| L01 |
2Kor5_1 |
Wiemy bowiem, że jeśli nasz ziemski dom — [ten] namiot — zostanie zburzony, mamy budowlę od Boga, dom nie ręką uczyniony, wieczny w niebiosach. (2Kor5_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor5_1 |
Wiemy (G1492 ) bowiem, że jeśli (G1437 ) nasz (G2257 ) ziemski (G1919 ) dom (G3614 ) — [ten] namiot (G4636 ) — zostanie zburzony (G2647 ), mamy (G2192 ) budowlę (G3619 ) od (G1537 ) Boga (G2316 ), dom (G3614) nie ręką uczyniony (G886 ), wieczny (G166 ) w (G1722 ) niebiosach (G3772 ). (2Kor5_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor5_1 |
Wiemy bowiem, że jeśli nawet zniszczeje nasz przybytek doczesnego zamieszkania, będziemy mieli mieszkanie od Boga, dom nie ręką uczyniony, lecz wiecznie trwały w niebie. (2Kor5_1 BT_4) |
| L04 |
2Kor5_1 |
Wiemy G1492 bowiem G1063 , że G3754 jeśli G1437 nawet G2532 zniszczeje G2647 nasz G2257 przybytek G3614 doczesnego G1919 zamieszkania G3614 , będziemy mieli G2192 mieszkanie G3619 od G1537 Boga G2316 , dom G3614 nie G3756 ręką uczyniony G886 , lecz G235 wiecznie G166 trwały G3306 w G1722 niebie G3772 . (2Kor5_1 BT_4) |
| L05 |
2Kor5_1 |
(oi)-da-men |
gar |
(ho)-ti |
e-(an) |
hE |
e-(pi)-gei-os |
hE-(mOn) |
oi-(ki)-a |
tu |
(skE)-nus |
ka-ta-ly-(TE), |
oi-ko-do-(mEn) |
ek |
Teu |
(e)-CHo-men |
oi-(ki)-an |
a-CHei-ro-(poi)-E-ton |
ai-(O)-ni-on |
en |
tois |
u-ra-(nois). |
| L06 |
2Kor5_1 |
Οἴδαμεν |
γὰρ |
ὅτι |
ἐὰν |
ἡ |
ἐπίγειος |
ἡμῶν |
οἰκία |
τοῦ |
σκήνους |
καταλυθῇ, |
οἰκοδομὴν |
ἐκ |
θεοῦ |
ἔχομεν |
οἰκίαν |
ἀχειροποίητον |
αἰώνιον |
ἐν |
τοῖς |
οὐρανοῖς. |
| L07 |
2Kor5_1 |
Wiemy |
bowiem, |
że |
jeśli |
— |
ziemski |
nasz |
dom |
— |
namiotu |
zostanie zburzony, |
budowlę |
od |
Boga |
mamy, |
dom |
nie ręką uczyniony, |
wieczny |
w |
— |
niebiosach. |
| L08 |
2Kor5_1 |
*oi)/damen |
ga\r |
o(/ti |
e)a\n |
E( |
e)pi/geios |
E(mO=n |
oi)ki/a |
tou= |
skE/nous |
kataluTE=|, |
oi)kodomE\n |
e)k |
Teou= |
e)/CHomen |
oi)ki/an |
a)CHeiropoi/Eton |
ai)O/nion |
e)n |
toi=s |
ou)ranoi=s. |
| L09 |
2Kor5_1 |
oidamen |
gar |
hoti |
ean |
hE |
epigeios |
hEmOn |
oikia |
tu |
skEnus |
katalyTE, |
oikodomEn |
ek |
Teu |
eCHomen |
oikian |
aCHeiropoiEton |
aiOnion |
en |
tois |
uranois. |
| L10 |
2Kor5_1 |
οἶδα |
γάρ |
ὅτι |
ἐάν |
ὁ |
ἐπίγειος |
ἐγώ |
οἰκία |
ὁ |
σκῆνος |
καταλύω |
οἰκοδομή |
ἐκ |
θεός |
ἔχω |
οἰκία |
ἀχειροποίητος |
αἰώνιος |
ἐν |
ὁ |
οὐρανός |
| L11 |
2Kor5_1 |
(oi)-da |
gar |
(ho)-ti |
e-(an) |
ho |
e-(pi)-gei-os |
e-(gO) |
oi-(ki)-a |
ho |
(skE)-nos |
ka-ta-(ly)-O |
oi-ko-do-(mE) |
ek |
Te-(os) |
(e)-CHO |
oi-(ki)-a |
a-CHei-ro-(poi)-E-tos |
ai-(O)-ni-os |
en |
ho |
u-ra-(nos) |
| L12 |
2Kor5_1 |
v-1xai-p-- |
c--------- |
c--------- |
c--------- |
ra----nsf- |
a-----nsf- |
rp----gp-- |
n-----nsf- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
v-3aps-s-- |
n-----asf- |
p--------- |
n-----gsm- |
v-1pai-p-- |
n-----asf- |
a-----asf- |
a-----asf- |
p--------- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
| L13 |
2Kor5_1 |
G1492 |
G1063 |
G3754 |
G1437 |
G3588 |
G1919 |
G2257 |
G3614 |
G3588 |
G4636 |
G2647 |
G3619 |
G1537 |
G2316 |
G2192 |
G3614 |
G886 |
G166 |
G1722 |
G3588 |
G3772 |
| L14 |
2Kor5_1 |
Oídamen |
gàr |
hóti |
eàn |
hē |
epígeios |
hēmôn |
oikía |
toû |
skḗnous |
katalythêᵢ, |
oikodomḕn |
ek |
theoû |
échomen |
oikían |
acheiropoíēton |
aiṓnion |
en |
toîs |
ouranoîs. |
| L15 |
2Kor5_1 |
Oidamen |
gar |
hoti |
ean |
hē |
epigeios |
hēmōn |
oikia |
tou |
skēnous |
katalythē, |
oikodomēn |
ek |
theou |
echomen |
oikian |
acheiropoiēton |
aiōnion |
en |
tois |
ouranois. |
| L16 |
2Kor5_1 |
485/666 |
705/1042 |
944/1296 |
261/336 |
14041/19889 |
4/7 |
188/402 |
87/93 |
14042/19889 |
1/2 |
16/17 |
11/18 |
594/915 |
763/1317 |
437/708 |
88/93 |
2/3 |
42/71 |
1689/2758 |
14043/19889 |
184/273 |
| L17 |
2Kor5_1 |
2Kor5_1_1 |
2Kor5_1_2 |
2Kor5_1_3 |
2Kor5_1_4 |
2Kor5_1_5 |
2Kor5_1_6 |
2Kor5_1_7 |
2Kor5_1_8 |
2Kor5_1_9 |
2Kor5_1_10 |
2Kor5_1_11 |
2Kor5_1_12 |
2Kor5_1_13 |
2Kor5_1_14 |
2Kor5_1_15 |
2Kor5_1_16 |
2Kor5_1_17 |
2Kor5_1_18 |
2Kor5_1_19 |
2Kor5_1_20 |
2Kor5_1_21 |
|
