| L01 |
Dz20_29 |
Ja wiem, że po moim odejściu wejdą między was drapieżne wilki, nieoszczędzające stada. (Dz20_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz20_29 |
Ja (G1473 ) wiem (G1492 ), że po (G3326 ) moim (G3450 ) odejściu (G867 ) wejdą (G1525 ) między (G3361 ) was (G5209 ) drapieżne (G926 ) wilki (G3074 ), nieoszczędzające (G5339 ) stada (G4168 ). (Dz20_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz20_29 |
Wiem, że po moim odejściu wejdą między was wilki drapieżne, nie oszczędzając stada. (Dz20_29 BT_4) |
| L04 |
Dz20_29 |
Wiem G1492 , że po moim G3450 odejściu G867 wejdą G1525 między was G5209 wilki G3074 drapieżne G926 , nie oszczędzając G5339 stada G4168 . (Dz20_29 BT_4) |
| L05 |
Dz20_29 |
e-(gO) |
(oi)-da |
(ho)-ti |
ei-se-(leu)-son-tai |
me-(ta) |
tEn |
a-fi-(Ksin) |
mu |
(ly)-koi |
ba-(reis) |
eis |
hy-(mas) |
mE |
fei-(do)-me-noi |
tu |
poi-(mni)-u, |
| L06 |
Dz20_29 |
ἐγὼ |
οἶδα |
ὅτι |
εἰσελεύσονται |
μετὰ |
τὴν |
ἄφιξίν |
μου |
λύκοι |
βαρεῖς |
εἰς |
ὑμᾶς |
μὴ |
φειδόμενοι |
τοῦ |
ποιμνίου, |
| L07 |
Dz20_29 |
Ja |
wiem, |
że |
wejdą |
po |
— |
odejściu |
moim |
wilki |
srogie |
do |
was, |
nie |
oszczędzając |
— |
stada, |
| L08 |
Dz20_29 |
e)gO\ |
oi)=da |
o(/ti |
ei)seleu/sontai |
meta\ |
tE\n |
a)/fiXi/n |
mou |
lu/koi |
barei=s |
ei)s |
u(ma=s |
mE\ |
feido/menoi |
tou= |
poimni/ou, |
| L09 |
Dz20_29 |
egO |
oida |
hoti |
eiseleusontai |
meta |
tEn |
afiXin |
mu |
lykoi |
bareis |
eis |
hymas |
mE |
feidomenoi |
tu |
poimniu, |
| L10 |
Dz20_29 |
ἐγώ |
οἶδα |
ὅτι |
εἰσέρχομαι |
μετά |
ὁ |
ἄφιξις |
ἐγώ |
λύκος |
βαρύς |
εἰς |
σύ |
μή |
φείδομαι |
ὁ |
ποίμνιον |
| L11 |
Dz20_29 |
e-(gO) |
(oi)-da |
(ho)-ti |
ei-(ser)-CHo-mai |
me-(ta) |
ho |
(a)-fi-Ksis |
e-(gO) |
(ly)-kos |
ba-(rys) |
eis |
sy |
mE |
(fei)-do-mai |
ho |
(poi)-mni-on |
| L12 |
Dz20_29 |
rp----ns-- |
v-1xai-s-- |
c--------- |
v-3fmi-p-- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gs-- |
n-----npm- |
a-----npm- |
p--------- |
rp----ap-- |
d--------- |
v--pmpnpm- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
| L13 |
Dz20_29 |
G1473 |
G1492 |
G3754 |
G1525 |
G3326 |
G3588 |
G867 |
G3450 |
G3074 |
G926 |
G1519 |
G5209 |
G3361 |
G5339 |
G3588 |
G4168 |
| L14 |
Dz20_29 |
egṑ |
oîda |
hóti |
eiseleúsontai |
metà |
tḕn |
áphixín |
mou |
lýkoi |
bareîs |
eis |
hymâs |
mḕ |
pheidómenoi |
toû |
poimníou, |
| L15 |
Dz20_29 |
egō |
oida |
hoti |
eiseleusontai |
meta |
tēn |
aphixin |
mou |
lykoi |
bareis |
eis |
hymas |
mē |
pheidomenoi |
tou |
poimniou, |
| L16 |
Dz20_29 |
222/352 |
422/666 |
772/1296 |
159/194 |
290/469 |
11149/19889 |
1/1 |
349/563 |
6/6 |
3/6 |
1001/1767 |
142/435 |
504/1042 |
1/10 |
11150/19889 |
3/5 |
| L17 |
Dz20_29 |
Dz20_29_1 |
Dz20_29_2 |
Dz20_29_3 |
Dz20_29_4 |
Dz20_29_5 |
Dz20_29_6 |
Dz20_29_7 |
Dz20_29_8 |
Dz20_29_9 |
Dz20_29_10 |
Dz20_29_11 |
Dz20_29_12 |
Dz20_29_13 |
Dz20_29_14 |
Dz20_29_15 |
Dz20_29_16 |
|
