Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

2Kor6

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
2Kor5 2Kor7

Filtruj wiersze:

L01 2Kor6_1 Współpracując zaś [z Nim], także prosimy, abyście nie przyjęli łaski Boga na próżno. (2Kor6_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor6_1 Współpracując (G4903) zaś [z Nim], także prosimy (G3870), abyście nie przyjęli (G1209) łaski (G5485) Boga (G2316) na (G1519) próżno (G2756). (2Kor6_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor6_1 Współpracując zaś z Nim napominamy was, abyście nie przyjmowali na próżno łaski Bożej. (2Kor6_1 BT_4)
L04 2Kor6_1 Współpracując G4903 zaś G1161 z Nim G4903 napominamy G3870 was G5209 , abyście G2443 nie G3361 przyjmowali G1209 na G1519 próżno G2756 łaski G5485 Bożej G2316 . (2Kor6_1 BT_4)
L05 2Kor6_1 sy-ner-(gunt)-es de kai pa-ra-ka-(lu)-men mE eis ke-(non) tEn (CHa)-rin tu Teu (de)-Ksa-sTai hy-(mas)
L06 2Kor6_1 Συνεργοῦντες δὲ καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς
L07 2Kor6_1 Współpracując zaś także napominamy, aby nie na próżno — łaski — Boga przyjęli wy.
L08 2Kor6_1 *sunergou=ntes de\ kai\ parakalou=men mE\ ei)s keno\n tE\n CHa/rin tou= Teou= de/XasTai u(ma=s
L09 2Kor6_1 synerguntes de kai parakalumen mE eis kenon tEn CHarin tu Teu deXasTai hymas
L10 2Kor6_1 συνεργέω δέ καί παρακαλέω μή εἰς κενός ὁ χάρις ὁ θεός δέχομαι σύ
L11 2Kor6_1 sy-ner-(ge)-O de kai pa-ra-ka-(le)-O mE eis ke-(nos) ho (CHa)-ris ho Te-(os) (de)-CHo-mai sy
L12 2Kor6_1 v--papnpm- c--------- d--------- v-1pai-p-- d--------- p--------- a-----asn- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- v--amn---- rp----ap--
L13 2Kor6_1 G4903 G1161 G2532 G3870 G3361 G1519 G2756 G3588 G5485 G3588 G2316 G1209 G5209
L14 2Kor6_1 Synergoûntes dè kaì parakaloûmen mḕ eis kenòn tḕn chárin toû theoû déxasthai hymâs
L15 2Kor6_1 Synergountes de kai parakaloumen mē eis kenon tēn charin tou theou dexasthai hymas
L16 2Kor6_1 4/5 2355/2792 6304/9020 65/109 724/1042 1284/1767 10/18 14085/19889 69/155 14086/19889 772/1317 43/56 240/435
L17 2Kor6_1 2Kor6_1_1 2Kor6_1_2 2Kor6_1_3 2Kor6_1_4 2Kor6_1_5 2Kor6_1_6 2Kor6_1_7 2Kor6_1_8 2Kor6_1_9 2Kor6_1_10 2Kor6_1_11 2Kor6_1_12 2Kor6_1_13
L01 2Kor6_2 Mówi bowiem: „W czasie przychylnym wysłuchałem cię i w dniu zbawienia przyszedłem ci z pomocą”. Oto teraz czas szczególnie przychylny, oto teraz dzień zbawienia. (2Kor6_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor6_2 Mówi (G3004) bowiem: „W czasie (G2540) przychylnym (G1184) wysłuchałem (G1873) cię (G4675) i w (G1722) dniu (G2250) zbawienia (G4991) przyszedłem ci (G4671) z pomocą (G997)”. Oto (G2400) teraz (G3568) czas (G2540) szczególnie przychylny (G2144), oto (G2400) teraz (G3568) dzień (G2250) zbawienia (G4991). (2Kor6_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor6_2 Mówi bowiem /Pismo/: W czasie pomyślnym wysłuchałem ciebie, w dniu zbawienia przyszedłem ci z pomocą. Oto teraz czas upragniony, oto teraz dzień zbawienia. (2Kor6_2 BT_4)
L04 2Kor6_2 Mówi G3004 bowiem G1063 [Pismo]: W G1722 czasie G2540 pomyślnym G1184 wysłuchałem G1873 ciebie G4675 , w G1722 dniu G2250 zbawienia G4991 przyszedłem G997 ci G4671 z pomocą. Oto G2400 teraz G3568 czas G2540 upragniony G2144 , oto G2400 teraz G3568 dzień G2250 zbawienia G4991 . (2Kor6_2 BT_4)
L05 2Kor6_2 (le)-gei gar, kai-(rO) de-(ktO) e-pE-ku-(sa) su kai en hE-(me)-ra sO-tE-(ri)-as e-bo-E-TE-(sa) soi: i-(du) nyn kai-(ros) eu-(pros)-de-ktos, i-(du) nyn hE-(me)-ra sO-tE-(ri)-as
L06 2Kor6_2 λέγει γάρ, Καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι· ἰδοὺ νῦν καιρὸς εὐπρόσδεκτος, ἰδοὺ νῦν ἡμέρα σωτηρίας
L07 2Kor6_2 Mówi bowiem: „W czasie przychylnym wysłuchałem cię i w dniu zbawienia przyszedłem z pomocą ci”. Oto teraz czas bardzo przychylny, oto teraz dzień zbawienia.
L08 2Kor6_2 le/gei ga/r, *kairO=| dektO=| e)pE/kousa/ sou kai\ e)n E(me/ra| sOtEri/as e)boE/TEsa/ soi: i)dou\ nu=n kairo\s eu)pro/sdektos, i)dou\ nu=n E(me/ra sOtEri/as
L09 2Kor6_2 legei gar, kairO dektO epEkusa su kai en hEmera sOtErias eboETEsa soi: idu nyn kairos euprosdektos, idu nyn hEmera sOtErias
L10 2Kor6_2 λέγω γάρ καιρός δεκτός ἐπακούω σύ καί ἐν ἡμέρα σωτηρία βοηθέω σύ ὁράω νῦν καιρός εὐπρόσδεκτος ὁράω νῦν ἡμέρα σωτηρία
L11 2Kor6_2 (le)-gO gar kai-(ros) de-(ktos) e-pa-(ku)-O sy kai en hE-(me)-ra sO-tE-(ri)-a bo-E-(Te)-O sy ho-(ra)-O nyn kai-(ros) eu-(pros)-de-ktos ho-(ra)-O nyn hE-(me)-ra sO-tE-(ri)-a
L12 2Kor6_2 v-3pai-s-- c--------- n-----dsm- a-----dsm- v-1aai-s-- rp----gs-- c--------- p--------- n-----dsf- n-----gsf- v-1aai-s-- rp----ds-- x--------- d--------- n-----nsm- a-----nsm- x--------- d--------- n-----nsf- n-----gsf-
L13 2Kor6_2 G3004 G1063 G2540 G1184 G1873 G4675 G2532 G1722 G2250 G4991 G997 G4671 G2400 G3568 G2540 G2144 G2400 G3568 G2250 G4991
L14 2Kor6_2 légei gár, Kairôᵢ dektôᵢ epḗkousá sou kaì en hēméraᵢ sōtērías eboḗthēsá soi· idoù nŷn kairòs euprósdektos, idoù nŷn hēméra sōtērías
L15 2Kor6_2 legei gar, Kairō dektō epēkousa sou kai en hēmera sōtērias eboēthēsa soi· idou nyn kairos euprosdektos, idou nyn hēmera sōtērias
L16 2Kor6_2 1140/1325 712/1042 50/85 4/5 1/1 391/479 6305/9020 1700/2758 303/389 19/46 6/8 171/213 157/200 98/147 51/85 3/5 158/200 99/147 304/389 20/46
L17 2Kor6_2 2Kor6_2_1 2Kor6_2_2 2Kor6_2_3 2Kor6_2_4 2Kor6_2_5 2Kor6_2_6 2Kor6_2_7 2Kor6_2_8 2Kor6_2_9 2Kor6_2_10 2Kor6_2_11 2Kor6_2_12 2Kor6_2_13 2Kor6_2_14 2Kor6_2_15 2Kor6_2_16 2Kor6_2_17 2Kor6_2_18 2Kor6_2_19 2Kor6_2_20
L01 2Kor6_3 Nie dajemy nikomu w niczym powodu do zgorszenia, aby posługa nie została zganiona, (2Kor6_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor6_3 Nie dajemy (G1325) nikomu (G3367) w niczym (G1722; G3367) powodu do zgorszenia (G4349), aby posługa (G1248) nie została zganiona (G3469), (2Kor6_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor6_3 Nie dając nikomu sposobności do zgorszenia, aby nie wyszydzono /naszej/ posługi, (2Kor6_3 BT_4)
L04 2Kor6_3 Nie G3367 dając G1325 nikomu G3367 sposobności G4349 do zgorszenia G4349 , aby G2443 nie G3361 wyszydzono G3469 posługi G1248 , (2Kor6_3 BT_4)
L05 2Kor6_3 mE-de-(mi)-an en mE-de-(ni) di-(dont)-es pro-sko-(pEn), (hi)-na mE mO-mE-(TE) hE di-a-ko-(ni)-a,
L06 2Kor6_3 μηδεμίαν ἐν μηδενὶ διδόντες προσκοπήν, ἵνα μὴ μωμηθῇ ἡ διακονία,
L07 2Kor6_3 Żadnego w niczym nie dając powodu do zgorszenia, aby nie została zganiona — posługa,
L08 2Kor6_3 mEdemi/an e)n mEdeni\ dido/ntes proskopE/n, i(/na mE\ mOmETE=| E( diakoni/a,
L09 2Kor6_3 mEdemian en mEdeni didontes proskopEn, hina mE mOmETE hE diakonia,
L10 2Kor6_3 μηδείς ἐν μηδείς δίδωμι προσκοπή ἵνα μή μωμάομαι ὁ διακονία
L11 2Kor6_3 mE-(deis) en mE-(deis) (di)-dO-mi pro-sko-(pE) (hi)-na mE mO-(ma)-o-mai ho di-a-ko-(ni)-a
L12 2Kor6_3 a-----asf- p--------- a-----dsm- v--papnpm- n-----asf- c--------- d--------- v-3aps-s-- ra----nsf- n-----nsf-
L13 2Kor6_3 G3367 G1722 G3367 G1325 G4349 G2443 G3361 G3469 G3588 G1248
L14 2Kor6_3 mēdemían en mēdenì didóntes proskopḗn, hína mḕ mōmēthêᵢ hē diakonía,
L15 2Kor6_3 mēdemian en mēdeni didontes proskopēn, hina mē mōmēthē hē diakonia,
L16 2Kor6_3 55/90 1701/2758 56/90 293/414 1/1 416/663 725/1042 1/2 14087/19889 22/34
L17 2Kor6_3 2Kor6_3_1 2Kor6_3_2 2Kor6_3_3 2Kor6_3_4 2Kor6_3_5 2Kor6_3_6 2Kor6_3_7 2Kor6_3_8 2Kor6_3_9 2Kor6_3_10
L01 2Kor6_4 lecz we wszystkim polecamy samych siebie jako sługi Boga: w wielkiej wytrwałości, w utrapieniach, w koniecznościach, w uciskach, (2Kor6_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor6_4 lecz we (G1722) wszystkim (G3956) polecamy (G4921) samych siebie (G1438) jako (G5613) sługi (G1249) Boga (G2316): w (G1722) wielkiej (G4183) wytrwałości (G5281), w (G1722) utrapieniach (G2347), w (G1722) koniecznościach (G318), w (G1722) uciskach (G4730), (2Kor6_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor6_4 okazujemy się sługami Boga przez wszystko: przez wielką cierpliwość, wśród utrapień, przeciwności i ucisków, (2Kor6_4 BT_4)
L04 2Kor6_4 okazujemy się G4921 sługami G1249 Boga G2316 przez G1722 wszystko G3956 : przez G1722 wielką G4183 cierpliwość G5281 , wśród G1722 utrapień G2347 , przeciwności G318 i G2532 ucisków G4730 , (2Kor6_4 BT_4)
L05 2Kor6_4 all' en pant-(i) sy-(ni)-stant-es he-au-(tus) hOs Teu di-(a)-ko-noi, en hy-po-mo-(nE) pol-(lE), en (Tli)-PSe-sin, en a-(naN)-kais, en ste-no-CHO-(ri)-ais,
L06 2Kor6_4 ἀλλ᾿ ἐν παντὶ συνίσταντες ἑαυτοὺς ὡς θεοῦ διάκονοι, ἐν ὑπομονῇ πολλῇ, ἐν θλίψεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν στενοχωρίαις,
L07 2Kor6_4 lecz we wszystkim polecając siebie samych jako Boga sługi: w wytrwałości wielkiej, w utrapieniach, w koniecznościach, w uciskach,
L08 2Kor6_4 a)ll' e)n panti\ suni/stantes e(autou\s O(s Teou= dia/konoi, e)n u(pomonE=| pollE=|, e)n Tli/PSesin, e)n a)na/gkais, e)n stenoCHOri/ais,
L09 2Kor6_4 all' en panti synistantes heautus hOs Teu diakonoi, en hypomonE pollE, en TliPSesin, en anaNkais, en stenoCHOriais,
L10 2Kor6_4 ἀλλά ἐν πᾶς συνίστημι ἑαυτοῦ ὡς θεός διάκονος ἐν ὑπομονή πολύς ἐν θλῖψις ἐν ἀνάγκη ἐν στενοχωρία
L11 2Kor6_4 al-(la) en pas sy-(ni)-stE-mi he-au-(tu) hOs Te-(os) di-(a)-ko-nos en hy-po-mo-(nE) po-(lys) en (Tli)-PSis en a-(naNk)-E en ste-no-CHO-(ri)-a
L12 2Kor6_4 c--------- p--------- a-----dsn- v--papnpm- rp----apm- c--------- n-----gsm- n-----npm- p--------- n-----dsf- a-----dsf- p--------- n-----dpf- p--------- n-----dpf- p--------- n-----dpf-
L13 2Kor6_4 G235 G1722 G3956 G4921 G1438 G5613 G2316 G1249 G1722 G5281 G4183 G1722 G2347 G1722 G318 G1722 G4730
L14 2Kor6_4 all᾿ en pantì synístantes heautoùs hōs theoû diákonoi, en hypomonêᵢ pollêᵢ, en thlípsesin, en anágkais, en stenochōríais,
L15 2Kor6_4 all᾿ en panti synistantes heautous hōs theou diakonoi, en hypomonē pollē, en thlipsesin, en anagkais, en stenochōriais,
L16 2Kor6_4 422/638 1702/2758 794/1244 8/16 211/317 275/504 773/1317 15/29 1703/2758 10/32 290/356 1704/2758 26/45 1705/2758 8/17 1706/2758 3/4
L17 2Kor6_4 2Kor6_4_1 2Kor6_4_2 2Kor6_4_3 2Kor6_4_4 2Kor6_4_5 2Kor6_4_6 2Kor6_4_7 2Kor6_4_8 2Kor6_4_9 2Kor6_4_10 2Kor6_4_11 2Kor6_4_12 2Kor6_4_13 2Kor6_4_14 2Kor6_4_15 2Kor6_4_16 2Kor6_4_17
L01 2Kor6_5 w chłostach, w więzieniach, w zamieszkach, w trudach, w czuwaniach, w postach, (2Kor6_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor6_5 w (G1722) chłostach (G4127), w (G1722) więzieniach (G5438), w (G1722) zamieszkach (G181), w (G1722) trudach (G2873), w (G1722) czuwaniach (G70), w (G1722) postach (G3521), (2Kor6_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor6_5 w chłostach , więzieniach, podczas rozruchów, w trudach, nocnych czuwaniach i w postach, (2Kor6_5 BT_4)
L04 2Kor6_5 w G1722 chłostach G4127 , więzieniach G5438 , podczas G1722 rozruchów G181 , w G1722 trudach G2873 , nocnych G1722 czuwaniach G70 i G2532 w postach G3521 , (2Kor6_5 BT_4)
L05 2Kor6_5 en plE-(gais), en fy-la-(kais), en a-ka-ta-sta-(si)-ais, en (ko)-pois, en a-gryp-(ni)-ais, en nE-(stei)-ais,
L06 2Kor6_5 ἐν πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις, ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις,
L07 2Kor6_5 w chłostach, w więzieniach, w zamieszkach, w trudach, w czuwaniach, w postach,
L08 2Kor6_5 e)n plEgai=s, e)n fulakai=s, e)n a)katastasi/ais, e)n ko/pois, e)n a)grupni/ais, e)n nEstei/ais,
L09 2Kor6_5 en plEgais, en fylakais, en akatastasiais, en kopois, en agrypniais, en nEsteiais,
L10 2Kor6_5 ἐν πληγή ἐν φυλακή ἐν ἀκαταστασία ἐν κόπος ἐν ἀγρυπνία ἐν νηστεία
L11 2Kor6_5 en plE-(gE) en fy-la-(kE) en a-ka-ta-sta-(si)-a en (ko)-pos en a-gryp-(ni)-a en nE-(stei)-a
L12 2Kor6_5 p--------- n-----dpf- p--------- n-----dpf- p--------- n-----dpf- p--------- n-----dpm- p--------- n-----dpf- p--------- n-----dpf-
L13 2Kor6_5 G1722 G4127 G1722 G5438 G1722 G181 G1722 G2873 G1722 G70 G1722 G3521
L14 2Kor6_5 en plēgaîs, en phylakaîs, en akatastasíais, en kópois, en agrypníais, en nēsteíais,
L15 2Kor6_5 en plēgais, en phylakais, en akatastasiais, en kopois, en agrypniais, en nēsteiais,
L16 2Kor6_5 1707/2758 5/22 1708/2758 37/45 1709/2758 3/5 1710/2758 8/18 1711/2758 1/2 1712/2758 4/5
L17 2Kor6_5 2Kor6_5_1 2Kor6_5_2 2Kor6_5_3 2Kor6_5_4 2Kor6_5_5 2Kor6_5_6 2Kor6_5_7 2Kor6_5_8 2Kor6_5_9 2Kor6_5_10 2Kor6_5_11 2Kor6_5_12
L01 2Kor6_6 w czystości, w poznaniu, w cierpliwości, w dobroci, w Duchu Świętym, w nieobłudnej miłości, (2Kor6_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor6_6 w (G1722) czystości (G54), w (G1722) poznaniu (G1108), w (G1722) cierpliwości (G3115), w (G1722) dobroci (G5544), w (G1722) Duchu (G4151) Świętym (G40), w (G1722) nieobłudnej (G505) miłości (G26), (2Kor6_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor6_6 przez czystość i umiejętność, przez wielkoduszność i łagodność, przez /objawy/ Ducha Świętego i miłość nieobłudną, (2Kor6_6 BT_4)
L04 2Kor6_6 przez G1722 czystość G54 i G2532 umiejętność G1108 , przez G1722 wielkoduszność G3115 i G2532 łagodność G5544 , przez G1722 [objawy] Ducha G4151 Świętego G40 i G2532 miłość G26 nieobłudną G505 , (2Kor6_6 BT_4)
L05 2Kor6_6 en ha-(gno)-tE-ti, en (gnO)-sei, en ma-kro-Ty-(mi)-a, en CHrE-(sto)-tE-ti, en (pneu)-ma-ti ha-(gi)-O, en a-(ga)-pE a-ny-po-(kri)-tO,
L06 2Kor6_6 ἐν ἁγνότητι, ἐν γνώσει, ἐν μακροθυμίᾳ, ἐν χρηστότητι, ἐν πνεύματι ἁγίῳ, ἐν ἀγάπῃ ἀνυποκρίτῳ,
L07 2Kor6_6 w czystości, w poznaniu, w cierpliwości, w dobroci, w Duchu Świętym, w miłości nieobłudnej,
L08 2Kor6_6 e)n a(gno/tEti, e)n gnO/sei, e)n makroTumi/a|, e)n CHrEsto/tEti, e)n pneu/mati a(gi/O|, e)n a)ga/pE| a)nupokri/tO|,
L09 2Kor6_6 en hagnotEti, en gnOsei, en makroTymia, en CHrEstotEti, en pneumati hagiO, en agapE anypokritO,
L10 2Kor6_6 ἐν ἁγνότης ἐν γνῶσις ἐν μακροθυμία ἐν χρηστότης ἐν πνεῦμα ἅγιος ἐν ἀγάπη ἀνυπόκριτος
L11 2Kor6_6 en ha-(gno)-tEs en (gnO)-sis en ma-kro-Ty-(mi)-a en CHrE-(sto)-tEs en (pneu)-ma (ha)-gi-os en a-(ga)-pE a-ny-(po)-kri-tos
L12 2Kor6_6 p--------- n-----dsf- p--------- n-----dsf- p--------- n-----dsf- p--------- n-----dsf- p--------- n-----dsn- a-----dsn- p--------- n-----dsf- a-----dsf-
L13 2Kor6_6 G1722 G54 G1722 G1108 G1722 G3115 G1722 G5544 G1722 G4151 G40 G1722 G26 G505
L14 2Kor6_6 en hagnótēti, en gnṓsei, en makrothymíaᵢ, en chrēstótēti, en pneúmati hagíōᵢ, en agápēᵢ anypokrítōᵢ,
L15 2Kor6_6 en hagnotēti, en gnōsei, en makrothymia, en chrēstotēti, en pneumati hagiō, en agapē anypokritō,
L16 2Kor6_6 1713/2758 1/2 1714/2758 18/29 1715/2758 3/14 1716/2758 6/10 1717/2758 258/379 128/219 1718/2758 36/116 2/6
L17 2Kor6_6 2Kor6_6_1 2Kor6_6_2 2Kor6_6_3 2Kor6_6_4 2Kor6_6_5 2Kor6_6_6 2Kor6_6_7 2Kor6_6_8 2Kor6_6_9 2Kor6_6_10 2Kor6_6_11 2Kor6_6_12 2Kor6_6_13 2Kor6_6_14
L01 2Kor6_7 w słowie prawdy, w mocy Boga, przez oręż sprawiedliwości [w] prawej i lewej [ręce], (2Kor6_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor6_7 w (G1722) słowie (G3056) prawdy (G225), w (G1722) mocy (G1411) Boga (G2316), przez (G1223) oręż (G3696) sprawiedliwości (G1343) [w] prawej (G1188) i lewej (G710) [ręce], (2Kor6_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor6_7 przez głoszenie prawdy i moc Bożą, przez oręż sprawiedliwości zaczepny i obronny, (2Kor6_7 BT_4)
L04 2Kor6_7 przez G1722 głoszenie G3056 prawdy G225 i G2532 moc G1411 Bożą G2316 , przez G1223 oręż G3696 sprawiedliwości G1343 zaczepny G1188 i G2532 obronny G710 , (2Kor6_7 BT_4)
L05 2Kor6_7 en (lo)-gO a-lE-(Tei)-as, en dy-(na)-mei Teu: di-(a) tOn (ho)-plOn tEs di-kai-o-(sy)-nEs tOn de-Ksi-(On) kai a-ri-ste-(rOn),
L06 2Kor6_7 ἐν λόγῳ ἀληθείας, ἐν δυνάμει θεοῦ· διὰ τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύνης τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν,
L07 2Kor6_7 w słowie prawdy, w mocy Boga przez — oręż — sprawiedliwości — prawej [ręki] i lewej,
L08 2Kor6_7 e)n lo/gO| a)lETei/as, e)n duna/mei Teou=: dia\ tO=n o(/plOn tE=s dikaiosu/nEs tO=n deXiO=n kai\ a)risterO=n,
L09 2Kor6_7 en logO alETeias, en dynamei Teu: dia tOn hoplOn tEs dikaiosynEs tOn deXiOn kai aristerOn,
L10 2Kor6_7 ἐν λόγος ἀλήθεια ἐν δύναμις θεός διά ὁ ὅπλον ὁ δικαιοσύνη ὁ δεξιός καί ἀριστερός
L11 2Kor6_7 en (lo)-gos a-(lE)-Tei-a en (dy)-na-mis Te-(os) di-(a) ho (ho)-plon ho di-kai-o-(sy)-nE ho de-Ksi-(os) kai a-ri-ste-(ros)
L12 2Kor6_7 p--------- n-----dsm- n-----gsf- p--------- n-----dsf- n-----gsm- p--------- ra----gpn- n-----gpn- ra----gsf- n-----gsf- ra----gpn- a-----gpn- c--------- a-----gpn-
L13 2Kor6_7 G1722 G3056 G225 G1722 G1411 G2316 G1223 G3588 G3696 G3588 G1343 G3588 G1188 G2532 G710
L14 2Kor6_7 en lógōᵢ alētheías, en dynámei theoû· dià tôn hóplōn tês dikaiosýnēs tôn dexiôn kaì aristerôn,
L15 2Kor6_7 en logō alētheias, en dynamei theou· dia tōn hoplōn tēs dikaiosynēs tōn dexiōn kai aristerōn,
L16 2Kor6_7 1719/2758 223/330 47/109 1720/2758 73/119 774/1317 423/667 14088/19889 5/6 14089/19889 52/92 14090/19889 36/54 6306/9020 4/4
L17 2Kor6_7 2Kor6_7_1 2Kor6_7_2 2Kor6_7_3 2Kor6_7_4 2Kor6_7_5 2Kor6_7_6 2Kor6_7_7 2Kor6_7_8 2Kor6_7_9 2Kor6_7_10 2Kor6_7_11 2Kor6_7_12 2Kor6_7_13 2Kor6_7_14 2Kor6_7_15
L01 2Kor6_8 przez chwałę i hańbę, przez zniesławienie i dobrą sławę; jako zwodziciele, a [jednak] prawdomówni; (2Kor6_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor6_8 przez (G1223) chwałę (G1391) i hańbę (G819), przez (G1223) zniesławienie (G1426) i dobrą sławę (G2162); jako (G5613) zwodziciele (G4108), a [jednak] prawdomówni (G227); (2Kor6_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor6_8 wśród czci i pohańbienia, przez dobrą sławę i zniesławienie. Uchodzący za oszustów, a przecież prawdomówni, niby nieznani, a przecież dobrze znani, (2Kor6_8 BT_4)
L04 2Kor6_8 wśród G1223 czci G1391 i G2532 pohańbienia G819 , przez G1223 dobrą G2162 sławę G2162 i G2532 zniesławienie G1426 . Uchodzący G5613 za oszustów G4108 , a G2532 przecież G2532 prawdomówni G227 , (2Kor6_8 BT_4)
L05 2Kor6_8 di-(a) (do)-KsEs kai a-ti-(mi)-as, di-(a) dy-sfE-(mi)-as kai eu-fE-(mi)-as: hOs (pla)-noi kai a-lE-(Teis),
L06 2Kor6_8 διὰ δόξης καὶ ἀτιμίας, διὰ δυσφημίας καὶ εὐφημίας· ὡς πλάνοι καὶ ἀληθεῖς,
L07 2Kor6_8 przez chwałę i hańbę, przez zniesławienie i dobrą sławę jako zwodziciele, a prawdomówni,
L08 2Kor6_8 dia\ do/XEs kai\ a)timi/as, dia\ dusfEmi/as kai\ eu)fEmi/as: O(s pla/noi kai\ a)lETei=s,
L09 2Kor6_8 dia doXEs kai atimias, dia dysfEmias kai eufEmias: hOs planoi kai alETeis,
L10 2Kor6_8 διά δόξα καί ἀτιμία διά δυσφημία καί εὐφημία ὡς πλάνος καί ἀληθής
L11 2Kor6_8 di-(a) (do)-Ksa kai a-ti-(mi)-a di-(a) dy-sfE-(mi)-a kai eu-fE-(mi)-a hOs (pla)-nos kai a-lE-(TEs)
L12 2Kor6_8 p--------- n-----gsf- c--------- n-----gsf- p--------- n-----gsf- c--------- n-----gsf- c--------- a-----npm- c--------- a-----npm-
L13 2Kor6_8 G1223 G1391 G2532 G819 G1223 G1426 G2532 G2162 G5613 G4108 G2532 G227
L14 2Kor6_8 dià dóxēs kaì atimías, dià dysphēmías kaì euphēmías· hōs plánoi kaì alētheîs,
L15 2Kor6_8 dia doxēs kai atimias, dia dysphēmias kai euphēmias· hōs planoi kai alētheis,
L16 2Kor6_8 424/667 91/166 6307/9020 5/7 425/667 1/1 6308/9020 1/1 276/504 2/5 6309/9020 19/26
L17 2Kor6_8 2Kor6_8_1 2Kor6_8_2 2Kor6_8_3 2Kor6_8_4 2Kor6_8_5 2Kor6_8_6 2Kor6_8_7 2Kor6_8_8 2Kor6_8_9 2Kor6_8_10 2Kor6_8_11 2Kor6_8_12
L01 2Kor6_9 jako nieznani, a [jednak] dobrze znani; jako umierający, a oto żyjemy; jako karceni, a nie uśmiercani; (2Kor6_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor6_9 jako (G5613) nieznani (G50), a [jednak] dobrze znani (G1921); jako (G5613) umierający (G599), a oto (G2400) żyjemy (G2198); jako (G5613) karceni (G3811), a nie uśmiercani (G2289); (2Kor6_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor6_9 niby umierający, a oto żyjemy, jakby karceni, lecz nie uśmiercani, (2Kor6_9 BT_4)
L04 2Kor6_9 niby G5613 nieznani G50 , a G2532 przecież G2532 dobrze znani G1921 , niby G5613 umierający G599 , a G2532 oto G2400 żyjemy G2198 , jakby G5613 karceni G3811 , lecz G2532 nie G3361 uśmiercani G2289 , (2Kor6_9 BT_4)
L05 2Kor6_9 hOs a-gnou-(me)-noi kai e-pi-gi-nO-(sko)-me-noi, hOs a-po-(TnE)-skont-es kai i-(du) (DZO)-men, hOs pai-deu-(o)-me-noi kai mE Ta-na-(tu)-me-noi,
L06 2Kor6_9 ὡς ἀγνοούμενοι καὶ ἐπιγινωσκόμενοι, ὡς ἀποθνῄσκοντες καὶ ἰδοὺ ζῶμεν, ὡς παιδευόμενοι καὶ μὴ θανατούμενοι,
L07 2Kor6_9 jako nieznani, a dobrze znani jako umierający, a oto żyjemy jako karceni, a nie uśmiercani
L08 2Kor6_9 O(s a)gnoou/menoi kai\ e)piginOsko/menoi, O(s a)poTnE/|skontes kai\ i)dou\ DZO=men, O(s paideuo/menoi kai\ mE\ Tanatou/menoi,
L09 2Kor6_9 hOs agnoumenoi kai epiginOskomenoi, hOs apoTnEskontes kai idu DZOmen, hOs paideuomenoi kai mE Tanatumenoi,
L10 2Kor6_9 ὡς ἀγνοέω καί ἐπιγινώσκω ὡς ἀποθνῄσκω καί ὁράω ζάω ὡς παιδεύω καί μή θανατόω
L11 2Kor6_9 hOs a-gno-(e)-O kai e-pi-gi-(nO)-skO hOs a-po-(TnE)-skO kai ho-(ra)-O (DZa)-O hOs pai-(deu)-O kai mE Ta-na-(to)-O
L12 2Kor6_9 c--------- v--pppnpm- c--------- v--pppnpm- c--------- v--papnpm- c--------- x--------- v-1pai-p-- c--------- v--pppnpm- c--------- d--------- v--pppnpm-
L13 2Kor6_9 G5613 G50 G2532 G1921 G5613 G599 G2532 G2400 G2198 G5613 G3811 G2532 G3361 G2289
L14 2Kor6_9 hōs agnooúmenoi kaì epiginōskómenoi, hōs apothnḗᵢskontes kaì idoù dzômen, hōs paideuómenoi kaì mḕ thanatoúmenoi,
L15 2Kor6_9 hōs agnooumenoi kai epiginōskomenoi, hōs apothnēskontes kai idou dzōmen, hōs paideuomenoi kai mē thanatoumenoi,
L16 2Kor6_9 277/504 17/22 6310/9020 39/44 278/504 90/111 6311/9020 159/200 80/141 279/504 6/13 6312/9020 726/1042 10/11
L17 2Kor6_9 2Kor6_9_1 2Kor6_9_2 2Kor6_9_3 2Kor6_9_4 2Kor6_9_5 2Kor6_9_6 2Kor6_9_7 2Kor6_9_8 2Kor6_9_9 2Kor6_9_10 2Kor6_9_11 2Kor6_9_12 2Kor6_9_13 2Kor6_9_14
L01 2Kor6_10 jako smutni, a zawsze radośni; jako ubodzy, a wielu wzbogacający; jako niczego nie mający, a wszystko posiadający. (2Kor6_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor6_10 jako (G5613) smutni (G3076), a zawsze (G104) radośni (G5463); jako (G5613) ubodzy (G4434), a wielu (G4183) wzbogacający (G4148); jako (G5613) niczego (G3367) nie mający (G2192), a wszystko (G3956) posiadający (G2722). (2Kor6_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor6_10 jakby smutni, lecz zawsze radośni, jakby ubodzy, a jednak wzbogacający wielu, jako ci, którzy nic nie mają, a posiadają wszystko. (2Kor6_10 BT_4)
L04 2Kor6_10 jakby G5613 smutni G3076 , lecz G1161 zawsze G104 radośni G5463 , jakby G5613 ubodzy G4434 , a G1161 jednak G1161 wzbogacający G4148 wielu G4183 , jako G5613 ci, którzy nic G3367 nie mają G2192 , a G2532 posiadają G2722 wszystko G3956 . (2Kor6_10 BT_4)
L05 2Kor6_10 hOs ly-(pu)-me-noi a-(ei) de (CHai)-ront-es, hOs ptO-(CHoi) pol-(lus) de plu-(tiD)-Zont-es, hOs mE-(den) (e)-CHont-es kai (pant)-a ka-(te)-CHont-es.
L06 2Kor6_10 ὡς λυπούμενοι ἀεὶ δὲ χαίροντες, ὡς πτωχοὶ πολλοὺς δὲ πλουτίζοντες, ὡς μηδὲν ἔχοντες καὶ πάντα κατέχοντες.
L07 2Kor6_10 jako smutni, zawsze zaś radośni jako ubodzy, wielu zaś wzbogacający jako niczego nie mający, a wszystko posiadający.
L08 2Kor6_10 O(s lupou/menoi a)ei\ de\ CHai/rontes, O(s ptOCHoi\ pollou\s de\ plouti/DZontes, O(s mEde\n e)/CHontes kai\ pa/nta kate/CHontes.
L09 2Kor6_10 hOs lypumenoi aei de CHairontes, hOs ptOCHoi pollus de plutiDZontes, hOs mEden eCHontes kai panta kateCHontes.
L10 2Kor6_10 ὡς λυπέω ἀεί δέ χαίρω ὡς πτωχός πολύς δέ πλουτίζω ὡς μηδείς ἔχω καί πᾶς κατέχω
L11 2Kor6_10 hOs ly-(pe)-O a-(ei) de (CHai)-rO hOs ptO-(CHos) po-(lys) de plu-(tiD)-ZO hOs mE-(deis) (e)-CHO kai pas ka-(te)-CHO
L12 2Kor6_10 c--------- v--pppnpm- d--------- c--------- v--papnpm- c--------- a-----npm- a-----apm- c--------- v--papnpm- c--------- a-----asn- v--papnpm- c--------- a-----apn- v--papnpm-
L13 2Kor6_10 G5613 G3076 G104 G1161 G5463 G5613 G4434 G4183 G1161 G4148 G5613 G3367 G2192 G2532 G3956 G2722
L14 2Kor6_10 hōs lypoúmenoi aeì dè chaírontes, hōs ptōchoì polloùs dè ploutídzontes, hōs mēdèn échontes kaì pánta katéchontes.
L15 2Kor6_10 hōs lypoumenoi aei de chairontes, hōs ptōchoi pollous de ploutidzontes, hōs mēden echontes kai panta katechontes.
L16 2Kor6_10 280/504 17/26 3/7 2356/2792 46/74 281/504 26/34 291/356 2357/2792 2/3 282/504 57/90 439/708 6313/9020 795/1244 10/17
L17 2Kor6_10 2Kor6_10_1 2Kor6_10_2 2Kor6_10_3 2Kor6_10_4 2Kor6_10_5 2Kor6_10_6 2Kor6_10_7 2Kor6_10_8 2Kor6_10_9 2Kor6_10_10 2Kor6_10_11 2Kor6_10_12 2Kor6_10_13 2Kor6_10_14 2Kor6_10_15 2Kor6_10_16
L01 2Kor6_11 Nasze usta otworzyły się do was, Koryntianie; nasze serce się rozszerzyło. (2Kor6_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor6_11 Nasze (G2257) usta (G4750) otworzyły się (G455) do (G4314) was (G5209), Koryntianie (G2881); nasze (G2257) serce (G2588) się rozszerzyło (G4115). (2Kor6_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor6_11 Usta nasze otwarły się do was, Koryntianie, rozszerzyło się nasze serce. (2Kor6_11 BT_4)
L04 2Kor6_11 Usta G4750 nasze G2257 otwarły się G455 do G4314 was G5209 , Koryntianie G2881 , rozszerzyło się G4115 nasze G2257 serce G2588 . (2Kor6_11 BT_4)
L05 2Kor6_11 to (sto)-ma hE-(mOn) a-(ne)-O-gen pros hy-(mas), ko-(rin)-Ti-oi, hE kar-(di)-a hE-(mOn) pe-(pla)-tyn-tai:
L06 2Kor6_11 Τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγεν πρὸς ὑμᾶς, Κορίνθιοι, ἡ καρδία ἡμῶν πεπλάτυνται·
L07 2Kor6_11 — Usta nasze otworzyły się do was, Koryntianie — serce nasze rozszerzyło się.
L08 2Kor6_11 *to\ sto/ma E(mO=n a)ne/O|gen pro\s u(ma=s, *kori/nTioi, E( kardi/a E(mO=n pepla/tuntai:
L09 2Kor6_11 to stoma hEmOn aneOgen pros hymas, korinTioi, hE kardia hEmOn peplatyntai:
L10 2Kor6_11 ὁ στόμα ἐγώ ἀνοίγω πρός σύ Κορίνθιος ὁ καρδία ἐγώ πλατύνω
L11 2Kor6_11 ho (sto)-ma e-(gO) a-(noi)-gO pros sy ko-(rin)-Ti-os ho kar-(di)-a e-(gO) pla-(ty)-nO
L12 2Kor6_11 ra----nsn- n-----nsn- rp----gp-- v-3xai-s-- p--------- rp----ap-- n-----vpm- ra----nsf- n-----nsf- rp----gp-- v-3xpi-s--
L13 2Kor6_11 G3588 G4750 G2257 G455 G4314 G5209 G2881 G3588 G2588 G2257 G4115
L14 2Kor6_11 Tò stóma hēmôn anéōᵢgen pròs hymâs, Korínthioi, hē kardía hēmôn peplátyntai·
L15 2Kor6_11 To stoma hēmōn aneōgen pros hymas, Korinthioi, hē kardia hēmōn peplatyntai·
L16 2Kor6_11 14091/19889 40/78 193/402 49/77 566/700 241/435 2/2 14092/19889 104/156 194/402 2/3
L17 2Kor6_11 2Kor6_11_1 2Kor6_11_2 2Kor6_11_3 2Kor6_11_4 2Kor6_11_5 2Kor6_11_6 2Kor6_11_7 2Kor6_11_8 2Kor6_11_9 2Kor6_11_10 2Kor6_11_11
L01 2Kor6_12 Nie jesteście ograniczeni przez nas, lecz jesteście ograniczeni we własnym wnętrzu. (2Kor6_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor6_12 Nie jesteście ograniczeni (G4729) przez (G1722) nas (G2254), lecz jesteście ograniczeni (G4729) we (G1722) własnym (G5216) wnętrzu (G4698). (2Kor6_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor6_12 Nie brak wam miejsca w moim sercu, lecz w waszych sercach jest ciasno. (2Kor6_12 BT_4)
L04 2Kor6_12 Nie G3756 brak G4729 wam G5213 miejsca G5117 w G1722 moim G1699 sercu G2588 , lecz G1161 w G1722 waszych G5216 sercach G2588 jest G2076 ciasno G4729 . (2Kor6_12 BT_4)
L05 2Kor6_12 u ste-no-CHO-(rei)-sTe en hE-(min), ste-no-CHO-(rei)-sTe de en tois (splaN)-CHnois hy-(mOn):
L06 2Kor6_12 οὐ στενοχωρεῖσθε ἐν ἡμῖν, στενοχωρεῖσθε δὲ ἐν τοῖς σπλάγχνοις ὑμῶν·
L07 2Kor6_12 Nie jesteście ograniczeni przez nas, jesteście ograniczeni zaś w — wnętrznościach waszych.
L08 2Kor6_12 ou) stenoCHOrei=sTe e)n E(mi=n, stenoCHOrei=sTe de\ e)n toi=s spla/gCHnois u(mO=n:
L09 2Kor6_12 u stenoCHOreisTe en hEmin, stenoCHOreisTe de en tois splaNCHnois hymOn:
L10 2Kor6_12 οὐ στενοχωρέω ἐν ἐγώ στενοχωρέω δέ ἐν ὁ σπλάγχνον σύ
L11 2Kor6_12 u ste-no-CHO-(re)-O en e-(gO) ste-no-CHO-(re)-O de en ho (splaN)-CHnon sy
L12 2Kor6_12 d--------- v-2ppi-p-- p--------- rp----dp-- v-2ppi-p-- c--------- p--------- ra----dpn- n-----dpn- rp----gp--
L13 2Kor6_12 G3756 G4729 G1722 G2254 G4729 G1161 G1722 G3588 G4698 G5216
L14 2Kor6_12 ou stenochōreîsthe en hēmîn, stenochōreîsthe dè en toîs splágchnois hymôn·
L15 2Kor6_12 ou stenochōreisthe en hēmin, stenochōreisthe de en tois splagchnois hymōn·
L16 2Kor6_12 1201/1628 2/3 1721/2758 119/169 3/3 2358/2792 1722/2758 14093/19889 3/11 328/561
L17 2Kor6_12 2Kor6_12_1 2Kor6_12_2 2Kor6_12_3 2Kor6_12_4 2Kor6_12_5 2Kor6_12_6 2Kor6_12_7 2Kor6_12_8 2Kor6_12_9 2Kor6_12_10
L01 2Kor6_13 W zamian za to samo — mówię jak do dzieci — rozszerzcie się także wy. (2Kor6_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor6_13 W zamian (G489) za to samo (G846) — mówię (G3004) jak (G5613) do dzieci (G5043) — rozszerzcie się (G4115) także wy (G5210). (2Kor6_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor6_13 Odpłacając się nam w ten sam sposób, otwórzcie się i wy: jak do swoich dzieci mówię. (2Kor6_13 BT_4)
L04 2Kor6_13 Odpłacając się G489 nam G2254 w G1722 ten G3588 sam sposób G5613 , otwórzcie się G4115 i G2532 wy G5210 : jak G5613 do G4314 swoich G2398 dzieci G5043 mówię G3004 . (2Kor6_13 BT_4)
L05 2Kor6_13 tEn de au-(tEn) an-ti-mi-(sTi)-an, hOs (tek)-nois (le)-gO, pla-(tyn)-TE-te kai hy-(meis).
L06 2Kor6_13 τὴν δὲ αὐτὴν ἀντιμισθίαν, ὡς τέκνοις λέγω, πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς.
L07 2Kor6_13 — Zaś taką samą odpłatą — jak do dzieci mówię — rozszerzcie się także wy.
L08 2Kor6_13 tE\n de\ au)tE\n a)ntimisTi/an, O(s te/knois le/gO, platu/nTEte kai\ u(mei=s.
L09 2Kor6_13 tEn de autEn antimisTian, hOs teknois legO, platynTEte kai hymeis.
L10 2Kor6_13 ὁ δέ αὐτός ἀντιμισθία ὡς τέκνον λέγω πλατύνω καί σύ
L11 2Kor6_13 ho de au-(tos) an-ti-mi-(sTi)-a hOs (tekn)-on (le)-gO pla-(ty)-nO kai sy
L12 2Kor6_13 ra----asf- c--------- a-----asf- n-----asf- c--------- n-----dpn- v-1pai-s-- v-2apd-p-- d--------- rp----np--
L13 2Kor6_13 G3588 G1161 G846 G489 G5613 G5043 G3004 G4115 G2532 G5210
L14 2Kor6_13 tḕn dè autḕn antimisthían, hōs téknois légō, platýnthēte kaì hymeîs.
L15 2Kor6_13 tēn de autēn antimisthian, hōs teknois legō, platynthēte kai hymeis.
L16 2Kor6_13 14094/19889 2359/2792 4527/5619 2/2 283/504 56/99 1141/1325 3/3 6314/9020 182/236
L17 2Kor6_13 2Kor6_13_1 2Kor6_13_2 2Kor6_13_3 2Kor6_13_4 2Kor6_13_5 2Kor6_13_6 2Kor6_13_7 2Kor6_13_8 2Kor6_13_9 2Kor6_13_10
L01 2Kor6_14 Nie stawajcie się nierówno zaprzęgnięci z niewierzącymi. Jaki bowiem udział ma sprawiedliwość z bezprawiem? Albo jaka wspólnota [jest] światła z ciemnością? (2Kor6_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor6_14 Nie stawajcie się (G1096) nierówno zaprzęgnięci (G2086) z niewierzącymi (G571). Jaki (G5101) bowiem udział (G3352) ma sprawiedliwość (G1343) z bezprawiem (G458)? Albo jaka (G5101) wspólnota (G2842) [jest] światła (G5457) z (G4314) ciemnością (G4655)? (2Kor6_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor6_14 Nie wprzęgajcie się z niewierzącymi w jedno jarzmo. Cóż bowiem na wspólnego sprawiedliwość z niesprawiedliwością? Albo cóż ma wspólnego światło z ciemnością? (2Kor6_14 BT_4)
L04 2Kor6_14 Nie G3361 wprzęgajcie się G1096 z G2086 niewierzącymi G571 w jedno jarzmo. Cóż G5101 bowiem G1063 na wspólnego G3352 sprawiedliwość G1343 z G2532 niesprawiedliwością G458 ? Albo G2228 cóż G5101 ma wspólnego G2842 światło G5457 z G4314 ciemnością G4655 ? (2Kor6_14 BT_4)
L05 2Kor6_14 mE (gi)-ne-sTe he-te-roD-Zy-(gunt)-es a-(pi)-stois: tis gar me-to-(CHE) di-kai-o-(sy)-nE kai a-no-(mi)-a E tis koi-nO-(ni)-a fO-(ti) pros (sko)-tos
L06 2Kor6_14 Μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις· τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ ἢ τίς κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος
L07 2Kor6_14 Nie stawajcie się nierówno zaprzęgnięci z niewierzącymi. Jaki bowiem udział [ma] sprawiedliwość z bezprawiem? Albo jaka wspólnota [jest] światła z ciemnością?
L08 2Kor6_14 *mE\ gi/nesTe e(teroDZugou=ntes a)pi/stois: ti/s ga\r metoCHE\ dikaiosu/nE| kai\ a)nomi/a| E)\ ti/s koinOni/a fOti\ pro\s sko/tos
L09 2Kor6_14 mE ginesTe heteroDZyguntes apistois: tis gar metoCHE dikaiosynE kai anomia E tis koinOnia fOti pros skotos
L10 2Kor6_14 μή γίνομαι ἑτεροζυγέω ἄπιστος τίς γάρ μετοχή δικαιοσύνη καί ἀνομία ἤ τίς κοινωνία φῶς πρός σκότος
L11 2Kor6_14 mE (gi)-no-mai he-te-roD-Zy-(ge)-O (a)-pi-stos tis gar me-to-(CHE) di-kai-o-(sy)-nE kai a-no-(mi)-a E tis koi-nO-(ni)-a fOs pros (sko)-tos
L12 2Kor6_14 d--------- v-2pmd-p-- v--papnpm- a-----dpm- ri----nsf- c--------- n-----nsf- n-----dsf- c--------- n-----dsf- c--------- ri----nsf- n-----nsf- n-----dsn- p--------- n-----asn-
L13 2Kor6_14 G3361 G1096 G2086 G571 G5101 G1063 G3352 G1343 G2532 G458 G2228 G5101 G2842 G5457 G4314 G4655
L14 2Kor6_14 Mḕ gínesthe heterodzygoûntes apístois· tís gàr metochḕ dikaiosýnēᵢ kaì anomíaᵢ ḕ tís koinōnía phōtì pròs skótos
L15 2Kor6_14 Mē ginesthe heterodzygountes apistois· tis gar metochē dikaiosynē kai anomia ē tis koinōnia phōti pros skotos
L16 2Kor6_14 727/1042 522/671 1/1 19/23 454/520 713/1042 1/1 53/92 6315/9020 8/15 277/345 455/520 6/19 52/73 567/700 21/31
L17 2Kor6_14 2Kor6_14_1 2Kor6_14_2 2Kor6_14_3 2Kor6_14_4 2Kor6_14_5 2Kor6_14_6 2Kor6_14_7 2Kor6_14_8 2Kor6_14_9 2Kor6_14_10 2Kor6_14_11 2Kor6_14_12 2Kor6_14_13 2Kor6_14_14 2Kor6_14_15 2Kor6_14_16
L01 2Kor6_15 Jaka zaś zgodność [jest] Chrystusa z Beliarem? Albo jaki udział ma wierzący z niewierzącym? (2Kor6_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor6_15 Jaka (G5101) zaś zgodność (G4857) [jest] Chrystusa (G5547) z (G4314) Beliarem (G955)? Albo jaki (G5101) udział (G3310) ma wierzący (G4103) z (G3326) niewierzącym (G571)? (2Kor6_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor6_15 Albo jakaż jest wspólnota Chrystusa z Beliarem lub wierzącego z niewiernym? (2Kor6_15 BT_4)
L04 2Kor6_15 Albo G2228 jakaż G5101 jest wspólnota G4857 Chrystusa G5547 z G4314 Beliarem G955 lub G2228 wierzącego G4103 z G3326 niewiernym G571 ? (2Kor6_15 BT_4)
L05 2Kor6_15 tis de sym-(fO)-nE-sis CHri-(stu) pros be-li-(ar), E tis me-(ris) pi-(stO) me-(ta) a-(pi)-stu
L06 2Kor6_15 τίς δὲ συμφώνησις Χριστοῦ πρὸς Βελιάρ, ἢ τίς μερὶς πιστῷ μετὰ ἀπίστου
L07 2Kor6_15 Jaka zaś zgodność [jest] Chrystusa z Beliarem? Albo jaki udział [ma] wierzący z niewierzącym?
L08 2Kor6_15 ti/s de\ sumfO/nEsis *CHristou= pro\s *belia/r, E)\ ti/s meri\s pistO=| meta\ a)pi/stou
L09 2Kor6_15 tis de symfOnEsis CHristu pros beliar, E tis meris pistO meta apistu
L10 2Kor6_15 τίς δέ συμφώνησις Χριστός πρός Βελιάρ ἤ τίς μερίς πιστός μετά ἄπιστος
L11 2Kor6_15 tis de sym-(fO)-nE-sis CHri-(stos) pros be-li-(ar) E tis me-(ris) pi-(stos) me-(ta) (a)-pi-stos
L12 2Kor6_15 ri----nsf- c--------- n-----nsf- n-----gsm- p--------- n-----asm- c--------- ri----nsf- n-----nsf- a-----dsm- p--------- a-----gsm-
L13 2Kor6_15 G5101 G1161 G4857 G5547 G4314 G955 G2228 G5101 G3310 G4103 G3326 G571
L14 2Kor6_15 tís dè symphṓnēsis Christoû pròs Beliár, ḕ tís merìs pistôᵢ metà apístou
L15 2Kor6_15 tis de symphōnēsis Christou pros Beliar, ē tis meris pistō meta apistou
L16 2Kor6_15 456/520 2360/2792 1/1 235/529 568/700 1/1 278/345 457/520 4/5 23/67 326/469 20/23
L17 2Kor6_15 2Kor6_15_1 2Kor6_15_2 2Kor6_15_3 2Kor6_15_4 2Kor6_15_5 2Kor6_15_6 2Kor6_15_7 2Kor6_15_8 2Kor6_15_9 2Kor6_15_10 2Kor6_15_11 2Kor6_15_12
L01 2Kor6_16 Jaka zaś zgodność [jest] świątyni Boga z bożkami? My bowiem jesteśmy świątynią Boga żywego, jak powiedział Bóg: „Zamieszkam wśród nich i będę się przechadzał [wśród nich], i będę ich Bogiem, a oni będą Mi ludem”. (2Kor6_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor6_16 Jaka (G5101) zaś zgodność (G4783) [jest] świątyni (G3485) Boga (G2316) z (G3326) bożkami (G1497)? My (G2249) bowiem jesteśmy (G2070) świątynią (G3485) Boga (G2316) żywego (G2198), jak (G2531) powiedział (G2036) Bóg (G2316): „Zamieszkam (G1774) wśród (G1722) nich (G846) i będę się przechadzał (G1704) [wśród nich], i będę (G2071) ich (G846) Bogiem (G2316), a oni (G846) będą (G2071) Mi (G3450) ludem (G2992)”. (2Kor6_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor6_16 Co wreszcie łączy świątynię Boga z bożkami? Bo my jesteśmy świątynią Boga żywego - według tego, co mówi Bóg: Zamieszkam z nimi i będę chodził wśród nich, i będę ich Bogiem, a oni będą moim ludem. (2Kor6_16 BT_4)
L04 2Kor6_16 Co G5101 wreszcie G1161 łączy G4783 świątynię G3485 Boga G2316 z G3326 bożkami G1497 ? Bo G1063 my G2249 jesteśmy G2070 świątynią G3485 Boga G2316 żywego G2198 – według tego, co mówi G2036 Bóg G2316 : Zamieszkam G1774 z G1722 nimi G846 i G2532 będę chodził G1704 wśród G1722 nich G846 , i G2532 będę G2071 ich G846 Bogiem G2316 , a G2532 oni G846 będą G2071 moim G3450 ludem G2992 . (2Kor6_16 BT_4)
L05 2Kor6_16 tis de syN-ka-(ta)-Te-sis na-(O) Teu me-(ta) ei-(dO)-lOn hE-(meis) gar na-(os) Teu (e)-smen (DZOnt)-os: ka-(TOs) (ei)-pen ho Te-(os) (ho)-ti e-noi-(kE)-sO en au-(tois) kai em-pe-ri-pa-(tE)-sO, kai (e)-so-mai au-(tOn) Te-(os), kai au-(toi) e-son-(tai) mu la-(os).
L06 2Kor6_16 τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ θεοῦ μετὰ εἰδώλων ἡμεῖς γὰρ ναὸς θεοῦ ἐσμεν ζῶντος· καθὼς εἶπεν ὁ θεὸς ὅτι Ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω, καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεός, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μου λαός.
L07 2Kor6_16 Jaka zaś zgodność [jest] świątyni Boga z bożkami? My bowiem świątynią Boga jesteśmy żywego, jak powiedział — Bóg: „ Zamieszkam wśród nich i będę się przechadzał [wśród nich], i będę ich Bogiem, a oni będą Mi ludem”.
L08 2Kor6_16 ti/s de\ sugkata/Tesis naO=| Teou= meta\ ei)dO/lOn E(mei=s ga\r nao\s Teou= e)smen DZO=ntos: kaTO\s ei)=pen o( Teo\s o(/ti *)enoikE/sO e)n au)toi=s kai\ e)mperipatE/sO, kai\ e)/somai au)tO=n Teo/s, kai\ au)toi\ e)/sontai/ mou lao/s.
L09 2Kor6_16 tis de syNkataTesis naO Teu meta eidOlOn hEmeis gar naos Teu esmen DZOntos: kaTOs eipen ho Teos hoti enoikEsO en autois kai emperipatEsO, kai esomai autOn Teos, kai autoi esontai mu laos.
L10 2Kor6_16 τίς δέ συγκατάθεσις ναός θεός μετά εἴδωλον ἐγώ γάρ ναός θεός εἰμί ζάω καθώς λέγω ὁ θεός ὅτι ἐνοικέω ἐν αὐτός καί ἐμπεριπατέω καί εἰμί αὐτός θεός καί αὐτός εἰμί ἐγώ λαός
L11 2Kor6_16 tis de syN-ka-(ta)-Te-sis na-(os) Te-(os) me-(ta) (ei)-dO-lon e-(gO) gar na-(os) Te-(os) ei-(mi) (DZa)-O ka-(TOs) (le)-gO ho Te-(os) (ho)-ti e-noi-(ke)-O en au-(tos) kai em-pe-ri-pa-(te)-O kai ei-(mi) au-(tos) Te-(os) kai au-(tos) ei-(mi) e-(gO) la-(os)
L12 2Kor6_16 ri----nsf- c--------- n-----nsf- n-----dsm- n-----gsm- p--------- n-----gpn- rp----np-- c--------- n-----nsm- n-----gsm- v-1pai-p-- v--papgsm- c--------- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- v-1fai-s-- p--------- rp----dpm- c--------- v-1fai-s-- c--------- v-1fmi-s-- rp----gpm- n-----nsm- c--------- rp----npm- v-3fmi-p-- rp----gs-- n-----nsm-
L13 2Kor6_16 G5101 G1161 G4783 G3485 G2316 G3326 G1497 G2249 G1063 G3485 G2316 G2070 G2198 G2531 G2036 G3588 G2316 G3754 G1774 G1722 G846 G2532 G1704 G2532 G2071 G846 G2316 G2532 G846 G2071 G3450 G2992
L14 2Kor6_16 tís dè sygkatáthesis naôᵢ theoû metà eidṓlōn hēmeîs gàr naòs theoû esmen dzôntos· kathṑs eîpen ho theòs hóti Enoikḗsō en autoîs kaì emperipatḗsō, kaì ésomai autôn theós, kaì autoì ésontaí mou laós.
L15 2Kor6_16 tis de sygkatathesis naō theou meta eidōlōn hēmeis gar naos theou esmen dzōntos· kathōs eipen ho theos hoti Enoikēsō en autois kai emperipatēsō, kai esomai autōn theos, kai autoi esontai mou laos.
L16 2Kor6_16 458/520 2361/2792 1/1 26/45 775/1317 327/469 8/11 79/127 714/1042 27/45 776/1317 31/52 81/141 113/182 906/934 14095/19889 777/1317 948/1296 2/5 1723/2758 4528/5619 6316/9020 1/1 6317/9020 144/190 4529/5619 778/1317 6318/9020 4530/5619 145/190 434/563 114/142
L17 2Kor6_16 2Kor6_16_1 2Kor6_16_2 2Kor6_16_3 2Kor6_16_4 2Kor6_16_5 2Kor6_16_6 2Kor6_16_7 2Kor6_16_8 2Kor6_16_9 2Kor6_16_10 2Kor6_16_11 2Kor6_16_12 2Kor6_16_13 2Kor6_16_14 2Kor6_16_15 2Kor6_16_16 2Kor6_16_17 2Kor6_16_18 2Kor6_16_19 2Kor6_16_20 2Kor6_16_21 2Kor6_16_22 2Kor6_16_23 2Kor6_16_24 2Kor6_16_25 2Kor6_16_26 2Kor6_16_27 2Kor6_16_28 2Kor6_16_29 2Kor6_16_30 2Kor6_16_31 2Kor6_16_32
L01 2Kor6_17 Dlatego „wyjdźcie spośród nich i odłączcie się — mówi Pan — i nie dotykajcie [tego, co] nieczyste, a Ja was przyjmę. (2Kor6_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor6_17 Dlatego (G1352) „wyjdźcie (G1831) spośród (G1537; G3319) nich (G846) i odłączcie się (G873) — mówi (G3004) Pan (G2962) — i nie dotykajcie (G680) [tego, co] nieczyste (G169), a Ja (G2504) was (G5209) przyjmę (G1523). (2Kor6_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor6_17 Przeto wyjdźcie spośród nich i odłączcie się od nich, mówi Pan, i nie tykajcie tego, co nieczyste, a Ja was przyjmę (2Kor6_17 BT_4)
L04 2Kor6_17 Przeto G1352 wyjdźcie G1831 spośród G1537 nich G846 i G2532 odłączcie się G873 od G575 nich G846 , mówi G3004 Pan G2962 , i G2532 nie G3361 tykajcie G680 tego G3588 , co nieczyste G169 , a G2532 Ja G2504 was G5209 przyjmę G1523 . (2Kor6_17 BT_4)
L05 2Kor6_17 di-(o) e-(Ksel)-Ta-te ek (me)-su au-(tOn) kai a-fo-(ri)-sTE-te, (le)-gei (ky)-ri-os, kai a-ka-(Tart)-u mE (ha)-pte-sTe: ka-(gO) eis-(de)-Kso-mai hy-(mas),
L06 2Kor6_17 διὸ ἐξέλθατε ἐκ μέσου αὐτῶν καὶ ἀφορίσθητε, λέγει κύριος, καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε· κἀγὼ εἰσδέξομαι ὑμᾶς,
L07 2Kor6_17 Dlatego wyjdźcie ze środka ich i odłączcie się, mówi Pan, i [tego, co] nieczyste, nie dotykajcie a Ja przyjmę was.
L08 2Kor6_17 dio\ e)Xe/lTate e)k me/sou au)tO=n kai\ a)fori/sTEte, le/gei ku/rios, kai\ a)kaTa/rtou mE\ a(/ptesTe: ka)gO\ ei)sde/Xomai u(ma=s,
L09 2Kor6_17 dio eXelTate ek mesu autOn kai aforisTEte, legei kyrios, kai akaTartu mE haptesTe: kagO eisdeXomai hymas,
L10 2Kor6_17 διό ἐξέρχομαι ἐκ μέσος αὐτός καί ἀφορίζω λέγω κύριος καί ἀκάθαρτος μή ἅπτω κἀγώ εἰσδέχομαι σύ
L11 2Kor6_17 di-(o) e-(Kser)-CHo-mai ek (me)-sos au-(tos) kai a-fo-(riD)-ZO (le)-gO (ky)-ri-os kai a-(ka)-Tart-os mE (ha)-ptO ka-(gO) eis-(de)-CHo-mai sy
L12 2Kor6_17 c--------- v-2aad-p-- p--------- a-----gsn- rp----gpm- c--------- v-2apd-p-- v-3pai-s-- n-----nsm- c--------- a-----gsn- d--------- v-2pmd-p-- c--------- v-1fmi-s-- rp----ap--
L13 2Kor6_17 G1352 G1831 G1537 G3319 G846 G2532 G873 G3004 G2962 G2532 G169 G3361 G680 G2504 G1523 G5209
L14 2Kor6_17 diò exélthate ek mésou autôn kaì aphorísthēte, légei kýrios, kaì akathártou mḕ háptesthe· kagṑ eisdéxomai hymâs,
L15 2Kor6_17 dio exelthate ek mesou autōn kai aphoristhēte, legei kyrios, kai akathartou mē haptesthe· kagō eisdexomai hymas,
L16 2Kor6_17 26/53 191/219 598/915 45/58 4531/5619 6319/9020 8/10 1142/1325 485/717 6320/9020 26/32 728/1042 34/36 63/84 1/1 242/435
L17 2Kor6_17 2Kor6_17_1 2Kor6_17_2 2Kor6_17_3 2Kor6_17_4 2Kor6_17_5 2Kor6_17_6 2Kor6_17_7 2Kor6_17_8 2Kor6_17_9 2Kor6_17_10 2Kor6_17_11 2Kor6_17_12 2Kor6_17_13 2Kor6_17_14 2Kor6_17_15 2Kor6_17_16
L01 2Kor6_18 I będę wam Ojcem, a wy będziecie Mi synami i córkami — mówi Pan Wszechmogący”. (2Kor6_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor6_18 I będę (G2071) wam (G5213) Ojcem (G3962), a wy (G5210) będziecie (G2071) Mi (G3427) synami (G5207) i córkami (G2364) — mówi (G3004) Pan (G2962) Wszechmogący (G3841)”. (2Kor6_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor6_18 i będę wam Ojcem, a wy będziecie moimi synami i córkami - mówi Pan wszechmogący. (2Kor6_18 BT_4)
L04 2Kor6_18 I G2532 będę G2071 wam G5213 Ojcem G3962 , a G2532 wy G5210 będziecie G2071 moimi G3450 synami G5207 i G2532 córkami G2364 – mówi G3004 Pan G2962 Wszechmogący G3841 . (2Kor6_18 BT_4)
L05 2Kor6_18 kai (e)-so-mai hy-(min) eis pa-(te)-ra, kai hy-(meis) e-se-(sTe) moi eis hyi-(us) kai Ty-ga-(te)-ras, (le)-gei (ky)-ri-os pan-to-(kra)-tOr.
L06 2Kor6_18 καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς πατέρα, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
L07 2Kor6_18 I będę wam — Ojcem, a wy będziecie Mi — synami i córkami, mówi Pan Wszechmogący”.
L08 2Kor6_18 kai\ e)/somai u(mi=n ei)s pate/ra, kai\ u(mei=s e)/sesTe/ moi ei)s ui(ou\s kai\ Tugate/ras, le/gei ku/rios pantokra/tOr.
L09 2Kor6_18 kai esomai hymin eis patera, kai hymeis esesTe moi eis hyius kai Tygateras, legei kyrios pantokratOr.
L10 2Kor6_18 καί εἰμί σύ εἰς πατήρ καί σύ εἰμί ἐγώ εἰς υἱός καί θυγάτηρ λέγω κύριος παντοκράτωρ
L11 2Kor6_18 kai ei-(mi) sy eis pa-(tEr) kai sy ei-(mi) e-(gO) eis hyi-(os) kai Ty-(ga)-tEr (le)-gO (ky)-ri-os pan-to-(kra)-tOr
L12 2Kor6_18 c--------- v-1fmi-s-- rp----dp-- p--------- n-----asm- c--------- rp----np-- v-2fmi-p-- rp----ds-- p--------- n-----apm- c--------- n-----apf- v-3pai-s-- n-----nsm- n-----nsm-
L13 2Kor6_18 G2532 G2071 G5213 G1519 G3962 G2532 G5210 G2071 G3427 G1519 G5207 G2532 G2364 G3004 G2962 G3841
L14 2Kor6_18 kaì ésomai hymîn eis patéra, kaì hymeîs ésesthé moi eis hyioùs kaì thygatéras, légei kýrios pantokrátōr.
L15 2Kor6_18 kai esomai hymin eis patera, kai hymeis esesthe moi eis hyious kai thygateras, legei kyrios pantokratōr.
L16 2Kor6_18 6321/9020 146/190 449/608 1285/1767 333/414 6322/9020 183/236 147/190 162/225 1286/1767 296/378 6323/9020 27/28 1143/1325 486/717 1/10
L17 2Kor6_18 2Kor6_18_1 2Kor6_18_2 2Kor6_18_3 2Kor6_18_4 2Kor6_18_5 2Kor6_18_6 2Kor6_18_7 2Kor6_18_8 2Kor6_18_9 2Kor6_18_10 2Kor6_18_11 2Kor6_18_12 2Kor6_18_13 2Kor6_18_14 2Kor6_18_15 2Kor6_18_16

© Cezary Podolski