20_13 |
Hēmeis |
de |
proelthontes |
epi |
to |
ploion |
anēchthēmen |
epi |
tēn |
Asson, |
ekeithen |
mellontes |
analambanein |
ton |
Paulon, |
houtōs |
gar |
diatetagmenos |
ēn |
mellōn |
autos |
pedzeuein. |
| L16 |
Dz20_13 |
46/127 |
1806/2792 |
8/9 |
525/890 |
11099/19889 |
46/67 |
13/23 |
526/890 |
11100/19889 |
1/2 |
25/27 |
47/109 |
7/13 |
11101/19889 |
62/158 |
94/208 |
403/1042 |
9/17 |
369/437 |
48/109 |
4080/5619 |
1/1 |
| L17 |
Dz20_13 |
Dz20_13_1 |
Dz20_13_2 |
Dz20_13_3 |
Dz20_13_4 |
Dz20_13_5 |
Dz20_13_6 |
Dz20_13_7 |
Dz20_13_8 |
Dz20_13_9 |
Dz20_13_10 |
Dz20_13_11 |
Dz20_13_12 |
Dz20_13_13 |
Dz20_13_14 |
Dz20_13_15 |
Dz20_13_16 |
Dz20_13_17 |
Dz20_13_18 |
Dz20_13_19 |
Dz20_13_20 |
Dz20_13_21 |
Dz20_13_22 |
|
