Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

2Kor5

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
2Kor4 2Kor6

Filtruj wiersze:

L01 2Kor5_1 Wiemy bowiem, że jeśli nasz ziemski dom — [ten] namiot — zostanie zburzony, mamy budowlę od Boga, dom nie ręką uczyniony, wieczny w niebiosach. (2Kor5_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor5_1 Wiemy (G1492) bowiem, że jeśli (G1437) nasz (G2257) ziemski (G1919) dom (G3614) — [ten] namiot (G4636) — zostanie zburzony (G2647), mamy (G2192) budowlę (G3619) od (G1537) Boga (G2316), dom (G3614) nie ręką uczyniony (G886), wieczny (G166) w (G1722) niebiosach (G3772). (2Kor5_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor5_1 Wiemy bowiem, że jeśli nawet zniszczeje nasz przybytek doczesnego zamieszkania, będziemy mieli mieszkanie od Boga, dom nie ręką uczyniony, lecz wiecznie trwały w niebie. (2Kor5_1 BT_4)
L04 2Kor5_1 Wiemy G1492 bowiem G1063 , że G3754 jeśli G1437 nawet G2532 zniszczeje G2647 nasz G2257 przybytek G3614 doczesnego G1919 zamieszkania G3614 , będziemy mieli G2192 mieszkanie G3619 od G1537 Boga G2316 , dom G3614 nie G3756 ręką uczyniony G886 , lecz G235 wiecznie G166 trwały G3306 w G1722 niebie G3772 . (2Kor5_1 BT_4)
L05 2Kor5_1 (oi)-da-men gar (ho)-ti e-(an) hE e-(pi)-gei-os hE-(mOn) oi-(ki)-a tu (skE)-nus ka-ta-ly-(TE), oi-ko-do-(mEn) ek Teu (e)-CHo-men oi-(ki)-an a-CHei-ro-(poi)-E-ton ai-(O)-ni-on en tois u-ra-(nois).
L06 2Kor5_1 Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους καταλυθῇ, οἰκοδομὴν ἐκ θεοῦ ἔχομεν οἰκίαν ἀχειροποίητον αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
L07 2Kor5_1 Wiemy bowiem, że jeśli — ziemski nasz dom — namiotu zostanie zburzony, budowlę od Boga mamy, dom nie ręką uczyniony, wieczny w — niebiosach.
L08 2Kor5_1 *oi)/damen ga\r o(/ti e)a\n E( e)pi/geios E(mO=n oi)ki/a tou= skE/nous kataluTE=|, oi)kodomE\n e)k Teou= e)/CHomen oi)ki/an a)CHeiropoi/Eton ai)O/nion e)n toi=s ou)ranoi=s.
L09 2Kor5_1 oidamen gar hoti ean hE epigeios hEmOn oikia tu skEnus katalyTE, oikodomEn ek Teu eCHomen oikian aCHeiropoiEton aiOnion en tois uranois.
L10 2Kor5_1 οἶδα γάρ ὅτι ἐάν ὁ ἐπίγειος ἐγώ οἰκία ὁ σκῆνος καταλύω οἰκοδομή ἐκ θεός ἔχω οἰκία ἀχειροποίητος αἰώνιος ἐν ὁ οὐρανός
L11 2Kor5_1 (oi)-da gar (ho)-ti e-(an) ho e-(pi)-gei-os e-(gO) oi-(ki)-a ho (skE)-nos ka-ta-(ly)-O oi-ko-do-(mE) ek Te-(os) (e)-CHO oi-(ki)-a a-CHei-ro-(poi)-E-tos ai-(O)-ni-os en ho u-ra-(nos)
L12 2Kor5_1 v-1xai-p-- c--------- c--------- c--------- ra----nsf- a-----nsf- rp----gp-- n-----nsf- ra----gsn- n-----gsn- v-3aps-s-- n-----asf- p--------- n-----gsm- v-1pai-p-- n-----asf- a-----asf- a-----asf- p--------- ra----dpm- n-----dpm-
L13 2Kor5_1 G1492 G1063 G3754 G1437 G3588 G1919 G2257 G3614 G3588 G4636 G2647 G3619 G1537 G2316 G2192 G3614 G886 G166 G1722 G3588 G3772
L14 2Kor5_1 Oídamen gàr hóti eàn hē epígeios hēmôn oikía toû skḗnous katalythêᵢ, oikodomḕn ek theoû échomen oikían acheiropoíēton aiṓnion en toîs ouranoîs.
L15 2Kor5_1 Oidamen gar hoti ean hē epigeios hēmōn oikia tou skēnous katalythē, oikodomēn ek theou echomen oikian acheiropoiēton aiōnion en tois ouranois.
L16 2Kor5_1 485/666 705/1042 944/1296 261/336 14041/19889 4/7 188/402 87/93 14042/19889 1/2 16/17 11/18 594/915 763/1317 437/708 88/93 2/3 42/71 1689/2758 14043/19889 184/273
L17 2Kor5_1 2Kor5_1_1 2Kor5_1_2 2Kor5_1_3 2Kor5_1_4 2Kor5_1_5 2Kor5_1_6 2Kor5_1_7 2Kor5_1_8 2Kor5_1_9 2Kor5_1_10 2Kor5_1_11 2Kor5_1_12 2Kor5_1_13 2Kor5_1_14 2Kor5_1_15 2Kor5_1_16 2Kor5_1_17 2Kor5_1_18 2Kor5_1_19 2Kor5_1_20 2Kor5_1_21
L01 2Kor5_2 W nim bowiem wzdychamy, pragnąc przyoblec się w nasze mieszkanie, które [jest] z nieba, (2Kor5_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor5_2 W (G1722) nim bowiem wzdychamy (G4727), pragnąc (G1971) przyoblec się (G1902) w nasze (G2257) mieszkanie (G3613), które [jest] z (G1537) nieba (G3772), (2Kor5_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor5_2 Tak przeto teraz wzdychamy, pragnąc przyodziać się w nasz niebieski przybytek, (2Kor5_2 BT_4)
L04 2Kor5_2 Tak G2532 przeto G3767 teraz G3568 wzdychamy G4727 , pragnąc G1971 przyodziać się G1902 w G1722 nasz G2257 niebieski G3772 przybytek G3613 , (2Kor5_2 BT_4)
L05 2Kor5_2 kai gar en (tu)-tO ste-(naD)-Zo-men, to oi-kE-(tE)-ri-on hE-(mOn) to eKs u-ra-(nu) e-pen-(dy)-sa-sTai e-pi-po-(Tunt)-es,
L06 2Kor5_2 καὶ γὰρ ἐν τούτῳ στενάζομεν, τὸ οἰκητήριον ἡμῶν τὸ ἐξ οὐρανοῦ ἐπενδύσασθαι ἐπιποθοῦντες,
L07 2Kor5_2 Także bowiem w tym wzdychamy, — mieszkanie nasze, to z nieba, przyoblec pragnąc,
L08 2Kor5_2 kai\ ga\r e)n tou/tO| stena/DZomen, to\ oi)kEtE/rion E(mO=n to\ e)X ou)ranou= e)pendu/sasTai e)pipoTou=ntes,
L09 2Kor5_2 kai gar en tutO stenaDZomen, to oikEtErion hEmOn to eX uranu ependysasTai epipoTuntes,
L10 2Kor5_2 καί γάρ ἐν οὗτος στενάζω ὁ οἰκητήριον ἐγώ ὁ ἐκ οὐρανός ἐπενδύω ἐπιποθέω
L11 2Kor5_2 kai gar en (hu)-tos ste-(naD)-ZO ho oi-kE-(tE)-ri-on e-(gO) ho ek u-ra-(nos) e-pen-(dy)-O e-pi-po-(Te)-O
L12 2Kor5_2 d--------- c--------- p--------- rd----dsn- v-1pai-p-- ra----asn- n-----asn- rp----gp-- ra----asn- p--------- n-----gsm- v--amn---- v--papnpm-
L13 2Kor5_2 G2532 G1063 G1722 G5129 G4727 G3588 G3613 G2257 G3588 G1537 G3772 G1902 G1971
L14 2Kor5_2 kaì gàr en toútōᵢ stenádzomen, tò oikētḗrion hēmôn tò ex ouranoû ependýsasthai epipothoûntes,
L15 2Kor5_2 kai gar en toutō stenadzomen, to oikētērion hēmōn to ex ouranou ependysasthai epipothountes,
L16 2Kor5_2 6290/9020 706/1042 1690/2758 63/89 3/6 14044/19889 1/2 189/402 14045/19889 595/915 185/273 1/2 2/9
L17 2Kor5_2 2Kor5_2_1 2Kor5_2_2 2Kor5_2_3 2Kor5_2_4 2Kor5_2_5 2Kor5_2_6 2Kor5_2_7 2Kor5_2_8 2Kor5_2_9 2Kor5_2_10 2Kor5_2_11 2Kor5_2_12 2Kor5_2_13
L01 2Kor5_3 jeśli rzeczywiście, przyoblekłszy się, nie zostaniemy znalezieni nagimi. (2Kor5_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor5_3 jeśli (G1487) rzeczywiście (G1065), przyoblekłszy się, nie zostaniemy znalezieni (G2147) nagimi (G1131). (2Kor5_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor5_3 o ile tylko odziani, a nie nadzy będziemy. (2Kor5_3 BT_4)
L04 2Kor5_3 o G1487 ile G1487 tylko G3440 odziani G1746 , a G2532 nie G3756 nadzy G1131 będziemy G2071 . (2Kor5_3 BT_4)
L05 2Kor5_3 ei ge kai ek-dy-(sa)-me-noi u gy-(mnoi) heu-re-TE-(so)-me-Ta.
L06 2Kor5_3 εἴ γε καὶ ἐκδυσάμενοι οὐ γυμνοὶ εὑρεθησόμεθα.
L07 2Kor5_3 jeśli rzeczywiście także rozebrawszy się, nie nadzy zostaniemy znalezieni.
L08 2Kor5_3 ei)/ ge kai\ e)kdusa/menoi ou) gumnoi\ eu(reTEso/meTa.
L09 2Kor5_3 ei ge kai ekdysamenoi u gymnoi heureTEsomeTa.
L10 2Kor5_3 εἰ γέ καί ἐκδύω οὐ γυμνός εὑρίσκω
L11 2Kor5_3 ei ge kai ek-(dy)-O u gy-(mnos) heu-(ri)-skO
L12 2Kor5_3 c--------- x--------- d--------- v--ampnpm- d--------- a-----npm- v-1fpi-p--
L13 2Kor5_3 G1487 G1065 G2532 G1562 G3756 G1131 G2147
L14 2Kor5_3 eí ge kaì ekdysámenoi ou gymnoì heurethēsómetha.
L15 2Kor5_3 ei ge kai ekdysamenoi ou gymnoi heurethēsometha.
L16 2Kor5_3 359/518 21/26 6291/9020 5/6 1197/1628 10/15 145/176
L17 2Kor5_3 2Kor5_3_1 2Kor5_3_2 2Kor5_3_3 2Kor5_3_4 2Kor5_3_5 2Kor5_3_6 2Kor5_3_7
L01 2Kor5_4 Bo my, którzy jesteśmy w [tym] namiocie, wzdychamy obciążeni, ponieważ nie chcemy się rozebrać, lecz przyoblec, aby to, co śmiertelne, zostało pochłonięte przez życie. (2Kor5_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor5_4 Bo my, którzy jesteśmy (G5607) w (G1722) [tym] namiocie (G4636), wzdychamy (G4727) obciążeni (G916), ponieważ nie chcemy (G2309) się rozebrać (G1562), lecz przyoblec (G1902), aby to, co śmiertelne (G2349), zostało pochłonięte (G2666) przez (G5259) życie (G2222). (2Kor5_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor5_4 Dlatego właśnie udręczeni wzdychamy, pozostając w tym przybytku, bo nie chcielibyśmy go utracić, lecz przywdziać na niego nowe odzienie, aby to, co śmiertelne, wchłonięte zostało przez życie. (2Kor5_4 BT_4)
L04 2Kor5_4 Dlatego G2532 właśnie G2532 udręczeni G2346 wzdychamy G4727 , pozostając G5607 w G1722 tym G3588 przybytku G4636 , bo G1909 nie G3756 chcielibyśmy G2309 go G846 utracić G1562 , lecz G235 przywdziać G1902 na G1909 niego G846 nowe G2537 odzienie G1746 , aby G2443 to G3588 , co G3588 śmiertelne G2349 , wchłonięte G2666 zostało G1096 przez G5259 życie G2222 . (2Kor5_4 BT_4)
L05 2Kor5_4 kai gar hoi (ont)-es en tO (skE)-nei ste-(naD)-Zo-men ba-(ru)-me-noi, ef' O u (Te)-lo-men ek-(dy)-sa-sTai all' e-pen-(dy)-sa-sTai, (hi)-na ka-ta-po-(TE) to TnE-(ton) hy-(po) tEs DZO-(Es).
L06 2Kor5_4 καὶ γὰρ οἱ ὄντες ἐν τῷ σκήνει στενάζομεν βαρούμενοι, ἐφ᾿ ᾧ οὐ θέλομεν ἐκδύσασθαι ἀλλ᾿ ἐπενδύσασθαι, ἵνα καταποθῇ τὸ θνητὸν ὑπὸ τῆς ζωῆς.
L07 2Kor5_4 Także bowiem my, którzy jesteśmy w — namiocie, wzdychamy, będąc obciążeni, ponieważ — nie chcemy rozebrać się, lecz przyoblec się, aby zostało pochłonięte to, co śmiertelne, przez — życie.
L08 2Kor5_4 kai\ ga\r oi( o)/ntes e)n tO=| skE/nei stena/DZomen barou/menoi, e)f' O(=| ou) Te/lomen e)kdu/sasTai a)ll' e)pendu/sasTai, i(/na katapoTE=| to\ TnEto\n u(po\ tE=s DZOE=s.
L09 2Kor5_4 kai gar hoi ontes en tO skEnei stenaDZomen barumenoi, ef' O u Telomen ekdysasTai all' ependysasTai, hina katapoTE to TnEton hypo tEs DZOEs.
L10 2Kor5_4 καί γάρ ὁ εἰμί ἐν ὁ σκῆνος στενάζω βαρέω ἐπί ὅς οὐ θέλω ἐκδύω ἀλλά ἐπενδύω ἵνα καταπίνω ὁ θνητός ὑπό ὁ ζωή
L11 2Kor5_4 kai gar ho ei-(mi) en ho (skE)-nos ste-(naD)-ZO ba-(re)-O e-(pi) hos u (Te)-lO ek-(dy)-O al-(la) e-pen-(dy)-O (hi)-na ka-ta-(pi)-nO ho TnE-(tos) hy-(po) ho DZO-(E)
L12 2Kor5_4 d--------- c--------- ra----npm- v--papnpm- p--------- ra----dsn- n-----dsn- v-1pai-p-- v--pppnpm- p--------- rr----dsn- d--------- v-1pai-p-- v--amn---- c--------- v--amn---- c--------- v-3aps-s-- ra----nsn- a-----nsn- p--------- ra----gsf- n-----gsf-
L13 2Kor5_4 G2532 G1063 G3588 G5607 G1722 G3588 G4636 G4727 G916 G1909 G3739 G3756 G2309 G1562 G235 G1902 G2443 G2666 G3588 G2349 G5259 G3588 G2222
L14 2Kor5_4 kaì gàr hoi óntes en tôᵢ skḗnei stenádzomen baroúmenoi, eph᾿ hôᵢ ou thélomen ekdýsasthai all᾿ ependýsasthai, hína katapothêᵢ tò thnētòn hypò tês dzōês.
L15 2Kor5_4 kai gar hoi ontes en tō skēnei stenadzomen baroumenoi, eph᾿ hō ou thelomen ekdysasthai all᾿ ependysasthai, hina katapothē to thnēton hypo tēs dzōēs.
L16 2Kor5_4 6292/9020 707/1042 14046/19889 110/154 1691/2758 14047/19889 2/2 4/6 5/6 619/890 926/1367 1198/1628 166/208 6/6 418/638 2/2 411/663 4/7 14048/19889 6/6 156/220 14049/19889 82/135
L17 2Kor5_4 2Kor5_4_1 2Kor5_4_2 2Kor5_4_3 2Kor5_4_4 2Kor5_4_5 2Kor5_4_6 2Kor5_4_7 2Kor5_4_8 2Kor5_4_9 2Kor5_4_10 2Kor5_4_11 2Kor5_4_12 2Kor5_4_13 2Kor5_4_14 2Kor5_4_15 2Kor5_4_16 2Kor5_4_17 2Kor5_4_18 2Kor5_4_19 2Kor5_4_20 2Kor5_4_21 2Kor5_4_22 2Kor5_4_23
L01 2Kor5_5 Tym zaś, który przygotował nas właśnie do tego, jest Bóg, który dał nam zadatek Ducha. (2Kor5_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor5_5 Tym zaś, który przygotował (G2716) nas (G2248) właśnie do (G1519) tego (G5124), jest Bóg (G2316), który dał (G1325) nam (G2254) zadatek (G728) Ducha (G4151). (2Kor5_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor5_5 A Bóg, który nas do tego przeznaczył, dał nam Ducha jako zadatek. (2Kor5_5 BT_4)
L04 2Kor5_5 A G1161 Bóg G2316 , który G3588 nas G2248 do G1519 tego G5124 przeznaczył G2716 , dał G1325 nam G2254 Ducha G4151 jako zadatek G728 . (2Kor5_5 BT_4)
L05 2Kor5_5 ho de ka-ter-ga-(sa)-me-nos hE-(mas) eis au-(to) (tu)-to Te-(os), ho dus hE-(min) ton ar-ra-(bO)-na tu (pneu)-ma-tos.
L06 2Kor5_5 ὁ δὲ κατεργασάμενος ἡμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο θεός, ὁ δοὺς ἡμῖν τὸν ἀρραβῶνα τοῦ πνεύματος.
L07 2Kor5_5 Ten, który zaś przygotował nas do tego właśnie, [jest] Bóg, Ten, który dał nam — zadatek — Ducha.
L08 2Kor5_5 o( de\ katergasa/menos E(ma=s ei)s au)to\ tou=to Teo/s, o( dou\s E(mi=n to\n a)rrabO=na tou= pneu/matos.
L09 2Kor5_5 ho de katergasamenos hEmas eis auto tuto Teos, ho dus hEmin ton arrabOna tu pneumatos.
L10 2Kor5_5 ὁ δέ κατεργάζομαι ἐγώ εἰς αὐτός οὗτος θεός ὁ δίδωμι ἐγώ ὁ ἀρραβών ὁ πνεῦμα
L11 2Kor5_5 ho de ka-ter-(gaD)-Zo-mai e-(gO) eis au-(tos) (hu)-tos Te-(os) ho (di)-dO-mi e-(gO) ho ar-ra-(bOn) ho (pneu)-ma
L12 2Kor5_5 ra----nsm- c--------- v--ampnsm- rp----ap-- p--------- a-----asn- rd----asn- n-----nsm- ra----nsm- v--aapnsm- rp----dp-- ra----asm- n-----asm- ra----gsn- n-----gsn-
L13 2Kor5_5 G3588 G1161 G2716 G2248 G1519 G846 G5124 G2316 G3588 G1325 G2254 G3588 G728 G3588 G4151
L14 2Kor5_5 ho dè katergasámenos hēmâs eis autò toûto theós, ho doùs hēmîn tòn arrabôna toû pneúmatos.
L15 2Kor5_5 ho de katergasamenos hēmas eis auto touto theos, ho dous hēmin ton arrabōna tou pneumatos.
L16 2Kor5_5 14050/19889 2350/2792 14/22 99/166 1283/1767 4521/5619 230/335 764/1317 14051/19889 290/414 116/169 14052/19889 2/3 14053/19889 257/379
L17 2Kor5_5 2Kor5_5_1 2Kor5_5_2 2Kor5_5_3 2Kor5_5_4 2Kor5_5_5 2Kor5_5_6 2Kor5_5_7 2Kor5_5_8 2Kor5_5_9 2Kor5_5_10 2Kor5_5_11 2Kor5_5_12 2Kor5_5_13 2Kor5_5_14 2Kor5_5_15
L01 2Kor5_6 Będąc więc zawsze pełni ufności i wiedząc, że przebywając w ciele, jesteśmy z dala od Pana — (2Kor5_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor5_6 Będąc więc zawsze (G3842) pełni ufności (G2292) i wiedząc (G1492), że przebywając (G1736) w (G1722) ciele (G4983), jesteśmy z dala (G1553) od (G575) Pana (G2962) — (2Kor5_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor5_6 Tak więc, mając tę ufność, wiemy, że jak długo pozostajemy w ciele, jesteśmy pielgrzymami, z daleka od Pana. (2Kor5_6 BT_4)
L04 2Kor5_6 Tak G3767 więc G3767 , mając G2192 tę G5026 ufność G4006 , wiemy G1492 , że G3754 jak G3752 długo pozostajemy G1736 w G1722 ciele G4983 , jesteśmy pielgrzymami G1553 z G575 dala G575 od G575 Pana G2962 . (2Kor5_6 BT_4)
L05 2Kor5_6 Tar-(runt)-es un (pan)-to-te kai ei-(do)-tes (ho)-ti en-dE-(munt)-es en tO (sO)-ma-ti ek-dE-(mu)-men a-(po) tu ky-(ri)-u,
L06 2Kor5_6 Θαρροῦντες οὖν πάντοτε καὶ εἰδότες ὅτι ἐνδημοῦντες ἐν τῷ σώματι ἐκδημοῦμεν ἀπὸ τοῦ κυρίου,
L07 2Kor5_6 Będąc ufni więc zawsze i wiedząc, że przebywając w — ciele, jesteśmy z dala od — Pana,
L08 2Kor5_6 *Tarrou=ntes ou)=n pa/ntote kai\ ei)do/tes o(/ti e)ndEmou=ntes e)n tO=| sO/mati e)kdEmou=men a)po\ tou= kuri/ou,
L09 2Kor5_6 Tarruntes un pantote kai eidotes hoti endEmuntes en tO sOmati ekdEmumen apo tu kyriu,
L10 2Kor5_6 θαρρέω οὖν πάντοτε καί οἶδα ὅτι ἐνδημέω ἐν ὁ σῶμα ἐκδημέω ἀπό ὁ κύριος
L11 2Kor5_6 Tar-(re)-O un (pan)-to-te kai (oi)-da (ho)-ti en-dE-(me)-O en ho (sO)-ma ek-dE-(me)-O a-(po) ho (ky)-ri-os
L12 2Kor5_6 v--papnpm- c--------- d--------- c--------- v--xapnpm- c--------- v--papnpm- p--------- ra----dsn- n-----dsn- v-1pai-p-- p--------- ra----gsm- n-----gsm-
L13 2Kor5_6 G2292 G3767 G3842 G2532 G1492 G3754 G1736 G1722 G3588 G4983 G1553 G575 G3588 G2962
L14 2Kor5_6 Tharroûntes oûn pántote kaì eidótes hóti endēmoûntes en tôᵢ sṓmati ekdēmoûmen apò toû kyríou,
L15 2Kor5_6 Tharrountes oun pantote kai eidotes hoti endēmountes en tō sōmati ekdēmoumen apo tou kyriou,
L16 2Kor5_6 1/6 427/500 19/41 6293/9020 486/666 945/1296 1/3 1692/2758 14054/19889 100/142 1/3 486/646 14055/19889 482/717
L17 2Kor5_6 2Kor5_6_1 2Kor5_6_2 2Kor5_6_3 2Kor5_6_4 2Kor5_6_5 2Kor5_6_6 2Kor5_6_7 2Kor5_6_8 2Kor5_6_9 2Kor5_6_10 2Kor5_6_11 2Kor5_6_12 2Kor5_6_13 2Kor5_6_14
L01 2Kor5_7 przez wiarę bowiem postępujemy, a nie przez widzenie — (2Kor5_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor5_7 przez (G1223) wiarę (G4102) bowiem postępujemy (G4043), a nie przez (G1223) widzenie (G1491) — (2Kor5_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor5_7 Albowiem według wiary, a nie dzięki widzeniu postępujemy. (2Kor5_7 BT_4)
L04 2Kor5_7 Albowiem G1063 według G1223 wiary G4102 , a G2532 nie G3756 dzięki G1223 widzeniu G1491 postępujemy G4043 . (2Kor5_7 BT_4)
L05 2Kor5_7 di-(a) (pi)-ste-Os gar pe-ri-pa-(tu)-men u di-(a) (ei)-dus
L06 2Kor5_7 διὰ πίστεως γὰρ περιπατοῦμεν οὐ διὰ εἴδους
L07 2Kor5_7 przez wiarę bowiem postępujemy, nie przez widzenie.
L08 2Kor5_7 dia\ pi/steOs ga\r peripatou=men ou) dia\ ei)/dous
L09 2Kor5_7 dia pisteOs gar peripatumen u dia eidus
L10 2Kor5_7 διά πίστις γάρ περιπατέω οὐ διά εἶδος
L11 2Kor5_7 di-(a) (pi)-stis gar pe-ri-pa-(te)-O u di-(a) (ei)-dos
L12 2Kor5_7 p--------- n-----gsf- c--------- v-1pai-p-- d--------- p--------- n-----gsn-
L13 2Kor5_7 G1223 G4102 G1063 G4043 G3756 G1223 G1491
L14 2Kor5_7 dià písteōs gàr peripatoûmen ou dià eídous
L15 2Kor5_7 dia pisteōs gar peripatoumen ou dia eidous
L16 2Kor5_7 418/667 90/243 708/1042 54/95 1199/1628 419/667 4/5
L17 2Kor5_7 2Kor5_7_1 2Kor5_7_2 2Kor5_7_3 2Kor5_7_4 2Kor5_7_5 2Kor5_7_6 2Kor5_7_7
L01 2Kor5_8 jesteśmy pełni ufności i wolimy raczej opuścić ciało i zamieszkać u Pana. (2Kor5_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor5_8 jesteśmy pełni ufności (G2292) i wolimy (G2106) raczej (G3123) opuścić (G1553) ciało (G4983) i zamieszkać (G1736) u (G4314) Pana (G2962). (2Kor5_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor5_8 Mamy jednak nadzieję... i chcielibyśmy raczej opuścić nasze ciało i stanąć w obliczu Pana. (2Kor5_8 BT_4)
L04 2Kor5_8 Mamy G2292 jednak G1161 nadzieję G1680 i G2532 chcielibyśmy G2106 raczej G3123 opuścić G1537 nasze G3588 ciało G4983 i G2532 stanąć G1736 w G4314 obliczu G4383 Pana G2962 . (2Kor5_8 BT_4)
L05 2Kor5_8 Tar-(ru)-men de kai eu-do-(ku)-men (mal)-lon ek-dE-(mE)-sai ek tu (sO)-ma-tos kai en-dE-(mE)-sai pros ton (ky)-ri-on.
L06 2Kor5_8 θαρροῦμεν δὲ καὶ εὐδοκοῦμεν μᾶλλον ἐκδημῆσαι ἐκ τοῦ σώματος καὶ ἐνδημῆσαι πρὸς τὸν κύριον.
L07 2Kor5_8 Jesteśmy ufni zaś i wolimy raczej opuścić — — ciało i zamieszkać u — Pana.
L08 2Kor5_8 Tarrou=men de\ kai\ eu)dokou=men ma=llon e)kdEmE=sai e)k tou= sO/matos kai\ e)ndEmE=sai pro\s to\n ku/rion.
L09 2Kor5_8 Tarrumen de kai eudokumen mallon ekdEmEsai ek tu sOmatos kai endEmEsai pros ton kyrion.
L10 2Kor5_8 θαρρέω δέ καί εὐδοκέω μᾶλλον ἐκδημέω ἐκ ὁ σῶμα καί ἐνδημέω πρός ὁ κύριος
L11 2Kor5_8 Tar-(re)-O de kai eu-do-(ke)-O (mal)-lon ek-dE-(me)-O ek ho (sO)-ma kai en-dE-(me)-O pros ho (ky)-ri-os
L12 2Kor5_8 v-1pai-p-- c--------- c--------- v-1pai-p-- d--------- v--aan---- p--------- ra----gsn- n-----gsn- c--------- v--aan---- p--------- ra----asm- n-----asm-
L13 2Kor5_8 G2292 G1161 G2532 G2106 G3123 G1553 G1537 G3588 G4983 G2532 G1736 G4314 G3588 G2962
L14 2Kor5_8 tharroûmen dè kaì eudokoûmen mâllon ekdēmêsai ek toû sṓmatos kaì endēmêsai pròs tòn kýrion.
L15 2Kor5_8 tharroumen de kai eudokoumen mallon ekdēmēsai ek tou sōmatos kai endēmēsai pros ton kyrion.
L16 2Kor5_8 2/6 2351/2792 6294/9020 11/21 53/81 2/3 596/915 14056/19889 101/142 6295/9020 2/3 563/700 14057/19889 483/717
L17 2Kor5_8 2Kor5_8_1 2Kor5_8_2 2Kor5_8_3 2Kor5_8_4 2Kor5_8_5 2Kor5_8_6 2Kor5_8_7 2Kor5_8_8 2Kor5_8_9 2Kor5_8_10 2Kor5_8_11 2Kor5_8_12 2Kor5_8_13 2Kor5_8_14
L01 2Kor5_9 Dlatego też usilnie staramy się, czy przebywając [w ciele], czy będąc poza [nim], być Mu miłymi. (2Kor5_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor5_9 Dlatego (G1352) też usilnie staramy się (G5389), czy (G1535) przebywając (G1736) [w ciele], czy (G1535) będąc poza (G1553) [nim], być (G1511) Mu (G846) miłymi (G2101). (2Kor5_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor5_9 Dlatego też staramy się Jemu podobać czy to gdy z Nim, czy gdy z daleka od Niego jesteśmy. (2Kor5_9 BT_4)
L04 2Kor5_9 Dlatego G1352 też G2532 staramy się G5389 Jemu G846 podobać G2101 czy G1535 to gdy G1736 z Nim G3326 , czy G1535 gdy G1553 z G575 daleka od G575 Niego G846 jesteśmy G1510 . (2Kor5_9 BT_4)
L05 2Kor5_9 di-(o) kai fi-lo-ti-(mu)-me-Ta, (ei)-te en-dE-(munt)-es (ei)-te ek-dE-(munt)-es, eu-(a)-re-stoi au-(tO) (ei)-nai.
L06 2Kor5_9 διὸ καὶ φιλοτιμούμεθα, εἴτε ἐνδημοῦντες εἴτε ἐκδημοῦντες, εὐάρεστοι αὐτῷ εἶναι.
L07 2Kor5_9 Dlatego też staramy się usilnie, czy przebywając [w ciele], czy będąc poza [nim], miłymi Mu być.
L08 2Kor5_9 dio\ kai\ filotimou/meTa, ei)/te e)ndEmou=ntes ei)/te e)kdEmou=ntes, eu)a/restoi au)tO=| ei)=nai.
L09 2Kor5_9 dio kai filotimumeTa, eite endEmuntes eite ekdEmuntes, euarestoi autO einai.
L10 2Kor5_9 διό καί φιλοτιμέομαι εἴτε ἐνδημέω εἴτε ἐκδημέω εὐάρεστος αὐτός εἰμί
L11 2Kor5_9 di-(o) kai fi-lo-ti-(me)-o-mai (ei)-te en-dE-(me)-O (ei)-te ek-dE-(me)-O eu-(a)-re-stos au-(tos) ei-(mi)
L12 2Kor5_9 c--------- d--------- v-1pmi-p-- c--------- v--papnpm- c--------- v--papnpm- a-----npm- rp----dsm- v--pan----
L13 2Kor5_9 G1352 G2532 G5389 G1535 G1736 G1535 G1553 G2101 G846 G1511
L14 2Kor5_9 diò kaì philotimoúmetha, eíte endēmoûntes eíte ekdēmoûntes, euárestoi autôᵢ eînai.
L15 2Kor5_9 dio kai philotimoumetha, eite endēmountes eite ekdēmountes, euarestoi autō einai.
L16 2Kor5_9 25/53 6296/9020 2/3 34/65 3/3 35/65 3/3 4/9 4522/5619 84/123
L17 2Kor5_9 2Kor5_9_1 2Kor5_9_2 2Kor5_9_3 2Kor5_9_4 2Kor5_9_5 2Kor5_9_6 2Kor5_9_7 2Kor5_9_8 2Kor5_9_9 2Kor5_9_10
L01 2Kor5_10 Wszyscy bowiem musimy zostać ujawnieni przed trybunałem Chrystusa, aby każdy otrzymał [zapłatę] za to, czego dokonał przez ciało, stosownie do tego, co uczynił — czy dobrego, czy złego. (2Kor5_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor5_10 Wszyscy (G3956) bowiem musimy (G1163) zostać ujawnieni (G5319) przed (G1715) trybunałem (G968) Chrystusa (G5547), aby każdy (G1538) otrzymał (G2865) [zapłatę] za to, czego dokonał przez (G1223) ciało (G4983), stosownie do (G4314) tego, co (G3739) uczynił (G4238) — czy (G1535) dobrego (G18), czy (G1535) złego (G5337). (2Kor5_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor5_10 Wszyscy bowiem musimy stanąć przed trybunałem Chrystusa, aby każdy otrzymał zapłatę za uczynki dokonane w ciele, złe lub dobre. (2Kor5_10 BT_4)
L04 2Kor5_10 Wszyscy G3956 bowiem G1063 musimy G1163 stanąć G5319 przed G1715 trybunałem G968 Chrystusa G5547 , aby G2443 każdy G1538 otrzymał G2865 zapłatę G2865 za G4314 uczynki G3739 dokonane G4238 w G1722 ciele G4983 , złe G5337 lub G1535 dobre G18 . (2Kor5_10 BT_4)
L05 2Kor5_10 tus gar (pant)-as hE-(mas) fa-ne-rO-(TE)-nai dei (em)-pro-sTen tu (bE)-ma-tos tu CHri-(stu), (hi)-na ko-(mi)-sE-tai (he)-ka-stos ta di-(a) tu (sO)-ma-tos pros ha (e)-pra-Ksen, (ei)-te a-ga-(Ton) (ei)-te (fau)-lon.
L06 2Kor5_10 τοὺς γὰρ πάντας ἡμᾶς φανερωθῆναι δεῖ ἔμπροσθεν τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ, ἵνα κομίσηται ἕκαστος τὰ διὰ τοῦ σώματος πρὸς ἃ ἔπραξεν, εἴτε ἀγαθὸν εἴτε φαῦλον.
L07 2Kor5_10 — Bowiem wszyscy my zostać ujawnieni musimy przed — trybunałem — Chrystusa, aby otrzymał każdy to, co przez — ciało [uczynił], stosownie do tego, co uczynił, czy dobrego, czy złego.
L08 2Kor5_10 tou\s ga\r pa/ntas E(ma=s fanerOTE=nai dei= e)/mprosTen tou= bE/matos tou= *CHristou=, i(/na komi/sEtai e(/kastos ta\ dia\ tou= sO/matos pro\s a(\ e)/praXen, ei)/te a)gaTo\n ei)/te fau=lon.
L09 2Kor5_10 tus gar pantas hEmas fanerOTEnai dei emprosTen tu bEmatos tu CHristu, hina komisEtai hekastos ta dia tu sOmatos pros ha epraXen, eite agaTon eite faulon.
L10 2Kor5_10 ὁ γάρ πᾶς ἐγώ φανερόω δεῖ ἔμπροσθεν ὁ βῆμα ὁ Χριστός ἵνα κομίζω ἕκαστος ὁ διά ὁ σῶμα πρός ὅς πράσσω εἴτε ἀγαθός εἴτε φαῦλος
L11 2Kor5_10 ho gar pas e-(gO) fa-ne-(ro)-O dei (em)-pro-sTen ho (bE)-ma ho CHri-(stos) (hi)-na ko-(miD)-ZO (he)-ka-stos ho di-(a) ho (sO)-ma pros hos (pras)-sO (ei)-te a-ga-(Tos) (ei)-te (fau)-los
L12 2Kor5_10 ra----apm- c--------- a-----apm- rp----ap-- v--apn---- v-3pai-s-- p--------- ra----gsn- n-----gsn- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v-3ams-s-- a-----nsm- ra----apn- p--------- ra----gsn- n-----gsn- p--------- rr----apn- v-3aai-s-- c--------- a-----asn- c--------- a-----asn-
L13 2Kor5_10 G3588 G1063 G3956 G2248 G5319 G1163 G1715 G3588 G968 G3588 G5547 G2443 G2865 G1538 G3588 G1223 G3588 G4983 G4314 G3739 G4238 G1535 G18 G1535 G5337
L14 2Kor5_10 toùs gàr pántas hēmâs phanerōthênai deî émprosthen toû bḗmatos toû Christoû, hína komísētai hékastos tà dià toû sṓmatos pròs hà épraxen, eíte agathòn eíte phaûlon.
L15 2Kor5_10 tous gar pantas hēmas phanerōthēnai dei emprosthen tou bēmatos tou Christou, hina komisētai hekastos ta dia tou sōmatos pros ha epraxen, eite agathon eite phaulon.
L16 2Kor5_10 14058/19889 709/1042 789/1244 100/166 21/49 75/103 38/48 14059/19889 12/12 14060/19889 227/529 412/663 3/10 53/82 14061/19889 420/667 14062/19889 102/142 564/700 927/1367 34/39 36/65 64/102 37/65 4/6
L17 2Kor5_10 2Kor5_10_1 2Kor5_10_2 2Kor5_10_3 2Kor5_10_4 2Kor5_10_5 2Kor5_10_6 2Kor5_10_7 2Kor5_10_8 2Kor5_10_9 2Kor5_10_10 2Kor5_10_11 2Kor5_10_12 2Kor5_10_13 2Kor5_10_14 2Kor5_10_15 2Kor5_10_16 2Kor5_10_17 2Kor5_10_18 2Kor5_10_19 2Kor5_10_20 2Kor5_10_21 2Kor5_10_22 2Kor5_10_23 2Kor5_10_24 2Kor5_10_25
L01 2Kor5_11 Znając więc bojaźń Pana, przekonujemy ludzi; Bogu zaś jesteśmy jawni. Mam nadzieję, że także w waszych sumieniach jesteśmy jawni. (2Kor5_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor5_11 Znając (G1492) więc bojaźń (G5401) Pana (G2962), przekonujemy (G3982) ludzi (G444); Bogu (G2316) zaś jesteśmy jawni (G5319). Mam nadzieję (G1679), że także w (G1722) waszych (G5216) sumieniach (G4893) jesteśmy jawni (G5319). (2Kor5_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor5_11 Tak więc przejęci bojaźnią Pana przekonujemy ludzi, wobec Boga zaś wszystko w nas odkryte. Mam zresztą nadzieję, że i dla waszych sumień nie ma w nas nic zakrytego. (2Kor5_11 BT_4)
L04 2Kor5_11 Tak G3767 więc G3767 przejęci G1492 bojaźnią G5401 Pana G2962 przekonujemy G3982 ludzi G444 , wobec G1799 Boga G2316 zaś G1161 wszystko G3956 w nas G2248 odkryte G5319 . Mam G1679 zresztą G1161 nadzieję G1679 , że i G2532 dla waszych G5216 sumień G4893 nie ma G3756 w nas G2248 nic zakrytego G5319 . (2Kor5_11 BT_4)
L05 2Kor5_11 ei-(do)-tes un ton (fo)-bon tu ky-(ri)-u an-(TrO)-pus (pei)-To-men, Te-(O) de pe-fa-ne-(rO)-me-Ta: el-(piDZ)-O de kai en tais sy-nei-(dE)-se-sin hy-(mOn) pe-fa-ne-(rO)-sTai.
L06 2Kor5_11 Εἰδότες οὖν τὸν φόβον τοῦ κυρίου ἀνθρώπους πείθομεν, θεῷ δὲ πεφανερώμεθα· ἐλπίζω δὲ καὶ ἐν ταῖς συνειδήσεσιν ὑμῶν πεφανερῶσθαι.
L07 2Kor5_11 Znając więc — bojaźń — Pana, ludzi przekonujemy, Bogu zaś jesteśmy jawni mam nadzieję zaś, że także w — sumieniach waszych jesteśmy jawni.
L08 2Kor5_11 *ei)do/tes ou)=n to\n fo/bon tou= kuri/ou a)nTrO/pous pei/Tomen, TeO=| de\ pefanerO/meTa: e)lpi/DZO de\ kai\ e)n tai=s suneidE/sesin u(mO=n pefanerO=sTai.
L09 2Kor5_11 eidotes un ton fobon tu kyriu anTrOpus peiTomen, TeO de pefanerOmeTa: elpiDZO de kai en tais syneidEsesin hymOn pefanerOsTai.
L10 2Kor5_11 οἶδα οὖν ὁ φόβος ὁ κύριος ἄνθρωπος πείθω θεός δέ φανερόω ἐλπίζω δέ καί ἐν ὁ συνείδησις σύ φανερόω
L11 2Kor5_11 (oi)-da un ho (fo)-bos ho (ky)-ri-os (an)-TrO-pos (pei)-TO Te-(os) de fa-ne-(ro)-O el-(piDZ)-O de kai en ho sy-(nei)-dE-sis sy fa-ne-(ro)-O
L12 2Kor5_11 v--xapnpm- c--------- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm- n-----apm- v-1pai-p-- n-----dsm- c--------- v-1xpi-p-- v-1pai-s-- c--------- d--------- p--------- ra----dpf- n-----dpf- rp----gp-- v--xpn----
L13 2Kor5_11 G1492 G3767 G3588 G5401 G3588 G2962 G444 G3982 G2316 G1161 G5319 G1679 G1161 G2532 G1722 G3588 G4893 G5216 G5319
L14 2Kor5_11 Eidótes oûn tòn phóbon toû kyríou anthrṓpous peíthomen, theôᵢ dè pephanerṓmetha· elpídzō dè kaì en taîs syneidḗsesin hymôn pephanerôsthai.
L15 2Kor5_11 Eidotes oun ton phobon tou kyriou anthrōpous peithomen, theō de pephanerōmetha· elpidzō de kai en tais syneidēsesin hymōn pephanerōsthai.
L16 2Kor5_11 487/666 428/500 14063/19889 26/47 14064/19889 484/717 433/550 32/52 765/1317 2352/2792 22/49 17/31 2353/2792 6297/9020 1693/2758 14065/19889 16/30 327/561 23/49
L17 2Kor5_11 2Kor5_11_1 2Kor5_11_2 2Kor5_11_3 2Kor5_11_4 2Kor5_11_5 2Kor5_11_6 2Kor5_11_7 2Kor5_11_8 2Kor5_11_9 2Kor5_11_10 2Kor5_11_11 2Kor5_11_12 2Kor5_11_13 2Kor5_11_14 2Kor5_11_15 2Kor5_11_16 2Kor5_11_17 2Kor5_11_18 2Kor5_11_19
L01 2Kor5_12 Nie polecamy wam ponownie samych siebie, lecz dajemy wam sposobność do chluby z powodu nas, abyście mieli [odpowiedź] wobec tych, którzy chlubią się tym, co zewnętrzne, a nie sercem. (2Kor5_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor5_12 Nie polecamy (G4921) wam (G5213) ponownie (G3825) samych siebie (G1438), lecz dajemy (G1325) wam (G5213) sposobność (G874) do chluby (G2745) z powodu (G5228) nas (G2257), abyście mieli (G2192) [odpowiedź] wobec (G4314) tych, którzy chlubią się (G2744) tym, co zewnętrzne (G1722; G4383), a nie sercem (G1722; G2588). (2Kor5_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor5_12 Mówimy to, nie żeby znów wam siebie zalecać, lecz by dać wam sposobność do chlubienia się nami, iżbyście w ten sposób mogli odpowiedzieć tym, którzy chlubią się swą powierzchownością, a nie wnętrzem własnego serca. (2Kor5_12 BT_4)
L04 2Kor5_12 Mówimy G2980 to G5124 , nie G3756 żeby G2443 znów G3825 wam G5213 siebie G1438 zalecać G4921 , lecz G235 by dać G1325 wam G5213 sposobność G874 do chlubienia się G2745 nami G2257 , iżbyście G2443 w ten sposób mogli odpowiedzieć G4314 tym G3588 , którzy chlubią się G2744 swą powierzchownością G4383 , a nie G3361 wnętrzem G1722 własnego G1438 serca G2588 . (2Kor5_12 BT_4)
L05 2Kor5_12 u (pa)-lin he-au-(tus) sy-ni-(sta)-no-men hy-(min), al-(la) a-form-(En) di-(dont)-es hy-(min) kau-(CHE)-ma-tos hy-(per) hE-(mOn), (hi)-na (e)-CHE-te pros tus en pro-(sO)-pO kau-CHO-(me)-nus kai mE en kar-(di)-a.
L06 2Kor5_12 οὐ πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνομεν ὑμῖν, ἀλλὰ ἀφορμὴν διδόντες ὑμῖν καυχήματος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα ἔχητε πρὸς τοὺς ἐν προσώπῳ καυχωμένους καὶ μὴ ἐν καρδίᾳ.
L07 2Kor5_12 Nie ponownie siebie samych polecamy wam, lecz sposobność dając wam do chluby z powodu nas, aby mieliście [odpowiedź] wobec tych, którzy z wyglądu się chlubią, a nie z serca.
L08 2Kor5_12 ou) pa/lin e(autou\s sunista/nomen u(mi=n, a)lla\ a)formE\n dido/ntes u(mi=n kauCHE/matos u(pe\r E(mO=n, i(/na e)/CHEte pro\s tou\s e)n prosO/pO| kauCHOme/nous kai\ mE\ e)n kardi/a|.
L09 2Kor5_12 u palin heautus synistanomen hymin, alla aformEn didontes hymin kauCHEmatos hyper hEmOn, hina eCHEte pros tus en prosOpO kauCHOmenus kai mE en kardia.
L10 2Kor5_12 οὐ πάλιν ἑαυτοῦ συνίστημι σύ ἀλλά ἀφορμή δίδωμι σύ καύχημα ὑπέρ ἐγώ ἵνα ἔχω πρός ὁ ἐν πρόσωπον καυχάομαι καί μή ἐν καρδία
L11 2Kor5_12 u (pa)-lin he-au-(tu) sy-(ni)-stE-mi sy al-(la) a-form-(E) (di)-dO-mi sy (kau)-CHE-ma hy-(per) e-(gO) (hi)-na (e)-CHO pros ho en (pro)-sO-pon kau-(CHa)-o-mai kai mE en kar-(di)-a
L12 2Kor5_12 d--------- d--------- rp----apm- v-1pai-p-- rp----dp-- c--------- n-----asf- v--papnpm- rp----dp-- n-----gsn- p--------- rp----gp-- c--------- v-2pas-p-- p--------- ra----apm- p--------- n-----dsn- v--pmpapm- c--------- d--------- p--------- n-----dsf-
L13 2Kor5_12 G3756 G3825 G1438 G4921 G5213 G235 G874 G1325 G5213 G2745 G5228 G2257 G2443 G2192 G4314 G3588 G1722 G4383 G2744 G2532 G3361 G1722 G2588
L14 2Kor5_12 ou pálin heautoùs synistánomen hymîn, allà aphormḕn didóntes hymîn kauchḗmatos hypèr hēmôn, hína échēte pròs toùs en prosṓpōᵢ kauchōménous kaì mḕ en kardíaᵢ.
L15 2Kor5_12 ou palin heautous synistanomen hymin, alla aphormēn didontes hymin kauchēmatos hyper hēmōn, hina echēte pros tous en prosōpō kauchōmenous kai mē en kardia.
L16 2Kor5_12 1200/1628 110/141 207/317 7/16 446/608 419/638 3/7 291/414 447/608 6/11 67/155 190/402 413/663 438/708 565/700 14066/19889 1694/2758 49/76 12/38 6298/9020 721/1042 1695/2758 103/156
L17 2Kor5_12 2Kor5_12_1 2Kor5_12_2 2Kor5_12_3 2Kor5_12_4 2Kor5_12_5 2Kor5_12_6 2Kor5_12_7 2Kor5_12_8 2Kor5_12_9 2Kor5_12_10 2Kor5_12_11 2Kor5_12_12 2Kor5_12_13 2Kor5_12_14 2Kor5_12_15 2Kor5_12_16 2Kor5_12_17 2Kor5_12_18 2Kor5_12_19 2Kor5_12_20 2Kor5_12_21 2Kor5_12_22 2Kor5_12_23
L01 2Kor5_13 Jeśli bowiem odchodzimy od zmysłów, [to] dla Boga; jeśli jesteśmy przytomni, [to] dla was. (2Kor5_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor5_13 Jeśli bowiem odchodzimy od zmysłów (G1839), [to] dla Boga (G2316); jeśli jesteśmy przytomni (G4993), [to] dla was (G5213). (2Kor5_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor5_13 Jeśli bowiem odchodzimy od zmysłów - to ze względu na Boga, jeżeli przytomni jesteśmy - to ze względu na was. (2Kor5_13 BT_4)
L04 2Kor5_13 Jeśli G1535 bowiem G1063 odchodzimy od zmysłów G1839 – to ze względu na Boga G2316 , jeżeli G1535 przytomni jesteśmy G4993 – to ze względu na was G5213 . (2Kor5_13 BT_4)
L05 2Kor5_13 (ei)-te gar e-(Kse)-stE-men, Te-(O): (ei)-te sO-fro-(nu)-men, hy-(min).
L06 2Kor5_13 εἴτε γὰρ ἐξέστημεν, θεῷ· εἴτε σωφρονοῦμεν, ὑμῖν.
L07 2Kor5_13 Czy bowiem odchodzimy od zmysłów, [to] dla Boga czy jesteśmy przytomni, [to] dla was.
L08 2Kor5_13 ei)/te ga\r e)Xe/stEmen, TeO=|: ei)/te sOfronou=men, u(mi=n.
L09 2Kor5_13 eite gar eXestEmen, TeO: eite sOfronumen, hymin.
L10 2Kor5_13 εἴτε γάρ ἐξίστημι θεός εἴτε σωφρονέω σύ
L11 2Kor5_13 (ei)-te gar e-(Ksi)-stE-mi Te-(os) (ei)-te sO-fro-(ne)-O sy
L12 2Kor5_13 c--------- c--------- v-1aai-p-- n-----dsm- c--------- v-1pai-p-- rp----dp--
L13 2Kor5_13 G1535 G1063 G1839 G2316 G1535 G4993 G5213
L14 2Kor5_13 eíte gàr exéstēmen, theôᵢ· eíte sōphronoûmen, hymîn.
L15 2Kor5_13 eite gar exestēmen, theō· eite sōphronoumen, hymin.
L16 2Kor5_13 38/65 710/1042 17/17 766/1317 39/65 4/6 448/608
L17 2Kor5_13 2Kor5_13_1 2Kor5_13_2 2Kor5_13_3 2Kor5_13_4 2Kor5_13_5 2Kor5_13_6 2Kor5_13_7
L01 2Kor5_14 Miłość Chrystusa bowiem przynagla nas, gdy osądzamy to: skoro Jeden umarł za wszystkich, zatem wszyscy umarli. (2Kor5_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor5_14 Miłość (G26) Chrystusa (G5547) bowiem przynagla (G4912) nas (G2248), gdy osądzamy (G2919) to (G5124): skoro Jeden (G1520) umarł (G599) za (G5228) wszystkich (G3956), zatem (G686) wszyscy (G3956) umarli (G599). (2Kor5_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor5_14 Albowiem miłość Chrystusa przynagla nas, pomnych na to, że skoro Jeden umarł za wszystkich, to wszyscy pomarli. (2Kor5_14 BT_4)
L04 2Kor5_14 Albowiem G1063 miłość G26 Chrystusa G5547 przynagla G4912 nas G2248 , pomnych na to G5124 , że skoro G1487 Jeden G1520 umarł G599 za wszystkich G5228 G3956 , to wszyscy G3956 pomarli G599 . (2Kor5_14 BT_4)
L05 2Kor5_14 hE gar a-(ga)-pE tu CHri-(stu) sy-(ne)-CHei hE-(mas), (kri)-nant-as (tu)-to, (ho)-ti heis hy-(per) (pant)-On a-(pe)-Ta-nen: (a)-ra hoi (pant)-es a-(pe)-Ta-non:
L06 2Kor5_14 ἡ γὰρ ἀγάπη τοῦ Χριστοῦ συνέχει ἡμᾶς, κρίναντας τοῦτο, ὅτι εἷς ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν· ἄρα οἱ πάντες ἀπέθανον·
L07 2Kor5_14 — Bowiem miłość — Chrystusa przynagla nas, osądziwszy to, że jeden za wszystkich umarł zatem — wszyscy umarli.
L08 2Kor5_14 E( ga\r a)ga/pE tou= *CHristou= sune/CHei E(ma=s, kri/nantas tou=to, o(/ti ei(=s u(pe\r pa/ntOn a)pe/Tanen: a)/ra oi( pa/ntes a)pe/Tanon:
L09 2Kor5_14 hE gar agapE tu CHristu syneCHei hEmas, krinantas tuto, hoti heis hyper pantOn apeTanen: ara hoi pantes apeTanon:
L10 2Kor5_14 ὁ γάρ ἀγάπη ὁ Χριστός συνέχω ἐγώ κρίνω οὗτος ὅτι εἷς ὑπέρ πᾶς ἀποθνῄσκω ἄρα ὁ πᾶς ἀποθνῄσκω
L11 2Kor5_14 ho gar a-(ga)-pE ho CHri-(stos) sy-(ne)-CHO e-(gO) (kri)-nO (hu)-tos (ho)-ti heis hy-(per) pas a-po-(TnE)-skO (a)-ra ho pas a-po-(TnE)-skO
L12 2Kor5_14 ra----nsf- c--------- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- v-3pai-s-- rp----ap-- v--aapapm- rd----asn- d--------- a-----nsm- p--------- a-----gpm- v-3aai-s-- c--------- ra----npm- a-----npm- v-3aai-p--
L13 2Kor5_14 G3588 G1063 G26 G3588 G5547 G4912 G2248 G2919 G5124 G3754 G1520 G5228 G3956 G599 G686 G3588 G3956 G599
L14 2Kor5_14 hē gàr agápē toû Christoû synéchei hēmâs, krínantas toûto, hóti heîs hypèr pántōn apéthanen· ára hoi pántes apéthanon·
L15 2Kor5_14 hē gar agapē tou Christou synechei hēmas, krinantas touto, hoti heis hyper pantōn apethanen· ara hoi pantes apethanon·
L16 2Kor5_14 14067/19889 711/1042 35/116 14068/19889 228/529 11/12 101/166 89/114 231/335 946/1296 209/262 68/155 790/1244 86/111 26/37 14069/19889 791/1244 87/111
L17 2Kor5_14 2Kor5_14_1 2Kor5_14_2 2Kor5_14_3 2Kor5_14_4 2Kor5_14_5 2Kor5_14_6 2Kor5_14_7 2Kor5_14_8 2Kor5_14_9 2Kor5_14_10 2Kor5_14_11 2Kor5_14_12 2Kor5_14_13 2Kor5_14_14 2Kor5_14_15 2Kor5_14_16 2Kor5_14_17 2Kor5_14_18
L01 2Kor5_15 I za wszystkich umarł, aby ci, którzy żyją, nie żyli już dla samych siebie, lecz dla Tego, który za nich umarł i został wskrzeszony. (2Kor5_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor5_15 I za (G5228) wszystkich (G3956) umarł (G599), aby ci, którzy żyją (G2198), nie żyli (G2198) już (G3371) dla samych siebie (G1438), lecz dla Tego, który za (G5228) nich (G846) umarł (G599) i został wskrzeszony (G1453). (2Kor5_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor5_15 A właśnie za wszystkich umarł /Chrystus/ po to, aby ci, co żyją, już nie żyli dla siebie, lecz dla Tego, który za nich umarł i zmartwychwstał. (2Kor5_15 BT_4)
L04 2Kor5_15 A G2532 właśnie za wszystkich G5228 G3956 umarł G599 po to G2443 , aby ci G3588 , co żyją G2198 , już nie G3371 żyli G2198 dla siebie G1438 , lecz G235 dla Tego G3588 , który za nich G5228 umarł G599 i G2532 zmartwychwstał G1453 . (2Kor5_15 BT_4)
L05 2Kor5_15 kai hy-(per) (pant)-On a-(pe)-Ta-nen (hi)-na hoi (DZOnt)-es mE-(ke)-ti he-au-(tois) (DZO)-sin al-(la) tO hy-(per) au-(tOn) a-po-Ta-(nont)-i kai e-ger-(Tent)-i.
L06 2Kor5_15 καὶ ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν ἵνα οἱ ζῶντες μηκέτι ἑαυτοῖς ζῶσιν ἀλλὰ τῷ ὑπὲρ αὐτῶν ἀποθανόντι καὶ ἐγερθέντι.
L07 2Kor5_15 I za wszystkich umarł, aby ci, którzy żyją, już nie dla siebie żyli, lecz dla Tego, który za nich umarł i został wskrzeszony.
L08 2Kor5_15 kai\ u(pe\r pa/ntOn a)pe/Tanen i(/na oi( DZO=ntes mEke/ti e(autoi=s DZO=sin a)lla\ tO=| u(pe\r au)tO=n a)poTano/nti kai\ e)gerTe/nti.
L09 2Kor5_15 kai hyper pantOn apeTanen hina hoi DZOntes mEketi heautois DZOsin alla tO hyper autOn apoTanonti kai egerTenti.
L10 2Kor5_15 καί ὑπέρ πᾶς ἀποθνῄσκω ἵνα ὁ ζάω μηκέτι ἑαυτοῦ ζάω ἀλλά ὁ ὑπέρ αὐτός ἀποθνῄσκω καί ἐγείρω
L11 2Kor5_15 kai hy-(per) pas a-po-(TnE)-skO (hi)-na ho (DZa)-O mE-(ke)-ti he-au-(tu) (DZa)-O al-(la) ho hy-(per) au-(tos) a-po-(TnE)-skO kai e-(gei)-rO
L12 2Kor5_15 c--------- p--------- a-----gpm- v-3aai-s-- c--------- ra----npm- v--papnpm- d--------- rp----dpm- v-3pas-p-- c--------- ra----dsm- p--------- rp----gpm- v--aapdsm- c--------- v--appdsm-
L13 2Kor5_15 G2532 G5228 G3956 G599 G2443 G3588 G2198 G3371 G1438 G2198 G235 G3588 G5228 G846 G599 G2532 G1453
L14 2Kor5_15 kaì hypèr pántōn apéthanen hína hoi dzôntes mēkéti heautoîs dzôsin allà tôᵢ hypèr autôn apothanónti kaì egerthénti.
L15 2Kor5_15 kai hyper pantōn apethanen hina hoi dzōntes mēketi heautois dzōsin alla tō hyper autōn apothanonti kai egerthenti.
L16 2Kor5_15 6299/9020 69/155 792/1244 88/111 414/663 14070/19889 78/141 15/22 208/317 79/141 420/638 14071/19889 70/155 4523/5619 89/111 6300/9020 133/144
L17 2Kor5_15 2Kor5_15_1 2Kor5_15_2 2Kor5_15_3 2Kor5_15_4 2Kor5_15_5 2Kor5_15_6 2Kor5_15_7 2Kor5_15_8 2Kor5_15_9 2Kor5_15_10 2Kor5_15_11 2Kor5_15_12 2Kor5_15_13 2Kor5_15_14 2Kor5_15_15 2Kor5_15_16 2Kor5_15_17
L01 2Kor5_16 Tak więc od teraz nikogo nie znamy według ciała. Jeśli nawet poznaliśmy Chrystusa według ciała, teraz już [tak] Go nie znamy. (2Kor5_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor5_16 Tak więc (G5620) od (G575) teraz (G3568) nikogo (G3762) nie znamy (G1492) według (G2596) ciała (G4561). Jeśli (G1487) nawet poznaliśmy (G1097) Chrystusa (G5547) według (G2596) ciała (G4561), teraz (G3568) już [tak] Go nie znamy (G1097). (2Kor5_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor5_16 Tak więc i my odtąd już nikogo nie znamy według ciała a jeśli nawet według ciała poznaliśmy Chrystusa, to już więcej nie znamy Go w ten sposób. (2Kor5_16 BT_4)
L04 2Kor5_16 Tak G5620 więc i G2532 my G2249 odtąd G575 G3588 G3568 już nikogo G3762 nie znamy G1492 według ciała G2596 G4561 \ a jeśli G1487 nawet G2532 według ciała G2596 poznaliśmy G1097 Chrystusa G5547 , to już więcej G3765 nie znamy Go G1097 w ten sposób. (2Kor5_16 BT_4)
L05 2Kor5_16 (hO)-ste hE-(meis) a-(po) tu nyn u-(de)-na (oi)-da-men ka-(ta) (sark)-a: ei kai e-(gnO)-ka-men ka-(ta) (sark)-a CHri-(ston), al-(la) nyn u-(ke)-ti gi-(nO)-sko-men.
L06 2Kor5_16 Ὥστε ἡμεῖς ἀπὸ τοῦ νῦν οὐδένα οἴδαμεν κατὰ σάρκα· εἰ καὶ ἐγνώκαμεν κατὰ σάρκα Χριστόν, ἀλλὰ νῦν οὐκέτι γινώσκομεν.
L07 2Kor5_16 Tak że my od — teraz nikogo nie znamy według ciała jeśli nawet poznaliśmy według ciała Chrystusa, lecz teraz już nie znamy [Go].
L08 2Kor5_16 *(/Oste E(mei=s a)po\ tou= nu=n ou)de/na oi)/damen kata\ sa/rka: ei) kai\ e)gnO/kamen kata\ sa/rka *CHristo/n, a)lla\ nu=n ou)ke/ti ginO/skomen.
L09 2Kor5_16 hOste hEmeis apo tu nyn udena oidamen kata sarka: ei kai egnOkamen kata sarka CHriston, alla nyn uketi ginOskomen.
L10 2Kor5_16 ὥστε ἐγώ ἀπό ὁ νῦν οὐδείς οἶδα κατά σάρξ εἰ καί γινώσκω κατά σάρξ Χριστός ἀλλά νῦν οὐκέτι γινώσκω
L11 2Kor5_16 (hO)-ste e-(gO) a-(po) ho nyn u-(deis) (oi)-da ka-(ta) sarKs ei kai gi-(nO)-skO ka-(ta) sarKs CHri-(stos) al-(la) nyn u-(ke)-ti gi-(nO)-skO
L12 2Kor5_16 c--------- rp----np-- p--------- ra----gsm- d--------- a-----asm- v-1xai-p-- p--------- n-----asf- c--------- d--------- v-1xai-p-- p--------- n-----asf- n-----asm- c--------- d--------- d--------- v-1pai-p--
L13 2Kor5_16 G5620 G2249 G575 G3588 G3568 G3762 G1492 G2596 G4561 G1487 G2532 G1097 G2596 G4561 G5547 G235 G3568 G3765 G1097
L14 2Kor5_16 Hṓste hēmeîs apò toû nŷn oudéna oídamen katà sárka· ei kaì egnṓkamen katà sárka Christón, allà nŷn oukéti ginṓskomen.
L15 2Kor5_16 Hōste hēmeis apo tou nyn oudena oidamen kata sarka· ei kai egnōkamen kata sarka Christon, alla nyn ouketi ginōskomen.
L16 2Kor5_16 65/83 77/127 487/646 14072/19889 96/147 185/234 488/666 282/473 67/147 360/518 6301/9020 160/220 283/473 68/147 229/529 421/638 97/147 36/47 161/220
L17 2Kor5_16 2Kor5_16_1 2Kor5_16_2 2Kor5_16_3 2Kor5_16_4 2Kor5_16_5 2Kor5_16_6 2Kor5_16_7 2Kor5_16_8 2Kor5_16_9 2Kor5_16_10 2Kor5_16_11 2Kor5_16_12 2Kor5_16_13 2Kor5_16_14 2Kor5_16_15 2Kor5_16_16 2Kor5_16_17 2Kor5_16_18 2Kor5_16_19
L01 2Kor5_17 Tak więc jeśli ktoś [jest] w Chrystusie, [jest] nowym stworzeniem. To, co dawne, przeminęło; oto stało się nowe. (2Kor5_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor5_17 Tak więc (G5620) jeśli (G1487) ktoś (G5100) [jest] w (G1722) Chrystusie (G5547), [jest] nowym (G2537) stworzeniem (G2937). To, co dawne (G744), przeminęło (G3928); oto (G2400) stało się (G1096) nowe (G2537). (2Kor5_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor5_17 Jeżeli więc ktoś pozostaje w Chrystusie, jest nowym stworzeniem. To, co dawne, minęło, a oto wszystko stało się nowe. (2Kor5_17 BT_4)
L04 2Kor5_17 Jeżeli G1487 więc G5620 ktoś G5100 pozostaje G1510 w Chrystusie G1722 G5547 , jest G1510 nowym G2537 stworzeniem G2937 . To, co dawne G744 , minęło G3928 , a oto G2400 stało się nowe G2537 . (2Kor5_17 BT_4)
L05 2Kor5_17 (hO)-ste ei tis en CHri-(stO), kai-(nE) (kti)-sis: ta ar-(CHai)-a pa-(rElT)-en, i-(du) (ge)-go-nen kai-(na):
L06 2Kor5_17 ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ, καινὴ κτίσις· τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδοὺ γέγονεν καινά·
L07 2Kor5_17 Tak że jeśli ktoś w Chrystusie, [jest] nowym stworzeniem to, co dawne, przeminęło, oto stało się nowe.
L08 2Kor5_17 O(/ste ei)/ tis e)n *CHristO=|, kainE\ kti/sis: ta\ a)rCHai=a parE=lTen, i)dou\ ge/gonen kaina/:
L09 2Kor5_17 hOste ei tis en CHristO, kainE ktisis: ta arCHaia parElTen, idu gegonen kaina:
L10 2Kor5_17 ὥστε εἰ τὶς ἐν Χριστός καινός κτίσις ὁ ἀρχαῖος παρέρχομαι ὁράω γίνομαι καινός
L11 2Kor5_17 (hO)-ste ei tis en CHri-(stos) kai-(nos) (kti)-sis ho ar-(CHai)-os pa-(rer)-CHo-mai ho-(ra)-O (gi)-no-mai kai-(nos)
L12 2Kor5_17 c--------- c--------- ri----nsm- p--------- n-----dsm- a-----nsf- n-----nsf- ra----npn- a-----npn- v-3aai-s-- x--------- v-3xai-s-- a-----npn-
L13 2Kor5_17 G5620 G1487 G5100 G1722 G5547 G2537 G2937 G3588 G744 G3928 G2400 G1096 G2537
L14 2Kor5_17 hṓste eí tis en Christôᵢ, kainḕ ktísis· tà archaîa parêlthen, idoù gégonen kainá·
L15 2Kor5_17 hōste ei tis en Christō, kainē ktisis· ta archaia parēlthen, idou gegonen kaina·
L16 2Kor5_17 66/83 361/518 419/569 1696/2758 230/529 21/42 11/19 14073/19889 8/11 26/29 156/200 520/671 22/42
L17 2Kor5_17 2Kor5_17_1 2Kor5_17_2 2Kor5_17_3 2Kor5_17_4 2Kor5_17_5 2Kor5_17_6 2Kor5_17_7 2Kor5_17_8 2Kor5_17_9 2Kor5_17_10 2Kor5_17_11 2Kor5_17_12 2Kor5_17_13
L01 2Kor5_18 Wszystko zaś [jest] z Boga, który pojednał nas ze sobą przez Chrystusa i dał nam posługę pojednania, (2Kor5_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor5_18 Wszystko (G3956) zaś [jest] z (G1537) Boga (G2316), który pojednał (G2644) nas (G2248) ze sobą (G1438) przez (G1223) Chrystusa (G5547) i dał (G1325) nam (G2254) posługę (G1248) pojednania (G2643), (2Kor5_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor5_18 Wszystko zaś to pochodzi od Boga, który pojednał nas z sobą przez Chrystusa i zlecił na posługę jednania. (2Kor5_18 BT_4)
L04 2Kor5_18 Wszystko G3956 zaś G1161 to pochodzi G1510 od Boga G1537 G2316 , który pojednał G2644 nas G2248 z sobą G1438 przez Chrystusa G1223 G5547 i G2532 zlecił G1325 nam G2254 posługę G1248 jednania G2643 . (2Kor5_18 BT_4)
L05 2Kor5_18 ta de (pant)-a ek tu Teu tu ka-tal-(la)-Ksant-os hE-(mas) he-au-(tO) di-(a) CHri-(stu) kai (dont)-os hE-(min) tEn di-a-ko-(ni)-an tEs ka-tal-la-(gEs),
L06 2Kor5_18 τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ θεοῦ τοῦ καταλλάξαντος ἡμᾶς ἑαυτῷ διὰ Χριστοῦ καὶ δόντος ἡμῖν τὴν διακονίαν τῆς καταλλαγῆς,
L07 2Kor5_18 — Zaś wszystko z — Boga, Tego, który pojednał nas ze Sobą przez Chrystusa i dał nam — posługę — pojednania,
L08 2Kor5_18 ta\ de\ pa/nta e)k tou= Teou= tou= katalla/Xantos E(ma=s e(autO=| dia\ *CHristou= kai\ do/ntos E(mi=n tE\n diakoni/an tE=s katallagE=s,
L09 2Kor5_18 ta de panta ek tu Teu tu katallaXantos hEmas heautO dia CHristu kai dontos hEmin tEn diakonian tEs katallagEs,
L10 2Kor5_18 ὁ δέ πᾶς ἐκ ὁ θεός ὁ καταλλάσσω ἐγώ ἑαυτοῦ διά Χριστός καί δίδωμι ἐγώ ὁ διακονία ὁ καταλλαγή
L11 2Kor5_18 ho de pas ek ho Te-(os) ho ka-tal-(las)-sO e-(gO) he-au-(tu) di-(a) CHri-(stos) kai (di)-dO-mi e-(gO) ho di-a-ko-(ni)-a ho ka-tal-la-(gE)
L12 2Kor5_18 ra----npn- c--------- a-----npn- p--------- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsm- v--aapgsm- rp----ap-- rp----dsm- p--------- n-----gsm- c--------- v--aapgsm- rp----dp-- ra----asf- n-----asf- ra----gsf- n-----gsf-
L13 2Kor5_18 G3588 G1161 G3956 G1537 G3588 G2316 G3588 G2644 G2248 G1438 G1223 G5547 G2532 G1325 G2254 G3588 G1248 G3588 G2643
L14 2Kor5_18 tà dè pánta ek toû theoû toû katalláxantos hēmâs heautôᵢ dià Christoû kaì dóntos hēmîn tḕn diakonían tês katallagês,
L15 2Kor5_18 ta de panta ek tou theou tou katallaxantos hēmas heautō dia Christou kai dontos hēmin tēn diakonian tēs katallagēs,
L16 2Kor5_18 14074/19889 2354/2792 793/1244 597/915 14075/19889 767/1317 14076/19889 4/6 102/166 209/317 421/667 231/529 6302/9020 292/414 117/169 14077/19889 21/34 14078/19889 3/4
L17 2Kor5_18 2Kor5_18_1 2Kor5_18_2 2Kor5_18_3 2Kor5_18_4 2Kor5_18_5 2Kor5_18_6 2Kor5_18_7 2Kor5_18_8 2Kor5_18_9 2Kor5_18_10 2Kor5_18_11 2Kor5_18_12 2Kor5_18_13 2Kor5_18_14 2Kor5_18_15 2Kor5_18_16 2Kor5_18_17 2Kor5_18_18 2Kor5_18_19
L01 2Kor5_19 to znaczy: Bóg był w Chrystusie, jednając świat ze sobą, nie zaliczając im ich występków, i złożył w nas słowo pojednania. (2Kor5_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor5_19 to znaczy (G5613): Bóg (G2316) był (G2258) w (G1722) Chrystusie (G5547), jednając (G2644) świat (G2889) ze sobą (G1438), nie zaliczając (G3049) im (G846) ich (G846) występków (G3900), i złożył (G5087) w (G1722) nas (G2254) słowo (G3056) pojednania (G2643). (2Kor5_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor5_19 Albowiem w Chrystusie Bóg jednał z sobą świat, nie poczytując ludziom ich grzechów, nam zaś przekazując słowo jednania. (2Kor5_19 BT_4)
L04 2Kor5_19 Albowiem G1063 w G1722 Chrystusie G5547 Bóg G2316 jednał G2644 z sobą G1438 świat G2889 , nie G3361 poczytując G3049 ludziom G846 ich grzechów G3900 , nam zaś G2532 przekazując G5087 słowo G3056 jednania G2643 . (2Kor5_19 BT_4)
L05 2Kor5_19 hOs (ho)-ti Te-(os) En en CHri-(stO) (ko)-smon ka-tal-(las)-sOn he-au-(tO), mE lo-giD-(Zo)-me-nos au-(tois) ta pa-ra-(ptO)-ma-ta au-(tOn), kai (Te)-me-nos en hE-(min) ton (lo)-gon tEs ka-tal-la-(gEs).
L06 2Kor5_19 ὡς ὅτι θεὸς ἦν ἐν Χριστῷ κόσμον καταλλάσσων ἑαυτῷ, μὴ λογιζόμενος αὐτοῖς τὰ παραπτώματα αὐτῶν, καὶ θέμενος ἐν ἡμῖν τὸν λόγον τῆς καταλλαγῆς.
L07 2Kor5_19 to znaczy, że Bóg był w Chrystusie, świat jednając ze Sobą, nie zaliczając im — występków ich, i złożywszy w nas — słowo — pojednania.
L08 2Kor5_19 O(s o(/ti Teo\s E)=n e)n *CHristO=| ko/smon katalla/ssOn e(autO=|, mE\ logiDZo/menos au)toi=s ta\ paraptO/mata au)tO=n, kai\ Te/menos e)n E(mi=n to\n lo/gon tE=s katallagE=s.
L09 2Kor5_19 hOs hoti Teos En en CHristO kosmon katallassOn heautO, mE logiDZomenos autois ta paraptOmata autOn, kai Temenos en hEmin ton logon tEs katallagEs.
L10 2Kor5_19 ὡς ὅτι θεός εἰμί ἐν Χριστός κόσμος καταλλάσσω ἑαυτοῦ μή λογίζομαι αὐτός ὁ παράπτωμα αὐτός καί τίθημι ἐν ἐγώ ὁ λόγος ὁ καταλλαγή
L11 2Kor5_19 hOs (ho)-ti Te-(os) ei-(mi) en CHri-(stos) (ko)-smos ka-tal-(las)-sO he-au-(tu) mE lo-(giD)-Zo-mai au-(tos) ho pa-(ra)-ptO-ma au-(tos) kai (ti)-TE-mi en e-(gO) ho (lo)-gos ho ka-tal-la-(gE)
L12 2Kor5_19 d--------- c--------- n-----nsm- v-3iai-s-- p--------- n-----dsm- n-----asm- v--papnsm- rp----dsm- d--------- v--pmpnsm- rp----dpm- ra----apn- n-----apn- rp----gpm- c--------- v--ampnsm- p--------- rp----dp-- ra----asm- n-----asm- ra----gsf- n-----gsf-
L13 2Kor5_19 G5613 G3754 G2316 G2258 G1722 G5547 G2889 G2644 G1438 G3361 G3049 G846 G3588 G3900 G846 G2532 G5087 G1722 G2254 G3588 G3056 G3588 G2643
L14 2Kor5_19 hōs hóti theòs ên en Christôᵢ kósmon katallássōn heautôᵢ, mḕ logidzómenos autoîs tà paraptṓmata autôn, kaì thémenos en hēmîn tòn lógon tês katallagês.
L15 2Kor5_19 hōs hoti theos ēn en Christō kosmon katallassōn heautō, mē logidzomenos autois ta paraptōmata autōn, kai themenos en hēmin ton logon tēs katallagēs.
L16 2Kor5_19 273/504 947/1296 768/1317 388/437 1697/2758 232/529 126/186 5/6 210/317 722/1042 27/40 4524/5619 14079/19889 13/19 4525/5619 6303/9020 85/100 1698/2758 118/169 14080/19889 222/330 14081/19889 4/4
L17 2Kor5_19 2Kor5_19_1 2Kor5_19_2 2Kor5_19_3 2Kor5_19_4 2Kor5_19_5 2Kor5_19_6 2Kor5_19_7 2Kor5_19_8 2Kor5_19_9 2Kor5_19_10 2Kor5_19_11 2Kor5_19_12 2Kor5_19_13 2Kor5_19_14 2Kor5_19_15 2Kor5_19_16 2Kor5_19_17 2Kor5_19_18 2Kor5_19_19 2Kor5_19_20 2Kor5_19_21 2Kor5_19_22 2Kor5_19_23
L01 2Kor5_20 W imieniu Chrystusa więc pełnimy poselstwo, jak gdyby Bóg napominał przez nas. Prosimy w imieniu Chrystusa: pojednajcie się z Bogiem. (2Kor5_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor5_20 W imieniu (G5228) Chrystusa (G5547) więc pełnimy poselstwo (G4243), jak gdyby (G5613) Bóg (G2316) napominał (G3870) przez (G1223) nas (G2257). Prosimy (G1189) w imieniu (G5228) Chrystusa (G5547): pojednajcie się (G2644) z Bogiem (G2316). (2Kor5_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor5_20 Tak więc w imieniu Chrystusa spełniamy posłannictwo jakby Boga samego, który przez nas udziela napomnień. W imię Chrystusa prosimy: pojednajcie się z Bogiem. (2Kor5_20 BT_4)
L04 2Kor5_20 Tak G3767 więc G3767 w imieniu G5228 Chrystusa G5547 spełniamy posłannictwo G4243 jakby Boga G2316 samego G1438 , który przez nas G1223 G2257 udziela napomnień G3870 . W imię G5228 Chrystusa G5547 prosimy G1189 : pojednajcie się G2644 z Bogiem G2316 ! (2Kor5_20 BT_4)
L05 2Kor5_20 hy-(per) CHri-(stu) un pres-(beu)-o-men hOs tu Teu pa-ra-ka-(lunt)-os di' E-(mOn): de-(o)-me-Ta hy-(per) CHri-(stu), ka-tal-(la)-gE-te tO Te-(O).
L06 2Kor5_20 ὑπὲρ Χριστοῦ οὖν πρεσβεύομεν ὡς τοῦ θεοῦ παρακαλοῦντος δι᾿ ἡμῶν· δεόμεθα ὑπὲρ Χριστοῦ, καταλλάγητε τῷ θεῷ.
L07 2Kor5_20 W imieniu Chrystusa więc pełnimy poselstwo, jakby — Bóg napominał przez nas prosimy w imieniu Chrystusa: pojednajcie się — z Bogiem.
L08 2Kor5_20 u(pe\r *CHristou= ou)=n presbeu/omen O(s tou= Teou= parakalou=ntos di' E(mO=n: deo/meTa u(pe\r *CHristou=, katalla/gEte tO=| TeO=|.
L09 2Kor5_20 hyper CHristu un presbeuomen hOs tu Teu parakaluntos di' EmOn: deomeTa hyper CHristu, katallagEte tO TeO.
L10 2Kor5_20 ὑπέρ Χριστός οὖν πρεσβεύω ὡς ὁ θεός παρακαλέω διά ἐγώ δέομαι ὑπέρ Χριστός καταλλάσσω ὁ θεός
L11 2Kor5_20 hy-(per) CHri-(stos) un pres-(beu)-O hOs ho Te-(os) pa-ra-ka-(le)-O di-(a) e-(gO) (de)-o-mai hy-(per) CHri-(stos) ka-tal-(las)-sO ho Te-(os)
L12 2Kor5_20 p--------- n-----gsm- c--------- v-1pai-p-- c--------- ra----gsm- n-----gsm- v--papgsm- p--------- rp----gp-- v-1pmi-p-- p--------- n-----gsm- v-2apd-p-- ra----dsm- n-----dsm-
L13 2Kor5_20 G5228 G5547 G3767 G4243 G5613 G3588 G2316 G3870 G1223 G2257 G1189 G5228 G5547 G2644 G3588 G2316
L14 2Kor5_20 hypèr Christoû oûn presbeúomen hōs toû theoû parakaloûntos di᾿ hēmôn· deómetha hypèr Christoû, katallágēte tôᵢ theôᵢ.
L15 2Kor5_20 hyper Christou oun presbeuomen hōs tou theou parakalountos di᾿ hēmōn· deometha hyper Christou, katallagēte tō theō.
L16 2Kor5_20 71/155 233/529 429/500 1/2 274/504 14082/19889 769/1317 64/109 422/667 191/402 17/21 72/155 234/529 6/6 14083/19889 770/1317
L17 2Kor5_20 2Kor5_20_1 2Kor5_20_2 2Kor5_20_3 2Kor5_20_4 2Kor5_20_5 2Kor5_20_6 2Kor5_20_7 2Kor5_20_8 2Kor5_20_9 2Kor5_20_10 2Kor5_20_11 2Kor5_20_12 2Kor5_20_13 2Kor5_20_14 2Kor5_20_15 2Kor5_20_16
L01 2Kor5_21 Tego, który nie znał grzechu, [Bóg] uczynił za nas grzechem, abyśmy my stali się w Nim sprawiedliwością Boga. (2Kor5_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor5_21 Tego, który nie znał (G1097) grzechu (G266), [Bóg] uczynił (G4160) za (G5228) nas (G2257) grzechem (G266), abyśmy my (G2249) stali się (G1096) w (G1722) Nim (G846) sprawiedliwością (G1343) Boga (G2316). (2Kor5_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor5_21 On to dla nas grzechem uczynił Tego, który nie znał grzechu, abyśmy się stali w Nim sprawiedliwością Bożą. (2Kor5_21 BT_4)
L04 2Kor5_21 On G4160 to dla nas G5228 grzechem G266 uczynił G4160 Tego G3588 , który nie G3361 znał G1097 grzechu G266 , abyśmy G2443 się stali G1096 w Nim G1722 G846 sprawiedliwością G1343 Bożą G2316 . (2Kor5_21 BT_4)
L05 2Kor5_21 ton mE (gnont)-a ha-mar-(ti)-an hy-(per) hE-(mOn) ha-mar-(ti)-an e-(poi)-E-sen, (hi)-na hE-(meis) ge-(nO)-me-Ta di-kai-o-(sy)-nE Teu en au-(tO).
L06 2Kor5_21 τὸν μὴ γνόντα ἁμαρτίαν ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησεν, ἵνα ἡμεῖς γενώμεθα δικαιοσύνη θεοῦ ἐν αὐτῷ.
L07 2Kor5_21 Tego, który nie znał grzechu, za nas grzechem uczynił, aby my stali się sprawiedliwością Boga w Nim.
L08 2Kor5_21 to\n mE\ gno/nta a(marti/an u(pe\r E(mO=n a(marti/an e)poi/Esen, i(/na E(mei=s genO/meTa dikaiosu/nE Teou= e)n au)tO=|.
L09 2Kor5_21 ton mE gnonta hamartian hyper hEmOn hamartian epoiEsen, hina hEmeis genOmeTa dikaiosynE Teu en autO.
L10 2Kor5_21 ὁ μή γινώσκω ἁμαρτία ὑπέρ ἐγώ ἁμαρτία ποιέω ἵνα ἐγώ γίνομαι δικαιοσύνη θεός ἐν αὐτός
L11 2Kor5_21 ho mE gi-(nO)-skO ha-mar-(ti)-a hy-(per) e-(gO) ha-mar-(ti)-a poi-(e)-O (hi)-na e-(gO) (gi)-no-mai di-kai-o-(sy)-nE Te-(os) en au-(tos)
L12 2Kor5_21 ra----asm- d--------- v--aapasm- n-----asf- p--------- rp----gp-- n-----asf- v-3aai-s-- c--------- rp----np-- v-1ams-p-- n-----nsf- n-----gsm- p--------- rp----dsm-
L13 2Kor5_21 G3588 G3361 G1097 G266 G5228 G2257 G266 G4160 G2443 G2249 G1096 G1343 G2316 G1722 G846
L14 2Kor5_21 tòn mḕ gnónta hamartían hypèr hēmôn hamartían epoíēsen, hína hēmeîs genṓmetha dikaiosýnē theoû en autôᵢ.
L15 2Kor5_21 ton mē gnonta hamartian hyper hēmōn hamartian epoiēsen, hina hēmeis genōmetha dikaiosynē theou en autō.
L16 2Kor5_21 14084/19889 723/1042 162/220 102/173 73/155 192/402 103/173 437/568 415/663 78/127 521/671 51/92 771/1317 1699/2758 4526/5619
L17 2Kor5_21 2Kor5_21_1 2Kor5_21_2 2Kor5_21_3 2Kor5_21_4 2Kor5_21_5 2Kor5_21_6 2Kor5_21_7 2Kor5_21_8 2Kor5_21_9 2Kor5_21_10 2Kor5_21_11 2Kor5_21_12 2Kor5_21_13 2Kor5_21_14 2Kor5_21_15

© Cezary Podolski