| L01 |
2Kor5_5 |
Tym zaś, który przygotował nas właśnie do tego, jest Bóg, który dał nam zadatek Ducha. (2Kor5_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor5_5 |
Tym zaś, który przygotował (G2716 ) nas (G2248 ) właśnie do (G1519 ) tego (G5124 ), jest Bóg (G2316 ), który dał (G1325 ) nam (G2254 ) zadatek (G728 ) Ducha (G4151 ). (2Kor5_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor5_5 |
A Bóg, który nas do tego przeznaczył, dał nam Ducha jako zadatek. (2Kor5_5 BT_4) |
| L04 |
2Kor5_5 |
A G1161 Bóg G2316 , który G3588 nas G2248 do G1519 tego G5124 przeznaczył G2716 , dał G1325 nam G2254 Ducha G4151 jako zadatek G728 . (2Kor5_5 BT_4) |
| L05 |
2Kor5_5 |
ho |
de |
ka-ter-ga-(sa)-me-nos |
hE-(mas) |
eis |
au-(to) |
(tu)-to |
Te-(os), |
ho |
dus |
hE-(min) |
ton |
ar-ra-(bO)-na |
tu |
(pneu)-ma-tos. |
| L06 |
2Kor5_5 |
ὁ |
δὲ |
κατεργασάμενος |
ἡμᾶς |
εἰς |
αὐτὸ |
τοῦτο |
θεός, |
ὁ |
δοὺς |
ἡμῖν |
τὸν |
ἀρραβῶνα |
τοῦ |
πνεύματος. |
| L07 |
2Kor5_5 |
Ten, który |
zaś |
przygotował |
nas |
do |
tego |
właśnie, |
[jest] Bóg, |
Ten, który |
dał |
nam |
— |
zadatek |
— |
Ducha. |
| L08 |
2Kor5_5 |
o( |
de\ |
katergasa/menos |
E(ma=s |
ei)s |
au)to\ |
tou=to |
Teo/s, |
o( |
dou\s |
E(mi=n |
to\n |
a)rrabO=na |
tou= |
pneu/matos. |
| L09 |
2Kor5_5 |
ho |
de |
katergasamenos |
hEmas |
eis |
auto |
tuto |
Teos, |
ho |
dus |
hEmin |
ton |
arrabOna |
tu |
pneumatos. |
| L10 |
2Kor5_5 |
ὁ |
δέ |
κατεργάζομαι |
ἐγώ |
εἰς |
αὐτός |
οὗτος |
θεός |
ὁ |
δίδωμι |
ἐγώ |
ὁ |
ἀρραβών |
ὁ |
πνεῦμα |
| L11 |
2Kor5_5 |
ho |
de |
ka-ter-(gaD)-Zo-mai |
e-(gO) |
eis |
au-(tos) |
(hu)-tos |
Te-(os) |
ho |
(di)-dO-mi |
e-(gO) |
ho |
ar-ra-(bOn) |
ho |
(pneu)-ma |
| L12 |
2Kor5_5 |
ra----nsm- |
c--------- |
v--ampnsm- |
rp----ap-- |
p--------- |
a-----asn- |
rd----asn- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
v--aapnsm- |
rp----dp-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
| L13 |
2Kor5_5 |
G3588 |
G1161 |
G2716 |
G2248 |
G1519 |
G846 |
G5124 |
G2316 |
G3588 |
G1325 |
G2254 |
G3588 |
G728 |
G3588 |
G4151 |
| L14 |
2Kor5_5 |
ho |
dè |
katergasámenos |
hēmâs |
eis |
autò |
toûto |
theós, |
ho |
doùs |
hēmîn |
tòn |
arrabôna |
toû |
pneúmatos. |
| L15 |
2Kor5_5 |
ho |
de |
katergasamenos |
hēmas |
eis |
auto |
touto |
theos, |
ho |
dous |
hēmin |
ton |
arrabōna |
tou |
pneumatos. |
| L16 |
2Kor5_5 |
14050/19889 |
2350/2792 |
14/22 |
99/166 |
1283/1767 |
4521/5619 |
230/335 |
764/1317 |
14051/19889 |
290/414 |
116/169 |
14052/19889 |
2/3 |
14053/19889 |
257/379 |
| L17 |
2Kor5_5 |
2Kor5_5_1 |
2Kor5_5_2 |
2Kor5_5_3 |
2Kor5_5_4 |
2Kor5_5_5 |
2Kor5_5_6 |
2Kor5_5_7 |
2Kor5_5_8 |
2Kor5_5_9 |
2Kor5_5_10 |
2Kor5_5_11 |
2Kor5_5_12 |
2Kor5_5_13 |
2Kor5_5_14 |
2Kor5_5_15 |
|
